AbstractFindWidget&Previous&Önceki&NextSo&nraki&Case sensitive&Büyük/Küçük harfe duyarlıWhole &wordsTüm &sözcükler<img src=":/qt-project.org/shared/images/wrap.png"> Search wrapped<img src=":/qt-project.org/shared/images/wrap.png"> Arama tamamlandı&Find in Text...Metin içinde &Bul...AbstractItemEditorSelectableSeçilebilirEditableDüzenlenebilirDragEnabledSürüklemeEtkinDropEnabledBırakmaEtkinUserCheckableKullanıcıOnaylayabilirEnabledEtkinTristateÜçdurumUncheckedOnaysızPartiallyCheckedKısmiOnaylıCheckedOnaylıAddLinkDialogInsert LinkBağlantı EkleTitle:Başlık:URL:URL:AppFontDialogAdditional FontsEk Yazı TipleriAppFontManager'%1' is not a file.'%1' bir dosya değil.The font file '%1' does not have read permissions.'%1' yazı tipi dosyasının okuma izinleri yok.The font file '%1' is already loaded.'%1' yazı tipi dosyası zaten yüklü.The font file '%1' could not be loaded.'%1' yazı tipi dosyası yüklenemedi.'%1' is not a valid font id.'%1' geçerli bir yazı tipi kimliği değil.There is no loaded font matching the id '%1'.'%1' kimliğiyle eşleşen yüklü yazı tipi yok.The font '%1' (%2) could not be unloaded.'%1' (%2) yazı tipi kaldırılamadı.AppFontWidgetFontsYazı TipleriAdd font filesYazı tipi dosyaları ekleRemove current font fileGeçerli yazı tipi dosyasını kaldırRemove all font filesTüm yazı tipi dosyalarını kaldırAdd Font FilesYazı Tipi Dosyaları EkleFont files (*.ttf)Yazı tipi dosyaları (*.ttf)Error Adding FontsYazı Tipi Ekleme HatasıError Removing FontsYazı Tipi Kaldırma HatasıRemove FontsYazı Tiplerini KaldırWould you like to remove all fonts?Tüm yazı tiplerini kaldırmak ister misiniz?AppearanceOptionsWidgetFormFormUser Interface ModeKullanıcı Arayüz ModuAssistantClientUnable to send request: Assistant is not responding.İstek gönderilemiyor: Assistant yanıt vermiyor.The binary '%1' does not exist.'%1' ikilisi yok.Unable to launch assistant (%1).Assistant başlatılamadı (%1).BrushPropertyManagerNo brushFırça yokSolidKatıDense 1Yoğun 1Dense 2Yoğun 2Dense 3Yoğun 3Dense 4Yoğun 4Dense 5Yoğun 5Dense 6Yoğun 6Dense 7Yoğun 7HorizontalYatayVerticalDikeyCrossÇaprazBackward diagonalGeri çaprazForward diagonalİleri çaprazCrossing diagonalÇapraz geçişStyleTarzColorRenk[%1, %2][%1, %2]CommandAdd connectionBağlantı ekleAdjust connectionBağlantıyı ayarlaDelete connectionsBağlantıları silChange sourceKaynağı değiştirChange targetHedefi değiştirAdd '%1' to '%2'Command description for adding buttons to a QButtonGroup'%2' öğesine '%1' ekleMorph %1/'%2' into %3MorphWidgetCommand description%1/'%2' biçimini %3 biçimine dönüştürInsert '%1''%1' EkleChange Z-order of '%1''%1' Z-sırasını değiştirRaise '%1''%1' YükseltLower '%1''%1' DüşürDelete '%1''%1' SilReparent '%1'Reparent '%1'Promote to custom widgetÖzel widget'a yükseltDemote from custom widgetÖzel widget'tan indirgemeLay out using gridIzgara kullanarak yerleştirLay out verticallyDikey olarak yerleştirLay out horizontallyYatay olarak yerleştirBreak layoutDüzeni sonlandırSimplify Grid LayoutIzgara Düzenini BasitleştirMove PageSayfayı TaşıDelete PageSayfayı SilPageSayfaInsert PageSayfa EkleChange Tab orderSekme sırasını değiştirCreate Menu BarMenü Çubuğu OluşturDelete Menu BarMenü Çubuğunu SilCreate Status BarDurum Çubuğu OluşturDelete Status BarDurum Çubuğunu SilAdd Tool BarAraç Çubuğu EkleAdd Dock WindowRıhtım Penceresi EkleAdjust Size of '%1''%1' Boyutunu AyarlaChange Form Layout Item GeometryForm Düzeni Öğesi Geometrisini DeğiştirChange Layout Item GeometryDüzen Öğesi Geometrisini DeğiştirDelete SubwindowAlt Pencereyi SilInsert SubwindowAlt Pencere EkleSubwindowAlt pencereChange Table ContentsTablo İçeriğini DeğiştirChange Tree ContentsAğaç İçeriğini DeğiştirAdd actionEylem ekleRemove actionEylemi silAdd menuMenü ekleRemove menuMenüyü kaldırCreate submenuAlt menü oluşturDelete Tool BarAraç Çubuğunu SilChange layout of '%1' from %2 to %3'%1' öğesinin düzenini %2'den %3'e değiştirChange layout alignmentDüzen hizalamasını değiştirSet action textEylem metnini ayarlaInsert actionEylem ekleMove actionEylemi taşıChange TitleBaşlığı DeğiştirInsert MenuMenü EkleChanged '%1' of '%2''%2'nin '%1' değeri değiştirildiChanged '%1' of %n objects%n nesnenin '%1' değeri değiştirildiReset '%1' of '%2''%2' öğesinin '%1' değerini sıfırlaReset '%1' of %n objects%n nesnenin '%1' değerini sıfırlaAdd dynamic property '%1' to '%2''%1' dinamik özelliğini '%2'ye ekleAdd dynamic property '%1' to %n objects%n nesneye '%1' dinamik özelliği ekleRemove dynamic property '%1' from '%2''%1' dinamik özelliğini '%2' öğesinden kaldırRemove dynamic property '%1' from %n objects%n nesneden '%1' dinamik özelliğini kaldırChange signals/slotsSinyalleri/yuvaları değiştirChange signalSinyali değiştirChange slotYuvayı değiştirChange signal-slot connectionSinyal yuvası bağlantısını değiştirChange senderGöndereni değiştirChange receiverAlıcıyı değiştirCreate button groupDüğme grubu oluşturBreak button groupDüğme grubunu bozBreak button group '%1''%1' düğme grubunu bozAdd buttons to groupGruba düğme ekleRemove buttons from groupGruptan düğmeleri kaldırRemove '%1' from '%2'Command description for removing buttons from a QButtonGroup'%1' öğesini '%2'den kaldırConnectDialogConfigure ConnectionBağlantıyı YapılandırGroupBoxGrupKutusuEdit...Düzenle...Show signals and slots inherited from QWidgetQWidget'tan devralınan sinyalleri ve yuvaları gösterConnectionDelegate<object><nesne><signal><sinyal><slot><yuva>DPI_ChooserStandard (96 x 96)Embedded device standard screen resolutionStandart (96 x 96)Greenphone (179 x 185)Embedded device screen resolutionGreenphone (179 x 185)High (192 x 192)Embedded device high definition screen resolutionYüksek (192 x 192)DesignerUnable to launch %1: %2%1 başlatılamadı: %2%1 timed out.%1 zaman aşımına uğradı.Custom WidgetsÖzel Widget'larPromoted WidgetsYükseltilen Widget'larQt DesignerQt DesignerThis file cannot be read because the extra info extension failed to load.Ek bilgi uzantısı yüklenemediğinden bu dosya okunamıyor.DesignerMetaEnum%1 is not a valid enumeration value of '%2'.%1 geçerli bir '%2' numaralandırma değeri değil.'%1' could not be converted to an enumeration value of type '%2'.'%1', '%2' türünde bir numaralandırma değerine dönüştürülemedi.DesignerMetaFlags'%1' could not be converted to a flag value of type '%2'.'%1', '%2' türünde bir bayrak değerine dönüştürülemedi.DeviceProfile'%1' is not a number.Reading a number for an embedded device profile'%1' bir sayı değil.An invalid tag <%1> was encountered.Geçersiz bir <%1> etiketi ile karşılaşıldı.DeviceProfileDialog&Family&Aile&Point Size&Nokta BoyutuStyleTarzDevice DPIAygıt DPINameAdDeviceSkinThe image file '%1' could not be loaded.'%1' resim dosyası yüklenemedi.The skin directory '%1' does not contain a configuration file.'%1' kaplama dizini bir yapılandırma dosyası içermiyor.The skin configuration file '%1' could not be opened.'