nlDutch <kde-i18n-nl@kde.org>Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>nplurals=2; plural=(n != 1);2020-11-25 14:02+0100Lokalize 20.08.3# Freek de Kruijf <freek@opensuse.org>, 2014, 2018, 2019, 2020.Project-Id-Version,PO-Revision-Date,Last-Translator,Language-Team,Language,MIME-Version,Content-Type,Content-Transfer-Encoding,X-Qt-Contexts,Plural-Forms,X-GeneratorAbstractFindWidget&PreviousVo&rige&NextV&olgende&Case sensitive&HoofdlettergevoeligWhole &wordsHele &woorden<img src=":/qt-project.org/shared/images/wrap.png"> Search wrapped<img src=":/qt-project.org/shared/images/wrap.png"> Zoeken keert terug&Find in Text...In tekst &zoeken...AbstractItemEditorSelectableTe selecterenEditableBewerkbaarDragEnabledSlepenIngeschakeldDropEnabledLoslatenIngeschakeldUserCheckableGebruikerActiveerbaarEnabledIngeschakeldTristateDriewaardigUncheckedGedeactiveerdPartiallyCheckedGedeeltelijkGeactiveerdCheckedGeactiveerdAddLinkDialogInsert LinkKoppeling invoegenTitle:Titel:URL:URL-adres:AppFontDialogAdditional FontsExtra lettertypenAppFontManager'%1' is not a file.'%1' is geen bestand.The font file '%1' does not have read permissions.Het lettertypebestand '%1' heeft geen leesrechten.The font file '%1' is already loaded.Het lettertypebestand '%1 is al geladen.The font file '%1' could not be loaded.Het lettertypebestand '%1' kon niet worden geladen.'%1' is not a valid font id.'%1' is geen geldig lettertype-id.There is no loaded font matching the id '%1'.Er is geen geladen lettertype overeenkomend met de id '%1'.The font '%1' (%2) could not be unloaded.Het lettertype '%1' (%2) kon niet verwijderd worden.AppFontWidgetFontsLettertypenAdd font filesLettertypebestanden toevoegenRemove current font fileHuidig lettertypebestand verwijderenRemove all font filesAlle lettertypebestanden verwijderenAdd Font FilesLettertypebestanden toevoegenFont files (*.ttf)Lettertypebestanden (*.ttf)Error Adding FontsFout bij lettertypen toevoegenError Removing FontsFout bij lettertypen verwijderenRemove FontsLettertypen verwijderenWould you like to remove all fonts?Wilt u alle lettertypebestanden verwijderen?AppearanceOptionsWidgetFormFormulierUser Interface ModeGebruikersinterfacemodusAssistantClientUnable to send request: Assistant is not responding.Verzoek verzenden lukt niet: Assistant reageert niet.The binary '%1' does not exist.Het uitvoerbare bestand '%1' bestaat niet.Unable to launch assistant (%1).Assistant (%1) starten lukt niet.BrushPropertyManagerNo brushZonder penseelSolidAaneengeslotenDense 1Dicht 1Dense 2Dicht 2Dense 3Dicht 3Dense 4Dicht 4Dense 5Dicht 5Dense 6Dicht 6Dense 7Dicht 7HorizontalHorizontaalVerticalVerticaalCrossKruisBackward diagonalAchterwaard diagonaalForward diagonalVoorwaarts diagonaalCrossing diagonalKruisend diagonaalStyleStijlColorKleur[%1, %2][%1, %2]CommandAdd connectionVerbinding toevoegenAdjust connectionVerbinding aanpassenDelete connectionsVerbindingen verwijderenChange sourceBron wijzigenChange targetDoel wijzigenAdd '%1' to '%2'Command description for adding buttons to a QButtonGroup'%1' toevoegen aan '%2'Morph %1/'%2' into %3MorphWidgetCommand description%1/'%2' veranderen in %3Insert '%1''%1' invoegenChange Z-order of '%1'Z-richting van '%1' wijzigenRaise '%1''%1' hogerLower '%1''%1' lagerDelete '%1''%1' verwijderenReparent '%1''%1' opnieuw ordenenPromote to custom widgetTot aangepast widget bevorderenDemote from custom widgetVan aangepast widget degraderenLay out using gridIndeling met rasterLay out verticallyVerticaal indelenLay out horizontallyHorizontaal indelenBreak layoutGeen indelingSimplify Grid LayoutRasterindeling vereenvoudigenMove PagePagina verplaatsenDelete PagePagina verwijderenPagePaginaInsert PagePagina invoegenChange Tab orderVolgorde tabblad wijzigenCreate Menu BarMenubalk aanmakenDelete Menu BarMenubalk verwijderenCreate Status BarStatusbalk aanmakenDelete Status BarStatusbalk verwijderenAdd Tool BarWerkbalk toevoegenAdd Dock WindowAnkervenster toevoegenAdjust Size of '%1'Grootte van '%1' aanpassenChange Form Layout Item GeometryGeometrie formulierindelingsitem wijzigenChange Layout Item GeometryGeometrie indelingsitem wijzigenDelete SubwindowSubvenster verwijderenInsert SubwindowSubvenster invoegenSubwindowSubvensterChange Table ContentsInhoudsopgave wijzigenChange Tree ContentsInhoud boomstructuur wijzigenAdd actionActie toevoegenRemove actionActie verwijderenAdd menuMenu toevoegenRemove menuMenu verwijderenCreate submenuSubmenu aanmakenDelete Tool BarWerkbalk verwijderenChange layout of '%1' from %2 to %3Opmaak van '%1' uit %2 naar %3 wijzigenChange layout alignmentUitlijning van opmaak wijzigenSet action textActietekst instellenInsert actionActie invoegenMove actionActie verplaatsenChange TitleTitel wijzigenInsert MenuMenu invoegenChanged '%1' of '%2''%1' van '%2' gewijzigdChanged '%1' of %n objects'%1' van %n object gewijzigd'%1' van %n objecten gewijzigdReset '%1' of '%2''%1' van '%2' resettenReset '%1' of %n objects'%1' van %n object gereset'%1' van %n objecten geresetAdd dynamic property '%1' to '%2'Dynamische eigenschap '%1' aan '%2' toevoegenAdd dynamic property '%1' to %n objectsDynamische eigenschap '%1' aan '%n' object toevoegenDynamische eigenschap '%1' aan '%n' objecten toevoegenRemove dynamic property '%1' from '%2'Dynamische eigenschap '%1' van '%2' verwijderenRemove dynamic property '%1' from %n objectsDynamische eigenschap '%1' uit %n object verwijderenDynamische eigenschap '%1' uit %n objecten verwijderenChange signals/slotsSignalen/sloten wijzigenChange signalSignaal wijzigenChange slotSlot wijzigenChange signal-slot connectionVerbinding signaal-slot wijzigenChange senderZender wijzigenChange receiverOntvanger wijzigenCreate button groupKnoppengroep aanmakenBreak button groupKnoppengroep opbrekenBreak button group '%1'Knoppengroep '%1' opbrekenAdd buttons to groupKnoppen aan groep toevoegenRemove buttons from groupKnoppen uit groep verwijderenRemove '%1' from '%2'Command description for removing buttons from a QButtonGroup'%1' uit '%2' verwijderenConnectDialogConfigure ConnectionVerbinding configurerenGroupBoxGroupBoxEdit...Bewerken...Show signals and slots inherited from QWidgetSignalen en sloten verkregen uit QWidget tonenConnectionDelegate<object><object><signal><signal><slot><slot>DPI_ChooserStandard (96 x 96)Embedded device standard screen resolutionStandaard (96 x 96)Greenphone (179 x 185)Embedded device screen resolutionGreenphone (179 x 185)High (192 x 192)Embedded device high definition screen resolutionHoog (192 x 192)DesignerUnable to launch %1: %2Kan %1 niet starten: %2%1 timed out.%1 is gestopt.Custom WidgetsAangepaste widgetsPromoted WidgetsAanbevolen widgetsQt DesignerQt DesignerThis file cannot be read because the extra info extension failed to load.Dit bestand kan niet gelezen worden omdat het laden van de extra informatie-extensie mislukte.DesignerMetaEnum%1 is not a valid enumeration value of '%2'.%1 is geen geldig waarde uit de lijst van '%2'.'%1' could not be converted to an enumeration value of type '%2'.'%1' kon niet geconverteerd worden naar een waarde uit de lijst van type '%2'.DesignerMetaFlags'%1' could not be converted to a flag value of type '%2'.'