nlDutch <kde-i18n-nl@kde.org>Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>nplurals=2; plural=(n != 1);2020-12-10 15:16+0100Lokalize 20.08.3# Freek de Kruijf <freek@opensuse.org>, 2014, 2018, 2020.Project-Id-Version,PO-Revision-Date,Last-Translator,Language-Team,Language,MIME-Version,Content-Type,Content-Transfer-Encoding,X-Qt-Contexts,Plural-Forms,X-GeneratorQBluetoothDeviceDiscoveryAgentDevice is powered offApparaat is afgeschakeldCannot find valid Bluetooth adapter.Kan geen geldige Bluetooth adapter vindenInput Output ErrorInvoer/uitvoer-foutBluetooth LE is not supportedBluetooth LE wordt niet ondersteundUnknown errorOnbekende foutCannot start device inquiryOnderzoek van apparaat kan niet startenCannot start low energy device inquiryOnderzoek naar weinig energie van apparaat kan niet startenDiscovery cannot be stoppedOntdekken kan niet gestopt wordenInvalid Bluetooth adapter addressOngeldig adres van Bluetooth adapterOne or more device discovery methods are not supported on this platformEen of meer ontdekkingsmethoden van apparaten worden niet ondersteund op dit platformDevice does not support BluetoothApparaat ondersteunt geen BluetoothPassed address is not a local device.Doorgegeven adres is geen lokaal apparaat.Missing Location permission. Search is not possible.Rechten op locatie ontbreken. Zoeken is niet mogelijk.Location service turned off. Search is not possible.Locatieservice is uitgeschakeld. Zoeken is niet mogelijk.Classic Discovery cannot be startedKlassiek ontdekken kan niet gestart wordenLow Energy Discovery not supportedOntdekken van weinig energie wordt niet ondersteundBluetooth adapter errorFout van Bluetooth adapterDevice discovery not supported on this platformApparaat zoeken wordt op dit platform niet ondersteundCannot access adapter during service discoveryGeen toegang tot adapter tijdens zoeken naar servicesQBluetoothServiceDiscoveryAgentLocal device is powered offLokaal apparaat is afgeschakeldMinimal service discovery failedMinimaal zoeken naar service is misluktInvalid Bluetooth adapter addressOngeldig adres van Bluetooth adapterPlatform does not support BluetoothPlatform ondersteunt geen BluetoothAndroid API below v15 does not support SDP discoveryAndroid API onder v15 ondersteunt geen SDP zoekenCannot create Android BluetoothDeviceAanmaken van Android BluetoothDevice lukt nietCannot obtain service uuidsService-uuid's verkrijgen lukt nietSerial Port ProfileProfiel van seriële poortDevice is powered offApparaat is afgeschakeldUnable to find appointed local adapterVinden van toegekende locale adapter lukt nietCannot find local Bluetooth adapterKan geen lokale Bluetooth adapter vindenUnable to find sdpscannerSDP-scanner zoeken lukt nietUnable to perform SDP scanSDP-scan uitvoeren lukt nietCustom ServiceAangepaste serviceUnable to access deviceToegang tot apparaat lukt nietService DiscoveryZoeken naar serviceBrowse Group DescriptorIn groepsbeschrijver bladerenPublic Browse GroupPublieke bladergroepLAN Access ProfileToegangsprofiel van LANDial-Up NetworkingNetwerken via opbellenSynchronizationSynchronisatieObject PushObject-pushFile TransferBestandsoverdrachtSynchronization CommandSynchronisatieopdrachtHeadsetHeadsetAudio SourceAudiobronAudio SinkAudio-afvoerAudio/Video Remote Control TargetAudio/video-doel van afstandsbedieningAdvanced Audio DistributionGeavanceerde audiodistributieAudio/Video Remote ControlAudio/video-afstandsbedieningAudio/Video Remote Control ControllerAudio/video-afstandsbedieningscontroleHeadset AGHeadset AGPersonal Area Networking (PANU)Personal Area netwerken (PANU)Personal Area Networking (NAP)Personal Area netwerken (NAP)Personal Area Networking (GN)Personal Area netwerken (GN)Basic Direct Printing (BPP)Basis direct afdrukken (BPP)Basic Reference Printing (BPP)Basis referentie afdrukken (BPP)Basic Imaging ProfileBasis profiel afbeelding