%1' kaplama yapılandırma dosyası açılamadı.The skin configuration file '%1' could not be read: %2'%1' kaplama yapılandırma dosyası okunamadı: %2Syntax error: %1Sözdizimi hatası: %1The skin "up" image file '%1' does not exist.Kaplama "yukarı" resim dosyası '%1' yok.The skin "down" image file '%1' does not exist.Kaplama "aşağı" resim dosyası '%1' yok.The skin "closed" image file '%1' does not exist.Kaplama "kapalı" resim dosyası '%1' yok.The skin cursor image file '%1' does not exist.Kaplama imleç resim dosyası '%1' yok.Syntax error in area definition: %1Alan tanımında sözdizimi hatası: %1Mismatch in number of areas, expected %1, got %2.Alan sayısındaki uyumsuzluk, %1 bekleniyor, %2 var.EmbeddedOptionsControl<html><table><tr><td><b>Font</b></td><td>%1, %2</td></tr><tr><td><b>Style</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Resolution</b></td><td>%4 x %5</td></tr></table></html>Format embedded device profile description<html><table><tr><td><b>Yazı Tipi</b></td><td>%1, %2</td></tr><tr><td><b>Tarz</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Çözünürlük</b></td><td>%4 x %5</td></tr></table></html>EmbeddedOptionsPageEmbedded DesignTab in preferences dialogGömülü TasarımDevice ProfilesEmbeddedOptionsControl group box"Aygıt ProfilleriFontPanelFontYazı Tipi&Writing system&Yazı Sistemi&Family&Aile&Style&Tarz&Point size&Nokta boyutuFontPropertyManagerPreferDefaultVarsayılanTercihNoAntialiasKenarYumuşatmaYokPreferAntialiasKenarYumuşatmaTercihiAntialiasingKenarYumuşatmaFormBuilderInvalid stretch value for '%1': '%2'Parsing layout stretch values'%1' için geçersiz esneme değeri: '%2'Invalid minimum size for '%1': '%2'Parsing grid layout minimum size values'%1' için geçersiz en düşük boyut: '%2'FormEditorOptionsPage%1 %Zoom percentage%1 %Preview ZoomÖnizleme YakınlaştırmaDefault ZoomVarsayılan YakınlaştırmaFormsTab in preferences dialogFormlarDefault GridVarsayılan IzgaraObject Naming ConventionNesne Adlandırma KuralıNaming convention used for generating action object names from their textMetinlerinden eylem nesnesi adları oluşturmak için kullanılan adlandırma kuralıCamel CaseDeve KılıfıUnderscoreVurgulamaFormLayoutRowDialogAdd Form Layout RowForm Düzeni Satır Ekle&Label text:&Etiket metni:Field &type:Alan &türü:&Field name:&Alan adı:&Buddy:&Arkadaş:&Row:Satı&r:Label &name:Etiket &adı:FormWindowUnexpected element <%1>Beklenmeyen öğe <%1>Error while pasting clipboard contents at line %1, column %2: %3Pano içeriğini %1 satırına, %2 sütununa yapıştırırken hata oluştu: %3FormWindowSettingsForm SettingsForm AyarlarıGridIzgara&Include Hints&İpuçlarını Dahil EtTranslationsÇevirilerID-basedKimlik-tabanlı&Pixmap Function&Pixmap İşlevi&AuthorY&azarEmbedded DesignGömülü TasarımLayout &Default&Düzen Varsayılanı&Spacing:&Boşluk:&Margin:&Kenar Payı:&Layout FunctionDüzen İş&leviMa&rgin:Kena&r Payı:Spa&cing:&Boşluk:ConnectionsBağlantılarConnect slots by nameYuvaları ada göre bağlaIconSelectorThe pixmap file '%1' cannot be read.'%1 ' pixmap dosyası okunamıyor.The file '%1' does not appear to be a valid pixmap file: %2'%1' dosyası geçerli bir pixmap dosyası gibi görünmüyor: %2The file '%1' could not be read: %2'%1' dosyası okunamadı: %2All Pixmaps (Tüm Pixmaplar (Choose a PixmapBir Pixmap seçinPixmap Read ErrorPixmap Okuma Hatası......Normal OffNormal KapalıNormal OnNormal AçıkDisabled OffDevre Dışı KapalıDisabled OnDevre Dışı AçıkActive OffEtkin KapalıActive OnEtkin AçıkSelected OffSeçili KapalıSelected OnSeçili AçıkChoose Resource...Kaynak Seç...Choose File...Dosya Seç...ResetSıfırlaReset AllTümünü SıfırlaItemPropertyBrowserXX Icon Selected offSample string to determinate the width for the first column of the list item property browserXX Simge Seçili kapalıMainWindowBaseMainNot currently used (main tool bar)AnaFileDosyaEditDüzenleToolsAraçlarFormFormQt DesignerQt DesignerNewFormShow this Dialog on StartupBu İletişim Kutusunu Başlangıçta GösterC&reateOluştu&rRecentSonNew FormYeni Form&Close&Kapat&Open...&Aç...&Recent FormsSon Fo&rmlarRead errorOkuma hatasıA temporary form file could not be created in %1: %2%1 içinde geçici bir form dosyası oluşturulamadı: %2The temporary form file %1 could not be written: %2%1 geçici form dosyası yazılamadı: %2ObjectInspectorModelObjectNesneClassSınıfseparatorayırıcı<noname><adsız>ObjectNameDialogChange Object NameNesne Adını DeğiştirObject NameNesne AdıPluginDialogPlugin InformationEklenti Bilgileri11PreferencesDialogPreferencesTercihlerPreviewConfigurationWidgetFormFormPrint/Preview ConfigurationYazdırma/Önizleme YapılandırmasıStyleTarzStyle sheetTarz sayfası......Device skinAygıt kaplamasıPromotionModelNot usedUsage of promoted widgetsKullanılmamışQAbstractFormBuilderThe creation of a widget of the class '%1' failed.'%1' sınıfının bir widget'ının oluşturulması başarısız oldu.Attempt to add child that is not of class QWizardPage to QWizard.Qwizard'a QWizardPage sınıfı olmayan bir alt öğe eklemeyi deneyin.Attempt to add a layout to a widget '%1' (%2) which already has a layout of non-box type %3.
This indicates an inconsistency in the ui-file.Zaten %3 türünde kutu olmayan bir düzene sahip olan '%1' (%2) widget'ına bir düzen eklemeyi deneyin.
Bu, arayüz dosyasında bir tutarsızlık olduğunu gösterir.Empty widget item in %1 '%2'.%1 '%2' içinde boş widget öğesi.Flags property are not supported yet.Flags özelliği henüz desteklenmiyor.While applying tab stops: The widget '%1' could not be found.Sekme duraklarını uygularken: '%1' widget'ı bulunamadı.Invalid QButtonGroup reference '%1' referenced by '%2'.'%2' tarafından başvurulan geçersiz QButtonGroup başvurusu '%1'.An error has occurred while reading the UI file at line %1, column %2: %3%1 satırında, %2 sütununda arayüz dosyası okunurken bir hata oluştu: %3This file was created using Designer from Qt-%1 and cannot be read.Bu dosya Qt-%1 Tasarımcısı kullanılarak oluşturuldu ve okunamıyor.This file cannot be read because it was created using %1.Bu dosya %1 kullanılarak oluşturulduğu için okunamıyor.Invalid UI file: The root element <ui> is missing.Geçersiz arayüz dosyası: Kök öğesi <ui> eksik.Invalid UI fileGeçersiz arayüz dosyasıQAxWidgetPluginActiveX controlActiveX denetimiActiveX control widgetActiveX denetim widget'ıQAxWidgetTaskMenuSet ControlDenetimi AyarlaReset ControlDenetimi SıfırlaLicensed ControlDenetimi LisanslaThe control requires a design-time licenseDenetim için tasarım zamanı lisansı gerekirQCoreApplication%1 is not a promoted class.%1 yükseltilen bir sınıf değil.The base class %1 is invalid.%1 temel sınıfı geçersiz.The class %1 already exists.%1 sınıfı zaten var.Promoted WidgetsYükseltilen Widget'lerThe class %1 cannot be removed%1 sınıfı kaldırılamıyorThe class %1 cannot be removed because it is still referenced.%1 sınıfı halen başvurulduğu için kaldırılamaz.The class %1 cannot be renamed%1 sınıfı yeniden adlandırılamıyorThe class %1 cannot be renamed to an empty name.%1 sınıfı boş bir adla yeniden adlandırılamaz.There is already a class named %1.Zaten %1 adında bir sınıf var.Cannot set an empty include file.Boş bir içerme dosyası ayarlanamıyor.QDesigner%1 - warning%1 - uyarıQDesignerActionsSaved %1.%1 kaydedildi.Designer UI files (*.%1);;All Files (*)Tasarımcı arayüz dosyaları (*.%1);;Tüm Dosyalar (*)Save Form AsFormu Farklı KaydetEdit WidgetsWidget'ları Düzenle&New...Ye&ni...&Open...&Aç...&Save&KaydetSave &As...F&arklı Kaydet...Save A&ll&Tümünü KaydetSave As &Template...&Şablon Olarak Kaydet...&Close&KapatSave &Image...Resm&i Kaydet...&Print...&Yazdır...&Quit&ÇıkView &C++ Code...&C++ Kodunu Görüntüle...View &Python Code...&Python Kodunu Görüntüle...&Minimize&KüçültBring All to FrontHepsini Öne GetirPreferences...Tercihler...Additional Fonts...Ek Yazı Tipleri...ALT+CTRL+SALT+CTRL+SCTRL+SHIFT+SCTRL+SHIFT+SCTRL+RCTRL+RCTRL+MCTRL+MQt Designer &HelpQt Designer &YardımıCurrent Widget HelpGeçerli Widget YardımıAbout PluginsEklentiler HakkındaAbout Qt DesignerQt Designer HakkındaAbout QtQt HakkındaClear &Menu&Menüyü Temizle&Recent FormsSon Fo&rmlarOpen FormForm AçDesignerDesignerFeature not implemented yet!Özellik henüz uygulanmadı!Code generation failedKod üretimi başarısız olduRead errorOkuma hatası%1
Do you want to update the file location or generate a new form?%1
Dosya konumunu güncellemek veya yeni bir form oluşturmak istiyor musunuz?&UpdateG&üncelle&New FormYe&ni FormQt DesignerQt DesignerSave Form?Form Kaydedilsin mi?Could not open fileDosya açılamadıThe file %1 could not be opened.
