ObjectDuplicate method nameNombre de método duplicadoMethod names cannot begin with an upper case letterNombres de método no pueden empezar en mayúsculasIllegal method nameNombre de método ilegalDuplicate signal nameNombre de señal duplicadoDuplicate property nameNombre de propiedad duplicadoProperty names cannot begin with an upper case letterNombres de propiedad no pueden empezar con una mayúsculaDuplicate default propertyPropiedad por defecto duplicadaProperty value set multiple timesValor de propiedad inicializado múltiples vecesQInputMethodInputMethod is an abstract classInputMethod es una clase abstractaQQmlAnonymousComponentResolverComponent objects cannot declare new functions.Objetos de tipo Component no pueden declarar nuevas funciones.Component objects cannot declare new properties.Objetos de tipo Component no pueden declarar nuevas propiedades.Component objects cannot declare new signals.Objetos de tipo Component no pueden declarar nuevas señales.Cannot create empty component specificationNo se puede crear un componente con una especificación vacíaComponent elements may not contain properties other than idElementos de tipo Component no pueden contener otras propiedades a parte del idInvalid component body specificationEspecificación del cuerpo del componente inválidaid is not uniqueEl id no es únicoInvalid alias reference. Unable to find id "%1"Referencia en el alias inválida. No es posible encontrar el id «%1»Invalid alias target location: %1Destino del alias inválido: %1QQmlCodeGeneratorProperty value set multiple timesValor de propiedad inicializado múltiples vecesExpected type nameFalta el tipo de nombreSignal names cannot begin with an upper case letterNombres de señal no pueden empezar con una mayúsculaIllegal signal nameNombre de señal ilegalNo property alias locationNo existe la ubicación del aliasInvalid alias reference. An alias reference must be specified as <id>, <id>.<property> or <id>.<value property>.<property>Referencia del alias inválida. Una referencia de un alias debe de ser especificada como <id>, <id>.<property> o <id>.<valor propiedad>.<propiedad>Invalid alias locationUbicación del alias inválidoIllegal property nameNombre de propiedad inválidoInvalid component id specificationEspecificación del id del componente inválidaInvalid empty IDID vacío inválidoIDs cannot start with an uppercase letterLos IDs no pueden comenzar con una mayúsculaIDs must start with a letter or underscoreLos IDs deben de comenzar con una letra o un guión bajoIDs must contain only letters, numbers, and underscoresLos IDs sólo deben de contener letras, números y guiones bajosID illegally masks global JavaScript propertyEl ID está enmascarando una propiedad de JavaScript ilegalInvalid use of id propertyUso de propiedad id inválidaQQmlComponentInvalid empty URLURL vacía inválidacreateObject: value is not an objectcreateObject: el valor no es un objetoObject destroyed during incubationEl objeto fue destruido durante la incubaciónQQmlConnectionsCannot assign to non-existent property "%1"No se puede asignar a una propiedad inexistente «%1»Connections: nested objects not allowedConexiones: objetos anidados no están permitidosConnections: syntax errorConexiones: error de sintaxisConnections: script expectedConexiones: falta un scriptQQmlDelegateModelThe delegate of a DelegateModel cannot be changed within onUpdated.El delegado de un DelegateModel no puede ser cambiado dentro de onUpdated.The maximum number of supported DelegateModelGroups is 8El máximo número de DelegateModelGroups soportados es 8The group of a DelegateModel cannot be changed within onChangedEl grupo de un DelegateModel no puede ser cambiado dentro de onChangedQQmlDelegateModelGroupGroup names must start with a lower case letterNombres de grupos deben de empezar con una minúsculaget: index out of rangeget: índice fuera de rangoinsert: index out of rangeinsert: índice fuera de rangocreate: index out of rangecreate: índice fuera de rangoresolve: from index out of rangeresolve: desde un índice fuera de rangoresolve: from index invalidresolve: desde un índice inválidoresolve: to index out of rangeresolve: a un índice fuera de rangoresolve: to index invalidresolve: a un índice inválidoresolve: from is not an unresolved itemresolve: desde no es un elemento resueltoresolve: to is not a model itemresolve: to no es un elemento de tipo modeloremove: invalid indexresolve: índice inválidoremove: index out of rangeremove: índice fuera de rangoremove: invalid countremove: número de elementos inválidoaddGroups: index out of rangeaddGroups: índice fuera de rangoaddGroups: invalid countaddGroups: número de elementos inválidoremoveGroups: index out of rangeremoveGroups: índice fuera de rangoremoveGroups: invalid countremoveGroups: número de elementos inválidosetGroups: index out of rangesetGroups: índice fuera de rangosetGroups: invalid countsetGroups: número de elementos inválidomove: invalid from indexmove: índice en from inválidomove: invalid to indexmove: índice en to inválidomove: invalid countmove: número de elementos inválidomove: from index out of rangemove: el índice from está fuera de rangomove: to index out of rangemove: el índice a está fuera de rangoQQmlEngineLocale cannot be instantiated. Use Qt.locale()Locale no puede ser instanciado. Use Qt.locale() en su lugarThere are still "%1" items in the process of being created at engine destruction.Todavía hay «%1» elementos en el proceso de creación en la destrucción del motor.executeSql called outside transaction()executeSql llamado fuera de transaction()Read-only TransactionTransacción de sólo lecturaVersion mismatch: expected %1, found %2Versión incorrecta: esperada %1, encontrada %2SQL transaction failedLa Transacción SQL ha falladotransaction: missing callbacktransacción: falta la callbackSQL: can't create database, offline storage is disabled.SQL: no se puede crear la base de datos, el almacenamiento offline ha sido desactivado.SQL: database version mismatchSQL: la versión de la base de datos no coincideQQmlEnumTypeResolverInvalid property assignment: Enum value "%1" cannot start with a lowercase letterAsignación de propiedad inválida: El valor de enumeración «%1» no puede comenzar con una minúsculaInvalid property assignment: "%1" is a read-only propertyAsignación de propiedad inválida: «%1» es una propiedad de sólo lecturaQQmlImportDatabase"%1" is ambiguous. Found in %2 and in %3«%1» es ambiguo. Encontrada en %2 y en %3- %1 is not a namespace- %1 no es un espacio de nombres- nested namespaces not allowed- los espacios de nombres anidados no están permitidoslocal directorydirectorio localis ambiguous. Found in %1 and in %2es ambiguo. Encontrado en %1 y en %2is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5es ambiguo. Encontrado en %1 en la versión %2.%3 y %4.%5is instantiated recursivelyestá instanciado recursivamenteis not a typeno es un tipostatic plugin for module "%1" with name "%2" has no metadata URIel plugin estático del módulo «%1» con nombre «%2» no tiene metadatos URImodule does not support the designer "%1"el módulo no soporta el designer «%1»plugin cannot be loaded for module "%1": %2el plugin no puede ser cargado para el módulo «%1»: %2static plugin for module "%1" with name "%2" cannot be loaded: %3el plugin estático para el módulo «%1» con nombre «%2» no puede ser cargado: %3could not resolve all plugins for module "%1"no se puede resolver todos los plugins del módulo: «%1»module "%1" plugin "%2" not foundel plugin «%2» del módulo «%1» no se ha encontrado"%1" version %2.%3 is defined more than once in module "%4"versión «%1», %2.%3 está definido más de una vez en el módulo «%4»module "%1" version %2.%3 is not installedel modulo «%1» versión %2.%3 no está instaladomodule "%1" is not installedel módulo «%1» no está instalado"%1": no such directory«%1»: no existe el directorioimport "%1" has no qmldir and no namespaceel import «%1» no tiene qmldir y no tiene espacio de nombresModule loaded for URI '%1' does not implement QQmlTypesExtensionInterfaceEl módulo cargado por la URI «%1» no implementa QQmlTypesExtensionInterfaceModule namespace '%1' does not match import URI '%2'El módulo con espacio de nombres «%1» no coincide con la URI importada «%2»Namespace '%1' has already been used for type registrationEl espacio de nombres «%1» ya has sido usado para el registro del tipoModule '%1' does not contain a module identifier directive - it cannot be protected from external registrations.El módulo «%1» no contiene una directiva de identificación de módulo - no puede ser protegido de registros externos.File name case mismatch for "%1"El nombre de archivo no coincide (mayúsculas/minúsculas) con «%1»QQmlListModelunable to enable dynamic roles as this model is not empty!¡no se puede habilitar roles dinámicos ya que este modelo no está vacio!unable to enable static roles as this model is not empty!