%1' kon niet geconverteerd worden naar een vlagwaarde van type '%2'.DeviceProfile'%1' is not a number.Reading a number for an embedded device profile'%1' is geen getal.An invalid tag <%1> was encountered.Een ongeldige tag <%1> is gevonden.DeviceProfileDialog&Family&Familie&Point Size&PuntgrootteStyleStijlDevice DPIDPI van apparaatNameNaamDeviceSkinThe image file '%1' could not be loaded.Het afbeeldingsbestand '%1' kon niet worden geladen.The skin directory '%1' does not contain a configuration file.De skin-map '%1' bevat geen configuratiebestand.The skin configuration file '%1' could not be opened.Het skin-configuratiebestand '%1' kon niet geopend worden.The skin configuration file '%1' could not be read: %2Het skin-configuratiebestand '%1' kon niet gelezen worden: %2Syntax error: %1Syntaxisfout: %1The skin "up" image file '%1' does not exist.Het skin "omhoog" afbeeldingsbestand '%1' bestaat niet.The skin "down" image file '%1' does not exist.Het skin "omlaag" afbeeldingsbestand '%1' bestaat niet.The skin "closed" image file '%1' does not exist.Het skin "gesloten" afbeeldingsbestand '%1' bestaat niet.The skin cursor image file '%1' does not exist.Het skin-cursorafbeeldingsbestand '%1' bestaat niet.Syntax error in area definition: %1Syntaxisfout in definitie van gebied: %1Mismatch in number of areas, expected %1, got %2.Verschil in aantal gebieden, verwacht %1, gekregen %2.EmbeddedOptionsControl<html><table><tr><td><b>Font</b></td><td>%1, %2</td></tr><tr><td><b>Style</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Resolution</b></td><td>%4 x %5</td></tr></table></html>Format embedded device profile description<html><table><tr><td><b>Font</b></td><td>%1, %2</td></tr><tr><td><b>Style</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Resolutie</b></td><td>%4 x %5</td></tr></table></html>EmbeddedOptionsPageEmbedded DesignTab in preferences dialogIngebed ontwerpDevice ProfilesEmbeddedOptionsControl group box"ApparaatprofielenFontPanelFontLettertype&Writing system&Schrijfsysteem&Family&Familie&Style&Stijl&Point size&PuntgrootteFontPropertyManagerPreferDefaultVoorkeurStandaardNoAntialiasGeenAntialiasPreferAntialiasVoorkeurAntialiasAntialiasingAntialiasingFormBuilderInvalid stretch value for '%1': '%2'Parsing layout stretch valuesOngeldige uitrekwaarde voor '%1': '%2'Invalid minimum size for '%1': '%2'Parsing grid layout minimum size valuesOngeldige minimum grootte voor '%1': '%2'FormEditorOptionsPage%1 %Zoom percentage%1 %Preview ZoomZoom van voorbeeldDefault ZoomStandaard zoomFormsTab in preferences dialogFormulierenDefault GridStandaard rasterObject Naming ConventionNaamgevingsconventie van objectNaming convention used for generating action object names from their textNaamgevingsconventie gebruikt voor genereren van actieobjectnamen uit hun tekstCamel CaseCamel Case (elk woord begint met hoofdletter)UnderscoreLaag liggend streepjeFormLayoutRowDialogAdd Form Layout RowFormulierindeling van rij toevoegen&Label text:&Labeltekst:Field &type:Veld&type:&Field name:&Veldnaam:&Buddy:&Buddy:&Row:&Rij:Label &name:&Naam van label:FormWindowUnexpected element <%1>Onverwacht element <%1>Error while pasting clipboard contents at line %1, column %2: %3Fout bij plakken van klembordinhoud bij regel %1, kolom %2: %3FormWindowSettingsForm SettingsFormulierinstellingenGridRaster&Include HintsH&ints opnemenTranslationsVertalingenID-basedID-gebaseerd&Pixmap Function&Pixmapfunctie&Author&AuteurEmbedded DesignIngebed ontwerpLayout &DefaultStan&daard indeling&Spacing:Af&stand:&Margin:&Marge:&Layout FunctionInde&lingsfunctieMa&rgin:Ma&rge:Spa&cing:Spa&tiëring:ConnectionsVerbindingenConnect slots by nameSlots op naam verbindenIconSelectorThe pixmap file '%1' cannot be read.Het pixmapbestand '%1' kon niet worden gelezen.The file '%1' does not appear to be a valid pixmap file: %2Het bestand '%1' lijkt geen geldig pixmapbestand te zijn: %2The file '%1' could not be read: %2Het bestand '%1' kon niet worden gelezen: %2All Pixmaps (Alle pixmaps (Choose a PixmapKies een pixmapPixmap Read ErrorLeesfout in pixmap......Normal OffNormaal uitNormal OnNormaal aanDisabled OffUitgeschakeld uitDisabled OnUitgeschakeld aanActive OffActief uitActive OnActief aanSelected OffGeselecteerd uitSelected OnGeselecteerd aanChoose Resource...Hulpbron kiezen...Choose File...Bestand kiezen...ResetResetReset AllAlles resettenItemPropertyBrowserXX Icon Selected offSample string to determinate the width for the first column of the list item property browserXX-pictogram geselecteerd uitMainWindowBaseMainNot currently used (main tool bar)HoofdgedeelteFileBestandEditBewerkenToolsHulpmiddelenFormFormulierQt DesignerQt DesignerNewFormShow this Dialog on StartupDeze dialoog bij opstarten tonenC&reateAan&makenRecentRecentNew FormNieuw formulier&CloseSl&uiten&Open...&Openen...&Recent Forms&Recente formulierenRead errorLeesfoutA temporary form file could not be created in %1: %2Een tijdelijk formulierbestand kon niet worden aangemaakt in %1: %2The temporary form file %1 could not be written: %2In het tijdelijke formulierbestand %1 kon niet worden geschreven: %2ObjectInspectorModelObjectObjectClassKlasseseparatorscheiding<noname><geennaam>ObjectNameDialogChange Object NameObjectnaam wijzigenObject NameObjectnaamPluginDialogPlugin InformationPlugin-informatie11PreferencesDialogPreferencesVoorkeurenPreviewConfigurationWidgetFormFormulierPrint/Preview ConfigurationConfiguratie afdrukken/bekijkenStyleStijlStyle sheetStijlblad......Device skinApparaatskinPromotionModelNot usedUsage of promoted widgetsNiet gebruiktQAbstractFormBuilderThe creation of a widget of the class '%1' failed.Het aanmaken van een widget van de klasse '%1' is mislukt.Attempt to add child that is not of class QWizardPage to QWizard.Poging om dochter toe te voegen die geen klasse is van QWizardPage aan QWizard.Attempt to add a layout to a widget '%1' (%2) which already has a layout of non-box type %3.
This indicates an inconsistency in the ui-file.Poging om een indelind aan een widget '%1' (%2) toe te voegen die al een indeling van het non-boxtype %3 heeft.
Dit geeft iets inconsistents aan in het ui-bestand.Empty widget item in %1 '%2'.Leeg widget-item in %1 '%2'.Flags property are not supported yet.Eigenschap van vlag wordt nog niet ondersteund.While applying tab stops: The widget '%1' could not be found.Bij toepassen van tabstops: het widget '%1' is niet te vinden.Invalid QButtonGroup reference '%1' referenced by '%2'.Ongeldige referentie naar QButtonGroup '%1' gerefereerd door '%2'.An error has occurred while reading the UI file at line %1, column %2: %3Er is een fout opgetreden bij het lezen van het UI-bestand op regel %1, kolom %2: %3This file was created using Designer from Qt-%1 and cannot be read.Dit bestand is gemaakt met Designer van Qt-%1 en kan niet worden gelezen.This file cannot be read because it was created using %1.Dit bestand kan niet gelezen worden omdat het is gemaakt met %1.Invalid UI file: The root element <ui> is missing.Ongeldig UI-bestand: Het root-element <ui> ontbreekt.Invalid UI fileOngeldig UI-bestandQAxWidgetPluginActiveX controlActiveX besturingActiveX control widgetActiveX besturingswidgetQAxWidgetTaskMenuSet ControlBesturing instellenReset ControlBesturing resettenLicensed ControlBesturing met licentieThe control requires a design-time licenseDe besturing vereist een licentie voor moment van ontwerpenQCoreApplication%1 is not a promoted class.%1 is geen gepromote klasse.The base class %1 is invalid.De basisklasse %1 is ongeldig.The class %1 already exists.De klasse %1 bestaat al.Promoted WidgetsAanbevolen widgetsThe class %1 cannot be removedDe klasse %1 kan niet verwijderd wordenThe class %1 cannot be removed because it is still referenced.De klasse %1 kan niet verwijderd worden omdat er nog naar verwezen wordt.The class %1 cannot be renamedDe klasse %1 kan niet hernoemd wordenThe class %1 cannot be renamed to an empty name.De klasse %1 kan niet hernoemd worden naar een lege naam.There is already a class named %1.Er is al een klasse met de naam %1.Cannot set an empty include file.Kan geen leeg include-bestand instellen.QDesigner%1 - warning%1 - waarschuwingQDesignerActionsSaved %1.%1 opgeslagen.Designer UI files (*.%1);;All Files (*)UI-bestanden van Designer (*.%1);;Alle bestanden (*)Save Form AsFormulier opslaan alsEdit WidgetsWidgets bewerken&New...&Nieuw...&Open...&Openen...&SaveOp&slaanSave &As...Opslaan &als...Save A&llA&lles opslaanSave As &Template...Opslaan als s&jabloon...&CloseSl&uitenSave &Image...Afbeeld&ing opslaan...&Print...Af&drukken...&QuitA&fsluitenView &C++ Code...&C++-code bekijken...View &Python Code...&Python-code bekijken...&Minimize&MinimaliserenBring All to FrontAlles naar de voorgrond brengenPreferences...Voorkeuren...Additional Fonts...Extra lettertypen...ALT+CTRL+SALT+CTRL+SCTRL+SHIFT+SCTRL+SHIFT+SCTRL+RCTRL+RCTRL+MCTRL+MQt Designer &HelpQt Designer &HelpCurrent Widget HelpHuidige Widget HelpAbout PluginsOver plug-insAbout Qt DesignerOver Qt DesignerAbout QtInfo over QtClear &Menu&Menu wissen&Recent Forms&Recente formulierenOpen FormFormulier openenDesignerOntwerperFeature not implemented yet!Mogelijkheid nog niet geïmplementeerd!Code generation failedGenereren van code is misluktRead errorLeesfout%1
Do you want to update the file location or generate a new form?%1
Wilt u de locatie van het bestand bijwerken of een nieuw formulier genereren?&UpdateBij&werken&New Form&Nieuw formulierQt DesignerQt DesignerSave Form?Formulier opslaan?Could not open fileKon bestand niet openenThe file %1 could not be opened.
