AbstractFindWidget&Previous&Prethodno&Next&Sljedeće&Case sensitive&Razlikovanje velikih/malih slovaWhole &words&Cijele riječi<img src=":/qt-project.org/shared/images/wrap.png"> Search wrapped<img src=":/qt-project.org/shared/images/wrap.png"> Pretraži beskonačno&Find in Text...&Nađi u tekstu …AbstractItemEditorSelectableOdaberivoEditableUredivoDragEnabledAktivirano povlačenjemDropEnabledAktivirano otpuštanjemUserCheckableKorisnički označivoEnabledAktiviranoTristateTri stanjaUncheckedNeoznačenoPartiallyCheckedDjelomično označenoCheckedOznačenoAddLinkDialogInsert LinkUmetni poveznicuTitle:Naslov:URL:URL:AppFontDialogAdditional FontsDodatni fontoviAppFontManager'%1' is not a file.'%1' nije datoteka.The font file '%1' does not have read permissions.Font datoteka '%1' nema postavljena prava za čitanje.The font file '%1' is already loaded.Font datoteka '%1' je već učitana.The font file '%1' could not be loaded.Nije bilo moguće učitati font datoteku '%1'.'%1' is not a valid font id.'%1' nije valjana id oznaka fonta.There is no loaded font matching the id '%1'.Nijedan učitani font ne odgovara id oznaci '%1'.The font '%1' (%2) could not be unloaded.Nije bilo moguće deaktivirati font '%1' (%2).AppFontWidgetFontsFontoviAdd font filesDodaj fontoveRemove current font fileUkloni trenutačnu font datotekuRemove all font filesUkloni sve font datotekeAdd Font FilesDodaj font datotekeFont files (*.ttf)Font datoteke (*.ttf)Error Adding FontsGreška prilikom dodavanja fontovaError Removing FontsGreška prilikom uklanjanja fontovaRemove FontsUkloni fontoveWould you like to remove all fonts?Želiš li ukloniti sve fontove?AppearanceOptionsWidgetFormObrazacUser Interface ModeModus korisničkog sučeljaAssistantClientUnable to send request: Assistant is not responding.Nije moguće poslati zahtijev. Asistent ne odgovara.The binary '%1' does not exist.Binarna datoteka '%1'ne postoji.Unable to launch assistant (%1).Nije moguće pokrenuti asistenta (%1).BrushPropertyManagerNo brushBez kistaSolidIspunjenoDense 1Gustoća 1Dense 2Gustoća 2Dense 3Gustoća 3Dense 4Gustoća 4Dense 5Gustoća 5Dense 6Gustoća 6Dense 7Gustoća 7HorizontalVodoravnoVerticalUspravnoCrossUnakrsnoBackward diagonalDijagonalno prema natragForward diagonalDijagonalno prema naprijedCrossing diagonalUnakrsno dijagonalnoStyleStilColorBoja[%1, %2][%1, %2]CommandAdd connectionDodaj vezuAdjust connectionPrilagodi vezuDelete connectionsUkloni vezuChange sourcePromijeni izvorChange targetPromijeni odredišteAdd '%1' to '%2'Command description for adding buttons to a QButtonGroupDodaj '%1' u '%2'Morph %1/'%2' into %3MorphWidgetCommand descriptionStopi %1/'%2' u %3Insert '%1'Umetni '%1'Change Z-order of '%1'Promijeni Z-slijed za '%1'Raise '%1'Nadigni '%1'Lower '%1'Spusti '%1'Delete '%1'Ukloni '%1'Reparent '%1'Nanovo odredi nadređenost za '%1'Promote to custom widgetUnaprijedi uslužnog programčića u prilagođenogDemote from custom widgetUnazadi uslužnog programčića iz prilagođenogLay out using gridRasporedi pomoću mrežeLay out verticallyRasporedi uspravnoLay out horizontallyRasporedi vodoravnoBreak layoutRaskini rasporedSimplify Grid LayoutPojednostavi mrežni rasporedMove PagePremjesti stranicuDelete PageUkloni stranicuPageStranicaInsert PageUmetni stranicuChange Tab orderPromijeni poredak karticaCreate Menu BarStvori traku izbornikaDelete Menu BarUkloni traku izbornikaCreate Status BarStvori statusnu trakuDelete Status BarUkloni statusnu trakuAdd Tool BarDodaj alatnu trakuAdd Dock WindowDodaj pripojiv prozorAdjust Size of '%1'Prilagodi veličinu za '%1'Change Form Layout Item GeometryPromijeni geometriju elementa u rasporedu obrascaChange Layout Item GeometryPromijeni geometriju elementa u rasporeduDelete SubwindowUkloni podprozorInsert SubwindowUmetni podprozorSubwindowPodprozorChange Table ContentsPromijeni tablicu sadržajaChange Tree ContentsPromijeni stablo sadržajaAdd actionDodaj radnjuRemove actionUkloni radnjuAdd menuDodaj izbornikRemove menuUkloni izbornikCreate submenuStvori podizbornikDelete Tool BarUkloni alatnu trakuChange layout of '%1' from %2 to %3Promijeni raspored za '%1' iz %2 u %3Change layout alignmentPromijeni poravnanje u rasporeduSet action textOdredi tekst za radnjuInsert actionUmetni radnjuMove actionPremjesti radnjuChange TitlePromijeni naslovInsert MenuUmetni izbornikChanged '%1' of '%2'Promijenjeno '%1' od '%2'Changed '%1' of %n objectsPromijenjen '%1' od %n objektaPromijenjen '%1' od %n objekataPromijenjen '%1' od %n objekataReset '%1' of '%2'Resetiraj '%1' od '%2'Reset '%1' of %n objectsResetiraj '%1' od %n objektaResetiraj '%1' od %n objekataResetiraj '%1' od %n objekataAdd dynamic property '%1' to '%2'Objektu '%2' dodaj dinamično svojstvo '%1'Add dynamic property '%1' to %n objectsDodavanje dinamičnog svojstva '%1'; broj objekata: %nDodavanje dinamičnog svojstva '%1'; broj objekata: %nDodavanje dinamičnog svojstva '%1'; broj objekata: %nRemove dynamic property '%1' from '%2'Objektu '%2' ukloni dinamično svojstvo '%1'Remove dynamic property '%1' from %n objectsUklanjanje dinamičnog svojstva '%1'; broj objekata: %nUklanjanje dinamičnog svojstva '%1'; broj objekata: %nUklanjanje dinamičnog svojstva '%1'; broj objekata: %nChange signals/slotsPromijeni signale/priključkeChange signalPromijeni signalChange slotPromijeni priključakChange signal-slot connectionPromijeni vezu ismeđu signala i priključkaChange senderPromijeni pošiljaocaChange receiverPromijeni primaocaCreate button groupStvori grupu gumbaBreak button groupRaskini grupu gumbaBreak button group '%1'Raskini grupu gumba '%1'Add buttons to groupDodaj gumbe grupiRemove buttons from groupUkloni gumbe iz grupeRemove '%1' from '%2'Command description for removing buttons from a QButtonGroupUkloni '%1' iz '%2'ConnectDialogConfigure ConnectionKonfiguriraj vezuGroupBoxOkvir grupeEdit...Uredi …Show signals and slots inherited from QWidgetPriaži signale i priključke naslijeđene od QWidgetConnectionDelegate<object><objekt><signal><signal><slot><priključak>DPI_ChooserStandard (96 x 96)Embedded device standard screen resolutionStandard (96 × 96)Greenphone (179 x 185)Embedded device screen resolutionGreenphone (179 × 185)High (192 x 192)Embedded device high definition screen resolutionVisoka (192 × 192)DesignerUnable to launch %1.Nije moguće pokrenuti %1.%1 timed out.%1 – prekoračenje vremena.Custom WidgetsPrilagođeni pomoćniciPromoted WidgetsUnaprijeđeni pomoćniciQt DesignerQt DesignerThis file cannot be read because the extra info extension failed to load.Datoteka se ne može čitati, jer nije bilo moguće učitati proširenje za dodatne podatke.DesignerMetaEnum%1 is not a valid enumeration value of '%2'.%1 nije valjana vrijednost nabrajanja za '%2'.'%1' could not be converted to an enumeration value of type '%2'.'%1' se ne može pretvoriti u vrijednost nabrajanja vrste '%2'.DesignerMetaFlags'%1' could not be converted to a flag value of type '%2'.'