Reason: %2
Would you like to retry or select a different file?%1 dosyası açılamadı.
Nedeni: %2
Yeniden denemek veya farklı bir dosya seçmek ister misiniz?Select New FileYeni Dosya SeçSave FormFormu KaydetCould not write fileDosya yazılamadıIt was not possible to write the file %1 to disk.
Reason: %2%1 dosyasını diske yazmak mümkün değildi.
Nedeni: %2AssistantAssistant&Close PreviewÖnizlemeyi &KapatThe backup file %1 could not be written.%1 yedek dosyası yazılamadı.The backup directory %1 could not be created.%1 yedekleme dizini oluşturulamadı.The temporary backup directory %1 could not be created.%1 geçici yedekleme dizini oluşturulamadı.Preview failedÖnizleme başarısız olduImage files (*.%1)Resim dosyaları (*.%1)Save ImageResmi KaydetSaved image %1.%1 resmi kaydedildi.The file %1 could not be written.%1 dosyası yazılamadı.Please close all forms to enable the loading of additional fonts.Lütfen ek yazı tiplerinin yüklenmesini sağlamak için tüm formları kapatın.Printed %1.%1 yazdırıldı.QDesignerAppearanceOptionsPageAppearanceTab in preferences dialogGörünümQDesignerAppearanceOptionsWidgetDocked WindowYerleşik PencereMultiple Top-Level WindowsBirden Çok Üst Düzey PencereToolwindow FontAraç Penceresi Yazı TipiQDesignerAxWidgetReset controlDenetimi sıfırlaSet controlDenetimi ayarlaControl loadedDenetim yüklendiA COM exception occurred when executing a meta call of type %1, index %2 of "%3".%1 türünde bir meta çağrısı yürütülürken, "%3" %2 dizini bir COM istisnası oluştu.QDesignerFormBuilderThe preview failed to build.Önizleme oluşturulamadı.DesignerDesignerQDesignerFormWindow%1 - %2[*]%1 - %2[*]Save Form?Form Kaydedilsin mi?Do you want to save the changes to this document before closing?Kapatmadan önce bu belgedeki değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz?If you don't save, your changes will be lost.Kaydetmezseniz, değişiklikleriniz kaybolur.QDesignerMenuType HereBuraya YazınAdd SeparatorAyırıcı EkleInsert separatorAyırıcı ekleRemove separatorAyırıcıyı kaldırRemove action '%1''%1' eylemini kaldırAdd separatorAyırıcı ekleInsert actionEylem ekleQDesignerMenuBarType HereBuraya YazınRemove Menu '%1''%1' Menüsünü KaldırRemove Menu BarMenü Çubuğunu KaldırMenuMenüQDesignerPluginManagerAn XML error was encountered when parsing the XML of the custom widget %1: %2%1 özel widget'inin XML'si ayrıştırılırken bir XML hatasıyla karşılaşıldı: %2A required attribute ('%1') is missing.Gerekli bir özellik ('%1') eksik.'%1' is not a valid string property specification.'%1' geçerli bir dize özelliği belirtimi değil.An invalid property specification ('%1') was encountered. Supported types: %2Geçersiz özellik belirtimiyle ('%1') karşılaşıldı. Desteklenen türler: %2The XML of the custom widget %1 does not contain any of the elements <widget> or <ui>.%1 özel widget'ının XML'si <widget> veya <uı>öğelerinden herhangi birini içermiyor.The class attribute for the class %1 is missing.%1 sınıfı için sınıf özelliği eksik.The class attribute for the class %1 does not match the class name %2.%1 sınıfının sınıf özniteliği %2 sınıf adıyla eşleşmiyor.QDesignerPropertySheetDynamic PropertiesDinamik ÖzelliklerQDesignerResourceThe layout type '%1' is not supported, defaulting to grid.'%1' düzen türü desteklenmiyor, varsayılan olarak ızgara.The container extension of the widget '%1' (%2) returned a widget not managed by Designer '%3' (%4) when queried for page #%5.
Container pages should only be added by specifying them in XML returned by the domXml() method of the custom widget.'%1' (%2) widget'ının kapsayıcı uzantısı, sayfa #%5 için sorgulandığında Designer '%3' (%4) tarafından yönetilmeyen bir widget döndürdü.
Kapsayıcı sayfaları, yalnızca özel widget'ın domXml() yöntemi tarafından döndürülen XML'de belirtilerek eklenmelidir.Unexpected element <%1>Parsing clipboard contentsBeklenmeyen öğe <%1>Error while pasting clipboard contents at line %1, column %2: %3Parsing clipboard contentsPano içeriğini %1 satırına, %2 sütununa yapıştırırken hata oluştu: %3Error while pasting clipboard contents: The root element <ui> is missing.Parsing clipboard contentsPano içeriğini yapıştırırken hata: Kök öğesi <uı> eksik.QDesignerSharedSettingsThe template path %1 could not be created.%1 şablon yolu oluşturulamadı.An error has been encountered while parsing device profile XML: %1Aygıt profili XML ayrıştırılırken bir hatayla karşılaşıldı: %1QDesignerTaskMenuno signals availablesinyal yokQDesignerToolWindowProperty EditorÖzellik DüzenleyiciAction EditorEylem DüzenleyiciObject InspectorNesne DenetçisiResource BrowserKaynak TarayıcıSignal/Slot EditorSinyal/Yuva DüzenleyicisiWidget BoxWidget KutusuQDesignerWorkbench&File&Dosya&Edit&DüzenleF&ormF&ormPreview iniçinde önizle&View&Görünüm&Settings&Ayarlar&Window&Pencere&Help&YardımToolbarsAraç ÇubuklarıWidget BoxWidget KutusuSave Forms?Formlar Kaydedilsin mi?There are %n forms with unsaved changes. Do you want to review these changes before quitting?Kaydedilmemiş değişikliklere sahip %n form var. Çıkmadan önce bu değişiklikleri gözden geçirmek ister misiniz?If you do not review your documents, all your changes will be lost.Belgelerinizi gözden geçirmezseniz, tüm değişiklikleriniz kaybolacaktır.Discard ChangesDeğişiklikleri Gözardı EtReview ChangesDeğişiklikleri Gözden GeçirBackup InformationYedekleme BilgileriThe last session of Designer was not terminated correctly. Backup files were left behind. Do you want to load them?Designer'ın son oturumu doğru şekilde sonlandırılmadı. Yedek dosyalar geride kaldı. Onları yüklemek istiyor musunuz?The file <b>%1</b> could not be opened: %2<b>%1</b> dosyası açılamadı: %2QFormBuilderAn empty class name was passed on to %1 (object name: '%2').Empty class name passed to widget factory methodBoş bir sınıf adı %1 hedefine aktarıldı (nesne adı: '%2').QFormBuilder was unable to create a custom widget of the class '%1'; defaulting to base class '%2'.QFormBuilder '%1' sınıfının özel bir widget'ini oluşturamadı; varsayılan olarak '%2' temel sınıfına ayarlandı.QFormBuilder was unable to create a widget of the class '%1'.QFormBuilder '%1' sınıfının bir widget'ını oluşturamadı.The layout type `%1' is not supported.%1 düzen türü desteklenmiyor.The set-type property %1 could not be read.%1 ayar türü özelliği okunamadı.The enumeration-type property %1 could not be read.%1 numaralandırma türü özelliği okunamadı.Reading properties of the type %1 is not supported yet.%1 türünün okuma özellikleri henüz desteklenmiyor.The property %1 could not be written. The type %2 is not supported yet.