Reason: %2
Would you like to retry or select a different file?Het bestand %1 kon niet geopend worden.
Reden: %2
Wilt u het opnieuw proberen of een ander bestand selecteren?Select New FileSelecteer een nieuw bestandSave FormFormulier opslaanCould not write fileKon bestand niet schrijvenIt was not possible to write the file %1 to disk.
Reason: %2Het was niet mogelijk het bestand %1 naar schijf te schrijven.
Reden: %2AssistantAssistent&Close PreviewVoorbeeldweergave sl&uitenThe backup file %1 could not be written.Het backupbestand %1 kon niet geschreven worden.The backup directory %1 could not be created.De backupmap %1 kon niet aangemaakt worden.The temporary backup directory %1 could not be created.De tijdelijke backupmap %1 kon niet aangemaakt worden.Preview failedVoorbeeld is misluktImage files (*.%1)Afbeeldingsbestanden (*.%1)Save ImageAfbeelding opslaanSaved image %1.Image %1 opgeslagen.The file %1 could not be written.Het bestand %1 kon niet geschreven worden.Please close all forms to enable the loading of additional fonts.Sluit alle formulieren om het laden van extra lettertypen in te schakelen.Printed %1.%1 afgedrukt.%1 already exists.
Do you want to replace it?%1 bestaat al.
Wilt u het vervangen?QDesignerAppearanceOptionsPageAppearanceTab in preferences dialogUiterlijkQDesignerAppearanceOptionsWidgetDocked WindowVerankerd vensterMultiple Top-Level WindowsMeerdere topniveau venstersToolwindow FontLettertype van hulpmiddelvensterQDesignerAxWidgetReset controlBesturing resettenSet controlBesturing instellenControl loadedBesturing geladenA COM exception occurred when executing a meta call of type %1, index %2 of "%3".Een COM-exceptie vond plaats bij uitvoeren van een meta-aanroep van type %1, index %2 van "%3".QDesignerFormBuilderThe preview failed to build.Bouwen van het voorbeeld is mislukt.DesignerOntwerperQDesignerFormWindow%1 - %2[*]%1 - %2[*]Save Form?Formulier opslaan?Do you want to save the changes to this document before closing?Wilt u de wijzigingen naar dit document opslaan alvorens te sluiten?If you don't save, your changes will be lost.Als u niet opslaat zullen uw wijzigingen verloren gaan.QDesignerMenuType HereHier typenAdd SeparatorScheiding toevoegenInsert separatorScheiding invoegenRemove separatorScheiding verwijderenRemove action '%1'Actie '%1' verwijderenAdd separatorScheiding toevoegenInsert actionActie invoegenQDesignerMenuBarType HereHier typenRemove Menu '%1'Menu verwijderen '%1'Remove Menu BarMenubalk verwijderenMenuMenuQDesignerPluginManagerAn XML error was encountered when parsing the XML of the custom widget %1: %2Er is een XML-fout gezien bij ontleden van de XML van de aangepaste widget %1: %2A required attribute ('%1') is missing.Een vereist attribuut ('%1s') ontbreekt.'%1' is not a valid string property specification.'%1' is geen geldige specificatie van een tekenreekseigenschap.An invalid property specification ('%1') was encountered. Supported types: %2Een ongeldige specificatie van een eigenschap ('%1') is gevonden. Ondersteunde typen: %2The XML of the custom widget %1 does not contain any of the elements <widget> or <ui>.De XML van de aangepaste widget %1 bevat geen van de elementen <widget> of <ui>.The class attribute for the class %1 is missing.Het klasse-attribuut voor de klasse %1 ontbreekt.The class attribute for the class %1 does not match the class name %2.Het klasse-attribuut voor de klasse %1 komt niet overeen met de klassenaam %2.QDesignerPropertySheetDynamic PropertiesDynamische eigenschappenQDesignerResourceThe layout type '%1' is not supported, defaulting to grid.Het type indeling '%1' wordt niet ondersteund, wordt de standaard grid.The container extension of the widget '%1' (%2) returned a widget not managed by Designer '%3' (%4) when queried for page #%5.
Container pages should only be added by specifying them in XML returned by the domXml() method of the custom widget.De containerextensie van het widget '%1' (%2) gaf een widget terug dat niet beheerd wordt door Designer '%3' (%4) bij afvragen naar pagina #%5.