%1' se ne može pretvoriti u vrijednost oznake vrste '%2'.DeviceProfile'%1' is not a number.Reading a number for an embedded device profile'%1' nije broj.An invalid tag <%1> was encountered.Ustanovljena je nevaljana oznaka <%1>.DeviceProfileDialog&Family&Obitelj&Point Size&Veličina (pt)StyleStilDevice DPIDPI uređajaNameImeDeviceSkinThe image file '%1' could not be loaded.Nije bilo moguće učitati slikovnu datoteku '%1'.The skin directory '%1' does not contain a configuration file.Direktorij teme '%1' ne sadržava konfiguracijsku datoteku.The skin configuration file '%1' could not be opened.Nije bilo moguće otvoriti konfiguracijsku datoteku teme '%1'.The skin configuration file '%1' could not be read: %2Nije bilo moguće učitati konfiguracijsku datoteku teme '%1': %2Syntax error: %1Sintaksna greška: %1The skin "up" image file '%1' does not exist.Slikovna datoteka '%1' za temu "gore" ne postoji.The skin "down" image file '%1' does not exist.Slikovna datoteka '%1' za temu "dolje" ne postoji.The skin "closed" image file '%1' does not exist.Slikovna datoteka '%1' za temu "zatvoreno" ne postoji.The skin cursor image file '%1' does not exist.Slikovna datoteka '%1' za temu pokazivača ne postoji.Syntax error in area definition: %1Sintaksna greška u području definicije: %1Mismatch in number of areas, expected %1, got %2.Nepodudaranje u nekolicini područja, očekivano %1, dobiveno %2.EmbeddedOptionsControl<html><table><tr><td><b>Font</b></td><td>%1, %2</td></tr><tr><td><b>Style</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Resolution</b></td><td>%4 x %5</td></tr></table></html>Format embedded device profile description<html><table><tr><td><b>Font</b></td><td>%1, %2</td></tr><tr><td><b>Stil</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Rezolucija</b></td><td>%4 × %5</td></tr></table></html>EmbeddedOptionsPageEmbedded DesignTab in preferences dialogUgrađeni dizajnDevice ProfilesEmbeddedOptionsControl group box"Profili uređajaFontPanelFontFont&Writing system&Pismovni sustav&Family&Obitelj&Style&Stil&Point size&Veličina (pt)FontPropertyManagerPreferDefaultKoristi zadanoNoAntialiasBez zaglađivanjaPreferAntialiasKoristi zaglađivanjeAntialiasingZaglađivanjeFormBuilderInvalid stretch value for '%1': '%2'Parsing layout stretch valuesNevaljana vrijednost razvlačenja za '%1': '%2'Invalid minimum size for '%1': '%2'Parsing grid layout minimum size valuesNevaljana minimalna veličina za '%1': '%2'FormEditorOptionsPage%1 %Zoom percentage%1 %Preview ZoomZumiranje za pretpregledDefault ZoomZadano zumiranjeFormsTab in preferences dialogObrasciDefault GridZadana mrežaObject Naming ConventionKonvencija imenovanja objekataNaming convention used for generating action object names from their textKonvencija imenovanja za stvaranje imena radnih objekata iz njihovog tekstaCamel CaseVelika Početna SlovaUnderscorePodvlakaFormLayoutRowDialogAdd Form Layout RowDodaj redak u raspored obrasca&Label text:Tekst ozna&ke:Field &type:Vrs&ta polja:&Field name:Ime &polja:&Buddy:&Sudrug:&Row:&Redak:Label &name:Ime oz&nake:FormWindowUnexpected element <%1>Neočekivani element <%1>Error while pasting clipboard contents at line %1, column %2: %3Došlo je do greške prilikom umetanja sadržaja iz međuspremnika: %1. redak, %2. stupac: %3FormWindowSettingsForm SettingsPostavke obrascaLayout &DefaultZa&dani raspored&Spacing:&Razmaci:&Margin:&Margine:&Layout Function&Funkcija rasporedaMa&rgin:Ma&rgine:Spa&cing:Razma&ci:&Pixmap FunctionFunkcija &pixmapa&Include Hints&Uključi savjeteGridMrežaEmbedded DesignUgrađeni dizajn&Author&AutorTranslationsPrijevodiID-basedNa osnovi ID oznakeIconSelectorThe pixmap file '%1' cannot be read.Nije moguće učitati pixmap datoteku '%1'.The file '%1' does not appear to be a valid pixmap file: %2Čini se da datoteka '%1' nije valjana pixmap datoteka: %2The file '%1' could not be read: %2Nije bilo moguće učitati datoteku '%1': %2All Pixmaps (Svi pixmapi (Choose a PixmapOdaberi jedan pixmapPixmap Read ErrorGreška prilikom čitanja pixmapa...…Normal OffNormalno, isključenoNormal OnNormalno, uključenoDisabled OffDeaktivirano, isključenoDisabled OnDeaktivirano, uključenoActive OffAktivno, isključenoActive OnAktivno, uključenoSelected OffOdabrano, isključenoSelected OnOdabrano, uključenoChoose Resource...Odaberi resurs …Choose File...Odaberi datoteku …ResetResetirajReset AllResetiraj sveItemPropertyBrowserXX Icon Selected offSample string to determinate the width for the first column of the list item property browserXX ikona za Odabrano, isključenoMainWindowBaseMainNot currently used (main tool bar)GlavnaFileDatotekaEditUrediToolsAlatiFormObrazacQt DesignerQt DesignerNewFormShow this Dialog on StartupPrikaži ovaj dijalog prilikom pokretanja programaC&reateStvo&riRecentNedavniNew FormNovi obrazac&Close&Zatvori&Open...&Otvori …&Recent FormsNedavni ob&rasciRead errorGreška prilikom čitanjaA temporary form file could not be created in %1: %2Nije bilo moguće stvoriti privremenu datoteku obrasca u %1: %2The temporary form file %1 could not be written: %2Nije bilo moguće zapisati privremenu datoteku obrasca %1: %2ObjectInspectorModelObjectObjektClassKlasaseparatorrazdjeljivač<noname><bezimeno>ObjectNameDialogChange Object NamePromijeni ime objektaObject NameIme objektaPluginDialogPlugin InformationPodaci dodatka11PreferencesDialogPreferencesPostavkePreviewConfigurationWidgetFormObrazacPrint/Preview ConfigurationKonfiguracija za ispis/pretpregledStyleStilStyle sheetStilski predložak...…Device skinIzgled uređajaPromotionModelNot usedUsage of promoted widgetsNeupotrebljenoQAbstractFormBuilderThe creation of a widget of the class '%1' failed.Neuspjelo stvaranje programčića klase '%1'.Attempt to add child that is not of class QWizardPage to QWizard.Pokušaj dodavanja QWizardu podređeni element, koji nije klase QWizardPage.Attempt to add a layout to a widget '%1' (%2) which already has a layout of non-box type %3.
This indicates an inconsistency in the ui-file.Pokušaj dodavanja rasporeda programčiću '%1' (%2), koji već ima raspored ne-okvirne vrste %3.
To ukazuje na nedosljednost u ui-datoteci.Empty widget item in %1 '%2'.Prazni element pomoćnika u %1 '%2'.Flags property are not supported yet.Još se ne podržava svojstvo za oznake.While applying tab stops: The widget '%1' could not be found.Prilikom primjene kontrolnih točaka: Nije bilo moguće naći programčić '%1'.Invalid QButtonGroup reference '%1' referenced by '%2'.Nevaljana QButtonGroup referenca '%1' referencirana od strane '%2'.An error has occurred while reading the UI file at line %1, column %2: %3Došlo je do greške prilikom čitanja UI-datoteke u %1. retku, %2. stupac: %3This file was created using Designer from Qt-%1 and cannot be read.Ova je datoteka stvorena pomoću Designera serije Qt-%1 i ne može se čitati.This file cannot be read because it was created using %1.Nije moguće čitati ovu datoteku, jer je stvorena pomoću %1.Invalid UI file: The root element <ui> is missing.Nevaljana UI datoteka. Nedostaje osnovni element <ui>.Invalid UI fileNevaljana UI datotekaQAxWidgetPluginActiveX controlActiveX kontrolaActiveX control widgetActiveX kontrola – programčićQAxWidgetTaskMenuSet ControlPostavi kontroluReset ControlResetiraj kontroluLicensed ControlLicenzirana kontrolaThe control requires a design-time licenseKontrola zahtijeva design-time licencuQCoreApplication%1 is not a promoted class.%1 nije unaprijeđena klasa.The base class %1 is invalid.Osnovna klasa %1 je nevaljana.The class %1 already exists.Klasa %1 već postoji.Promoted WidgetsUnaprijeđeni pomoćniciThe class %1 cannot be removedNije moguće ukloniti klasu %1The class %1 cannot be removed because it is still referenced.Nije moguće ukloniti klasu %1, jer se na nju još uvijek referencira.The class %1 cannot be renamedNije moguće preimenovati klasu %1The class %1 cannot be renamed to an empty name.Nije moguće preimenovati klasu %1 u prazno ime.There is already a class named %1.Klasa s imenom %1 već postoji.Cannot set an empty include file.Nije moguće odrediti praznu dodatnu datoteku.QDesigner%1 - warning%1 – upozorenjeQDesignerActionsSaved %1.%1 je spremljeno.%1 already exists.
