AboutDialog&Close&ЗакрытьAboutLabelWarningПредупреждениеUnable to launch external application.Невозможно запустить внешнее приложение.OKЗакрытьAssistantError registering documentation file '%1': %2Ошибка регистрации файла документации «%1»: %2Could not register documentation file
%1
Reason:
%2Не удалось зарегистрировать файл документации
%1
Причина:
%2Documentation successfully registered.Документация успешно зарегистрирована.Could not unregister documentation file
%1
Reason:
%2Не удалось дерегистрировать файл документации
%1
Причина:
%2Documentation successfully unregistered.Документация успешно дерегистрирована.Error reading collection file '%1': %2.Ошибка чтения файла коллекции справки «%1»: %2.Error creating collection file '%1': %2.Ошибка создания файла коллекции справки «%1»: %2.Cannot load sqlite database driver!Не удалось загрузить драйвер баз данных sqlite!BookmarkDialogAdd BookmarkДобавление закладкиBookmark:Закладка:Add in Folder:Добавить в папку:++New FolderНовая папкаRename FolderПереименовать папкуBookmarkItemNew FolderНовая папкаUntitledБезымяннаяBookmarkManagerRemoveУдалитьYou are going to delete a Folder, this will also<br>remove it's content. Are you sure to continue?Удаление папки приведёт к удалению её содержимого.<br>Желаете продолжить?Add Bookmark...Добавить закладку...Ctrl+DCtrl+DUntitledБезымяннаяManage Bookmarks...Управление закладками...Delete FolderУдалить папкуRename FolderПереименовать папкуShow BookmarkОткрыть закладкуShow Bookmark in New TabОткрыть закладку в новой вкладкеDelete BookmarkУдалить закладкуRename BookmarkПереименовать закладкуBookmarkManagerWidgetManage BookmarksУправление закладкамиSearch:Поиск:RemoveУдалитьImport and BackupРезервное копированиеOKОКImport...Импорт...Export...Экспорт...Open FileОткрыть файлFiles (*.xbel)Файлы (*.xbel)Save FileСохранить файлQt AssistantQt AssistantUnable to save bookmarks.Невозможно сохранитьзакладки.You are goingto delete a Folder, this will also<br> remove it's content. Are you sure to continue?Удаление папки приведёт к удалению её содержимого.<br>Желаете продолжить?Delete FolderУдалить папкуRename FolderПереименовать папкуShow BookmarkОткрыть закладкуShow Bookmark in New TabОткрыть закладку в новой вкладкеDelete BookmarkУдалить закладкуRename BookmarkПереименовать закладкуBookmarkModelNameНазваниеAddressАдресBookmarks ToolbarПанель закладокBookmarks MenuМеню закладокBookmarkWidgetBookmarksЗакладкиFilter:Фильтр:AddДобавитьRemoveУдалитьCentralWidgetPrint DocumentПечать документаCmdLineParserUnknown option: %1Неизвестный параметр: %1Unknown widget: %1Неизвестный виджет: %1The collection file '%1' does not exist.Файл коллекции справки «%1» не существует.Usage: assistant [Options]
-collectionFile file Uses the specified collection
file instead of the default one
-showUrl url Shows the document with the
url.
-enableRemoteControl Enables Assistant to be
remotely controlled.
-show widget Shows the specified dockwidget
which can be "contents", "index",
"bookmarks" or "search".
-activate widget Activates the specified dockwidget
which can be "contents", "index",
"bookmarks" or "search".
-hide widget Hides the specified dockwidget
which can be "contents", "index"
"bookmarks" or "search".
-register helpFile Registers the specified help file
(.qch) in the given collection
file.
-unregister helpFile Unregisters the specified help file
(.qch) from the give collection
file.
-setCurrentFilter filter Set the filter as the active filter.
-remove-search-index Removes the full text search index.
-rebuild-search-index Obsolete. Use -remove-search-index instead.
Removes the full text search index.
It will be rebuilt on next Assistant run.
-quiet Does not display any error or
status message.
-help Displays this help.
Использование: assistant [ОПЦИИ]
-collectionFile файл Использовать указанный файл коллекции,
вместо стандартного
-showUrl ссылка Отобразить документ по ссылке.
-enableRemoteControl Включение удалённого управления Assistant.
-show панель Отображение указанной панели,
которая может быть «contents», «index»,
«bookmarks» или «search».
-activate панель Включение указанной панели,
которая может быть «contents», «index»,
«bookmarks» или «search».
-hide панель Скрытие указанной панели,
которая может быть «contents», «index»,
«bookmarks» или «search».
-register файлСправки Регистрация указанного файла справки (.qch)
в данном файле коллекции.
-unregister файлСправки Отмена регистрации указанного файла
справки (.qch) в данном файле коллекции.
-setCurrentFilter фильтр Активация указанного фильтра.
-remove-search-index Удаление индекса полнотекстового поиска.
-rebuild-search-index Устарело. Используйте -remove-search-index.
Удаление индекса полнотекстового поиска.
Он будет пересоздан при следующем запуске.
-quiet Не отображать сообщения об ошибках и состояниях.
-help Показать эту справку.