Containerpagina's zouden alleen toegevoegd moeten worden door ze te specificeren in XML terugegeven door de methode domXml() van het aangepaste widget.Unexpected element <%1>Parsing clipboard contentsOnverwacht element <%1>Error while pasting clipboard contents at line %1, column %2: %3Parsing clipboard contentsFout bij plakken van klembordinhoud bij regel %1, kolom %2: %3Error while pasting clipboard contents: The root element <ui> is missing.Parsing clipboard contentsFout bij plakken van klembordinhoud: het root-element <ui> ontbreekt.QDesignerSharedSettingsThe template path %1 could not be created.Het sjabloonpad %1 kan niet worden aangemaakt.An error has been encountered while parsing device profile XML: %1Er is een fout gevonden bij het ontleden van XML van het apparaatprofiel: %1QDesignerTaskMenuno signals availablegeen signalen beschikbaarQDesignerToolWindowProperty EditorEigenschapbewerkerAction EditorActiebewerkerObject InspectorInspecteur van objectsResource BrowserHulpbron door bladerenSignal/Slot EditorBewerker van signaal/slotWidget BoxWidget-vakQDesignerWorkbench&File&Bestand&EditBe&werkenF&ormF&ormulierPreview inVoorbeeld in&View&Beeld&SettingsIn&stellingen&Window&Venster&Help&HelpToolbarsWerkbalkenWidget BoxWidget-vakSave Forms?Formulieren opslaan?There are %n forms with unsaved changes. Do you want to review these changes before quitting?Er is %n formulier met niet opgeslagen wijzigingen. Wilt u deze wijzigingen nakijken alvorens te stoppen?Er zijn %n formulieren met niet opgeslagen wijzigingen. Wilt u deze wijzigingen nakijken alvorens te stoppen?If you do not review your documents, all your changes will be lost.Als u uw documenten niet nakijkt zullen al uw wijzigingen verloren gaan.Discard ChangesWijzigingen verwerpenReview ChangesWijzigingen nakijkenBackup InformationInformatie over backupThe last session of Designer was not terminated correctly. Backup files were left behind. Do you want to load them?De laatste sessie van Designer was niet juist beëindigd. Er zijn backup-bestanden achtergelaten. Wilt u ze laden?The file <b>%1</b> could not be opened: %2Het bestand <b>%1</b> kon niet worden geopend: %2QFormBuilderAn empty class name was passed on to %1 (object name: '%2').Empty class name passed to widget factory methodEen lege klassenaam was doorgegeven aan %1 (objectnaam: '%2').QFormBuilder was unable to create a custom widget of the class '%1'; defaulting to base class '%2'.QFormBuilder was niet in staat om een aangepast widget van de klasse '%1' aan te maken; valt terug op de standaard basisklasse '%2'.QFormBuilder was unable to create a widget of the class '%1'.QFormBuilder was niet in staat om een widget van de klasse '%1' aan te maken.The layout type `%1' is not supported.Het type indeling `%1' wordt niet ondersteund.The set-type property %1 could not be read.De eigenschap van het instel-type %1 kon niet gelezen worden.The enumeration-type property %1 could not be read.De eigenschap van het enumeratie-type %1 kon niet gelezen worden.Reading properties of the type %1 is not supported yet.Lezen van eigenschappen van het type %1 wordt nog niet ondersteund.The property %1 could not be written. The type %2 is not supported yet.De eigenschap %1 kon niet geschreven worden. Het type %2 wordt nog niet ondersteund.The enumeration-value '%1' is invalid. The default value '%2' will be used instead.De enumeratie-waarde '%1' is ongeldig. De standaard waarde '%2' zal in plaats daarvan gebruikt worden.The flag-value '%1' is invalid. Zero will be used instead.De vlag-waarde '%1' is ongeldig. Nul zal in plaats daarvan gebruikt worden.QStackedWidgetEventFilterPrevious PageVorige paginaNext PageVolgende paginaDeleteVerwijderenBefore Current PageVoor de huidige paginaAfter Current PageNa de huidige paginaChange Page Order...Paginavolgorde wijzigen...Change Page OrderPaginavolgorde wijzigenPage %1 of %2Pagina %1 van %2Insert PagePagina invoegenQStackedWidgetPreviewEventFilterGo to previous page of %1 '%2' (%3/%4).Ga naar vorige pagina van %1 '%2' (%3/%4).Go to next page of %1 '%2' (%3/%4).Ga naar volgende pagina van %1 '%2' (%3/%4).QTabWidgetEventFilterDeleteVerwijderenBefore Current PageVoor de huidige paginaAfter Current PageNa de huidige paginaPage %1 of %2Pagina %1 van %2Insert PagePagina invoegenQToolBoxHelperDelete PagePagina verwijderenBefore Current PageVoor de huidige paginaAfter Current PageNa de huidige paginaChange Page Order...Paginavolgorde wijzigen...Change Page OrderPaginavolgorde wijzigenPage %1 of %2Pagina %1 van %2Insert PagePagina invoegenQtBoolEditTrueWaarFalseOnwaarQtBoolPropertyManagerTrueWaarFalseOnwaarQtCharEditClear CharTeken wissenQtColorEditWidget......QtColorPropertyManagerRedRoodGreenGroenBlueBlauwAlphaAlfaQtCursorDatabaseArrowPijlUp ArrowPijl omhoogCrossKruisWaitWachtenIBeamIBeamSize VerticalGrootte verticaalSize HorizontalGrootte horizontaalSize BackslashGrootte backslashSize SlashGrootte slashSize AllGrootte allesBlankBlancoSplit VerticalVerticaal splitsenSplit HorizontalHorizontaal splitsenPointing HandAanwijzerForbiddenVerbodenOpen HandOpen handClosed HandGesloten handWhat's ThisWat is ditBusyBezetQtFontEditWidget......Select FontLettertype selecterenQtFontPropertyManagerFamilyFamiliePoint SizePuntgrootteBoldVetItalicCursiefUnderlineOnderstrepenStrikeoutDoorhalenKerningKerningQtGradientDialogEdit GradientBewerk verloopQtGradientEditorFormFormulierGradient EditorBewerker van verloopThis area shows a preview of the gradient being edited. It also allows you to edit parameters specific to the gradient's type such as start and final point, radius, etc. by drag & drop.Dit gebied toont een voorbeeld van het te bewerken verloop. Het stelt u ook in staat om parameters specifiek voor het typeverloop te bewerken zoals begin en eindpunt, straal, etc. door slepen & laten vallen.1122334455Gradient Stops EditorBewerker van stops van verloopThis area allows you to edit gradient stops. Double click on the existing stop handle to duplicate it. Double click outside of the existing stop handles to create a new stop. Drag & drop the handle to reposition it. Use right mouse button to popup context menu with extra actions.Dit gebied stelt u ook in staat om stops van verloop te bewerken. Klik dubbel op de bestaand stophandel om te dupliceren. Klik dubbel buiten bestaande stophandels om een nieuwe stop aan te maken. Sleep & laat de handel vallen om ze een nieuwe positie te geven. Gebruik de rechter muisknop voor een contextmenu met extra acties.ZoomZoomenReset ZoomZoom resettenPositionPositieHueTintHHSaturationVerzadigingSSSatzaValueWaardeVVValWaardeAlphaAlfaAATypeTypeSpreadSpreidColorKleurCurrent stop's colorHuidige kleur van stopsShow HSV specificationHSV-specificatie tonenHSVHSVShow RGB specificationRGB-specificatie tonenRGBRGBCurrent stop's positionHuidige positie van stops%%Zoom InInzoomenZoom OutUitzoomenToggle details extensionDetailuitbreidingen omschakelen>>Linear TypeLineair type......Radial TypeRadiale typeConical TypeConisch typePad SpreadPad verbredingRepeat SpreadVerbreding herhalenReflect SpreadVerbreding reflecterenStart XStart XStart YStart YFinal XLaatste XFinal YLaatste YCentral XCentrale XCentral YCentrale YFocal XBrandpunt XFocal YBrandpunt YRadiusStraalAngleHoekLinearLineairRadialRadiaalConicalKegelvormigPadPadRepeatHerhalenReflectReflecterenQtGradientStopsWidgetNew StopNieuwe stopDeleteVerwijderenFlip AllAlles omdraaienSelect AllAlles selecterenZoom InInzoomenZoom OutUitzoomenReset ZoomZoom resettenQtGradientViewGradient ViewWeergave verloopNew...Nieuw...Edit...Bewerken...RenameHernoemenRemoveVerwijderenGradGradsRemove GradientVerloop verwijderenAre you sure you want to remove the selected gradient?Het geselecteerde verloop verwijderen?QtGradientViewDialogSelect GradientVerloop selecterenQtLocalePropertyManager<Invalid><Ongeldig>%1, %2%1, %2LanguageTaalCountryLandQtPointFPropertyManager(%1, %2)(%1, %2)XXYYQtPointPropertyManager(%1, %2)(%1, %2)XXYYQtPropertyBrowserUtils[%1, %2, %3] (%4)[%1, %2, %3] (%4)[%1, %2][%1, %2]QtRectFPropertyManager[(%1, %2), %3 x %4][(%1, %2), %3 x %4]XXYYWidthBreedteHeightHoogteQtRectPropertyManager[(%1, %2), %3 x %4][(%1, %2), %3 x %4]XXYYWidthBreedteHeightHoogteQtResourceEditorDialogDialogDialoogNew FileNieuw bestandNNRemove FileVerwijder bestandRRIINew ResourceNieuwe hulpbronAARemove Resource or FileHulpbron of bestand verwijderen%1 already exists.
Do you want to replace it?%1 bestaat al.
Wilt u het vervangen?The file does not appear to be a resource file; element '%1' was found where '%2' was expected.Het bestand lijkt geen hulpbronbestand te zijn; element '%1' is gevonden waar '%2' werd verwacht.%1 [read-only]%1 [alleen-lezen]%1 [missing]%1 [ontbreekt]<no prefix><geen voorloop>New Resource FileNieuw hulpbronbestandResource files (*.qrc)Hulpbronbestanden (*.grc)Import Resource FileHulpbronbestand importerennewPrefixnieuweVoorloop<p><b>Warning:</b> The file</p><p>%1</p><p>is outside of the current resource file's parent directory.</p><p><b>Waarschuwing:</b> Het bestand</p><p>%1</p><p>valt buiten de huidige hoofdmap voor hulpbronbestanden.</p><p>To resolve the issue, press:</p><table><tr><th align="left">Copy</th><td>to copy the file to the resource file's parent directory.</td></tr><tr><th align="left">Copy As...</th><td>to copy the file into a subdirectory of the resource file's parent directory.</td></tr><tr><th align="left">Keep</th><td>to use its current location.</td></tr></table><p>Om het probleem op te lossen, druk op:</p><table><tr><th align="left">Kopiëren</th><td>om het bestand te kopiëren naar de hoofdmap van hulpbronbestanden.</td></tr><tr><th align="left">Kopiëren als...</th><td>om het bestand te kopiëren naar een submap van de hoofdmap van hulpbronbestanden.</td></tr><tr><th align="left">Behouden</th><td>om zijn huidige locatie te gebruiken.</td></tr></table>Add FilesBestanden toevoegenIncorrect PathOnjuist padCopyKopiërenCopy As...Kopiëren als...KeepBehoudenSkipOverslaanClone PrefixVoorloop klonenEnter the suffix which you want to add to the names of the cloned files.