Do you want to replace it?%1 već postoji.
Želiš li je zamijeniti?Edit WidgetsUredi pomoćnike&New...&Nova …&Open...&Otvori …&Save&SpremiSave &As...Spremi &kao …Save A&llSpremi s&veSave As &Template...Spremi kao &predložak …&Close&ZatvoriSave &Image...Spremi sl&iku …&Print...Is&piši …&Quit&ZatvoriView &Code...Prikaži &kȏd …&Minimize&MinimirajBring All to FrontPostavi sve naprijedPreferences...Postavke …Additional Fonts...Dodatni fontovi …ALT+CTRL+SALT+CTRL+SCTRL+SHIFT+SCTRL+SHIFT+SCTRL+RCTRL+RCTRL+MCTRL+MQt Designer &HelpQt Designer &PomoćCurrent Widget HelpPomoć trenutačnog uslužnog programčićaAbout PluginsO dadacimaAbout Qt DesignerO programu Qt DesignerAbout QtO programu QtClear &MenuIzbriši &izbornika&Recent FormsNedavni ob&rasciOpen FormOtvori obrazacDesigner UI files (*.%1);;All Files (*)Designer UI datoteke (*.%1);;Sve datoteke (*)Save Form AsSpremi obrazac kaoDesignerDesignerFeature not implemented yet!Funkcija još nije ugrađena!Code generation failedGeneriranje koda nije uspjeloRead errorGreška prilikom čitanja%1
Do you want to update the file location or generate a new form?%1
Želiš li aktualizirati mjesto datoteke ili želiš stvoriti novi obrazac?&Update&Aktualiziraj&New Form&Novi obrazacQt DesignerQt DesignerSave Form?Spremiti obrazac?Could not open fileNije bilo moguće otvoriti datotekuThe file %1 could not be opened.
Reason: %2
Would you like to retry or select a different file?Nije bilo moguće otvoriti datoteku %1.
Razlog: %2
Želiš li ponovo pokušati ili želiš odabrati jednu drugu datoteku?Select New FileOdaberi novu datotekuCould not write fileNije bilo moguće zapisati datotekuIt was not possible to write the entire file %1 to disk.
Reason:%2
Would you like to retry?Nije bilo moguće zapisati cjelokupnu datoteku %1.
Razlog:%2
Želiš li ponovo pokušati?AssistantAsistent&Close Preview&Zatvori pretpregledThe backup file %1 could not be written.Nije bilo moguće zapisati sigurnosnu kopiju %1.The backup directory %1 could not be created.Nije bilo moguće stvoriti mapu sigurnosnih kopija %1.The temporary backup directory %1 could not be created.Nije bilo moguće stvoriti privremenu mapu sigurnosnih kopija %1.Preview failedNeuspješni pretpregledImage files (*.%1)Slikovne datoteke (*.%1)Save ImageSpremi slikuSaved image %1.Slika %1 je spremljena.The file %1 could not be written.Nije bilo moguće zapisati datoteku %1.Please close all forms to enable the loading of additional fonts.Za učitavanje dodatnih fontova, zatvori sve obrasce.Printed %1.%1 – ispisano.QDesignerAppearanceOptionsPageAppearanceTab in preferences dialogPrikazQDesignerAppearanceOptionsWidgetDocked WindowPripojen prozorMultiple Top-Level WindowsVišestruki prozori najviše razineToolwindow FontFont za prozor alataQDesignerAxWidgetReset controlResetiraj kontroluSet controlPostavi kontroluControl loadedKontrola je učitanaA COM exception occurred when executing a meta call of type %1, index %2 of "%3".Dogodila se COM iznimka prilikom izvršavanja meta poziva vrste %1, indeks %2 od "%3".QDesignerFormBuilderThe preview failed to build.Neuspješna izrada pretpregleda.DesignerDesignerQDesignerFormWindow%1 - %2[*]%1 – %2[*]Save Form?Spremiti obrazac?Do you want to save the changes to this document before closing?Želiš li spremiti promjene u ovom dokumentu prije zatvaranja?If you don't save, your changes will be lost.Ako ne spremiš, izgubit ćeš promjene.QDesignerMenuType HereUnesi ovdjeAdd SeparatorDodaj razdjeljivačInsert separatorUmetni razdjeljivačRemove separatorUkloni razdjeljivačRemove action '%1'Ukloni radnju '%1'Add separatorDodaj razdjeljivačInsert actionUmetni radnjuQDesignerMenuBarType HereUnesi ovdjeRemove Menu '%1'Ukloni izbornik '%1'Remove Menu BarUkloni traku izbornikaMenuIzbornikQDesignerPluginManagerAn XML error was encountered when parsing the XML of the custom widget %1: %2Ustanovljena je XML greška prilikom obrade XML prilagođenog programčića %1: %2A required attribute ('%1') is missing.Potreban atribut ('%1') nedostaje.'%1' is not a valid string property specification.'%1' nije valjana specifikacija svojstva znakovnog niza.An invalid property specification ('%1') was encountered. Supported types: %2Ustanovljena je nevaljana specifikacija svojstva ('%1'). Podržane vrste su: %2The XML of the custom widget %1 does not contain any of the elements <widget> or <ui>.XML prilagođenog programčića %1 ne sadržava niti jedan od elemenata <widget> ili <ui>.The class attribute for the class %1 is missing.Nedostaje klasni atribut za klasu %1.The class attribute for the class %1 does not match the class name %2.Klasni atribut za klasu %1 se ne poklapa s klasnim imenom %2.QDesignerPropertySheetDynamic PropertiesDinamična svojstvaQDesignerResourceThe layout type '%1' is not supported, defaulting to grid.Vrsta rasporeda '%1' nije podržana, preuzima se mreža.The container extension of the widget '%1' (%2) returned a widget not managed by Designer '%3' (%4) when queried for page #%5.
Container pages should only be added by specifying them in XML returned by the domXml() method of the custom widget.Proširenje kontejnera programčića '%1' (%2) vratilo je programčić, kojim ne upravlja Designer '%3' (%4) kad je upitan za stranicu br. %5.
Stranice kontejnera trebale bi se dodavati samo navođenjem u XML-u i vratiti metodom domXml() prilagođenog programčića.Unexpected element <%1>Parsing clipboard contentsNeočekivani element <%1>Error while pasting clipboard contents at line %1, column %2: %3Parsing clipboard contentsGreška prilikom umetanja sadržaja međuspremnika u %1. retku, %2. stupcu: %3Error while pasting clipboard contents: The root element <ui> is missing.Parsing clipboard contentsGreška prilikom umetanja sadržaja međuspremnika. Osnovni element <ui> nedostaje.QDesignerSharedSettingsThe template path %1 could not be created.Nije bilo moguće stvoriti stazu predložaka %1.An error has been encountered while parsing device profile XML: %1Ustanovljena je greška prilikom obrade XML profila uređaja: %1QDesignerTaskMenuno signals availablenema signalaQDesignerToolWindowProperty EditorUređivač svojstavaAction EditorUređivač radnjiObject InspectorInspektor objekataResource BrowserPreglednik resursaSignal/Slot EditorUređivač signala/priključakaWidget BoxKutija uslužnih programčićaQDesignerWorkbench&File&Datoteka&Edit&UrediF&orm&ObrazacPreview inPretpregledaj u&View&Prikaz&Settings&Postavke&Window&Prozor&Help&PomoćToolbarsAlatne trakeWidget BoxKutija uslužnih programčićaSave Forms?Spremiti obrasce?There are %n forms with unsaved changes. Do you want to review these changes before quitting?%n obrazac ima nespremljene promjene. Želiš li pregledati promjene prije zatvaranja?%n obrasca imaju nespremljene promjene. Želiš li pregledati promjene prije zatvaranja?