%1 özelliği yazılamadı. %2 türü henüz desteklenmiyor.The enumeration-value '%1' is invalid. The default value '%2' will be used instead.'%1' numaralandırma değeri geçersiz. Bunun yerine '%2' varsayılan değeri kullanılır.The flag-value '%1' is invalid. Zero will be used instead.'%1' bayrak değeri geçersiz. Bunun yerine sıfır kullanılacaktır.QStackedWidgetEventFilterPrevious PageÖnceki SayfaNext PageSonraki SayfaDeleteSilBefore Current PageGeçerli Sayfadan ÖnceAfter Current PageGeçerli Sayfadan SonraChange Page Order...Sayfa Sırasını Değiştir...Change Page OrderSayfa Sırasını DeğiştirPage %1 of %2Sayfa %1/%2Insert PageSayfa EkleQStackedWidgetPreviewEventFilterGo to previous page of %1 '%2' (%3/%4).%1 '%2' (%3/%4) önceki sayfasına git.Go to next page of %1 '%2' (%3/%4).%1 '%2' (%3/%4) sonraki sayfasına git.QTabWidgetEventFilterDeleteSilBefore Current PageGeçerli Sayfadan ÖnceAfter Current PageGeçerli Sayfadan SonraPage %1 of %2Sayfa %1/%2Insert PageSayfa EkleQToolBoxHelperDelete PageSayfayı SilBefore Current PageGeçerli Sayfadan ÖnceAfter Current PageGeçerli Sayfadan SonraChange Page Order...Sayfa Sırasını Değiştir...Change Page OrderSayfa Sırasını DeğiştirPage %1 of %2Sayfa %1/%2Insert PageSayfa EkleQtBoolEditTrueDoğruFalseYanlışQtBoolPropertyManagerTrueDoğruFalseYanlışQtCharEditClear CharKarakterleri TemizleQtColorEditWidget......QtColorPropertyManagerRedKırmızıGreenYeşilBlueMaviAlphaAlfaQtCursorDatabaseArrowOkUp ArrowYukarı OkCrossÇaprazWaitBekleIBeamIBeamSize VerticalBoyut DikeySize HorizontalBoyut YataySize BackslashBoyut Ters Eğik ÇizgiSize SlashBoyut Eğik ÇizgiSize AllBoyut TümüBlankBoşSplit VerticalDikey BölSplit HorizontalYatay BölPointing Handİşaret Eden ElForbiddenYasaklıOpen HandAçık ElClosed HandKapalı ElWhat's ThisBu NedirBusyMeşgulQtFontEditWidget......Select FontYazı Tipini SeçQtFontPropertyManagerFamilyAilePoint SizeNokta BoyutuBoldKalınItalicYatıkUnderlineAltı ÇiziliStrikeoutÜstü çiziliKerningKarakter aralığıQtGradientDialogEdit GradientGradyan DüzenleQtGradientEditorFormFormGradient EditorGradyan DüzenleyiciThis area shows a preview of the gradient being edited. It also allows you to edit parameters specific to the gradient's type such as start and final point, radius, etc. by drag & drop.Bu alan, düzenlenen gradyanın önizlemesini gösterir. Ayrıca, sürükle ve bırak yöntemiyle gradyanın türüne özgü parametreleri başlangıç ve son nokta, yarıçap vb. düzenlemenize izin verir.1122334455Gradient Stops EditorGradyan Durakları DüzenleyicisiThis area allows you to edit gradient stops. Double click on the existing stop handle to duplicate it. Double click outside of the existing stop handles to create a new stop. Drag & drop the handle to reposition it. Use right mouse button to popup context menu with extra actions.Bu alan gradyan duraklarını düzenlemenizi sağlar. Çoğaltmak için mevcut durdurma tutamacına çift tıklayın. Yeni bir durak oluşturmak için mevcut durdurma tutamaçlarının dışına çift tıklayın. Yeniden konumlandırmak için tutamacı sürükleyip bırakın. Ek eylemlerle bağlam menüsünü açmak için sağ fare düğmesini kullanın.ZoomYakınlaştırmaReset ZoomYakınlaştırmayı SıfırlaPositionKonumHueTonHHSaturationDoygunlukSSSatSatValueDeğerVVValValAlphaAlfaAATypeTürSpreadYayılmaColorRenkCurrent stop's colorGeçerli durağın rengiShow HSV specificationHSV belirtimini gösterHSVHSVShow RGB specificationRGB belirtimini gösterRGBRGBCurrent stop's positionGeçerli durağın konumu%%Zoom InYakınlaştırZoom OutUzaklaştırToggle details extensionAyrıntı uzantısını aç/kapat>>Linear TypeDoğrusal Tür......Radial TypeIşınsal TürConical TypeKonik TürPad SpreadPed YayılımıRepeat SpreadTekrarlama YayılımıReflect SpreadYansıma YayılımıStart XX BaşlangıcıStart YY BaşlangıcıFinal XX BitişiFinal YY BitişiCentral XX MerkeziCentral YY MerkeziFocal XX OdağıFocal YY OdağıRadiusYarıçapAngleAçıLinearDoğrusalRadialIşınsalConicalKonikPadPedRepeatTekrarReflectYansıtQtGradientStopsWidgetNew StopYeni DurakDeleteSilFlip AllTümünü ÇevirSelect AllTümünü SeçZoom InYakınlaştırZoom OutUzaklaştırReset ZoomYakınlaştırmayı SıfırlaQtGradientViewGradient ViewGradyan GörünümüNew...Yeni...Edit...Düzenle...RenameYeniden AdlandırRemoveKaldırGradGradRemove GradientGradyanı KaldırAre you sure you want to remove the selected gradient?Seçilen gradyanı kaldırmak istediğinizden emin misiniz?QtGradientViewDialogSelect GradientGradyan SeçQtLocalePropertyManager<Invalid><Geçersiz>%1, %2%1, %2LanguageDilCountryÜlkeQtPointFPropertyManager(%1, %2)(%1, %2)XXYYQtPointPropertyManager(%1, %2)(%1, %2)XXYYQtPropertyBrowserUtils[%1, %2, %3] (%4)[%1, %2, %3] (%4)[%1, %2][%1, %2]QtRectFPropertyManager[(%1, %2), %3 x %4][(%1, %2), %3 x %4]XXYYWidthGenişlikHeightYükseklikQtRectPropertyManager[(%1, %2), %3 x %4][(%1, %2), %3 x %4]XXYYWidthGenişlikHeightYükseklikQtResourceEditorDialogDialogİletişim KutusuNew FileYeni DosyaNNRemove FileDosyayı KaldırRRIINew ResourceYeni KaynakAARemove Resource or FileKaynak veya Dosyayı Kaldır%1 already exists.
Do you want to replace it?%1 zaten var.
Değiştirmek istiyor musunuz?The file does not appear to be a resource file; element '%1' was found where '%2' was expected.Dosya bir kaynak dosyası gibi görünmüyor; '%2' öğesinin beklendiği yerde '%1' öğesi bulundu.%1 [read-only]%1 [salt okunur]%1 [missing]%1 [eksik]<no prefix><önek yok>New Resource FileYeni Kaynak DosyasıResource files (*.qrc)Kaynak dosyaları (*.qrc)Import Resource FileKaynak Dosyayı İçe AktarnewPrefixyeniÖnek<p><b>Warning:</b> The file</p><p>%1</p><p>is outside of the current resource file's parent directory.</p><p><b>Uyarı:</b> </p><p>%1</p><p>dosyası geçerli kaynak dosyasının üst dizininin dışında.</p><p>To resolve the issue, press:</p><table><tr><th align="left">Copy</th><td>to copy the file to the resource file's parent directory.</td></tr><tr><th align="left">Copy As...</th><td>to copy the file into a subdirectory of the resource file's parent directory.</td></tr><tr><th align="left">Keep</th><td>to use its current location.</td></tr></table><p>Sorunu çözmek için şu düğmeye basın:</p><table><tr><th align="left">Kopyala</th><td>dosyayı kaynak dosyanın üst dizinine kopyalamak için.</td></tr><tr><th align="left">Farklı Kopyala...</th><td>dosyayı kaynak dosyanın üst dizininin bir alt dizinine kopyalamak için.</td></tr><tr><th align="left">Tut</th><td>geçerli konumunu kullanmak için.</td></tr></table>Add FilesDosyaları EkleIncorrect PathYanlış YolCopyKopyalaCopy As...Farklı Kopyala...KeepTutSkipAtlaClone PrefixKlon ÖnekiEnter the suffix which you want to add to the names of the cloned files.