makenBasic Imaging ResponderBasis responder afbeelding makenBasic Imaging ArchiveBasis archief afbeelding makenBasic Imaging Ref ObjectsBasis ref. objecten afbeelding makenHands-FreeHands-FreeHands-Free AGHands-Free AGBasic Printing RefObject ServiceBasis service afdrukken RefObjectBasic Printing Reflected UIBasis afdrukken gereflecteerde UIBasic PrintingBasis afdrukkenBasic Printing StatusStatus van basis afdrukkenHuman Interface DeviceHuman-interface apparaatHardcopy Cable ReplacementHardcopy kabelvervangingHardcopy Cable Replacement PrintHardcopy kabelvervangingsafdrukHardcopy Cable Replacement ScanHardcopy kabelvervangingsscanSIM Access ServerSIM toegangsserverPhonebook Access PCETelefoonboektoegang PCEPhonebook Access PSETelefoonboektoegang PSEPhonebook AccessTelefoonboektoegangHeadset HSHeadset HSMessage Access ServerBerichtentoegangsserverMessage Notification ServerBerichtenmeldingenserverMessage AccessBerichtentoegangGlobal Navigation Satellite SystemGlobal Navigation Satellite SystemGlobal Navigation Satellite System ServerGlobal Navigation Satellite systeem3D Synchronization Display3D synchronisatiescherm3D Synchronization Glasses3D synchronisatieglazen3D Synchronization3D synchronisatieMulti-Profile Specification (Profile)Multi-profielspecificatie (profiel)Multi-Profile SpecificationMulti-profielspecificatieDevice IdentificationApparaat-identificatieGeneric NetworkingGeneriek netwerkenGeneric File TransferGenerieke bestandsoverdrachtGeneric AudioGenerieke audioGeneric TelephonyGenerieke telefonieVideo SourceVideobronVideo SinkVideo-afvoerVideo DistributionVideo-distributieHealth DeviceMedisch apparaatHealth Device SourceBron van medisch apparaatHealth Device SinkAfvoer van medisch apparaatGeneric AccessGenerieke toegangGeneric AttributeGeneriek attribuutImmediate AlertOnmiddellijke aandachtLink LossVerlies van koppelingTx PowerTx energieCurrent Time ServiceHuidige tijdserviceReference Time Update ServiceReferentie van service voor bijwerken van tijdNext DST Change ServiceService voor volgende wijziging in DSTGlucoseGlucoseHealth ThermometerKoortsthermometerDevice InformationApparaatinformatieHeart RateHartritmePhone Alert Status ServiceStatus van telefoonservice voor wekkenBattery ServiceBatterijserviceBlood PressureBloeddrukAlert Notification ServiceMeldingenservice voor wekkenScan ParametersScanparametersRunning Speed and CadenceLoopsnelheid en cadansCycling Speed and CadenceWisselsnelheid en cadansCycling PowerWisselenergieLocation and NavigationLocatie en navigatieEnvironmental SensingAftasten van omgevingBody CompositionLichaamssamenstellingUser DataGebruikersgegevensWeight ScaleGewichtsschaalBond ManagementConnection management (Bluetooth)BindingsbeheerContinuous Glucose MonitoringContinue glucose monitoringService Discovery ProtocolProtocol voor zoeken naar serviceUser Datagram ProtocolUser Datagram ProtocolRadio Frequency CommunicationCommunicatie met radiofrequentieTransmission Control ProtocolTransmission Control ProtocolTelephony Control Specification - BinarySpecificatie van telefoniebesturing - binairTelephony Control Specification - ATSpecificatie van telefoniebesturing - ATAttribute ProtocolAttribuut-protocolObject Exchange ProtocolProtocol voor object uitwisselenInternet ProtocolInternet ProtocolFile Transfer ProtocolFile Transfer ProtocolHypertext Transfer ProtocolHypertext Transfer ProtocolWireless Short Packet ProtocolProtocol voor draadloze korte pakkettenBluetooth Network Encapsulation ProtocolBluetooth Network Encapsulation ProtocolExtended Service Discovery ProtocolUitgebreid protocol voor zoeken naar serviceHuman Interface Device ProtocolProtocol voor human-interface-apparaatHardcopy Control ChannelBesturingskanaal voor hardcopyHardcopy Data ChannelGegevenskanaal voor hardcopyHardcopy NotificationHardcopy-meldingAudio/Video Control Transport