%n obrazaca ima nespremljene promjene. Želiš li pregledati promjene prije zatvaranja?If you do not review your documents, all your changes will be lost.Ako ne pregledaš tvoje dokumente, izgubit ćeš sve tvoje promjene.Discard ChangesOdbaci promjeneReview ChangesPregledaj promjeneBackup InformationPodaci sigurnosne kopijeThe last session of Designer was not terminated correctly. Backup files were left behind. Do you want to load them?Posljednja sesija Designera nije ispravno završena. Datoteke sigurnosnih kopija su preostale. Želiš li ih učitati?The file <b>%1</b> could not be opened: %2Nije bilo moguće otvoriti datoteku <b>%1</b>: %2QFormBuilderAn empty class name was passed on to %1 (object name: '%2').Empty class name passed to widget factory methodPrazno ime klase je proslijeđeno na %1 (ime objekta: '%2').QFormBuilder was unable to create a custom widget of the class '%1'; defaulting to base class '%2'.QFormBuilder nije mogao stvoriti prilagođeni programčić klase '%1'; zadaje se osnovna klasa '%2'.QFormBuilder was unable to create a widget of the class '%1'.QFormBuilder nije uspjeo stvoriti programčić klase '%1'.The layout type `%1' is not supported.Vrsta rasporeda '%1' nije podržana.The set-type property %1 could not be read.Nije bilo moguće čitati svojstvo za postavljanje vrste %1.The enumeration-type property %1 could not be read.Nije bilo moguće čitati svojstvo za vrstu numeriranja %1.Reading properties of the type %1 is not supported yet.Još se ne podržava čitanje svojstava vrste %1.The property %1 could not be written. The type %2 is not supported yet.Nije bilo moguće zapisati svojstvo %1. Vrsta '%2' nije podržana.The enumeration-value '%1' is invalid. The default value '%2' will be used instead.Nevaljano svojstvo za vrstu numeriranja '%1'. Upotrijebit će se vrijednost '%2'.The flag-value '%1' is invalid. Zero will be used instead.Flag-vrijednost '%1' nije valjana. Umjesto toga će se upotrijebiti nula.QStackedWidgetEventFilterPrevious PagePrethodna stranicaNext PageSljedeća stranicaDeleteUkloniBefore Current PageIspred trenutačne straniceAfter Current PageIza trenutačne straniceChange Page Order...Promijeni poredak stranica …Change Page OrderPromijeni poredak stranicaPage %1 of %2Stranica %1 od %2Insert PageUmetni stranicuQStackedWidgetPreviewEventFilterGo to previous page of %1 '%2' (%3/%4).Prijeđi na prethodnu stranicu od %1 '%2' (%3/%4).Go to next page of %1 '%2' (%3/%4).Prijeđi na sljedeću stranicu od %1 '%2' (%3/%4).QTabWidgetEventFilterDeleteUkloniBefore Current PageIspred trenutačne straniceAfter Current PageIza trenutačne stranicePage %1 of %2Stranica %1 od %2Insert PageUmetni stranicuQToolBoxHelperDelete PageUkloni stranicuBefore Current PageIspred trenutačne straniceAfter Current PageIza trenutačne straniceChange Page Order...Promijeni poredak stranica …Change Page OrderPromijeni poredak stranicaPage %1 of %2Stranica %1 od %2Insert PageUmetni stranicuQtBoolEditTrueTočnoFalseKrivoQtBoolPropertyManagerTrueTočnoFalseKrivoQtCharEditClear CharUkloni slovni znakQtColorEditWidget...…QtColorPropertyManagerRedCrvenaGreenZelenaBluePlavaAlphaAlfaQtCursorDatabaseArrowStrelicaUp ArrowStrelica prema goreCrossKrižićWaitČekajIBeamPokazivač za tekstSize VerticalSkaliraj uspravnoSize HorizontalSkaliraj vodoravnoSize BackslashSkaliraj dijagonalno u desnoSize SlashSkaliraj dijagonalno u lijevoSize AllSkaliraj u sve straneBlankPraznoSplit VerticalPodijeli uspravnoSplit HorizontalPodijeli vodoravnoPointing HandPokazna rukaForbiddenZabranjenoOpen HandOtvorena rukaClosed HandZatvorena rukaWhat's ThisČemu ovo služiBusyZauzetoQtFontEditWidget...…Select FontOdaberi fontQtFontPropertyManagerFamilyObiteljPoint SizeVeličina (pt)BoldDebeliItalicKurzivUnderlinePodcrtanoStrikeoutPrecrtanoKerningPodrezivanjeQtGradientDialogEdit GradientUredi gradijentQtGradientEditorFormObrazacGradient EditorUređivač gradijentaThis area shows a preview of the gradient being edited. It also allows you to edit parameters specific to the gradient's type such as start and final point, radius, etc. by drag & drop.Ovo područje prikazuje pretpregled gradijenta koji se uređuje. Također ti omogućuje uređivanje parametara specifičnih za vrstu gradijenta. Povlačenjem i ispuštanjem možeš odrediti npr. početnu i završnu točku, polumjer, itd.1122334455Gradient Stops EditorUređivač kontrolnih točaka gradijentaThis area allows you to edit gradient stops. Double click on the existing stop handle to duplicate it. Double click outside of the existing stop handles to create a new stop. Drag & drop the handle to reposition it. Use right mouse button to popup context menu with extra actions.Ovo područje omogućuje uređivanje kontrolnih točaka gradijenta. Dvoklikom na postojeću ručku je dupliciraš. Dvoklikom izvan postojećih ručaka stvaraš novu kontrolnu točku. Za premještanje, povuci i otpusti ručku. Koristi desni gumb miša za pozivanje skočnog izbornika s dodatnim radnjama.ZoomZumiranjeReset ZoomResetiraj zumiranjePositionPoložajHueNijansaHHSaturationZasićenostSSSatZasićenostValueVrijednostVVValVrijednostAlphaAlfaAATypeVrstaSpreadProstiranjeColorBojaCurrent stop's colorBoja trenutačne kontrolne točkeShow HSV specificationPrikaži HSV specifikacijuHSVHSVShow RGB specificationPrikaži RGB specifikacijuRGBRGBCurrent stop's positionPoložaj trenutačne kontrolne točke%%Zoom InUvećajZoom OutUmanjiToggle details extensionUključi/Isključi proširenje za detalje>>Linear TypeLinearna vrsta...…Radial TypeKružna vrstaConical TypeKonusna vrstaPad SpreadPopuni prostiranjeRepeat SpreadPonovi prostiranjeReflect SpreadZrcali prostiranjeStart XPočetni XStart YPočetni YFinal XZavršni XFinal YZavršni YCentral XSredišnji XCentral YSredišnji YFocal XŽarišni XFocal YŽarišni YRadiusPolumjerAngleKutLinearLinearniRadialKružniConicalKonusniPadPopuniRepeatPonoviReflectZrcaliQtGradientStopsWidgetNew StopNova prijelazna točkaDeleteUkloniFlip AllPreokreni sveSelect AllOdaberi sveZoom InUvećajZoom OutUmanjiReset ZoomResetiraj zumiranjeQtGradientViewGradient ViewPrikaz gradijentaNew...Novi …Edit...Uredi …RenamePreimenujRemoveUkloniGradGradijentRemove GradientUkloni gradijentAre you sure you want to remove the selected gradient?Zaista želiš ukloniti odabrani gradijent?QtGradientViewDialogSelect GradientOdaberi gradijentQtLocalePropertyManager<Invalid><Nevaljano>%1, %2%1, %2LanguageJezikCountryDržavaQtPointFPropertyManager(%1, %2)(%1, %2)XXYYQtPointPropertyManager(%1, %2)(%1, %2)XXYYQtPropertyBrowserUtils[%1, %2, %3] (%4)[%1, %2, %3] (%4)[%1, %2][%1, %2]QtRectFPropertyManager[(%1, %2), %3 x %4][(%1, %2), %3 x %4]XXYYWidthŠirinaHeightVisinaQtRectPropertyManager[(%1, %2), %3 x %4][(%1, %2), %3 x %4]XXYYWidthŠirinaHeightVisinaQtResourceEditorDialogDialogDijalogNew FileNova datotekaNNovoRemove FileUkloni datotekuRUkloniIUveziNew ResourceNovi resursADodajRemove Resource or FileUkloni resurs ili datoteku%1 already exists.
Do you want to replace it?%1 već postoji.
Želiš li je zamijeniti?The file does not appear to be a resource file; element '%1' was found where '%2' was expected.Čini se da datoteka nije resursna datoteka; element '%1' je nađen na mjestu, gdje se očekuje '%2'.%1 [read-only]%1 [samo-za-čitanje]%1 [missing]%1 [nedostaje]<no prefix><bez prefiksa>New Resource FileNova resursna datotekaResource files (*.qrc)Resursne datoteke (*.qrc)Import Resource FileUvezi resursne datotekenewPrefixnovi prefiks<p><b>Warning:</b> The file</p><p>%1</p><p>is outside of the current resource file's parent directory.</p><p><b>Upozorenje:</b>Datoteka</p><p>%1</p><p>je izvan nadređenog direktorija trenutačne datoteke resursa.</p><p>To resolve the issue, press:</p><table><tr><th align="left">Copy</th><td>to copy the file to the resource file's parent directory.</td></tr><tr><th align="left">Copy As...</th><td>to copy the file into a subdirectory of the resource file's parent directory.</td></tr><tr><th align="left">Keep</th><td>to use its current location.</td></tr></table><p>Evo kako riješiti problem. Pritisni:</p><table><tr><th align="left">Kopiraj</th><td>za kopiranje datoteke u nadređeni direktorij trenutačne datoteke resursa.</td></tr><tr><th align="left">Kopiaj kao …</th><td>za kopiranje datoteke u poddirektorij direktorija trenutačne datoteke resursa.</td></tr><tr><th align="left">Zadrži</th><td>za korištenje njenog trenutačnog mjesta.</td></tr></table>Add FilesDodaj datotekeIncorrect PathNeispravna stazaCopyKopirajCopy As...Spremi kao …KeepZadržiSkipPreskočiClone PrefixKloniraj prefiksEnter the suffix which you want to add to the names of the cloned files.