This could for example be a language extension like "_de".Klonlanmış dosyaların adlarına eklemek istediğiniz soneki girin.
Bu, örneğin "_de"gibi bir dil uzantısı olabilir.Copy AsFarklı Kopyala<p>The selected file:</p><p>%1</p><p>is outside of the current resource file's directory:</p><p>%2</p><p>Please select another path within this directory.<p><p>Seçili dosya:</p><p>%1</p><p>geçerli kaynak dosyasının dizininin dışındadır:</p><p>%2</p><p>Lütfen bu dizin içinde başka bir yol seçin.<p>Could not overwrite %1.%1 üzerine yazılamadı.Could not copy
%1
to
%2%1
%2
hedefine
kopyalanamadıA parse error occurred at line %1, column %2 of %3:
%4%1 satırında, %3 öğesinin %2 sütununda bir ayrıştırma hatası oluştu:
%4Save Resource FileKaynak Dosyasını KaydetCould not write %1: %2%1 yazılamadı: %2Edit ResourcesKaynakları DüzenleNew...Yeni...Open...Aç...Open Resource FileKaynak Dosyasını AçRemoveKaldırMove UpYukarı TaşıMove DownAşağı TaşıAdd PrefixÖnek EkleAdd Files...Dosyaları Ekle...Change PrefixÖneki DeğiştirChange LanguageDili DeğiştirChange AliasTakma Adı DeğiştirClone Prefix...Klon Öneki...Prefix / PathÖnek / YolLanguage / AliasDil / Takma Ad<html><p><b>Warning:</b> There have been problems while reloading the resources:</p><pre>%1</pre></html><html><p><b>Uyarı:</b> Kaynakları yeniden yüklerken sorunlar oldu:</p><pre>%1</pre></html>Resource WarningKaynak UyarısıQtResourceViewSize: %1 x %2
%3Boyut: %1 x %2
%3Edit Resources...Kaynakları Düzenle...ReloadYeniden YükleCopy PathYolu KopyalaFilterSüzgeçQtResourceViewDialogSelect ResourceKaynak SeçQtSizeFPropertyManager%1 x %2%1 x %2WidthGenişlikHeightYükseklikQtSizePolicyPropertyManager<Invalid><Geçersiz>[%1, %2, %3, %4][%1, %2, %3, %4]Horizontal PolicyYatay PolitikaVertical PolicyDikey PolitikaHorizontal StretchYatay GerVertical StretchDikey GerQtSizePropertyManager%1 x %2%1 x %2WidthGenişlikHeightYükseklikQtToolBarDialogCustomize ToolbarsAraç Çubukları11ActionsEylemlerToolbarsAraç ÇubuklarıAdd new toolbarYeni araç çubuğu ekleNewYeniRemove selected toolbarSeçili araç çubuğunu kaldırRemoveKaldırRename toolbarAraç çubuğunu yeniden adlandırRenameYeniden AdlandırMove action upEylemi yukarı taşıUpYukarıRemove action from toolbarEylemi araç çubuğundan kaldır<-<-Add action to toolbarAraç çubuğuna eylem ekle->->Move action downEylemi aşağı taşıDownAşağıCurrent Toolbar ActionsGeçerli Araç Çubuğu EylemleriCustom ToolbarÖzel Araç Çubuğu< S E P A R A T O R >< A Y I R I C I >QtTreePropertyBrowserPropertyÖzellikValueDeğerSaveFormAsTemplateSave Form As TemplateFormu Şablon Olarak Kaydet&Name:&Ad:&Category:&Kategori:Add path...Yol ekle...Template ExistsŞablon VarA template with the name %1 already exists.
Do you want overwrite the template?%1 adında bir şablon zaten var.
Şablonun üzerine yazmak ister misiniz?Overwrite TemplateŞablonun Üzerine YazOpen ErrorAçma HatasıThere was an error opening template %1 for writing. Reason: %2%1 şablonu yazmak için açılırken bir hata oluştu. Nedeni: %2Write ErrorYazma HatasıThere was an error writing the template %1 to disk. Reason: %2%1 şablonu diske yazılırken bir hata oluştu. Nedeni: %2Pick a directory to save templates inŞablonları kaydetmek için bir dizin seçinSelectSignalDialogGo to slotYuvaya gitSelect signalSinyal seçsignalsinyalclasssınıfSignalSlotConnectionSENDER(%1), SIGNAL(%2), RECEIVER(%3), SLOT(%4)GÖNDEREN(%1), SİNYAL(%2), ALICI(%3), YUVA(%4)SignalSlotDialogClassSignals and slotsSinyaller ve yuvalarSlotsYuvalarAddEkle......DeleteSilSignalsSinyallerSpacerHorizontal Spacer '%1', %2 x %3Yatay Aralayıcı '%1', %2 x %3Vertical Spacer '%1', %2 x %3Dikey Aralayıcı '%1', %2 x %3TemplateOptionsPageTemplate PathsTab in preferences dialogŞablon YollarıToolBarManagerConfigure Toolbars...Araç Çubuklarını Yapılandır...WindowPencereHelpYardımStyleTarzDock viewsRıhtım görünümleriFileDosyaEditDüzenleToolsAraçlarFormFormToolbarsAraç ÇubuklarıVersionDialog<h3>%1</h3><br/><br/>Version %2<h3>%1</h3><br/><br/>Sürüm %2Qt DesignerQt Designer<br/>Qt Designer is a graphical user interface designer for Qt applications.<br/><br/>Qt Designer, Qt uygulamaları için bir grafik kullanıcı arayüzü tasarımcısıdır.<br/>%1<br/>Copyright (C) %2 The Qt Company Ltd.%1<br/>Telif Hakkı (C) %2 Qt Company Ltd.WidgetDataBaseThe file contains a custom widget '%1' whose base class (%2) differs from the current entry in the widget database (%3). The widget database is left unchanged.Dosya, temel sınıfı (%2) widget veritabanındaki geçerli girdiden (%3) farklı olan özel bir '%1' widget'ı içeriyor. Widget veritabanı değişmeden kalır.qdesigner_internal%1 Widget%1 Widgetqdesigner_internal::ActionEditorNew...Yeni...Edit...Düzenle...Go to slot...Yuvaya git...CopyKopyalaCutKesPasteYapıştırSelect allTümünü seçDeleteSilActionsEylemlerConfigure Action EditorEylem Düzenleyiciyi YapılandırIcon ViewSimge GörünümüDetailed ViewAyrıntılı GörünümFilterSüzgeçNew actionYeni eylemEdit actionEylemi düzenleRemove action '%1''%1' eylemini kaldırRemove actionsEylemleri kaldırUsed InKullanılanqdesigner_internal::ActionModelNameAdUsedKullanılmışTextMetinShortcutKısayolCheckableOnaylanabilirToolTipAraçİpucuqdesigner_internal::BuddyEditorAdd buddyArkadaş ekleRemove buddiesArkadaşları kaldırRemove %n buddies%n arkadaşı kaldırAdd %n buddies%n arkadaş ekleSet automaticallyOtomatik olarak ayarlaqdesigner_internal::BuddyEditorPluginEdit BuddiesArkadaşları Düzenleqdesigner_internal::BuddyEditorToolEdit BuddiesArkadaşları Düzenleqdesigner_internal::ButtonGroupMenuSelect membersÜyeleri seçBreakBozmaqdesigner_internal::ButtonTaskMenuAssign to button groupDüğme grubuna ataButton groupDüğme grubuNew button groupYeni düğme grubuChange text...Metni değiştir...NoneYokButton group '%1'Düğme grubu '%1'qdesigner_internal::CodeDialogSave...Kaydet...Copy AllTümünü KopyalaA temporary form file could not be created in %1.%1 içinde geçici bir form dosyası oluşturulamadı.The temporary form file %1 could not be written.%1 geçici form dosyası yazılamadı.%1 - [%2 Code]%1 - [%2 Kodu]Save CodeKodu KaydetThe file %1 could not be opened: %2%1 dosyası açılamadı: %2The file %1 could not be written: %2%1 dosyası yazılamadı: %2%1 - Error%1 - Hataqdesigner_internal::ColorActionText ColorMetin Rengiqdesigner_internal::ComboBoxTaskMenuEdit Items...Öğeleri Düzenle...Change Combobox ContentsAçılan Kutu İçeriğini Değiştirqdesigner_internal::CommandLinkButtonTaskMenuChange description...Açıklamayı değiştir...qdesigner_internal::ConnectionEditSelect AllTümünü SeçDeselect AllTüm Seçimi KaldırDeleteSilqdesigner_internal::ConnectionModelSenderGönderenSignalSinyalReceiverAlıcıSlotYuva<sender><gönderen><signal><sinyal><receiver><alıcı><slot><yuva>The connection already exists!<br>%1Bağlantı zaten var!