This could for example be a language extension like "_de".Voer het achtervoegsel in dat u wilt toevoegen aan de namen van de gekloonde bestanden.
Dit zou bijvoorbeeld een taalextensie zoals "_nl" kunnen zijn.Copy AsKopiëren als<p>The selected file:</p><p>%1</p><p>is outside of the current resource file's directory:</p><p>%2</p><p>Please select another path within this directory.<p><p>Het geselecteerde bestand:<p><p>%1</p><p>valt buiten de huidige map van het hulpbronbestand:</p><p>%2</p><p>Selecteer een ander pad binnen deze map.</p>Could not overwrite %1.Kon %1 niet overschrijven.Could not copy
%1
to
%2Kon
%1
niet kopiëren naar
%2A parse error occurred at line %1, column %2 of %3:
%4Er deed zich een ontleedfout voor in regel %1, kolom %2 van %3:
%4Save Resource FileHulpbronbestand opslaanCould not write %1: %2Kon %1 niet schrijven: %2Edit ResourcesHulpbronnen bewerkenNew...Nieuw...Open...Openen...Open Resource FileHulpbronbestand openenRemoveVerwijderenMove UpOmhoog verplaatsenMove DownOmlaag verplaatsenAdd PrefixVoorvoegsel toevoegenAdd Files...Bestanden toevoegen...Change PrefixVoorvoegsel wijzigenChange LanguageTaal wijzigenChange AliasAlias wijzigenClone Prefix...Voorvoegsel klonen...Prefix / PathVoorvoegsel / padLanguage / AliasTaal / alias<html><p><b>Warning:</b> There have been problems while reloading the resources:</p><pre>%1</pre></html><html><p><b>Waarschuwing:</b> Er zijn problemen geweest bij opnieuw laden van de hulpbronnen:</p><pre>%1</pre></html>Resource WarningHulpbronwaarschuwingQtResourceViewSize: %1 x %2
%3Grootte: %1 x %2
%3Edit Resources...Hulpbronnen bewerken...ReloadHerladenCopy PathPad kopiërenFilterFilterQtResourceViewDialogSelect ResourceGegevensbron selecterenQtSizeFPropertyManager%1 x %2%1 x %2WidthBreedteHeightHoogteQtSizePolicyPropertyManager<Invalid><Ongeldig>[%1, %2, %3, %4][%1, %2, %3, %4]Horizontal PolicyHorizontaal beleidVertical PolicyVerticaal beleidHorizontal StretchHorizontaal uitrekkenVertical StretchVerticaal uitrekkenQtSizePropertyManager%1 x %2%1 x %2WidthBreedteHeightHoogteQtToolBarDialogCustomize ToolbarsWerkbalken aanpassen11ActionsActiesToolbarsWerkbalkenAdd new toolbarNieuwe werkbalk toevoegenNewNieuwRemove selected toolbarGeselecteerde werkbalk verwijderenRemoveVerwijderenRename toolbarWerkbalk hernoemenRenameHernoemenMove action upActie naar boven verplaatsenUpOmhoogRemove action from toolbarActie van werkbalk verwijderen<-<-Add action to toolbarActie aan werkbalk toevoegen->->Move action downActie naar onder verplaatsenDownOmlaagCurrent Toolbar ActionsHuidige acties van werkbalkCustom ToolbarAangepaste werkbalk< S E P A R A T O R >< S C H E I D I N G >QtTreePropertyBrowserPropertyEigenschapValueWaardeSaveFormAsTemplateSave Form As TemplateFormulier opslaan als sjabloon&Name:&Naam:&Category:&Categorie:Add path...Pad toevoegen...Template ExistsSjabloon bestaatA template with the name %1 already exists.
Do you want overwrite the template?Een sjabloon met de naam %1 bestaat al.
Wilt u het sjabloon overschrijven?Overwrite TemplateSjabloon overschrijvenOpen ErrorFout bij openenThere was an error opening template %1 for writing. Reason: %2Er was een fout bij openen van sjabloon %1 voor schrijven. Reden: %2Write ErrorSchrijffoutThere was an error writing the template %1 to disk. Reason: %2Er was een fout bij schrijven van sjabloon %1 naar schijf. Reden: %2Pick a directory to save templates inKies een map om sjablonen in op te slaanSelectSignalDialogGo to slotGa naar slotSelect signalSelecteer signaalsignalsignaalclassklasseSignalSlotConnectionSENDER(%1), SIGNAL(%2), RECEIVER(%3), SLOT(%4)ZENDER(%1), SIGNAAL(%2), ONTVANGER(%3), SLOT(%4)SignalSlotDialogClassSignals and slotsSignalen en slotenSlotsSlotsAddToevoegen......DeleteVerwijderenSignalsSignalenSpacerHorizontal Spacer '%1', %2 x %3Horizontale afstandhouder '%1', %2 x %3Vertical Spacer '%1', %2 x %3Verticale afstandhouder '%1', %2 x %3TemplateOptionsPageTemplate PathsTab in preferences dialogSjabloonpadenToolBarManagerConfigure Toolbars...Werkbalken instellen...WindowVensterHelpHelpStyleStijlDock viewsVerankeringweergavenFileBestandEditBewerkenToolsHulpmiddelenFormFormulierToolbarsWerkbalkenVersionDialog<h3>%1</h3><br/><br/>Version %2<h3>%1</h3><br/><br/>Versie %2Qt DesignerQt Designer<br/>Qt Designer is a graphical user interface designer for Qt applications.<br/><br/>Qt Designer is een grafisch gebruikersinterface ontworpen voor Qt-toepassingen.<br/>%1<br/>Copyright (C) %2 The Qt Company Ltd.%1<br/>Copyright (C) %2 The Qt Company Ltd.WidgetDataBaseThe file contains a custom widget '%1' whose base class (%2) differs from the current entry in the widget database (%3). The widget database is left unchanged.Het bestand bevat een aangepast widget '%1' waarvan de basisklasse (%2) verschilt van het huidige item in de widget-database (%3). De widget-database is ongewijzigd gebleven.qdesigner_internal%1 Widget%1 widgetqdesigner_internal::ActionEditorNew...Nieuw...Edit...Bewerken...Go to slot...Ga naar slot...CopyKopiërenCutKnippenPastePlakkenSelect allAlles selecterenDeleteVerwijderenActionsActiesConfigure Action EditorBewerker van acties configurerenIcon ViewPictogramweergaveDetailed ViewGedetailleerde weergaveFilterFilterNew actionNieuwe actieEdit actionActie bewerkenRemove action '%1'Actie '%1' verwijderenRemove actionsActies verwijderenUsed InGebruikt inqdesigner_internal::ActionModelNameNaamUsedGebruiktTextTekstShortcutSneltoetsCheckableTe activerenToolTipTekstballonqdesigner_internal::BuddyEditorAdd buddyBuddy toevoegenRemove buddiesBuddies verwijderenRemove %n buddies%n buddie verwijderen%n buddies verwijderenAdd %n buddies%n buddie toevoegen%n buddies toevoegenSet automaticallyAutomatisch instellenqdesigner_internal::BuddyEditorPluginEdit BuddiesBuddies bewerkenqdesigner_internal::BuddyEditorToolEdit BuddiesBuddies bewerkenqdesigner_internal::ButtonGroupMenuSelect membersLeden selecterenBreakOnderbrekingqdesigner_internal::ButtonTaskMenuAssign to button groupAan knoppengroep toekennenButton groupKnoppengroepNew button groupNieuwe knoppengroepChange text...Tekst wijzigen...NoneGeenButton group '%1'Knoppengroep '%1'qdesigner_internal::CodeDialogSave...Opslaan...Copy AllAlles kopiërenA temporary form file could not be created in %1.Een tijdelijk formulierbestand kon niet worden aangemaakt in %1.The temporary form file %1 could not be written.In het tijdelijke formulierbestand %1 kon niet worden geschreven.%1 - [%2 Code]%1 - [%2 code]Save CodeCode opslaanThe file %1 could not be opened: %2Het bestand %1 kon niet worden geopend: %2The file %1 could not be written: %2Het bestand %1 kon niet geschreven worden: %2%1 - Error%1 - foutHeader Files (*.%1)Header-bestanden (*.%1)qdesigner_internal::ColorActionText ColorTekstkleurqdesigner_internal::ComboBoxTaskMenuEdit Items...Items bewerken...Change Combobox ContentsInhoud keuzelijst wijzigenqdesigner_internal::CommandLinkButtonTaskMenuChange description...Beschrijving wijzigen...qdesigner_internal::ConnectionEditSelect AllAlles selecterenDeselect AllAlles deselecterenDeleteVerwijderenqdesigner_internal::ConnectionModelSenderAfzenderSignalSignaalReceiverOntvangerSlotSlot<sender><verzender><signal><signaal><receiver><ontvanger><slot><slot>The connection already exists!<br>%1De verbinding bestaat al!