ProtocolAudio/video-transportprotocolAudio/Video Distribution Transport ProtocolAudio/Video distributietransportprotocolCommon ISDN Access ProtocolGemeenschappelijk ISDN-toegangsprotocolUdiCPlainUdiCPlainMulti-Channel Adaptation Protocol - ControlMulti-Channel Adaptation Protocol - besturingMulti-Channel Adaptation Protocol - DataMulti-Channel Adaptation Protocol - gegevensLayer 2 Control ProtocolLaag 2 besturingsprotocolGAP Device NameGAP: Generic Access Profile (Bluetooth)GAP apparaatnaamGAP AppearanceGAP: Generic Access Profile (Bluetooth)GAP uiterlijkGAP Peripheral Privacy FlagGAP: Generic Access Profile (Bluetooth)GAP perifeer privacyvlagGAP Reconnection AddressGAP: Generic Access Profile (Bluetooth)GAP herkenningsadresGAP Peripheral Preferred Connection ParametersGAP perifere verbindingsparameters met voorkeurGATT Service ChangedGATT: _G_eneric _Att_ribute Profile (Bluetooth)GATT service gewijzigdAlert LevelAlarmniveauTX PowerTX energieDate TimeDatum TijdDay Of WeekDag van de weekDay Date TimeDag Datum TijdExact Time 256Exacte tijd 256DST OffsetDST offsetTime ZoneTijdzoneLocal Time InformationInformatie over lokale tijd Time With DSTTijd met DSTTime AccuracyTijdnauwkeurigheidTime SourceTijdbronReference Time InformationInformatie over referentietijd Time Update Control PointBesturingspunt voor bijwerken van tijdTime Update StateBijwerkstatus van tijdGlucose MeasurementGlucosemetingBattery LevelBatterijniveauTemperature MeasurementTemperatuurmetingTemperature TypeType temperatuur Intermediate TemperatureTussenliggende temperatuurMeasurement IntervalMetingenintervalBoot Keyboard Input ReportToetsenbordinvoerrapport bij opstartenSystem IDSysteem-idModel Number StringTekenreeks met modelnummerSerial Number StringTekenreeks met serienummerFirmware Revision StringTekenreeks met firmware-revisieHardware Revision StringTekenreeks met hardware-revisieSoftware Revision StringTekenreeks met software-revisieManufacturer Name StringTekenreeks met fabrikantIEEE 11073 20601 Regulatory Certification Data ListIEEE 11073 20601 Regelgever certificeringsgegevenslijstCurrent TimeHuidige tijdScan RefreshHernieuwde scanBoot Keyboard Output ReportToetsenborduitvoerrapport bij opstartenBoot Mouse Input ReportMuisinvoerrapport bij opstartenGlucose Measurement ContextContext van glucosemetingBlood Pressure MeasurementBloeddrukmetingIntermediate Cuff PressureTussenliggende manchetdrukHeart Rate MeasurementHartritmemetingBody Sensor LocationLocatie van lichaamssensorHeart Rate Control PointBesturingspunt voor hartritmeAlert StatusWekstatusRinger Control PointBesturingspunt voor beltoonRinger SettingInstelling voor beltoonAlert Category ID Bit MaskWekcategie-ID bitmaskerAlert Category IDWekcategorie-IDAlert Notification Control PointBesturingspunt voor wekmeldingUnread Alert StatusOngelezen wekstatusNew AlertNieuw weksignaalSupported New Alert CategoryOndersteunde nieuwe wekcategorieSupported Unread Alert CategoryOndersteunde ongelezen wekcategorieBlood Pressure FeatureBloeddrukkenmerkHID InformationHID: Human Interface Device Profile (Bluetooth)HID-informatieReport MapRapportkaartHID Control PointHID: Human Interface Device Profile (Bluetooth)HID-besturingspuntReportRapportProtocol ModeProtocolmodusScan Interval WindowVenster met scanintervalPnP IDPnP-IDGlucose FeatureGlucose-kenmerkRecord Access Control PointGlucose Sensor patient record database.Toegangscontrolepunt opnemenRSC MeasurementRSC: Running Speed and CadenceRSC-metingRSC FeatureRSC: Running Speed and CadenceRSC-kenmerkSC Control PointSC-besturingspuntCSC MeasurementCSC: Cycling Speed and CadenceCSC-metingCSC FeatureCSC: Cycling Speed and CadenceCSC-kenmerkSensor LocationLocatie van sensorCycling Power MeasurementFietsvermogenmetingCycling Power VectorFietsvermogenvectorCycling Power FeatureFietsvermogenkenmerkCycling Power Control PointFietsvermogenbesturingspuntLocation