Missing collection file.Отсутствует файл коллекции справки.Invalid URL '%1'.Некорректный URL «%1».Missing URL.Отсутствует URL.Missing widget.Отсутствует виджет.The Qt help file '%1' does not exist.Файл справки Qt «%1» не существует.Missing help file.Отсутствует файл справки.Missing filter argument.Отсутствует параметр фильтра.ErrorОшибкаNoticeЗамечаниеContentWindowOpen LinkОткрыть ссылкуOpen Link in New TabОткрыть ссылку в новой вкладкеFindWidgetPreviousПредыдущееNextСледующееCase SensitiveУчитывать регистр символов<img src=":/qt-project.org/assistant/images/wrap.png"> Search wrapped<img src=":/qt-project.org/assistant/images/wrap.png"> Поиск с началаFontPanelFontШрифт&Writing systemСистема &письма&Family&Шрифт&Style&Начертание&Point size&РазмерGlobalActions&Back&Назад&Forward&Вперёд&Home&ДомойALT+HomeALT+HomeZoom &inУ&величитьZoom &outУ&меньшить&Copy selected Text&Копировать выделенный текст&Print...&Печать...&Find in Text...П&оиск в тексте...&Find&ПоискHelpDocSettingsWidgetFormRegistered DocumentationЗарегистрированная документация<Filter><Фильтр>Add...Добавить...RemoveУдалитьHelpDocSettingsWidgetPrivateAdd DocumentationДобавить документациюQt Compressed Help Files (*.qch)Сжатые файлы справки Qt (*.qch)HelpViewer<title>about:blank</title><title>Error 404...</title><div align="center"><br><br><h1>The page could not be found.</h1><br><h3>'%1'</h3></div><title>Ошибка 404...</title><div align="center"><br><br><h1>Страница не найдена.</h1><br><h3>«%1»</h3></div>Open LinkОткрыть ссылкуCopy &Link LocationКопировать &адрес ссылкиCopyКопироватьReloadПерезагрузитьOpen Link in New Tab Ctrl+LMBОткрыть ссылку в новой вкладке Ctrl+LMBError 404...Ошибка 404...The page could not be foundНе удалось найти страницуPlease make sure that you have all documentation sets installed.Убедитесь, что установлен весь набор документации.Error loading: %1Ошибка загрузки: %1Open Link in New PageОткрыть ссылку в новой страницеIndexWindow&Look for:&Искать:Open LinkОткрыть ссылкуOpen Link in New TabОткрыть ссылку в новой вкладкеMainWindowIndexУказательContentsСодержаниеBookmarksЗакладкиQt AssistantQt AssistantLooking for Qt Documentation...Поиск документации Qt...&File&ФайлPage Set&up...Параметры &страницы...Print Preview...Предпросмотр печати...New &TabНовая &вкладка&Close Tab&Закрыть вкладку&QuitВ&ыходCTRL+QCTRL+Q&Edit&ПравкаFind &NextНайти &следующееFind &PreviousНайти &предыдущееPreferences...Настройки...&View&ВидNormal &SizeНормальный р&азмерCtrl+0Ctrl+0ALT+CALT+CALT+IALT+IALT+OALT+OSearchПоискALT+SALT+S&Go&ПерейтиSync with Table of ContentsСинхронизировать с оглавлениемSyncСинхронизироватьNext PageСледующая страницаCtrl+Alt+RightCtrl+Alt+RightPrevious PageПредыдущая страницаCtrl+Alt+LeftCtrl+Alt+Left&Bookmarks&ЗакладкиCould not register file '%1': %2Не удалось зарегистрировать файл «%1»: %2&Help&СправкаOpen PagesОткрытые страницыBookmark ToolbarПанель закладокE&xitВ&ыходALT+PALT+PAbout...О программе...Navigation ToolbarПанель навигации&Window&ОкноZoomМасштабMinimizeСвернутьCtrl+MCtrl+MToolbarsПанели инструментовFilter ToolbarПанель фильтровFiltered by:Отфильтровано по:Address ToolbarПанель адресаAddress:Адрес:Could not find the associated content item.Не удалось найти элемент, связанный с содержанием.<center><h3>%1</h3><p>Version %2</p><p>Browser: %3</p></center><p>Copyright (C) %4 The Qt Company Ltd.</p><center><h3>%1</h3><p>Версия %2</p><p>Обозреватель: %3</p></center><p>Copyright (C) %4 The Qt Company Ltd.</p>About %1О %1UnfilteredВся документацияUpdating search indexОбновление индекса полнотекстового поискаOpenPagesWidgetClose %1Закрыть %1Close All Except %1Закрыть всё, кроме %1PreferencesDialogUse custom settingsИспользовать индивидуальные настройкиPreferencesDialogClassPreferencesНастройкиFontsШрифтыFont settings:Настройки шрифта:BrowserОбозревательApplicationПриложениеFiltersФильтрыDocumentationДокументацияOptionsПараметрыHomepageСтартовая страницаCurrent PageТекущая страницаRestore to defaultСтраница по умолчаниюOn help start:При запуске:Show my home pageОтобразить стартовую страницуShow a blank pageОтобразить пустую страницуShow my tabs from last sessionВосстановить предыдущую сессииюBlank PageПустая страницаAppearanceВнешний видShow tabs for each individual pageПоказывать вкладки для каждой страницыRemoteControlDebugging Remote ControlОтладочное удалённое управлениеReceived Command: %1 %2Получена команда: %1 %2SearchWidget&Copy&КопироватьCopy &Link LocationКопировать &адрес ссылкиOpen Link in New TabОткрыть ссылку в новой вкладкеSelect AllВыделить всёTabBar(Untitled)(Без названия)New &TabНовая &вкладка&Close Tab&Закрыть вкладкуClose Other TabsЗакрыть остальные вкладкиAdd Bookmark for this Page...Добавить закладку для этой страницы...TopicChooserFilterФильтрChoose a topic for <b>%1</b>:Выберите раздел для <b>%1</b>:Choose TopicВыбор раздела&Topics&Разделы&Display&Показать&Close&Закрыть