<br>%1Signal and Slot EditorBewerker van signaal en slotqdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenuDeleteVerwijderenInsertInvoegenInsert Page Before Current PagePagina invoegen voor huidige paginaInsert Page After Current PagePagina invoegen na huidige paginaAdd SubwindowSubvenster toevoegenSubwindowSubvensterPagePaginaPage %1 of %2Pagina %1 van %2qdesigner_internal::DPI_ChooserSystem (%1 x %2)System resolutionSysteem (%1 x %2)User definedDoor de gebruiker bepaald x DPI X/Y separator x qdesigner_internal::DesignerPropertyManagertranslatablevertaalbaardisambiguationvan dubbele betekenis ontdoencommenttoelichtingididAlignLeftAlignLeftAlignHCenterAlignHCenterAlignRightAlignRightAlignJustifyAlignJustifyAlignTopAlignTopAlignVCenterAlignVCenterAlignBottomAlignBottom%1, %2%1, %2Customized (%n roles)Aangepast (%n rol)Aangepast (%n rollen)InheritedOvergeërfd[Theme] %1[Thema] %1HorizontalHorizontaalVerticalVerticaalThemeThemaNormal OffNormaal uitNormal OnNormaal aanDisabled OffUitgeschakeld uitDisabled OnUitgeschakeld aanActive OffActief uitActive OnActief aanSelected OffGeselecteerd uitSelected OnGeselecteerd aanqdesigner_internal::DeviceProfileDialogDevice Profiles (*.%1)Apparaatprofielen (*.%1)DefaultStandaardSave ProfileProfiel opslaanSave Profile - ErrorProfiel opslaan - foutUnable to open the file '%1' for writing: %2Kon het bestand '%1' niet openen voor schrijven: %2Open profileProfiel openenOpen Profile - ErrorProfiel openen - foutUnable to open the file '%1' for reading: %2Het bestand '%1 kon niet worden geopend voor lezen: %2'%1' is not a valid profile: %2'%1' is geen geldig profiel: %2qdesigner_internal::DialogDialogDialoogStringListStringListNew StringNieuwe string&New&NieuwDelete StringTekenreeks verwijderen&DeleteVerwij&deren&Value:&Waarde:Move String UpTekenreeks omhoog verplaatsenUpOmhoogMove String DownTekenreeks omlaag verplaatsenDownOmlaagqdesigner_internal::EmbeddedOptionsControlNoneGeenAdd a profileEen profiel toevoegenEdit the selected profileHet geselecteerde profiel bewerkenDelete the selected profileDe geselecteerde profiel verwijderenAdd ProfileProfiel toevoegenNew profileNieuw profielEdit ProfileProfiel bewerkenDelete ProfileProfiel verwijderenWould you like to delete the profile '%1'?Wilt u het profiel '%1' verwijderen?DefaultStandaardqdesigner_internal::FormEditorResource File ChangedBronbestand gewijzigdThe file "%1" has changed outside Designer. Do you want to reload it?Het bestand "%1" is buiten Designer gewijzigd. Wilt u het opnieuw laden?qdesigner_internal::FormLayoutMenuAdd form layout row...Formulierindeling van rij toevoegen...qdesigner_internal::FormWindowEdit contentsInhoud bewerkenF2F2Insert widget '%1'Widget '%1' invoegenResizeGrootte wijzigenKey ResizeGrootte van sleutel wijzigenKey MoveSleutel verplaatsenPaste %n action(s)%n actie plakken%n acties plakkenPaste %n widget(s)%n widget plakken%n widgets plakkenPaste (%1 widgets, %2 actions)Plakken (%1 widgets, %2 acties)Cannot paste widgets. Designer could not find a container without a layout to paste into.Kan widgets niet plakken. Designer kon geen container vinden zonder een indeling om in te plakken.Break the layout of the container you want to paste into, select this container and then paste again.De indeling van de container waarin u wilt plakken breken, selecteer deze container en plak daarna opnieuw.Paste errorFout bij plakkenRaise widgetsWidgets omhoog brengenLower widgetsWidgets omlaag brengenSelect AncestorVoorouder selecterenLay outIndelingDrop widgetWidget laten vallenA QMainWindow-based form does not contain a central widget.Een op QMainWindow gebaseerd formulier bevat geen centraal widget.qdesigner_internal::FormWindowBaseDelete '%1''%1' verwijderenDeleteVerwijderenInvalid formOngeldig formulier<p>This file contains top level spacers.<br/>They will <b>not</b> be saved.</p><p>Perhaps you forgot to create a layout?</p><p>Dit bestand bevat spacers op topniveau.<br/>Ze zullen <b>niet</b> opgeslagen worden.</p><p>Misschien vergat u een indeling aan te maken?</p>qdesigner_internal::FormWindowManagerCu&tKni&ppenCuts the selected widgets and puts them on the clipboardDe gekozen widgets knippen en op het klembord plaatsen&Copy&KopiërenCopies the selected widgets to the clipboardDe gekozen widgets kopiëren naar het klembord&PasteP&lakkenPastes the clipboard's contentsDe inhoud van het klembord plakken&DeleteVerwij&derenDeletes the selected widgetsDe gekozen widgets verwijderenSelect &All&Alles selecterenSelects all widgetsAlle widgets selecterenBring to &FrontNaar &voorgrond brengenRaises the selected widgetsDe gekozen widgets naar de voorgrond brengenSend to &BackNaar achtergrond &brengenLowers the selected widgetsDe gekozen widgets op de achtergrond zettenAdjust &Size&Grootte aanpassenAdjusts the size of the selected widgetDe grootte aan van de geselecteerde widget aanpassenLay Out &Horizontally&Horizontale indelingLays out the selected widgets horizontallyDe geselecteerde widgets horizontaal ordenenLay Out &Vertically&Verticale indelingLays out the selected widgets verticallyDe geselecteerde widgets verticaal ordenenLay Out in a &Form LayoutIndelen in een &FormulierindelingLays out the selected widgets in a form layoutDeelt de geselecteerde widgets in in een formulierindelingLay Out in a &GridIndeling in een &rasterLays out the selected widgets in a gridDe geselecteerde widgets in een raster ordenenLay Out Horizontally in S&plitterHorizontale indeling in s&plitterLays out the selected widgets horizontally in a splitterDe geselecteerde widgets horizontaal in een splitter ordenenLay Out Vertically in Sp&litterVerticale indeling in sp&litterLays out the selected widgets vertically in a splitterDe geselecteerde widgets verticaal in een splitter ordenen&Break LayoutIndeling ver&brekenBreaks the selected layoutDe gekozen ordening verbrekenSi&mplify Grid LayoutRasterindeling ver&eenvoudigenRemoves empty columns and rowsVerwijdert lege kolommen en rijen&Preview...&Voorbeeld...Preview current formHuidig formulier bekijkenForm &Settings...Formulierin&stellingen...Break LayoutOrdening verbrekenAdjust SizeGrootte aanpassenCould not create form previewTitle of warning message boxKon het formuliervoorbeeld niet aanmakenForm Settings - %1Formulierinstellingen - %1qdesigner_internal::FormWindowSettingsNoneGeenDevice Profile: %1Apparaatprofiel: %1qdesigner_internal::GridPanelFormFormulierGridRasterVisibleZichtbaarGrid &XRaster-&XSnapVastklikkenResetResetGrid &YRaster-&Yqdesigner_internal::GroupBoxTaskMenuChange title...Titel wijzigen...qdesigner_internal::HtmlTextEditInsert HTML entityHTML-entiteit invoegenqdesigner_internal::IconThemeDialogSet Icon From ThemePictogram uit thema instellenInput icon name from the current theme:Pictogramnaam invoeren uit het huidige thema:qdesigner_internal::ItemListEditorItems ListItemlijstNew ItemNieuw item&New&NieuwDelete ItemItem verwijderen&DeleteVerwij&derenMove Item UpItem omhoog verplaatsenUUMove Item DownItem omlaag verplaatsenDDProperties &>>Eigenschappen &>>Properties &<<Eigenschappen &<<qdesigner_internal::LabelTaskMenuChange rich text...Opgemaakte tekst wijzigen...Change plain text...Platte tekst wijzigen...qdesigner_internal::LanguageResourceDialogChoose ResourceHulpbron kiezenqdesigner_internal::LineEditTaskMenuChange text...Tekst wijzigen...qdesigner_internal::ListWidgetEditorNew ItemNieuw itemEdit List WidgetLijstwidget bewerkenEdit ComboboxKeuzelijst bewerkenqdesigner_internal::ListWidgetTaskMenuEdit Items...Items bewerken...Change List ContentsInhoud van lijst wijzigenqdesigner_internal::MdiContainerWidgetTaskMenuNext SubwindowVolgende subvensterPrevious SubwindowVorige subvensterTileTegelCascadeTrapsgewijsqdesigner_internal::MenuTaskMenuRemoveVerwijderenqdesigner_internal::MorphMenuMorph intoVeranderen inqdesigner_internal::NewActionDialogNew Action...Nieuwe actie...&Text:&Tekst:Object &name:Object&naam:T&oolTip:Tekstball&on:......Icon th&eme:Pictogramth&ema:&Icon:P&ictogram:&Checkable:Te a&ctiveren:&Shortcut:&Sneltoets:qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialogCreate Dynamic PropertyDynamische eigenschap aanmakenProperty NameNaam eigenschaphorizontalSpacerhorizontalSpacerProperty TypeType van eigenschapSet Property NameNaam van eigenschap instellenThe current object already has a property named '%1'.