¡no se puede habilitar roles estáticos ya que el modelo no está vacío!dynamic role setting must be made from the main thread, before any worker scripts are createdla configuración del rol dinámico debe de ser hecho desde el hilo principal, antes de que ningún script de trabajo haya sido creadoremove: indices [%1 - %2] out of range [0 - %3]remove: los índices [%1 - %2] están fuera del rango [0 - %3]remove: incorrect number of argumentsremove: número de argumentos incorrectosinsert: index %1 out of rangeinsert: índice %1 fuera de rangoinsert: value is not an objectinsert: el valor no es un objetomove: out of rangemove: fuera de rangoappend: value is not an objectappend: el valor no es un objetoset: value is not an objectset: el valor no es un objetoset: index %1 out of rangeset: el índice %1 está fuera de rangoListElement: cannot contain nested elementsListElement: no puede contener elementos anidadosListElement: cannot use reserved "id" propertyListElement: no se puede usar la propiedad «id» porque está reservadaListElement: cannot use script for property valueListElement: no se puede usar un script para un valor de propiedadListModel: undefined property '%1'ListModel: propiedad «%1» no definidaQQmlObjectCreatorCannot assign value %1 to property %2No se puede asignar el valor %1 a la propiedad %2Cannot set properties on %1 as it is nullNo se puede asignar las propiedades en %1 ya que es nuloCannot assign an object to signal property %1No se puede asignar un objeto a la propiedad señal %1Cannot assign object type %1 with no default methodNo se puede asignar un objeto tipo %1 sin un método por defectoCannot connect mismatched signal/slot %1 %vs. %2No se puede conectar, la señal y el slot no coinciden %1 vs %2Cannot assign object to interface propertyNo se puede asignar un objeto a la propiedad interfazCannot assign object to read only listNo se puede asignar un objeto en una lista de sólo lecturaCannot assign primitives to listsNo se pueden asignar primitivas a listasUnable to create object of type %1No se puede crear un objeto de tipo %1Composite Singleton Type %1 is not creatableEl singleton compuesto de tipo %1 no se puede crearQQmlObjectModelinsert: index %1 out of rangeinsert: el índice %1 está fuera de rangomove: out of rangemove: fuera de rangoremove: indices [%1 - %2] out of range [0 - %3]remove: índices [%1 - %2] fuera del rango [0 - %3]QQmlParserUnexpected object definitionDefinición de objeto inesperadaInvalid import qualifier IDimport de clasificador ID inválidoReserved name "Qt" cannot be used as an qualifierNombre «Qt» reservado y no puede ser usado como clasificadorScript import qualifiers must be unique.Los calificadores import de script deben de ser únicos.Script import requires a qualifierUn import de script requiere un clasificadorLibrary import requires a versionUn import de biblioteca requiere una versiónPragma requires a valid qualifierUn pragma requiere un clasificador válidoExpected parameter typeSe esperaba un tipo de parámetroInvalid signal parameter type: Tipo de parámetro de señal inválido: Invalid property type modifierModificador de tipo propiedad inválidoUnexpected property type modifierModificador de tipo propiedad inesperadoExpected property typeFala el tipo de propiedadJavaScript declaration outside Script elementDeclaración JavaScript fuera de un elemento ScriptIllegal syntax for exponential numberSintaxis ilegal para un número exponencialStray newline in string literalFalta el carácter de salto de línea en el literal de cadena de caracteresIllegal unicode escape sequenceSecuencia de escape unicode ilegalIllegal hexadecimal escape sequenceSecuencia de escape hexadecimal ilegalOctal escape sequences are not allowedSecuencias de escape escritas en octal no están permitidasUnclosed string at end of lineCadena de caracteres no terminada al final de lineaDecimal numbers can't start with '0'Los números decimales no pueden comenzar con «0»At least one hexadecimal digit is required after '0%1'Al menos un dígito hexadecimal es necesario tras «0%1»Invalid regular expression flag '%0'Flag de expresión regular «%0» inválidoUnterminated regular expression backslash sequenceSecuencia de expresión regular con barra invertida no terminadaUnterminated regular expression classClase de expresión regular no terminadaUnterminated regular expression literalLiteral de expresión regular no terminadaSyntax errorError de sintaxisImported file must be a scriptEl archivo importado debe de ser un scriptInvalid module URIEl URI del módulo es inválidoModule import requires a versionEl import del módulo requiere una versiónFile import requires a qualifierEl import de archivo requiere un clasificadorModule import requires a qualifierEl import del módulo necesita