This could for example be a language extension like "_de".Unesi sufiks koji želiš dodati nazivima kloniranih datoteka.
To može biti dodatak za jezik, kao npr. "_hr".Copy AsKopiraj kao<p>The selected file:</p><p>%1</p><p>is outside of the current resource file's directory:</p><p>%2</p><p>Please select another path within this directory.<p><p>Datoteka:</p><p>%1</p><p>je izvan nadređenog direktorija trenutačne datoteke resursa.</p><p>%2</p><p>Odaberi neku drugu stazu unutar ovog direktorija.<p>Could not overwrite %1.Nije bilo moguće prepisati %1.Could not copy
%1
to
%2Nije bilo moguće kopirati
%1
u
%2A parse error occurred at line %1, column %2 of %3:
%4Došlo je do greške u obradi u %1. retku, %2. stupac od %3:
%4Save Resource FileSpremi resursnu datotekuCould not write %1: %2Nije bilo moguće zapisati %1: %2Edit ResourcesUredi resurseNew...Novi …Open...Otvori …Open Resource FileOtvori resursnu datotekuRemoveUkloniMove UpPremjesti prema goreMove DownPremjesti prema doljeAdd PrefixDodaj prefiksAdd Files...Dodaj datoteke …Change PrefixPromijeni prefiksChange LanguagePromijeni jezikChange AliasPromijeni aliasClone Prefix...Kloniraj prefiks …Prefix / PathPrefiks / StazaLanguage / AliasJezik / Alias<html><p><b>Warning:</b> There have been problems while reloading the resources:</p><pre>%1</pre></html>Resource WarningUpozorenja resursaQtResourceViewSize: %1 x %2
%3Veličina: %1 × %2
%3Edit Resources...Uredi resurse …ReloadUčitaj ponovoCopy PathKopiraj stazuFilterFiltarQtResourceViewDialogSelect ResourceOdaberi resursQtSizeFPropertyManager%1 x %2%1 × %2WidthŠirinaHeightVisinaQtSizePolicyPropertyManager<Invalid><Nevaljano>[%1, %2, %3, %4][%1, %2, %3, %4]Horizontal PolicyVodoravne postavkeVertical PolicyUspravne postavkeHorizontal StretchVodoravno razvlačenjeVertical StretchUspravno razvlačenjeQtSizePropertyManager%1 x %2%1 × %2WidthŠirinaHeightVisinaQtToolBarDialogCustomize ToolbarsPrilagodi alatne trake11ActionsRadnjeToolbarsAlatne trakeAdd new toolbarDodaj novu alatnu trakuNewNovaRemove selected toolbarUkloni odabranu alatnu trakuRemoveUkloniRename toolbarUkloni alatnu trakuRenamePreimenujMove action upPremjesti radnju prema goreUpGoreRemove action from toolbarUkloni radnju iz alatne trake<-<-Add action to toolbarDodaj radnju u alatnu traku->->Move action downPremjesti radnju prema doljeDownDoljeCurrent Toolbar ActionsTrenutačne radnje u alatnoj traciCustom ToolbarPrilagođena alatna traka< S E P A R A T O R >< S E P A R A T O R >QtTreePropertyBrowserPropertySvojstvoValueVrijednostSaveFormAsTemplateSave Form As TemplateSpremi obrazac kao predložak&Name:&Ime:&Category:&Kategorija:Add path...Dodaj stazu …Template ExistsPredložak postojiA template with the name %1 already exists.
Do you want overwrite the template?Predložak s imenom %1 već postoji.
Želiš li prepisati predložak?Overwrite TemplatePrepiši predložakOpen ErrorGreška prilikom otvaranjaThere was an error opening template %1 for writing. Reason: %2Došlo je do greške prilikom otvaranja predloška %1 za zapisivanje. Razlog: %2Write ErrorGreška prilikom zapisivanjaThere was an error writing the template %1 to disk. Reason: %2Došlo je do greške prilikom zapisivanja predloška %1. Razlog: %2Pick a directory to save templates inOdaberi direktorij za spremanje predložakaSelectSignalDialogGo to slotPrijeđi na priključakSelect signalOdaberi signalsignalsignalclassklasaSignalSlotConnectionSENDER(%1), SIGNAL(%2), RECEIVER(%3), SLOT(%4)POŠILJALAC(%1), SIGNAL(%2), PRIMALAC(%3), PRIKLJUČAK(%4)SignalSlotDialogClassSignals and slotsSignali i priključciSlotsPriključciAddDodaj...…DeleteUkloniSignalsSignaliSpacerHorizontal Spacer '%1', %2 x %3Vodoravni razmak '%1', %2 × %3Vertical Spacer '%1', %2 x %3Uspravni razmak '%1', %2 × %3TemplateOptionsPageTemplate PathsTab in preferences dialogStaze predložakaToolBarManagerConfigure Toolbars...Konfiguriraj alatne trake …WindowProzorHelpPomoćStyleStilDock viewsPrikazi prikačnog prozoraFileDatotekaEditUrediToolsAlatiFormObrazacToolbarsAlatne trakeVersionDialog<h3>%1</h3><br/><br/>Version %2<h3>%1</h3><br/><br/>Verzija %2Qt DesignerQt Designer<br/>Qt Designer is a graphical user interface designer for Qt applications.<br/><br/>Qt Designer je program za izradu grafičkih sučelja za Qt aplikacija.<br/>%1<br/>Copyright (C) %2 The Qt Company Ltd.%1<br/>Copyright (C) %2 The Qt Company Ltd.WidgetDataBaseA custom widget plugin whose class name (%1) matches that of an existing class has been found.Nađen je prilagođeni dodatak za programčić, čije se ime klase (%1) poklapa s imenom postojeće klase.The file contains a custom widget '%1' whose base class (%2) differs from the current entry in the widget database (%3). The widget database is left unchanged.Datoteka sadržava prilagođeni programčić '%1', čija se osnovna klasa (%2) razlikuje od trenutačnog unosa u bazi podataka programčića (%3). Baza podataka programčića ostaje nepromijenjena.qdesigner_internal%1 Widget%1 uslužni programčićqdesigner_internal::ActionEditorNew...Nova …Edit...Uredi …Go to slot...Prijeđi na priključak …CopyKopirajCutIzrežiPasteZalijepiSelect allOdaberi sveDeleteUkloniActionsRadnjeConfigure Action EditorKonfiguriraj uređivača radnjiIcon ViewPrikaz ikonaDetailed ViewPrikaz detaljaFilterFiltarNew actionNova radnjaEdit actionUredi radnjuRemove action '%1'Ukloni radnju '%1'Remove actionsUkloni radnjeUsed InUpotrebljava se uqdesigner_internal::ActionModelNameImeUsedUpotrebljenoTextTekstShortcutPrečacCheckableOznačivoToolTipOpis alataqdesigner_internal::BuddyEditorAdd buddyDodaj prijateljaRemove buddiesUkloni prijateljeRemove %n buddiesUkloni %n prijatelja@Ukloni %n prijatelja@Ukloni %n prijateljaAdd %n buddiesDodaj %n prijatelja@Dodaj %n prijatelja@Dodaj %n prijateljaSet automaticallyPostavi automatskiqdesigner_internal::BuddyEditorPluginEdit BuddiesUredi prijateljeqdesigner_internal::BuddyEditorToolEdit BuddiesUredi prijateljeqdesigner_internal::ButtonGroupMenuSelect membersOdaberi članoveBreakRaskiniqdesigner_internal::ButtonTaskMenuAssign to button groupDodijeli grupi gumbaButton groupGrupa gumbaNew button groupNova grupa gumbaChange text...Promijeni tekst …NoneButton group '%1'Grupa gumba '%1'qdesigner_internal::CodeDialogSave...Spremi …Copy AllKopiraj sveA temporary form file could not be created in %1.Nije bilo moguće stvoriti privremenu datoteku obrasca u %1.The temporary form file %1 could not be written.Nije bilo moguće zapisati privremenu datoteku obrasca %1.%1 - [Code]%1 – [kȏd]Save CodeSpremi kȏdHeader Files (*.%1)Datoteke zaglavlja (*.%1)The file %1 could not be opened: %2Nije bilo moguće otvoriti datoteku %1: %2The file %1 could not be written: %2Nije bilo moguće zapisati datoteku %1: %2%1 - Error%1 – Greškaqdesigner_internal::ColorActionText ColorBoja tekstaqdesigner_internal::ComboBoxTaskMenuEdit Items...Uredi elemente …Change Combobox ContentsPromijeni sadržaj kombiniranog okviraqdesigner_internal::CommandLinkButtonTaskMenuChange description...Promijeni opis …qdesigner_internal::ConnectionEditSelect AllOdaberi sveDeselect AllOdznači sav odabirDeleteUkloniqdesigner_internal::ConnectionModelSenderPošiljalacSignalSignalReceiverPrimalacSlotPriključak<sender><pošiljalac><signal><signal><receiver><primalac><slot><priključak>The connection already exists!<br>%1Veza već postoji!