Please select another, unique one.Het huidige object heeft al een eigenschap genaamd '%1'.
Selecteer een andere, unieke naam.The '_q_' prefix is reserved for the Qt library.
Please select another name.Het voorvoegsel '_q_' is gereserveerd voor de Qt bibliotheek.
Selecteer een andere naam.qdesigner_internal::NewFormWidget00Choose a template for a previewKies een sjabloon voor een voorbeeldEmbedded DesignIngebed ontwerpDevice:Apparaat:Screen Size:Schermgrootte:Default sizeStandaard grootteQVGA portrait (240x320)QVGA-portret (240x320)QVGA landscape (320x240)QVGA-landschap (320x240)VGA portrait (480x640)VGA-portret (480x640)VGA landscape (640x480)VGA-landschap (640x480)WidgetsNew Form Dialog CategoriesWidgetsCustom WidgetsAangepaste widgetsNoneGeenError loading formFout bij laden van formulierUnable to open the form template file '%1': %2Openen van het bestand met formuliersjabloon '%1' lukt niet: %2Internal error: No template selected.Interne fout: geen sjabloon geselecteerd.qdesigner_internal::NewPromotedClassPanelAddToevoegenNew Promoted ClassNieuw gepromote klasseBase class name:Naam van basisklasse:Promoted class name:Naam van gepromote klasse:Header file:Headerbestand:Global includeGlobaal ingevoegdResetResetqdesigner_internal::ObjectInspectorFilterFilterChange Current PageHuidige pagina wijzigen&Find in Text...In tekst &zoeken...qdesigner_internal::OrderDialogChange Page OrderPaginavolgorde wijzigenPage OrderPaginavolgordeMove page upPagina omhoog verplaatsenMove page downPagina omlaag verplaatsenIndex %1 (%2)Index %1 (%2)%1 %2%1 %2qdesigner_internal::PaletteEditorEdit PalettePalet bewerkenTune PalettePalet afstellenShow DetailsDetails tonenCompute DetailsDetails berekenenQuickSnelPreviewVoorbeeldDisabledUitgeschakeldInactiveInactiefActiveActiefqdesigner_internal::PaletteEditorButtonChange PalettePalet wijzigenqdesigner_internal::PaletteModelColor RoleKleurrolActiveActiefInactiveInactiefDisabledUitgeschakeldqdesigner_internal::PixmapEditorChoose Resource...Hulpbron kiezen...Choose File...Bestand kiezen...Set Icon From Theme...Pictogram instellen uit thema...Copy PathPad kopiërenPaste PathPad plakken......[Theme] %1[Thema] %1qdesigner_internal::PlainTextEditorDialogEdit textTekst bewerkenqdesigner_internal::PluginDialogComponentsComponentenPlugin InformationPlugin-informatieRefreshVernieuwenScan for newly installed custom widget plugins.Op nieuw geïnstalleerde aangepaste widgetplug-ins scannen.Loaded PluginsGeladen pluginsFailed PluginsMislukte plug-insQt Designer couldn't find any pluginsQt Designer kon geen plug-ins vindenQt Designer found the following pluginsQt Designer heeft de volgende plug-ins gevondenNew custom widget plugins have been found.Nieuwe aangepaste widgetplug-ins gevonden.qdesigner_internal::PreviewActionGroup%1 Style%1 stijlqdesigner_internal::PreviewConfigurationWidgetDefaultStandaardNoneGeenBrowse...Bladeren...Load Custom Device SkinAangepaste apparaatskin ladenAll QVFB Skins (*.%1)Alle QVFB-skins (*.%1)%1 - Duplicate Skin%1 - Duplicaat skinThe skin '%1' already exists.De skin '%1' bestaat al.%1 - Error%1 - fout%1 is not a valid skin directory:
%2%1 is geen geldige skinmap:
%2qdesigner_internal::PreviewDeviceSkin&Portrait&PortretLandscape (&CCW)Rotate form preview counter-clockwiseLandschap (&CCW)&Landscape (CW)Rotate form preview clockwise&Landschap (CW)&Close&Sluitenqdesigner_internal::PreviewManager%1 - [Preview]%1 - [voorbeeld]qdesigner_internal::PreviewMdiAreaThe moose in the noose
ate the goose who was loose.Palette editor backgroundThe moose in the noose
ate the goose who was loose.qdesigner_internal::PreviewWidgetPreview WindowPalette Editor Preview WidgetVoorbeeldvensterLineEditPalette Editor Preview WidgetLineEditComboBoxPalette Editor Preview WidgetComboBoxPushButtonPalette Editor Preview WidgetDrukknopButtonGroup2Palette Editor Preview WidgetButtonGroup2CheckBox1Palette Editor Preview WidgetCheckBox1CheckBox2Palette Editor Preview WidgetCheckBox2ButtonGroupPalette Editor Preview WidgetButtonGroupRadioButton1Palette Editor Preview WidgetRadioButton1RadioButton2Palette Editor Preview WidgetRadioButton2RadioButton3Palette Editor Preview WidgetRadioButton3qdesigner_internal::PromotionModelNameNaamHeader fileHeaderbestandGlobal includeGlobaal invoegenUsageGebruikqdesigner_internal::PromotionTaskMenuPromoted widgets...Aanbevolen widgets...Promote to ...Promoveren tot ...Change signals/slots...Signalen/sloten wijzigen...Promote toPromoveren totDemote to %1Degraderen tot %1qdesigner_internal::PropertyEditorAdd Dynamic Property...Dynamische eigenschap toevoegen...Remove Dynamic PropertyDynamische eigenschap verwijderenSortingSorterenColor GroupsKleurgroepenTree ViewBoomstructuurweergaveDrop Down Button ViewWeergave van afrolknopString...Tekenreeks...Bool...Bool...Other...Overig...Configure Property EditorEigenschapbewerker configurerenFilterFilterObject: %1
Class: %2Object: %1
Klasse: %2qdesigner_internal::PropertyLineEditInsert line breakRegeleinde invoegenqdesigner_internal::QDesignerPromotionDialogPromoted WidgetsAanbevolen widgetsPromoted ClassesGepromoveerde klassenPromotePromoverenChange signals/slots...Signalen/sloten wijzigen...%1 - Error%1 - foutqdesigner_internal::QDesignerResourceLoading qrc fileqrc-bestand wordt geladenThe specified qrc file <p><b>%1</b></p><p>could not be found. Do you want to update the file location?</p>Het gespecificeerde qrc-bestand <p><b>%1</b></p><p>is niet gevonden. Wilt u de bestandslocatie bijwerken?</p>New location for %1Nieuwe locatie voor %1Resource files (*.qrc)Hulpbronbestanden (*.grc)qdesigner_internal::QDesignerTaskMenuLayout AlignmentUitlijning van opmaakNo Horizontal AlignmentGeen horizontale uitlijningLeftLinksCenter HorizontallyHorizontaal centrerenRightRechtsNo Vertical AlignmentGeen verticale uitlijningTopBovenCenter VerticallyVerticaal centrerenBottomOnderChange objectName...objectName wijzigen...Change toolTip...toolTip wijzigen...Change whatsThis...whatsThis wijzigen...Change styleSheet...styleSheet wijzigen...Create Menu BarMenubalk aanmakenAdd Tool BarWerkbalk toevoegenAdd Tool Bar to Other AreaWerkbalk toevoegen aan ander gebiedCreate Status BarStatusbalk aanmakenRemove Status BarStatusbalk verwijderenChange signals/slots...Signalen/sloten wijzigen...Go to slot...Ga naar slot...Size ConstraintsBeperkingen in grootteSet Minimum WidthMinimum breedte instellenSet Minimum HeightMinimale hoogte instellenSet Minimum SizeMinimale grootte instellenSet Maximum WidthMaximale breedte instellenSet Maximum HeightMaximale hoogte instellenSet Maximum SizeMaximale grootte instellenEdit ToolTipTekstballon bewerkenEdit WhatsThisWhatsThis bewerkenSet size constraint on %n widget(s)Beperking van grootte op %n widget instellenBeperking van grootte op %n widgets instellenqdesigner_internal::QDesignerWidgetBoxUnexpected element <%1>Onverwacht element <%1>A parse error occurred at line %1, column %2 of the XML code specified for the widget %3: %4
%5Er deed zich een ontleedfout voor in regel %1, kolom %2 van de XML-code gespecificeerd voor het widget %3: %4
%5The XML code specified for the widget %1 does not contain any widget elements.