un clasificadorInvalid import qualifierClasificador del import inválidoUnexpected token `%1'Token «%1» inesperadoExpected token `%1'Se esperaba el token «%1»QQmlPartsModelThe group of a DelegateModel cannot be changed within onChangedEl grupo de un DelegateModel no puede ser cambiado dentro de onChangedDelegate component must be Package type.Un componente de tipo Delegate debe de ser un tipo Package.QQmlPropertyCacheCreatorFully dynamic types cannot declare new properties.Los tipos completamente dinámicos no pueden declarar nuevas propiedades.Fully dynamic types cannot declare new signals.Los tipos completamente dinámicos no pueden declarar nuevas señales.Fully Dynamic types cannot declare new functions.Tipos completamente dinámicos no pueden declarar nuevas funciones.Non-existent attached objectNo existe el objeto adjuntoCannot override FINAL propertyNo se puede sobrecargar una propiedad FINALInvalid signal parameter type: %1Tipo de parámetro en la señal inválido: %1Duplicate signal name: invalid override of property change signal or superclass signalNombre de señal duplicado: sobrecarga de señal de cambio de propiedad o señal de clase padre inválidaDuplicate method name: invalid override of property change signal or superclass signalNombre de método duplicado: sobrecarga de señal de cambio de propiedad o señal de clase padre inválidaInvalid property typeTipo de propiedad inválidoQQmlPropertyValidatorProperty assignment expectedFalta asignación de propiedad"%1.%2" is not available in %3 %4.%5.«%1.%2» no está disponible en %3 %4.%5."%1.%2" is not available due to component versioning.«%1.%2» no está disponible debido a la versión del componente.Cannot assign a value directly to a grouped propertyNo se puede asignar un valor directamente a una propiedad agrupadaInvalid use of namespaceUso de espacio de nombres inválidoInvalid attached object assignmentAsignación de objeto adjunto inválidoAttached properties cannot be used herePropiedades adjuntadas no pueden ser usadas aquíInvalid property assignment: "%1" is a read-only propertyAsignación de propiedad inválida: «%1» es una propiedad de sólo lecturaCannot assign multiple values to a script propertyNo se pueden asignar múltiples valores a una propiedad de scriptCannot assign multiple values to a singular propertyNo se puede asignar múltiples valores a una propiedad singularProperty has already been assigned a valueYa se le había asignado un valor a una propiedadInvalid grouped property accessAcceso a propiedad agrupada inválidoCannot assign to non-existent default propertyNo se puede asignar una propiedad por defecto inexistenteCannot assign to non-existent property "%1"No se puede asignar a una propiedad inexistente «%1»Cannot assign primitives to listsNo se puede asignar primitivas a listasInvalid property assignment: unknown enumerationAsignación de propiedad inválida: enumeración desconocidaInvalid property assignment: string expectedAsignación de propiedad inválida: falta una cadena de texto o una lista de cadenas de textoInvalid property assignment: string or string list expectedAsignación de propiedad inválida: falta una cadena de texto o una lista de cadenas de textoInvalid property assignment: byte array expectedAsignación de propiedad inválida: falta un array de bytesInvalid property assignment: url expectedAsignación de propiedad inválida: falta una urlInvalid property assignment: unsigned int expectedAsignación de propiedad inválida: falta un entero sin signoInvalid property assignment: int expectedAsignación de propiedad inválida: falta un enteroInvalid property assignment: number expectedAsignación de propiedad inválida: falta un númeroInvalid property assignment: color expectedAsignación de propiedad inválida: falta un colorInvalid property assignment: date expectedAsignación de propiedad inválida: falta una fechaInvalid property assignment: time expectedAsignación de propiedad inválida: falta una horaInvalid property assignment: datetime expectedAsignación de propiedad inválida: falta un valor de tipo hora-fechaInvalid property assignment: point expectedAsignación de propiedad inválida: falta un valor de tipo puntoInvalid property assignment: size expectedAsignación de propiedad inválida: falta un valor de tipo tamañoInvalid property assignment: rect expectedAsignación de propiedad inválida: falta un valor de tipo rectánguloInvalid property assignment: boolean expectedAsignación de propiedad inválida: falta un valor booleanoInvalid property assignment: 3D vector expectedAsignación de propiedad