And SpeedLocatie en snelheidNavigationNavigatiePosition QualityPositiekwaliteitLN FeatureLN-functieLN Control PointLN-besturingspuntMagnetic DeclinationAngle between geographic and magnetic northMagnetische declinatieElevationAbove/below sea levelHoogtePressureDrukTemperatureTemperatuurHumidityLuchtvochtigheidTrue Wind SpeedWind speed while standingEchte windsnelheidTrue Wind DirectionEchte windrichtingApparent Wind SpeedWind speed while observer is movingSchijnbare windsnelheidApparent Wind DirectionSchijnbare windrichtingGust FactorFactor by which wind gust is stronger than average windWindvlaagPollen ConcentrationConcentratie pollenUV IndexUV-indexIrradianceStralingRainfallNeerslagWind ChillGevoelstemperatuurHeat IndexWarmte-indexDew PointDauwpuntDescriptor Value ChangedEnvironmental sensing relatedDescriptorwaarde gewijzigdAerobic Heart Rate Lower LimitLaagste limiet van aërobe hartslagAerobic Heart Rate Upper LimitHoogste limiet van aërobe hartslagAerobic ThresholdAërobe drempelwaardeAgeAge of personLeeftijdAnaerobic Heart Rate Lower LimitLaagste limiet van anaërobe hartslagAnaerobic Heart Rate Upper LimitHoogste limiet van anaërobe hartslagAnaerobic ThresholdAnaërobe drempelwaardeDate Of BirthGeboortedatumDate Of Threshold AssessmentDatum van meting van drempelwaardeEmail AddressE-mailadresFat Burn Heart Rate Lower LimitLaagste limiet vetverbrandingshartritmeFat Burn Heart Rate Upper LimitHoogste limiet vetverbrandingshartritmeFirst NameVoornaam5-Zone Heart Rate LimitsLimieten van vijfde hartritmezoneGenderGeslachtHeart Rate MaximumMaximaal hartritmeHeightHeight of a personHoogteHip CircumferenceHeupomtrekLast NameAchternaamMaximum Recommended Heart RateMaximaal aanbevolen hartritmeResting Heart RateHartritme in rustSport Type For Aerobic/Anaerobic ThresholdsSporttype voor aërobe/anaërobe drempelwaarde3-Zone Heart Rate LimitsLimieten van derde hartritmezone2-Zone Heart Rate LimitsLimieten van tweede hartritmezoneOxygen UptakeZuurstofopnameWaist CircumferenceTailleomtrekWeightGewichtDatabase Change IncrementEnvironmental sensing relatedOphoging bij wijziging in databaseUser IndexGebruikersindexBody Composition FeatureKenmerk van lichaamssamenstellingBody Composition MeasurementMeting van lichaamssamenstellingWeight MeasurementGewichtsmetingUser Control PointGebruikersbesturingspuntMagnetic Flux Density 2DDichtheid van magnetische flux 2DMagnetic Flux Density 3DDichtheid van magnetische flux 3DLanguageTaalBarometric Pressure TrendTrend van luchtdrukCharacteristic Extended PropertiesKarakteristieke uitgebreide eigenschappenCharacteristic User DescriptionKarakteristieke gebruikersbeschrijvingClient Characteristic ConfigurationKarakteristieke configuratie van clientServer Characteristic ConfigurationKarakteristieke configuratie van serverCharacteristic Presentation FormatKarakteristiek presentatieformaatCharacteristic Aggregate FormatKarakteristiek agregatieformaatValid RangeGeldige reeksExternal Report ReferenceReferentie naar extern rapportReport ReferenceReferentie naar rapportEnvironmental Sensing ConfigurationConfiguratie van aftasten van omgevingEnvironmental Sensing MeasurementMeting van omgeving aftastenEnvironmental Sensing Trigger SettingInstelling van startsignaal bij aftasten van omgevingUnknown ServiceOnbekende serviceQBluetoothSocketNetwork ErrorNetwerkfoutCannot write while not connectedKan niet schrijven zonder verbindingTrying to connect while connection is in progressProberen te verbinden terwijl verbinding al bezig isService cannot be foundService kan niet gevonden wordenInvalid data/data sizeOngeldige gegevens/gegevensgrootte: Cannot read while not connectedKan niet lezen zonder verbindingCannot connect to %1%1 = uuidKan niet verbinden met %1Device does not support BluetoothApparaat ondersteunt geen BluetoothDevice is powered offApparaat is afgeschakeldCannot