<br>%1Signal and Slot EditorUređivač signala i priključakaqdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenuDeleteUkloniInsertUmetniInsert Page Before Current PageUmetni stranicu ispred trenutačne straniceInsert Page After Current PageUmetni stranicu iza trenutačne straniceAdd SubwindowDodaj podprozorSubwindowPodprozorPageStranicaPage %1 of %2Stranica %1 od %2qdesigner_internal::DPI_ChooserSystem (%1 x %2)System resolutionSustav (%1 × %2)User definedKorisnički definirano x DPI X/Y separator × qdesigner_internal::DesignerPropertyManagertranslatableprevodivodisambiguationjednoznačnostcommentkomentarididAlignLeftPoravnaj u lijevoAlignHCenterPoravnaj vodoravno u sredinuAlignRightPoravnaj u desnoAlignJustifyPoravnaj obostranoAlignTopPoravnaj prema goreAlignVCenterPoravnaj uspravno u sredinuAlignBottomPoravnaj prema dolje%1, %2%1, %2Customized (%n roles)Prilagođeno (%n uloga)Prilagođeno (%n uloge)Prilagođeno (%n uloga)InheritedNaslijeđeno[Theme] %1[Tema] %1HorizontalVodoravnoVerticalUspravnoThemeTemaNormal OffNormalno, isključenoNormal OnNormalno, uključenoDisabled OffDeaktivirano, isključenoDisabled OnDeaktivirano, uključenoActive OffAktivno, isključenoActive OnAktivno, uključenoSelected OffOdabrano, isključenoSelected OnOdabrano, uključenoqdesigner_internal::DeviceProfileDialogDevice Profiles (*.%1)Profili uređaja (*.%1)DefaultStandardnoSave ProfileSpremi profilSave Profile - ErrorSpremi profil – GreškaUnable to open the file '%1' for writing: %2Nije moguće otvoriti datoteku '%1' za zapisivanje: %2Open profileOtvori profilOpen Profile - ErrorOtvori profil – GreškaUnable to open the file '%1' for reading: %2Nije moguće otvoriti datoteku '%1' za zapisivanje: %2'%1' is not a valid profile: %2'%1' nije valjani profil: %2qdesigner_internal::DialogDialogDijalogStringListPopis znakovnih nizovaNew StringNovi znakovni niz&New&NoviDelete StringUkloni znakovni niz&Delete&Ukloni&Value:&Vrijednost:Move String UpPremjesti znakovni niz prema goreUpGoreMove String DownPremjesti znakovni niz prema goreDownDoljeqdesigner_internal::EmbeddedOptionsControlNoneBezAdd a profileDodaj profilEdit the selected profileUredi odabrani profilDelete the selected profileUkloni odabrani profilAdd ProfileDodaj profilNew profileNovi profilEdit ProfileUredi profilDelete ProfileUkloni profilWould you like to delete the profile '%1'?Želiš li ukloniti profil '%1'?DefaultStandardnoqdesigner_internal::FormEditorResource File ChangedDatoteka resursa je promijenjenaThe file "%1" has changed outside Designer. Do you want to reload it?Datoteka "%1" je promijenjena izvan Designera. Želiš li je ponovo učitati?qdesigner_internal::FormLayoutMenuAdd form layout row...Dodavanje redaka u rasporedu obrasca …qdesigner_internal::FormWindowEdit contentsUredi sadržajF2F2Insert widget '%1'Umetni pomoćnika '%1'ResizePromijeni veličinuKey ResizeTipka za mijenjanje veličineKey MoveTipka za premještanjePaste %n action(s)Zalijepi %n radnjuZalijepi %n radnjeZalijepi %n radnjiPaste %n widget(s)Zalijepi %n pomoćnikaZalijepi %n pomoćnikaZalijepi %n pomoćnikaPaste (%1 widgets, %2 actions)Zalijepi (broj pomoćnika %1, broj radnji %2)Cannot paste widgets. Designer could not find a container without a layout to paste into.Nije moguće zalijepiti programčić. Designer nije mogao naći kontejner bez rasporeda, u koji bi se zalijepio.Break the layout of the container you want to paste into, select this container and then paste again.Prekini raspored kontejnera u koji želiš zalijepiti, odaberi taj kontejner i ponovo zalijepi.Paste errorGreška prilikom lijepljenjaRaise widgetsNadigni pomoćnikeLower widgetsSpusti pomoćnikeSelect AncestorOdaberi pretkeLay outRasporediDrop widgetIspusti pomoćnikaA QMainWindow-based form does not contain a central widget.QMainWindow-obrazac ne sadržava središnjeg pomoćnika.qdesigner_internal::FormWindowBaseDelete '%1'Ukloni '%1'DeleteUkloniInvalid formNevaljani obrazac<p>This file contains top level spacers.<br/>They will <b>not</b> be saved.</p><p>Perhaps you forgot to create a layout?</p><p>Datoteka sadrži razmake najviše razine.<br/>Oni <b>neće</b> biti spremljeni.</p><p>Možda si zaboravio/la stvoriti raspored?</p>qdesigner_internal::FormWindowManagerCu&t&IzrežiCuts the selected widgets and puts them on the clipboardIzrezuje odabrane pomoćnike i stavlja ih u međuspremnik&Copy&KopirajCopies the selected widgets to the clipboardKopira odabrane pomoćnike u međuspremnik&Paste&ZalijepiPastes the clipboard's contentsZaljepljuje sadržaj međuspremnika&Delete&UkloniDeletes the selected widgetsUklanja odabrane pomoćnikeSelect &AllOdaberi &sveSelects all widgetsOdabire sve pomoćnikeBring to &FrontPremjesti na&prijedRaises the selected widgetsDiže odabrane pomoćnikeSend to &BackPremjesti na&tragLowers the selected widgetsSpušta odabrane pomoćnikeAdjust &Size&Prilagodi veličinuAdjusts the size of the selected widgetPodešava veličinu odabranog pomoćnikaLay Out &HorizontallyRasporedi &vodoravnoLays out the selected widgets horizontallyRaspoređuje odabrane pomoćnike vodoravnoLay Out &VerticallyRasporedi &uspravnoLays out the selected widgets verticallyRaspoređuje odabrane pomoćnike uspravnoLay Out in a &Form LayoutRasporedi u rasporedu &obrascaLays out the selected widgets in a form layoutRaspoređuje odabrane pomoćnike u raspored obrascaLay Out in a &GridRasporedi u &mrežiLays out the selected widgets in a gridRaspoređuje odabrane pomoćnike u mrežuLay Out Horizontally in S&plitterRasporedi &podjele vodoravnoLays out the selected widgets horizontally in a splitterRaspoređuje podjele odabranih pomoćnika vodoravnoLay Out Vertically in Sp&litterRasporedi podje&le uspravnoLays out the selected widgets vertically in a splitterRaspoređuje podjele odabranih pomoćnika uspravno&Break Layout&Zanemari rasporedBreaks the selected layoutZanemaruje odabrani rasporedSi&mplify Grid LayoutPojednostavi &mrežni rasporedRemoves empty columns and rowsUklanja prazne stupce i redove&Preview...&Pretpregledaj …Preview current formPrikaži trenutačni obrazacForm &Settings...Postavke obra&sca …Break LayoutZanemari rasporedAdjust SizePrilagodi veličinuCould not create form previewTitle of warning message boxNije bilo moguće prikazati obrazacForm Settings - %1Postavke obrasca – %1qdesigner_internal::FormWindowSettingsNoneBezDevice Profile: %1Profil uređaja: %1qdesigner_internal::GridPanelFormObrazacGridMrežaVisibleVidljivoGrid &XMreža &XSnapPrivlačiResetResetirajGrid &YMreža &Yqdesigner_internal::GroupBoxTaskMenuChange title...Promijeni naslov …qdesigner_internal::HtmlTextEditInsert HTML entityUmetni HTML elementqdesigner_internal::IconThemeDialogSet Icon From ThemePostavi ikonu iz temeInput icon name from the current theme:Unesi ime ikone trenutačne teme:qdesigner_internal::ItemListEditorItems ListPopis stavakaNew ItemNova stavka&New&NovaDelete ItemUkloni stavku&Delete&UkloniMove Item UpPremjesti stavku prema goreUGoreMove Item DownPremjesti stavku prema doljeDDoljeProperties &>>Svojstva &>>Properties &<<Svojstva &<<qdesigner_internal::LabelTaskMenuChange rich text...Promijeni formatirani tekst …Change plain text...Promijeni neformatirani tekst …qdesigner_internal::LanguageResourceDialogChoose ResourceOdaberi resursqdesigner_internal::LineEditTaskMenuChange text...Promijeni tekst …qdesigner_internal::ListWidgetEditorNew ItemNova stavkaEdit List WidgetUredi popis – programčićEdit ComboboxUredi kombinirani okvirqdesigner_internal::ListWidgetTaskMenuEdit Items...Uredi stavke …Change List ContentsPromijeni sadržaj popisaqdesigner_internal::MdiContainerWidgetTaskMenuNext SubwindowSljedeći podprozorPrevious SubwindowPrethodni podprozorTilePopločiCascadePrekrivajqdesigner_internal::MenuTaskMenuRemoveUkloniqdesigner_internal::MorphMenuMorph intoStopi uqdesigner_internal::NewActionDialogNew Action...Nova radnja …&Text:&Tekst:Object &name:&Ime objekta:T&oolTip:&Naputak:...…Icon th&eme:T&ema ikona:&Icon:&Ikona:&Checkable:&Označivo:&Shortcut:&Prečac:qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialogCreate Dynamic PropertyStvori dinamično svojstvoProperty NameIme svojstvahorizontalSpacervodoravni razmakProperty TypeVrsta svojstvaSet Property NameOdredi ime svojstvaThe current object already has a property named '%1'.