inválida: falta un valor de tipo vector 3DInvalid property assignment: 4D vector expectedAsignación de propiedad inválida: falta un valor de tipo vector 4DInvalid property assignment: regular expression expected; use /pattern/ syntaxAsignación de propiedad inválida: falta una expresión regular; use la sintaxis /patrón/Invalid property assignment: number or array of numbers expectedAsignación de propiedad inválida: falta un número o un array de númerosInvalid property assignment: int or array of ints expectedAsignación de propiedad inválida: falta un entero o array de enterosInvalid property assignment: bool or array of bools expectedAsignación de propiedad inválida: falta un valor booleano o un array de valor booleanosInvalid property assignment: url or array of urls expectedAsignación de propiedad inválida: falta url o array de urlInvalid property assignment: string or array of strings expectedAsignación de propiedad inválida: falta cadena de caracteres o un array de cadena de caracteresInvalid property assignment: unsupported type "%1"Asignación de propiedad inválida: tipo «%1» no soportado"%1" cannot operate on "%2"«%1» no puede operar en «%2»Cannot assign object to list property "%1"No se puede asignar un objeto a la propiedad lista «%1»Unexpected object assignmentAsignación de objeto inesperadaInvalid property assignment: script expectedAsignación de propiedad inválida: falta un scriptCannot assign object to propertyNo se puede asignar objeto a propiedadQQmlRewriteSignal uses unnamed parameter followed by named parameter.La señal usa un parámetro sin nombre seguido por un parámetro con nombre.Signal parameter "%1" hides global variable.El parámetro de señal «%1» oculta una variable global.QQmlTypeCompilerComposite Singleton Type %1 is not creatable.El tipo Singleton compuesto %1 no es instanciable.Element is not creatable.El elemento no es instanciable.QQmlTypeLoaderCannot update qmldir content for '%1'No se puede actualizar el contenido de qmldir para «%1»No matching type found, pragma Singleton files cannot be used by QQmlComponent.No se ha encontrado un tipo, archivos con el pragma Singleton no pueden ser usados por QQmlComponent.pragma Singleton used with a non composite singleton type %1el pragma Singleton ha sido usado con un singleton no compuesto de tipo %1Script %1 unavailableEl script %1 no está disponibleType %1 unavailableEl tipo %1 no está disponibleqmldir defines type as singleton, but no pragma Singleton found in type %1.qmldir define el tipo como un singleton, pero no se ha encontrado un pragma Singleton en el tipo %1.module "%1" is not installedel módulo «%1» no está instaladoNamespace %1 cannot be used as a typeEl espacio de nombres %1 no puede ser usado como un tipoUnreported error adding script import to import databaseError no reportado añadiendo un script import para importar la base de datos%1 %2%1 %2QQuickAbstractAnimationCannot animate non-existent property "%1"No se puede animar una propiedad inexistente «%1»Cannot animate read-only property "%1"No se puede animar la propiedad de sólo lectura «%1»Animation is an abstract classAnimation es una clase abstractaAnimator is an abstract classAnimator es una clase abstractaQQuickAccessibleAttachedAccessible is only available via attached propertiesAccesible sólo está disponible a través de propiedades adjuntasQQuickAnchorAnimationCannot set a duration of < 0No se puede asignar una duración negativaQQuickAnchorsPossible anchor loop detected on fill.Posible bucle de anclaje detectado en fill.Possible anchor loop detected on centerIn.Posible bucle de anclaje detectado en centerIn.Cannot anchor to an item that isn't a parent or sibling.No se puede anclar a un elemento que no es padre o está al mismo nivel.Possible anchor loop detected on vertical anchor.Posible bucle de anclaje detectado en el anclaje vertical.Possible anchor loop detected on horizontal anchor.Posible bucle de anclaje detectado en el anclaje horizontal.Cannot specify left, right, and horizontalCenter anchors at the same time.No se pueden especificar los anclajes left, right, y horizontalCenter al mismo tiempo.Cannot anchor to a null item.No se puede anclar a un elemento nulo.Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge.No se puede anclar un lado horizontal a un lado vertical.Cannot anchor item to self.No se puede anclar un elemento a si mismo.Cannot specify top, bottom, and verticalCenter anchors at the same time.No se puede especificar un anclaje top, bottom, y verticalCenter al mismo tiempo.Baseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or verticalCenter anchors.El anclaje a la línea base no puede ser usada en conjunción con anclajes top, bottom, o verticalCenter.Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge.No se puede anclar un lado vertical a un lado horizontal.QQuickAnimatedImageQt was built without support for QMovieQt ha sido compilado sin soporte de QMovieQQuickApplicationApplication is an abstract classApplication es una clase abstractaQQuickBehaviorCannot change the animation assigned to a Behavior.No se puede cambiar la animación asignada a un Behavior.QQuickDragAttachedDrag is only available via attached propertiesDrag sólo está disponible a través de propiedades adjuntasQQuickEnterKeyAttachedEnterKey attached property only works with ItemsLa propiedad adjunta EnterKey sólo funciona con ItemsEnterKey is only available via attached propertiesEnterKey sólo está disponible a través de propiedades adjuntasQQuickFlipablefront is a write-once propertyfront es una propiedad que sólo se puede escribir una vezback is a write-once propertyback es una propiedad que sólo se puede escribir una vezQQuickItemViewItemView is an abstract base classItemView es una clase base abstractaDelegate must be of Item typeEl delegate debe de ser de tipo ItemQQuickKeyNavigationAttachedKeyNavigation is only available via attached propertiesKeyNavigation sólo está disponible a través de propiedades adjuntasQQuickKeysAttachedKeys is only available via attached propertiesKeys sólo está disponible a través de propiedades adjuntasQQuickLayoutMirroringAttachedLayoutDirection attached property only works with ItemsLayoutDirection propiedad adjunta sólo funciona con ItemsLayoutMirroring is only available via attached propertiesLayoutMirroring sólo está disponible a través de propiedades adjuntasQQuickLoadersetSource: value is not an objectsetSource: el valor no es un objetoQQuickOpenGLInfoOpenGLInfo is only available via attached propertiesOpenGLInfo sólo está disponible a través de propiedades adjuntasQQuickPaintedItemCannot create instance of abstract class PaintedItemNo se puede crear una instancia de una clase abstracta PaintedItemQQuickParentAnimationUnable to preserve appearance under complex transformNo se puede preservar la apariencia bajo una transformación complejaUnable to preserve appearance under non-uniform scaleNo se puede preservar la apariencia bajo una escala no uniformeUnable to preserve appearance under scale of 0No se puede preservar la apariencia bajo una escala de 0QQuickParentChangeUnable to preserve appearance under complex transformNo se puede preservar la apariencia bajo una transformación complejaUnable to preserve appearance under non-uniform scaleNo se puede preservar la apariencia bajo un escalado no uniformeUnable to preserve appearance under scale of 0No se puede preservar la apariencia bajo un escalado por 0QQuickPathAnimationCannot set a duration of < 0No se puede asignar una duración negativaQQuickPathViewDelegate must be of Item typeEl delegado debe de ser de tipo ItemQQuickPauseAnimationCannot set a duration of < 0No se puede asignar una duración negativaQQuickPixmapError decoding: %1: %2Error al decodificar: %1: %2Invalid image provider: %1Proveedor de imágenes inválido: %1Failed to get image from provider: %1Ha fallado al obtener el proveedor de imágenes: %1Failed to get texture from provider: %1Fallo al obtener una textura desde el proveedor: %1Cannot open: %1No fue posible abrir: %1QQuickPropertyAnimationCannot set a duration of < 0No se puede asignar una duración negativaQQuickPropertyChangesPropertyChanges does not support creating state-specific objects.PropertyChanges no soporta la creación de objetos específicos de estados.Cannot assign to non-existent property "%1"No se puede asignar a una propiedad inexistente «%1»Cannot assign to read-only property "%1"No se puede asignar a una propiedad sólo lectura «%1»QQuickRepeaterDelegate must be of Item typeEl delegado debe de ser de tipo ItemQQuickShaderEffectMeshCannot create instance of abstract class ShaderEffectMesh.No se puede crear una instancia de una clase abstracta ShaderEffectMesh.QQuickTextUtil%1 does not support loading non-visual cursor delegates.%1 no permite cargar cursores delegados no visuales.Could not load cursor delegateNo se puede cargar el delegado de cursorQQuickViewTransitionAttachedViewTransition is only available via attached propertiesViewTransition sólo está disponible a través de propiedades adjuntasQQuickWindowFailed to create %1 context for format %2.