access address %1%1 = Bt address e.g. 11:22:33:44:55:66Kan geen toegang krijgen tot adres %1Cannot connect to %1 on %2%1 = uuid, %2 = Bt addressKan niet verbinden naar %1 op %2Socket type not supportedSockettype wordt niet ondersteundObtaining streams for service failedStreams voor service verkrijgen is misluktInput stream thread cannot be startedThread voor invoerstream kan niet gestart wordenConnection to service failedVerbinding naar service is misluktError during write on socket.Fout bij schrijven naar socket.Network error during readNetwerkfout tijdens lezenUnknown socket errorOnbekende socket-foutCannot set connection security levelKan het beveiligingsniveau van de verbinding niet instellenNetwork Error: %1Netwerkfout: %1Cannot export profile on DBusKan profiel niet exporteren op DBusCannot register profile on DBusKan profiel niet registreren op DBusCannot find remote deviceKan apparaat op afstand niet vindenCannot connect to remote profileKan geen verbinding maken met profiel op afstandMissing serviceUuid or Serial Port service class uuidOntbrekende serviceUuid of serviceklasse-uuid van seriële poortInvalid Bluetooth address passed to connectToService()Ongeldig Bluetooth adres doorgegeven aan connectToService()Unsupported protocol. Win32 only supports RFCOMM socketsNiet ondersteund protocol. Win32 ondersteunt alleen RFCOMM-socketsFailed to create socketSocket aanmaken is misluktSocket type not handled: %1Sockettype wordt niet verwerkt: %1Logic error: more bytes sent than passed to ::sendLogische fout: meer bytes verzonden dan doorgegeven aan ::sendNetwork errorNetwerkfoutRemote host closed connectionHost op afstand verbrak de verbindingConnection timed outTijdslimiet voor verbinding overschredenHost not reachableHost is niet bereikbaarHost refused connectionHost weigerde de verbindingQBluetoothSocketPrivateAndroidConnecting to port is not supportedVerbinden naar poort wordt niet ondersteundQBluetoothSocketPrivateBluezDBusConnecting to port is not supported via Bluez DBusVerbinden naar poort wordt niet ondersteund via Bluez DBusQBluetoothTransferReplyInvalid target addressOngeldig doeladresPush session cannot be startedPush-sessie kan niet gestart wordenPush session cannot connectPush-sessie kan niet verbindenSource file does not existBronbestand bestaat nietQIODevice cannot be read. Make sure it is open for reading.QIODevice kan niet worden gelezen. Ga na dat het geopend is voor lezen.Push session failedPush-sessie is misluktInvalid input device (null)Ongeldig invoerapparaat (null)Operation canceledOperatie geannuleerdTransfer already startedOverdracht is al gestartPush service not foundPush-service niet gevondenQBluetoothTransferReplyBluezUnknown ErrorOnbekende foutCould not open file for sendingKon bestand niet openen voor verzendenThe transfer was canceledDe overdracht was geannuleerdOperation canceledOperatie geannuleerdQLowEnergyControllerRemote device cannot be foundApparaat op afstand is niet te vindenCannot find local adapterKan geen lokale adapter vindenError occurred during connection I/OEr is een fout opgetreden tijdens verbinding-I/OUnknown ErrorOnbekende foutAdvertisement data is larger than 31 bytesGegevens voor adverteren is groter dan 31 bytesAdvertisement feature not supported on the platformMogelijkheid voor adverteren wordt niet ondersteund op het platformError occurred trying to start advertisingEr deed zich een fout voor bij proberen het adverteren te startenFailed due to too many advertisersMislukt vanwege teveel adverteerdersUnknown advertisement errorOnbekende fout bij adverterenError occurred trying to connect to remote device.Er deed zich een fout voor bij het verbinden naar een apparaat op afstand.Remote device closed the connectionApparaat op afstand sloot de verbindingFailed to authorize on the remote deviceAutoriseren op het apparaat op afstand is mislukt