Please select another, unique one.Trenutačni objekt već ima svojstvo s imenom '%1'.
Odaberi neko drugo, jedinstveno ime.The '_q_' prefix is reserved for the Qt library.
Please select another name.Prefiks '_q_' je rezerviran za Qt biblioteku.
Odaberi neko drugo ime.qdesigner_internal::NewFormWidget00Choose a template for a previewOdaberi predložak za pretpregledEmbedded DesignUgrađeni dizajnDevice:Uređaj:Screen Size:Veličina ekrana:Default sizeStandardna veličinaQVGA portrait (240x320)QVGA uspravno (240 × 320)QVGA landscape (320x240)QVGA polegnuto (320 × 240)VGA portrait (480x640)VGA uspravno (480 × 640)VGA landscape (640x480)VGA polegnuto (640 × 480)WidgetsNew Form Dialog CategoriesPomoćniciCustom WidgetsPrilagođeni pomoćniciNoneBezError loading formGreška prilikom učitavanja obrascaUnable to open the form template file '%1': %2Nije moguće otvoriti datoteku predloška obrasca '%1': %2Internal error: No template selected.Unutarnja greška: Nijedan predložak nije odabran.qdesigner_internal::NewPromotedClassPanelAddDodajNew Promoted ClassNova unaprijeđena klasaBase class name:Ime osnovne klase:Promoted class name:Ime unaprijeđene klase:Header file:Datoteka zaglavlja:Global includeUključi gobalnoResetResetirajqdesigner_internal::ObjectInspectorFilterFiltarChange Current PagePromijeni trenutačnu stranicuqdesigner_internal::OrderDialogChange Page OrderPromijeni poredak stranicaPage OrderPoredak stranicaMove page upPremjesti stranicu prema goreMove page downPremjesti stranicu prema doljeIndex %1 (%2)Indeks %1 (%2)%1 %2%1 %2qdesigner_internal::PaletteEditorEdit PaletteUredi paletuTune PalettePodesi paletuShow DetailsPrikaži paletuCompute DetailsIzračunaj detaljeQuickBrzoPreviewPretpregledDisabledDeaktiviranoInactiveNeaktivnoActiveAktivnoqdesigner_internal::PaletteEditorButtonChange PalettePromijeni paletuqdesigner_internal::PaletteModelColor RoleBoja ulogeActiveAktivnoInactiveNeaktivnoDisabledDeaktiviranoqdesigner_internal::PixmapEditorChoose Resource...Odaberi resurs …Choose File...Odaberi datoteku …Set Icon From Theme...Postavi ikonu iz teme …Copy PathKopiraj stazuPaste PathZalijepi stazu...…[Theme] %1[Tema] %1qdesigner_internal::PlainTextEditorDialogEdit textUredi tekstqdesigner_internal::PluginDialogComponentsKomponentePlugin InformationPodaci dodatkaRefreshOsvježi prikazScan for newly installed custom widget plugins.Traži novo instalirane prilagođene pomoćničke dodatke.Loaded PluginsUčitani dodaciFailed PluginsNeuspjeli dodaciQt Designer couldn't find any pluginsQt Designer nije našao nijedan dodatakQt Designer found the following pluginsQt Designer je našao sljedeće dodatkeNew custom widget plugins have been found.Nađene su novo instalirani prilagođeni pomoćnički dodaci.qdesigner_internal::PreviewActionGroup%1 Style%1 stilqdesigner_internal::PreviewConfigurationWidgetDefaultStandardnoNoneBezBrowse...Pregledaj …Load Custom Device SkinUčitaj prilagođenu temu uređajaAll QVFB Skins (*.%1)Sve QVFB teme (*.%1)%1 - Duplicate Skin%1 – Dupla temaThe skin '%1' already exists.Tema '%1' već postoji.%1 - Error%1 – Greška%1 is not a valid skin directory:
%2%1 nije valjan directorij tema:
%2qdesigner_internal::PreviewDeviceSkin&PortraitUs&pravnoLandscape (&CCW)Rotate form preview counter-clockwisePoloženo (na&lijevo)&Landscape (CW)Rotate form preview clockwisePoloženo (na&desno)&Close&Zatvoriqdesigner_internal::PreviewManager%1 - [Preview]%1 – [Pretpregled]qdesigner_internal::PreviewMdiAreaThe moose in the noose
ate the goose who was loose.Palette editor backgroundCvrči, cvrči cvrčak
na čvoru crne smrče.qdesigner_internal::PreviewWidgetPreview WindowPalette Editor Preview WidgetPretpregledLineEditPalette Editor Preview WidgetUredi redakComboBoxPalette Editor Preview WidgetKombinirani okvirPushButtonPalette Editor Preview WidgetGumbButtonGroup2Palette Editor Preview WidgetGrupa gumba 2CheckBox1Palette Editor Preview WidgetOznačni okvir 1CheckBox2Palette Editor Preview WidgetOznačni okvir 2ButtonGroupPalette Editor Preview WidgetGrupa gumbaRadioButton1Palette Editor Preview WidgetIsključni gumb 1RadioButton2Palette Editor Preview WidgetIsključni gumb 2RadioButton3Palette Editor Preview WidgetIsključni gumb 3qdesigner_internal::PromotionModelNameImeHeader fileDatoteka zaglavljaGlobal includeUključi gobalnoUsagePrimjenaqdesigner_internal::PromotionTaskMenuPromoted widgets...Unaprijeđeni pomoćnici …Promote to ...Unaprijedi na …Change signals/slots...Promijeni signale/priključke …Promote toUnaprijedi naDemote to %1Unazadi na %1qdesigner_internal::PropertyEditorAdd Dynamic Property...Dodaj dinamično svojstvo …Remove Dynamic PropertyUkloni dinamično svojstvoSortingRazvrstavanjeColor GroupsGrupe bojaTree ViewStablasti prikazDrop Down Button ViewPrikaz gumba padajućeg okviraString...Znakovni niz …Bool...Bool …Other...Drugo …Configure Property EditorKonfiguriraj uređivača svojstavaFilterFiltarObject: %1
Class: %2Objekt: %1
Klasa: %2qdesigner_internal::PropertyLineEditInsert line breakUmetni prijelom retkaqdesigner_internal::QDesignerPromotionDialogPromoted WidgetsUnaprijeđeni pomoćniciPromoted ClassesUnaprijeđene klasePromoteUnaprijediChange signals/slots...Promijeni signale/priključke …%1 - Error%1 – Greškaqdesigner_internal::QDesignerResourceLoading qrc fileUčitavanje qrc datotekeThe specified qrc file <p><b>%1</b></p><p>could not be found. Do you want to update the file location?</p>Nije bilo moguće naći određenu qrc datoteku <p><b>%1</b>.</p><p>Želiš li aktualizirati mjesto datoteke?</p>New location for %1Novo mjesto za %1Resource files (*.qrc)Datoteke resursa (*.qrc)qdesigner_internal::QDesignerTaskMenuLayout AlignmentPoravnanje u rasporeduNo Horizontal AlignmentBez vodoravnog poravnanjaLeftLijevoCenter HorizontallyCentriraj vodoravnoRightDesnoNo Vertical AlignmentBez uspravnog poravnanjaTopGoreCenter VerticallyCentriraj uspravnoBottomDoljeChange objectName...Promijeni ImeObjekta …Change toolTip...Promijeni OpisAlata …Change whatsThis...Promijeni ČemuOvoSluži …Change styleSheet...Promijeni StilskiPredložak …Create Menu BarStvori traku izbornikaAdd Tool BarDodaj alatnu trakuCreate Status BarStvori statusnu trakuRemove Status BarUkloni statusnu trakuChange signals/slots...Promijeni signale/priključke …Go to slot...Prijeđi na priključak …Size ConstraintsOgraničenja veličinaSet Minimum WidthOdredi min. širinuSet Minimum HeightOdredi min. visinuSet Minimum SizeOdredi min. veličinuSet Maximum WidthOdredi maks. širinuSet Maximum HeightOdredi maks. visinuSet Maximum SizeOdredi maks. veličinuEdit ToolTipUredi OpisAlataEdit WhatsThisUredi ČemuOvoSlužiSet size constraint on %n widget(s)Ograniči veličinu za %n uslužni programčićOgraniči veličinu za %n uslužna programčićaOgraniči veličinu za %n uslužnih programčićaqdesigner_internal::QDesignerWidgetBoxUnexpected element <%1>Neočekivani element <%1>A parse error occurred at line %1, column %2 of the XML code specified for the widget %3: %4
%5Došlo je do greške u obradi u %1. retku, %2. stupac XML koda, određenog za programčić %3: %4
%5The XML code specified for the widget %1 does not contain any widget elements.