<br>%1Signal and Slot EditorSinyal ve Yuva Düzenleyiciqdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenuDeleteSilInsertEkleInsert Page Before Current PageGeçerli Sayfadan Önce Sayfa EkleInsert Page After Current PageGeçerli Sayfadan Sonra Sayfa EkleAdd SubwindowAlt Pencere EkleSubwindowAlt PencerePageSayfaPage %1 of %2Sayfa %1/%2qdesigner_internal::DPI_ChooserSystem (%1 x %2)System resolutionSistem (%1 x %2)User definedKullanıcı tanımlı x DPI X/Y separator x qdesigner_internal::DesignerPropertyManagertranslatableçeviri yapılabilirdisambiguationanlam ayrımıcommentyorumidkimlikAlignLeftSolaHizalaAlignHCenterYatayOrtalaAlignRightSağaHizalaAlignJustifyHizalamayıDoğrulaAlignTopÜsteHizalaAlignVCenterDikeyOrtalaAlignBottomAltaHizala%1, %2%1, %2Customized (%n roles)Özelleştirilmiş (%n roller)InheritedMiras[Theme] %1[Tema] %1HorizontalYatayVerticalDikeyThemeTemaNormal OffNormal KapalıNormal OnNormal AçıkDisabled OffDevre Dışı KapalıDisabled OnDevre Dışı AçıkActive OffEtkin KapalıActive OnEtkin AçıkSelected OffSeçili KapalıSelected OnSeçili Açıkqdesigner_internal::DeviceProfileDialogDevice Profiles (*.%1)Aygıt Profilleri (*.%1)DefaultVarsayılanSave ProfileProfili KaydetSave Profile - ErrorProfili Kaydet - HataUnable to open the file '%1' for writing: %2'%1' dosyası yazmak için açılamıyor: %2Open profileProfil açOpen Profile - ErrorProfili Aç - HataUnable to open the file '%1' for reading: %2'%1' dosyası okumak için açılamıyor: %2'%1' is not a valid profile: %2'%1' geçerli bir profil değil: %2qdesigner_internal::DialogDialogİletişim KutusuStringListDizeListesiNew StringYeni Dize&NewYe&niDelete StringDizeyi Sil&Delete&Sil&Value:&Değer:Move String UpDizeyi Yukarı TaşıUpYukarıMove String DownDizeyi Aşağı TaşıDownAşağıqdesigner_internal::EmbeddedOptionsControlNoneYokAdd a profileBir profil ekleEdit the selected profileSeçili profili düzenleDelete the selected profileSeçili profili silAdd ProfileProfil EkleNew profileYeni profilEdit ProfileProfili DüzenleDelete ProfileProfili SilWould you like to delete the profile '%1'?'%1' profilini silmek istiyor musunuz?DefaultVarsayılanqdesigner_internal::FormEditorResource File ChangedKaynak Dosya DeğiştiThe file "%1" has changed outside Designer. Do you want to reload it?"%1" dosyası Designer dışında değişti. Yeniden yüklemek istiyor musunuz?qdesigner_internal::FormLayoutMenuAdd form layout row...Form düzeni satırı ekle...qdesigner_internal::FormWindowEdit contentsİçeriği düzenleF2F2Insert widget '%1''%1' widget'ı ekleResizeYeniden BoyutlandırKey ResizeAnahtar Yeniden BoyutlandırmaKey MoveAnahtar TaşıPaste %n action(s)%n eylemi yapıştırPaste %n widget(s)%n widget yapıştırPaste (%1 widgets, %2 actions)Yapıştır (%1 widget, %2 eylem)Cannot paste widgets. Designer could not find a container without a layout to paste into.Widget'lar yapıştırılamıyor. Designer içine yapıştırma düzeni olmayan bir konteyner bulamadı.Break the layout of the container you want to paste into, select this container and then paste again.Yapıştırmak istediğiniz konteynerin düzenini bozun, bu konteyneri seçin ve ardından tekrar yapıştırın.Paste errorYapıştırma hatasıRaise widgetsWidget'ları yükseltmeLower widgetsWidget'leri düşürmeSelect AncestorAta SeçLay outYerleştirmeDrop widgetWidget'ı bırakA QMainWindow-based form does not contain a central widget.QMainWindow tabanlı bir form, merkezi bir pencere öğesi içermez.qdesigner_internal::FormWindowBaseDelete '%1''%1' SilDeleteSilInvalid formGeçersiz form<p>This file contains top level spacers.<br/>They will <b>not</b> be saved.</p><p>Perhaps you forgot to create a layout?</p><p>Bu dosya üst düzey aralayıcılar içeriyor.<br/>Onlar<b>kaydedilmeyecekler.</b>.</p><p>Bir düzen oluşturmayı unutmuş olabilir misiniz?</p>qdesigner_internal::FormWindowManagerCu&tKe&sCuts the selected widgets and puts them on the clipboardSeçilen widget'ları keser ve panoya koyar&Copy&KopyalaCopies the selected widgets to the clipboardSeçilen widget'ları panoya kopyalar&PasteYa&pıştırPastes the clipboard's contentsPano içeriğini yapıştırır&Delete&SilDeletes the selected widgetsSeçilen widget'ları silerSelect &All&Tümünü SeçSelects all widgetsTüm widget'ları seçerBring to &Front&Öne GetirRaises the selected widgetsSeçilen widget'ları yükseltirSend to &Back&Geriye GönderLowers the selected widgetsSeçilen widget'ları düşürürAdjust &Size&Boyutu AyarlaAdjusts the size of the selected widgetSeçilen widget boyutunu ayarlarLay Out &Horizontally&Yatay Olarak YerleştirLays out the selected widgets horizontallySeçilen widget'ları yatay olarak yerleştirirLay Out &Vertically&Dikey Olarak YerleştirLays out the selected widgets verticallySeçilen widget'ları dikey olarak yerleştirirLay Out in a &Form LayoutBir &Form Düzeninde YerleştirLays out the selected widgets in a form layoutSeçilen widget'ları form düzeninde yerleştirirLay Out in a &GridBir Iz&garaya YerleştirLays out the selected widgets in a gridSeçilen widget'ları bir ızgaraya yerleştirirLay Out Horizontally in S&plitter&Bölücüye Yatay Olarak YerleştirLays out the selected widgets horizontally in a splitterSeçilen widget'ları ayırıcıya yatay olarak yerleştirirLay Out Vertically in Sp&litter&Bölücüye Dikey Olarak YerleştirLays out the selected widgets vertically in a splitterSeçilen widget'ları bölücüye dikey olarak yerleştirir&Break Layout&Düzeni BozBreaks the selected layoutSeçilen düzeni bozarSi&mplify Grid LayoutIzgara Yerleşimini &BasitleştirRemoves empty columns and rowsBoş sütunları ve satırları kaldırır&Preview...&Önizleme...Preview current formGeçerli formu önizleForm &Settings...Form &Ayarları...Break LayoutDüzeni BozAdjust SizeBoyutu AyarlaCould not create form previewTitle of warning message boxForm önizlemesi oluşturulamadıForm Settings - %1Form Ayarları - %1qdesigner_internal::FormWindowSettingsNoneYokDevice Profile: %1Aygıt Profili: %1qdesigner_internal::GridPanelFormFormGridIzgaraVisibleGörülebilirGrid &XIzgara &XSnapAnlıkResetSıfırlaGrid &YIzgara &Yqdesigner_internal::GroupBoxTaskMenuChange title...Başlığı değiştir...qdesigner_internal::HtmlTextEditInsert HTML entityHTML varlığı ekleqdesigner_internal::IconThemeDialogSet Icon From ThemeTemadan Simge AyarlaInput icon name from the current theme:Geçerli temadan simge adı girin:qdesigner_internal::ItemListEditorItems ListÖğe ListesiNew ItemYeni Öğe&NewYe&niDelete ItemÖğeyi Sil&Delete&SilMove Item UpÖğeyi Yukarı TaşıUUMove Item DownÖğeyi Aşağı TaşıDDProperties &>>Özellikler &>>Properties &<<Özellikler &<<qdesigner_internal::LabelTaskMenuChange rich text...Zengin metni değiştir...Change plain text...Düz metni değiştir...qdesigner_internal::LanguageResourceDialogChoose ResourceKaynak Seçqdesigner_internal::LineEditTaskMenuChange text...Metni değiştir...qdesigner_internal::ListWidgetEditorNew ItemYeni ÖğeEdit List WidgetListe Widget'ını DüzenleEdit ComboboxAçılan Kutuyu Düzenleqdesigner_internal::ListWidgetTaskMenuEdit Items...Öğeleri Düzenle...Change List ContentsListe İçeriğini Değiştirqdesigner_internal::MdiContainerWidgetTaskMenuNext SubwindowSonraki Alt PencerePrevious SubwindowÖnceki Alt PencereTileDöşemeCascadeKademeliqdesigner_internal::MenuTaskMenuRemoveKaldırqdesigner_internal::MorphMenuMorph intoDönüştürqdesigner_internal::NewActionDialogNew Action...Yeni Eylem...&Text:Me&tin:Object &name:&Nesne adı:T&oolTip:&Araçİpucu:......Icon th&eme:Simge t&eması:&Icon:S&imge:&Checkable:&Onaylanabilir:&Shortcut:Kı&sayol:qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialogCreate Dynamic PropertyDinamik Özellik OluşturProperty NameÖzellik AdıhorizontalSpaceryatayAralayıcıProperty TypeÖzellik TürüSet Property NameÖzellik Adı AyarlaThe current object already has a property named '%1'.