This is most likely caused by not having the necessary graphics drivers installed.
Install a driver providing OpenGL 2.0 or higher, or, if this is not possible, make sure the ANGLE Open GL ES 2.0 emulation libraries (%3, %4 and d3dcompiler_*.dll) are available in the application executable's directory or in a location listed in PATH.%1 Context type (Open GL, EGL), %2 format, ANGLE %3, %4 library names
Ha fallado al crear el %1 contexto para el formato %2.
Esto puede ser causado por no tener los controladores gráficos apropiados instalados.
Instale un controlador que provea OpenGL 2.0 o superior, o, sí esto no es posible, asegúrese de que las bibliotecas de emulación ANGLE Open GL ES 2.0 (%3, %4 and d3dcompiler_*.dll) están disponibles en el directorio dónde se encuentra el ejecutable de la aplicación o en uno de los directorios apuntados en la variable de entorno PATH.Failed to create %1 context for format %2%1 Context type (Open GL, EGL), %2 format specification
Ha fallado al crear el contexto %1 para el formato %2QQuickWindowQmlImplConflicting properties 'visible' and 'visibility' for Window '%1'Propiedades conflictivas «visible» y «visibility» para Window «%1»Conflicting properties 'visible' and 'visibility'Propiedades conflictivas «visible» y «visibility»QQuickXmlListModel"%1" duplicates a previous role name and will be disabled.«%1» duplica un nombre de rol previo y será deshabilitado.invalid query: "%1"consulta inválida: «%1»QQuickXmlListModelRoleAn XmlRole query must not start with '/'Una consulta XmlRole no puede empezar por «/»QQuickXmlRoleListAn XmlListModel query must start with '/' or "//"Una consulta XmlListModel tiene que empezar por «/» o «//»SignalHandlerConverterNon-existent attached objectObjeto adjunto no existenteSignal uses unnamed parameter followed by named parameter.La señal usa un parámetro sin nombre seguido por un parámetro con nombre.Signal parameter "%1" hides global variable.El parámetro de señal «%1» oculta una variable global."%1.%2" is not available in %3 %4.%5.«%1.%2» no está disponible en %3 %4.%5."%1.%2" is not available due to component versioning.«%1.%2» no está disponible debido a la versión del componente.Cannot assign a value to a signal (expecting a script to be run)No se puede asignar un valor a una señal (se esperaba un script para ser ejecutado)Incorrectly specified signal assignmentAsignada una señal especificada incorrectamenteSignalTransitionSpecified signal does not exist.La señal especificada no existe.Cannot assign to non-existent property "%1"No se puede asignar a una propiedad inexistente «%1»SignalTransition: script expectedSignalTransition: falta un scriptqmlRegisterTypeInvalid QML %1 name "%2"QML %1 inválido de nombre %2Cannot install %1 '%2' into unregistered namespace '%3'No se puede instalar %1 «%2» en un espacio de nombres no registrado «%3»Cannot install %1 '%2' into protected namespace '%3'No se puede instalar %1 «%2» en un espacio de nombres protegido «%3»Cannot install %1 '%2' into protected module '%3' version '%4'No se puede instalar %1 «%2» en un módulo «%3» versión «%4» protegido