%2Određeni XML kȏd za programčić %1 ne sadržava nijedan element programčića.
%2An error has been encountered at line %1 of %2: %3Došlo je do greške u %1. retku od %2: %3Unexpected element <%1> encountered when parsing for <widget> or <ui>Program je naišao na neočekivani element <%1> prilikom obrade <widget> ili <ui>Unexpected end of file encountered when parsing widgets.Program je naišao na neočekivani kraj datoteke prilikom obrade programčića.A widget element could not be found.Nije bilo moguće naći element pomoćnika.qdesigner_internal::QtGradientStopsControllerHHSSVVHueNijansaSatZasićenostValVrijednostSaturationZasićenostValueVrijednostRRGGBBRedCrvenaGreenZelenaBluePlavaqdesigner_internal::RichTextEditorDialogEdit textUredi tekstRich TextFormatirani tekstSourceIzvor&OK&U redu&Cancel&Odustaniqdesigner_internal::RichTextEditorToolBarBoldDebeliCTRL+BCTRL+BItalicKurzivCTRL+ICTRL+IUnderlinePodcrtanoCTRL+UCTRL+ULeft AlignPoravnaj u lijevoCenterCentrirajRight AlignPoravnaj u desnoJustifyPoravnaj obostranoRight to LeftDesno na lijevoSuperscriptEksponentSubscriptIndeksInsert &LinkUmetni po&veznicuInsert &ImageUmetni sl&ikuSimplify Rich TextPojednostavi formatirani tekstqdesigner_internal::SignalSlotDialogThere is already a slot with the signature '%1'.Već postoji priključak sa signaturom '%1'.There is already a signal with the signature '%1'.Već postoji signal sa signaturom '%1'.%1 - Duplicate Signature%1 – Dupla signaturaSignals/Slots of %1Signali/priključci od %1qdesigner_internal::SignalSlotEditorPluginEdit Signals/SlotsUredi signale/priključkeF4F4qdesigner_internal::SignalSlotEditorToolEdit Signals/SlotsUredi signale/priključkeqdesigner_internal::StatusBarTaskMenuRemoveUkloniqdesigner_internal::StringListEditorButtonChange String ListPromijeni popis znakovnih nizovaqdesigner_internal::StyleSheetEditorDialogValid Style Sheetaljani stilski predložakAdd Resource...Dodaj resurs …Add Gradient...Dodaj gradijent …Add Color...Dodaj boju …Add Font...Dodaj font …Edit Style SheetUredi stilski predložakInvalid Style SheetNevaljani stilski predložakqdesigner_internal::TabOrderEditorStart from HerePočni odavdeRestartPokreni ponovoTab Order List...Popis poretka kartica …Tab Order ListPopis poretka karticaTab OrderPoredak karticaqdesigner_internal::TabOrderEditorPluginEdit Tab OrderUredi poredak karticaqdesigner_internal::TabOrderEditorToolEdit Tab OrderUredi poredak karticaqdesigner_internal::TableWidgetEditorEdit Table WidgetUredi tablicu – programčić&ItemsElement&iTable ItemsElementi tabliceProperties &>>Svojstva &>>New ColumnNovi stupacNew RowNovi red&ColumnsBroj &stupaca&RowsBroj &redakaProperties &<<Svojstva &<<qdesigner_internal::TableWidgetTaskMenuEdit Items...Uredi elemente …qdesigner_internal::TemplateOptionsWidgetFormObrazacAdditional Template PathsDodatne staze predložaka...…Pick a directory to save templates inOdaberi direktorij za spremanje predložakaqdesigner_internal::TextEditTaskMenuEdit HTMLUredi HTMLChange HTML...Promijeni HTML …Edit TextUredi tekstChange Plain Text...Promijeni neformatirani tekst …qdesigner_internal::TextEditorChoose Resource...Odaberi resurs …Choose File...Odaberi datoteku …...…Choose a FileOdaberi datotekuqdesigner_internal::ToolBarEventFilterInsert Separator before '%1'Umetni razdjeljivač ispred '%1'Append SeparatorNadodaj razdjeljivačRemove action '%1'Ukloni radnju '%1'Remove Toolbar '%1'Ukloni alatnu traku '%1'Insert SeparatorUmetni razdjeljivačqdesigner_internal::TreeWidgetEditorEdit Tree WidgetUredi stablo – programčić&ItemsElement&iTree ItemsElementi stabla11New ItemNovi element&New&NoviNew SubitemNovi podelementNew &SubitemNovi &podelementDelete ItemUkloni element&Delete&UkloniMove Item Left (before Parent Item)Premjesti element u lijevo (ispred nadređenog elementa)LLMove Item Right (as a First Subitem of the Next Sibling Item)Premjesti element u desno (kao prvi podelement sljedećeg istovjetnog elementa)RDMove Item UpPremjesti stavku prema goreUGMove Item DownPremjesti stavku prema doljeDDProperties &>>Svojstva &>>New ColumnNovi stupac&ColumnsBroj &stupacaPer column propertiesSvojstva po stupcimaCommon propertiesZajednička svojstvaProperties &<<Svojstva &<<qdesigner_internal::TreeWidgetTaskMenuEdit Items...Uredi elemente …qdesigner_internal::WidgetBoxFilterFiltarWarning: Widget creation failed in the widget box. This could be caused by invalid custom widget XML.Upozorenje. Neuspjelo stvaranje uslužnog programčića u kutiji uslužnih programčića. Uzrok tomu može biti nevaljani XML prilagođenog uslužnog programčića.qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidgetScratchpadSpremišteCustom WidgetsPrilagođeni pomoćniciExpand allRastvori sveCollapse allZatvori sveList ViewPrikaz popisaIcon ViewPrikaz ikonaRemoveUkloniEdit nameUredi imeqdesigner_internal::WidgetEditorToolEdit WidgetsUredi pomoćnikeqdesigner_internal::WidgetFactoryThe custom widget factory registered for widgets of class %1 returned 0.Tvornica prilagođenih uslužnih programčića, registrirana za programčiće klase %1, je vratila 0.A class name mismatch occurred when creating a widget using the custom widget factory registered for widgets of class %1. It returned a widget of class %2.Došlo je do neusklađenosti imena klasa prilikom stvaranja programčića pomoću tvornice prilagođenih programčića, registrirane za programčiće klase %1. Vratla je programčić klase %2.The current page of the container '%1' (%2) could not be determined while creating a layout.This indicates an inconsistency in the ui-file, probably a layout being constructed on a container widget.Trenutačnu stranicu kontejnera '%1' (%2) nije moguće odrediti tijekom izrađivanja rasporeda. To ukazuje na nedosljednost u ui-datoteci, vjerojatno se izgrađuje na kontejnerskom programčiću.Attempt to add a layout to a widget '%1' (%2) which already has an unmanaged layout of type %3.
This indicates an inconsistency in the ui-file.Pokušaj dodati jedan raspored programčiću '%1' (%2), koji već ima neupravljen raspored vrste %3.
To ukazuje na nedosljednost u ui-datoteci.Cannot create style '%1'.Nije moguće stvoriti stil '%1'.qdesigner_internal::WizardContainerWidgetTaskMenuNextSljedećeBackNatragqdesigner_internal::ZoomMenu%1 %Zoom factor%1 %qdesigner_internal::ZoomablePreviewDeviceSkin&Zoom&Zumiranje