Please select another, unique one.Geçerli nesnenin zaten '%1' adlı bir özelliği var.
Lütfen başka, benzersiz bir tane seçin.The '_q_' prefix is reserved for the Qt library.
Please select another name.'_q_' öneki Qt Kütüphanesi için ayrılmıştır.
Başka bir ad seçin lütfen.qdesigner_internal::NewFormWidget00Choose a template for a previewÖnizleme için bir şablon seçinEmbedded DesignGömülü TasarımDevice:Aygıt:Screen Size:Ekran Boyutu:Default sizeVarsayılan boyutQVGA portrait (240x320)QVGA portre (240x320)QVGA landscape (320x240)QVGA manzara (320x240)VGA portrait (480x640)VGA portre (480x640)VGA landscape (640x480)VGA manzara (640x480)WidgetsNew Form Dialog CategoriesWidgetlerCustom WidgetsÖzel WidgetlerNoneYokError loading formForm yüklenirken hata oluştuUnable to open the form template file '%1': %2'%1' form şablonu dosyası açılamadı: %2Internal error: No template selected.İç hata: Seçili şablon yok.qdesigner_internal::NewPromotedClassPanelAddEkleNew Promoted ClassYeni Yükseltilen SınıfBase class name:Temel sınıf adı:Promoted class name:Yükseltilen sınıf adı:Header file:Başlık dosyası:Global includeGenel içermeResetSıfırlaqdesigner_internal::ObjectInspectorFilterSüzgeçChange Current PageGeçerli Sayfayı Değiştirqdesigner_internal::OrderDialogChange Page OrderSayfa Sırasını DeğiştirPage OrderSayfa SırasıMove page upSayfayı yukarı taşıMove page downSayfayı aşağı taşıIndex %1 (%2)Dizin %1 (%2)%1 %2%1 %2qdesigner_internal::PaletteEditorEdit PalettePaleti DüzenleTune PalettePaleti AyarlaShow DetailsAyrıntaları GösterCompute DetailsAyrıntıları HesaplaQuickHızlıPreviewÖnizlemeDisabledDevre DışıInactiveEtkisizActiveEtkinqdesigner_internal::PaletteEditorButtonChange PalettePaleti Değiştirqdesigner_internal::PaletteModelColor RoleRenk RolüActiveEtkinInactiveEtkisizDisabledDevre Dışıqdesigner_internal::PixmapEditorChoose Resource...Kaynak Seç...Choose File...Dosya Seç...Set Icon From Theme...Temadan Simge Ayarla...Copy PathYolu KopyalaPaste PathYolu Yapıştır......[Theme] %1[Tema] %1qdesigner_internal::PlainTextEditorDialogEdit textMetni düzenleqdesigner_internal::PluginDialogComponentsBileşenlerPlugin InformationEklenti BilgisiRefreshYenileScan for newly installed custom widget plugins.Yeni yüklenen özel widget eklentileri için tarayın.Loaded PluginsYüklü EklentilerFailed PluginsBaşarısız EklentilerQt Designer couldn't find any pluginsQt Designer hiçbir eklenti bulamadıQt Designer found the following pluginsQt Designer aşağıdaki eklentileri bulduNew custom widget plugins have been found.Yeni özel widget eklentileri bulundu.qdesigner_internal::PreviewActionGroup%1 Style%1 Tarzıqdesigner_internal::PreviewConfigurationWidgetDefaultVarsayılanNoneYokBrowse...Gözat...Load Custom Device SkinÖzel Aygıt Kaplaması YükleAll QVFB Skins (*.%1)Tüm QVFB Kaplamaları (*.%1)%1 - Duplicate Skin%1 - Kaplamayı ÇoğaltThe skin '%1' already exists.'%1' kaplaması zaten var.%1 - Error%1 - Hata%1 is not a valid skin directory:
%2%1 geçerli bir kaplama dizini değil:
%2qdesigner_internal::PreviewDeviceSkin&Portrait&PortreLandscape (&CCW)Rotate form preview counter-clockwiseManzara (&CCW)&Landscape (CW)Rotate form preview clockwise&Manzara (CW)&Close&Kapatqdesigner_internal::PreviewManager%1 - [Preview]%1 - [Önizleme]qdesigner_internal::PreviewMdiAreaThe moose in the noose
ate the goose who was loose.Palette editor backgroundKementteki geyik
gevşek olan kazları yedi.qdesigner_internal::PreviewWidgetPreview WindowPalette Editor Preview WidgetÖnizleme PenceresiLineEditPalette Editor Preview WidgetDüzenlemeSatırıComboBoxPalette Editor Preview WidgetAçılanKutuPushButtonPalette Editor Preview WidgetİtmeDüğmesiButtonGroup2Palette Editor Preview WidgetDüğmeGrubu2CheckBox1Palette Editor Preview WidgetOnayKutusu1CheckBox2Palette Editor Preview WidgetOnayKutusu2ButtonGroupPalette Editor Preview WidgetDüğmeGrubuRadioButton1Palette Editor Preview WidgetRadyoDüğmesi1RadioButton2Palette Editor Preview WidgetRadyoDüğmesi2RadioButton3Palette Editor Preview WidgetRadyoDüğmesi3qdesigner_internal::PromotionModelNameAdHeader fileBaşlık dosyasıGlobal includeGenel içermeUsageKullanımqdesigner_internal::PromotionTaskMenuPromoted widgets...Yükseltilen widget'lar...Promote to ...Şuraya yükselt ...Change signals/slots...Sinyalleri/yuvaları değiştir...Promote toŞuraya yükseltDemote to %1%1 olarak indirqdesigner_internal::PropertyEditorAdd Dynamic Property...Dinamik Özellik Ekle...Remove Dynamic PropertyDinamik Özelliği KaldırSortingSıralamaColor GroupsRenk GruplarıTree ViewAğaç GörünümüDrop Down Button ViewAçılır Düğme GörünümüString...Dize...Bool...Bool...Other...Diğer...Configure Property EditorÖzellik Düzenleyicisini YapılandırFilterSüzgeçObject: %1
Class: %2Nesne: %1
Sınıf: %2qdesigner_internal::PropertyLineEditInsert line breakSatır sonu ekleqdesigner_internal::QDesignerPromotionDialogPromoted WidgetsYükseltilen Widget'larPromoted ClassesYükseltilen SınıflarPromoteYükseltmeChange signals/slots...Sinyalleri/yuvaları değiştir...%1 - Error%1 - Hataqdesigner_internal::QDesignerResourceLoading qrc fileQrc dosyası yükleniyorThe specified qrc file <p><b>%1</b></p><p>could not be found. Do you want to update the file location?</p>Belirtilen <p><b>%1</b></p><p>qrc dosyası bulunamadı. Dosya konumunu güncellemek istiyor musunuz?</p>New location for %1%1 için yeni konumResource files (*.qrc)Kaynak dosyaları (*.qrc)qdesigner_internal::QDesignerTaskMenuLayout AlignmentDüzen HizalamaNo Horizontal AlignmentYatay Hizalama YokLeftSolCenter HorizontallyYatay OrtalaRightSağNo Vertical AlignmentDikey Hizalama YokTopÜstCenter VerticallyDikey OrtalaBottomAltChange objectName...NesneAdını Değiştir...Change toolTip...Araçİpucunu değiştir...Change whatsThis...BuNedir'i değiştir...Change styleSheet...TarzSayfasını değiştir...Create Menu BarMenü Çubuğu OluşturAdd Tool BarAraç Çubuğu EkleAdd Tool Bar to Other AreaDiğer Bölgeye Araç Çubuğu EkleCreate Status BarDurum Çubuğu OluşturRemove Status BarDurum Çubuğunu KaldırChange signals/slots...Sinyalleri/yuvaları değiştir...Go to slot...Yuvaya git...Size ConstraintsBoyut KısıtlamalarıSet Minimum WidthEn Düşük Genişliği AyarlaSet Minimum HeightEn Düşük Yüksekliği AyarlaSet Minimum SizeEn Düşük Boyutu AyarlaSet Maximum WidthEn Yüksek Genişliği AyarlaSet Maximum HeightEn Yüksek Yüksekliği AyarlaSet Maximum SizeEn Yüksek Boyutu AyarlaEdit ToolTipAraçİpucunu DüzenleEdit WhatsThisBuNedir'i DüzenleSet size constraint on %n widget(s)%n widget'ta boyut kısıtlamasını ayarlaqdesigner_internal::QDesignerWidgetBoxUnexpected element <%1>Beklenmeyen öğe <%1>A parse error occurred at line %1, column %2 of the XML code specified for the widget %3: %4
%5%3 widget'ı için belirtilen XML kodunun %1 satırında, %2 sütununda bir ayrıştırma hatası oluştu: %4
%5The XML code specified for the widget %1 does not contain any widget elements.