%2De XML-code gespecificeerd voor het widget %1 bevat geen widgetelementen.
%2An error has been encountered at line %1 of %2: %3Er is een fout gezien in regel %1 van %2: %3Unexpected element <%1> encountered when parsing for <widget> or <ui>Onverwacht element <%1> tegengekomen bij ontleden voor <wigdet> of <ui>Unexpected end of file encountered when parsing widgets.Onverwacht einde van bestand gezien bij ontleden van widgets.A widget element could not be found.Een widgetelement is niet gevonden.qdesigner_internal::QtGradientStopsControllerHTSVVWHueTintSatVerzValWaSaturationVerzadigingValueWaardeRRGGBBRedRoodGreenGroenBlueBlauwqdesigner_internal::RichTextEditorDialogEdit textTekst bewerkenRich TextOpgemaakte tekstSourceBron&OK&OK&Cancel&Annulerenqdesigner_internal::RichTextEditorToolBarBoldVetCTRL+BCTRL+BItalicCursiefCTRL+ICTRL+IUnderlineOnderstrepenCTRL+UCTRL+ULeft AlignLinks uitgelijndCenterGecentreerdRight AlignRechts uitgelijndJustifyUitvullenRight to LeftRechts naar linksSuperscriptSuperscriptSubscriptSubscriptInsert &LinkKoppe&ling invoegenInsert &Image&Afbeelding invoegenSimplify Rich TextOpgemaakte tekst vereenvoudigenqdesigner_internal::SignalSlotDialogThere is already a slot with the signature '%1'.Er is al een slot met de ondertekening '%1'.There is already a signal with the signature '%1'.Er is al een signaal met de ondertekening '%1'.%1 - Duplicate Signature%1 - Gedupliceerde ondertekeningSignals/Slots of %1Signalen/sloten van %1qdesigner_internal::SignalSlotEditorPluginEdit Signals/SlotsSignalen/sloten bewerkenF4F4qdesigner_internal::SignalSlotEditorToolEdit Signals/SlotsSignalen/sloten bewerkenqdesigner_internal::StatusBarTaskMenuRemoveVerwijderenqdesigner_internal::StringListEditorButtonChange String ListLijst met tekstreeksen wijzigenqdesigner_internal::StyleSheetEditorDialogValid Style SheetGeldig stijlbladAdd Resource...Hulpbron toevoegen...Add Gradient...Verloop toevoegen...Add Color...Kleur toevoegen...Add Font...Lettertype toevoegen...Edit Style SheetStijlblad bewerkenInvalid Style SheetOngeldig stijlbladqdesigner_internal::TabOrderEditorStart from HereVanaf hier beginnenRestartHerstartenTab Order List...Lijst met tabulatorvolgorde...Tab Order ListLijst met tabulatorvolgordeTab OrderTabulatorvolgordeqdesigner_internal::TabOrderEditorPluginEdit Tab OrderTabvolgorde bewerkenqdesigner_internal::TabOrderEditorToolEdit Tab OrderTabvolgorde bewerkenqdesigner_internal::TableWidgetEditorEdit Table WidgetTabelwidget bewerken&Items&ItemsTable ItemsTabelitemsProperties &>>Eigenschappen &>>New ColumnNieuwe kolomNew RowNieuwe rij&Columns&Kolommen&Rows&RijenProperties &<<Eigenschappen &<<qdesigner_internal::TableWidgetTaskMenuEdit Items...Items bewerken...qdesigner_internal::TemplateOptionsWidgetFormFormulierAdditional Template PathsExtra sjabloonpaden......Pick a directory to save templates inKies een map om sjablonen in op te slaanqdesigner_internal::TextEditTaskMenuEdit HTMLHTML bewerkenChange HTML...HTML wijzigen...Edit TextTekst bewerkenChange Plain Text...Platte tekst wijzigen...qdesigner_internal::TextEditorChoose Resource...Hulpbron kiezen...Choose File...Bestand kiezen.........Choose a FileEen bestand kiezenqdesigner_internal::ToolBarEventFilterInsert Separator before '%1'Scheiding invoegen voor '%1'Append SeparatorScheiding achtervoegenRemove action '%1'Actie '%1' verwijderenRemove Toolbar '%1'Werkbalk '%1' verwijderenInsert SeparatorScheidingslijn invoegenqdesigner_internal::TreeWidgetEditorEdit Tree WidgetBoomstructuurwidget bewerken&Items&ItemsTree ItemsBoomstructuuritems11New ItemNieuw item&New&NieuwNew SubitemNieuw subitemNew &SubitemNieuw &subitemDelete ItemItem verwijderen&DeleteVerwij&derenMove Item Left (before Parent Item)Item naar links verplaatsen (voor ouderitem)LLMove Item Right (as a First Subitem of the Next Sibling Item)Item naar rechts verplaatsen (als een eerste subitem van het volgende nakomelingitem)RRMove Item UpItem omhoog verplaatsenUUMove Item DownItem omlaag verplaatsenDDProperties &>>Eigenschappen &>>New ColumnNieuwe kolom&Columns&KolommenPer column propertiesEigenschappen per kolomCommon propertiesAlgemene eigenschappenProperties &<<Eigenschappen &<<qdesigner_internal::TreeWidgetTaskMenuEdit Items...Items bewerken...qdesigner_internal::WidgetBoxFilterFilterWarning: Widget creation failed in the widget box. This could be caused by invalid custom widget XML.Waarschuwing: aanmaken van Widget is mislukt in het widgetvak. Dit zou veroorzaakt kunnen zijn door ongeldige aangepaste widget-XML.qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidgetScratchpadKladblokCustom WidgetsAangepaste widgetsExpand allAlles uitvouwenCollapse allAlles invouwenList ViewLijstweergaveIcon ViewPictogramweergaveRemoveVerwijderenEdit nameNaam bewerkenqdesigner_internal::WidgetDataBaseA custom widget plugin whose class name (%1) matches that of an existing class has been found.Een aangepaste widgetplug-in waarvan de klassenaam (%1) overeenkomst met die van een bestaande klasse is gevonden.qdesigner_internal::WidgetEditorToolEdit WidgetsWidgets bewerkenqdesigner_internal::WidgetFactoryThe custom widget factory registered for widgets of class %1 returned 0.De fabriek voor aangepaste widgets geregistreerd voor widgets van klasse %1 gaf 0 terug.A class name mismatch occurred when creating a widget using the custom widget factory registered for widgets of class %1. It returned a widget of class %2.Een niet overeenkomen van klassenaam trad op bij aanmaken van een widget met de fabriek voor aangepaste widgets geregistreerd voor widgets van klasse %1. Het gaf een widget terug van klasse %2.The current page of the container '%1' (%2) could not be determined while creating a layout.This indicates an inconsistency in the ui-file, probably a layout being constructed on a container widget.De huidige pagina van de container '%1' (%2) kon niet bepaald worden tijdens aanmaken van een indeling. Dit geeft een niet consist zijn van iets in het ui-bestand, mogelijk een indeling die geconstrueerd wordt op een containerwidget.Attempt to add a layout to a widget '%1' (%2) which already has an unmanaged layout of type %3.
This indicates an inconsistency in the ui-file.Poging om een indeling aan een widget '%1' (%2) toe te voegen die al een niet beheerde indeling van het type %3 heeft.
Dit geeft aan dat er iets niet consistent is in het ui-bestand.Cannot create style '%1'.Kan stijl '%1' niet aanmaken.qdesigner_internal::WizardContainerWidgetTaskMenuNextVolgendeBackTerugqdesigner_internal::ZoomMenu%1 %Zoom factor%1 %qdesigner_internal::ZoomablePreviewDeviceSkin&Zoom&Zoomenqdesigner_internal::IconSelectorResetReset