%2%1 widget'ı için belirtilen XML kodu herhangi bir widget öğesi içermiyor.
%2An error has been encountered at line %1 of %2: %3%2 öğesinin %1 satırında bir hata oluştu: %3Unexpected element <%1> encountered when parsing for <widget> or <ui><widget> veya <ui> için ayrıştırılırken beklenmeyen <%1> öğesiyle karşılaşıldıUnexpected end of file encountered when parsing widgets.Widget'lar ayrıştırılırken beklenmeyen dosya sonu ile karşılaşıldı.A widget element could not be found.Bir widget öğesi bulunamadı.qdesigner_internal::QtGradientStopsControllerHHSSVVHueTonSatSatValValSaturationDoygunlukValueDeğerRRGGBBRedKırmızıGreenYeşilBlueMaviqdesigner_internal::RichTextEditorDialogEdit textMetni düzenleRich TextZengin MetinSourceKaynak&OK&Tamam&Cancel&İptalqdesigner_internal::RichTextEditorToolBarBoldKalınCTRL+BCTRL+BItalicYatıkCTRL+ICTRL+IUnderlineAltı ÇiziliCTRL+UCTRL+ULeft AlignSola HizalaCenterOrtaRight AlignSağa HizalaJustifyDoğrulaRight to LeftSağdan SolaSuperscriptÜst simgeSubscriptAlt simgeInsert &LinkBağ&lantı EkleInsert &ImageRes&im EkleSimplify Rich TextZengin Metni Basitleştirqdesigner_internal::SignalSlotDialogThere is already a slot with the signature '%1'.'%1' imzalı bir yuva zaten var.There is already a signal with the signature '%1'.'%1' imzalı bir sinyal zaten var.%1 - Duplicate Signature%1 - İmzayı ÇoğaltSignals/Slots of %1%1 Sinyalleri/Yuvalarıqdesigner_internal::SignalSlotEditorPluginEdit Signals/SlotsSinyalleri/Yuvaları DüzenleF4F4qdesigner_internal::SignalSlotEditorToolEdit Signals/SlotsSinyalleri/Yuvaları Düzenleqdesigner_internal::StatusBarTaskMenuRemoveKaldırqdesigner_internal::StringListEditorButtonChange String ListDize Listesini Değiştirqdesigner_internal::StyleSheetEditorDialogValid Style SheetGeçerli Tarz SayfasıAdd Resource...Kaynak Ekle...Add Gradient...Gradyan Ekle...Add Color...Renk Ekle...Add Font...Yazı Tipi Ekle...Edit Style SheetTarz Sayfasını DüzenleInvalid Style SheetGeçersiz Tarz Sayfasıqdesigner_internal::TabOrderEditorStart from HereBuradan BaşlayınRestartYeniden BaşlatTab Order List...Sekme Sırası Listesi...Tab Order ListSekme Sırası ListesiTab OrderSekme Sırasıqdesigner_internal::TabOrderEditorPluginEdit Tab OrderSekme Sırasını Düzenleqdesigner_internal::TabOrderEditorToolEdit Tab OrderSekme Sırasını Düzenleqdesigner_internal::TableWidgetEditorEdit Table WidgetTablo Widget'ını Düzenle&Items&ÖğelerTable ItemsTablo ÖğeleriProperties &>>Özellikler &>>New ColumnYeni SütunNew RowYeni Satır&Columns&Sütunlar&RowsSatı&rlarProperties &<<Özellikler &<<qdesigner_internal::TableWidgetTaskMenuEdit Items...Öğeleri Düzenle...qdesigner_internal::TemplateOptionsWidgetFormFormAdditional Template PathsEk Şablon Yolları......Pick a directory to save templates inŞablonları kaydetmek için bir dizin seçinqdesigner_internal::TextEditTaskMenuEdit HTMLHTML DüzenleChange HTML...HTML'yi Değiştir...Edit TextMetni DüzenleChange Plain Text...Düz Metni Değiştir...qdesigner_internal::TextEditorChoose Resource...Kaynak Seç...Choose File...Dosya Seç.........Choose a FileBir Dosya Seçqdesigner_internal::ToolBarEventFilterInsert Separator before '%1''%1' öncesi Ayırıcı ekleAppend SeparatorAyırıcı EkleRemove action '%1''%1' eylemini kaldırRemove Toolbar '%1''%1' Araç Çubuğunu KaldırInsert SeparatorAyırıcı Ekleqdesigner_internal::TreeWidgetEditorEdit Tree WidgetAğaç Widget'ını Düzenle&Items&ÖğelerTree ItemsAğaç Öğeleri11New ItemYeni Öğe&NewYe&niNew SubitemYeni Alt ÖğeNew &SubitemYeni &Alt ÖğeDelete ItemÖğeyi Sil&Delete&SilMove Item Left (before Parent Item)Öğeyi Sola Taşı (Üst Öğeden önce)LLMove Item Right (as a First Subitem of the Next Sibling Item)Öğeyi Sağa Taşı (Sonraki Kardeş Öğenin İlk Alt Öğesi olarak)RRMove Item UpÖğeyi Yukarı TaşıUUMove Item DownÖğeyi Aşağı TaşıDDProperties &>>Özellikler &>>New ColumnYeni Sütun&Columns&SütunlarPer column propertiesSütun başına özelliklerCommon propertiesOrtak özelliklerProperties &<<Özellikler &<<qdesigner_internal::TreeWidgetTaskMenuEdit Items...Öğeleri Düzenle...qdesigner_internal::WidgetBoxFilterSüzgeçWarning: Widget creation failed in the widget box. This could be caused by invalid custom widget XML.Uyarı: Widget kutusunda widget oluşturma başarısız oldu. Bunun nedeni geçersiz özel widget XML'si olabilir.qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidgetScratchpadÇalışma defteriCustom WidgetsÖzel Widget'larExpand allTümünü genişletCollapse allTümünü daraltList ViewListe GörünümüIcon ViewSimge GörünümüRemoveKaldırEdit nameAdı düzenleqdesigner_internal::WidgetDataBaseA custom widget plugin whose class name (%1) matches that of an existing class has been found.Sınıf adı (%1) varolan bir sınıfınkiyle eşleşen özel bir widget eklentisi bulundu.qdesigner_internal::WidgetEditorToolEdit WidgetsWidget'ları Düzenleqdesigner_internal::WidgetFactoryThe custom widget factory registered for widgets of class %1 returned 0.%1 sınıfının widget'ları için kayıtlı özel widget fabrikası 0 döndürdü.A class name mismatch occurred when creating a widget using the custom widget factory registered for widgets of class %1. It returned a widget of class %2.%1 sınıfının widget'ları için kayıtlı özel widget fabrikasını kullanarak bir widget oluştururken bir sınıf adı uyuşmazlığı oluştu. %2 sınıfının bir widget'ını döndürdü.The current page of the container '%1' (%2) could not be determined while creating a layout.This indicates an inconsistency in the ui-file, probably a layout being constructed on a container widget.Bir düzen oluşturulurken '%1' (%2) konteynerinin geçerli sayfası belirlenemedi. Bu, arayüz dosyasındaki tutarsızlığı, muhtemelen bir konteyner widget'ında oluşturulmuş bir düzeni gösterir.Attempt to add a layout to a widget '%1' (%2) which already has an unmanaged layout of type %3.
This indicates an inconsistency in the ui-file.'%1' (%2) widget'ına, %3 türünde yönetilmeyen bir düzen eklemeye çalışın.
Bu, arayüz dosyasında bir tutarsızlık gösterir.Cannot create style '%1'.'%1' tarzı oluşturulamıyor.qdesigner_internal::WizardContainerWidgetTaskMenuNextSonrakiBackGeriqdesigner_internal::ZoomMenu%1 %Zoom factor%1 %qdesigner_internal::ZoomablePreviewDeviceSkin&Zoom&Yakınlaştırma