AbstractFindWidget&Previous&Forrige&Next&Næste&Case sensitive&Forskel på store og små bogstaverWhole &words&Hele ord<img src=":/qt-project.org/shared/images/wrap.png"> Search wrapped<img src=":/qt-project.org/shared/images/wrap.png"> Søgningen startede forfraAbstractItemEditorSelectableValgbarEditableRedigerbarDragEnabledTræk aktiveretDropEnabledSlip aktiveretUserCheckableBrugertjekbarEnabledAktiveretTristateTretilstandUncheckedFravalgtPartiallyCheckedDelvist tilvalgtCheckedTilvalgtAddLinkDialogInsert LinkIndsæt linkTitle:Titel:URL:URL:AppFontDialogAdditional FontsYderligere skrifttyperAppFontManager'%1' is not a file.'%1' er ikke en fil.The font file '%1' does not have read permissions.Skrifttypefilen '%1' har ikke læsetilladelser.The font file '%1' is already loaded.Skrifttypefilen '%1' er allerede indlæst.The font file '%1' could not be loaded.Skrifttypefilen '%1' kunne ikke indlæses.'%1' is not a valid font id.'%1' er ikke et gyldig skrifttype-id.There is no loaded font matching the id '%1'.Der er ikke nogen indlæst skrifttype som matcher id'et '%1'.The font '%1' (%2) could not be unloaded.Skrifttypen '%1' (%2) kunne ikke udlæses.AppFontWidgetFontsSkrifttyperAdd font filesTilføj skrifttypefilerRemove current font fileFjern nuværende skrifttypefilRemove all font filesFjern alle skrifttypefilerAdd Font FilesTilføj skrifttypefilerFont files (*.ttf)Skrifttypefiler (*.ttf)Error Adding FontsFejl ved tilføjelse af skrifttyperError Removing FontsFejl ved fjernelse af skrifttyperRemove FontsFjern skrifttyperWould you like to remove all fonts?Vil du fjerne alle skrifttyper?AppearanceOptionsWidgetFormUdformningUser Interface ModeBrugerfladetilstandAssistantClientUnable to send request: Assistant is not responding.Kunne ikke sende anmodning: Assistant svarer ikke.The binary '%1' does not exist.Programfilen '%1' findes ikke.Unable to launch assistant (%1).Kunne ikke starte assistant (%1).BrushPropertyManagerNo brushIngen penselSolidSolidDense 1Tæthed 1Dense 2Tæthed 2Dense 3Tæthed 3Dense 4Tæthed 4Dense 5Tæthed 5Dense 6Tæthed 6Dense 7Tæthed 7HorizontalVandretVerticalLodretCrossKrydsBackward diagonalBaglæns diagonalForward diagonalForlæns diagonalCrossing diagonalKrydsende diagonalStyleStilColorFarve[%1, %2][%1, %2]CommandAdd connectionTilføj tilslutningAdjust connectionJuster tilslutningDelete connectionsSlet tilslutningerChange sourceSkift kildeChange targetSkift målAdd '%1' to '%2'Command description for adding buttons to a QButtonGroupFøj '%1' til '%2'Morph %1/'%2' into %3MorphWidgetCommand descriptionMorf %1/'%2' til %3Insert '%1'Indsæt '%1'Change Z-order of '%1'Skift Z-orden af '%1'Raise '%1'Løft '%1'Lower '%1'Sænk '%1'Delete '%1'Slet '%1'Reparent '%1'Genforælder '%1'Promote to custom widgetForfrem til brugerdefineret widgetDemote from custom widgetNedgradér fra brugerdefineret widgetLay out using gridUdlægning ved brug af gitterLay out verticallyLodret udlægningLay out horizontallyVandret udlægningBreak layoutBryd layoutSimplify Grid LayoutForenkl gitterlayoutMove PageFlyt sideDelete PageSlet sidePageSideInsert PageIndsæt sideChange Tab orderSkift fanebladsrækkefølgeCreate Menu BarOpret menulinjeDelete Menu BarSlet menulinjeCreate Status BarOpret statuslinjeDelete Status BarSlet statuslinjeAdd Tool BarTilføj værktøjslinjeAdd Dock WindowTilføj dokvindueAdjust Size of '%1'Juster størrelsen på '%1'Change Form Layout Item GeometrySkift formularlayoutpunktets geometriChange Layout Item GeometrySkift layoutpunktets geometriDelete SubwindowSlet undervindueInsert SubwindowIndsæt undervindueSubwindowUndervindueChange Table ContentsSkift tabelindholdChange Tree ContentsSkift træindholdAdd actionTilføj handlingRemove actionFjern handlingAdd menuTilføj menuRemove menuFjern menuCreate submenuOpret undermenuDelete Tool BarSlet værktøjslinjeChange layout of '%1' from %2 to %3Skift layout af '%1' fra %2 til %3Change layout alignmentSkift layoutopstillingSet action textSæt handlingstekstInsert actionIndsæt handlingMove actionFlyt handlingChange TitleSkift titelInsert MenuIndsæt menuChanged '%1' of '%2'Skiftede '%1' af '%2'Changed '%1' of %n objectsSkiftede '%1' af %n objektSkiftede '%1' af %n objekterReset '%1' of '%2'Nulstil '%1' af '%2'Reset '%1' of %n objectsNulstil '%1' af %n objektNulstil '%1' af %n objekterAdd dynamic property '%1' to '%2'Føj den dynamiske egenskab '%1' til '%2'Add dynamic property '%1' to %n objectsFøj den dynamiske egenskab '%1' til %n objektFøj den dynamiske egenskab '%1' til %n objekterRemove dynamic property '%1' from '%2'Fjern den dynamiske egenskab '%1' fra '%2'Remove dynamic property '%1' from %n objectsFjern den dynamiske egenskab '%1' fra %n objektFjern den dynamiske egenskab '%1' fra %n objekterChange signals/slotsSkift signaler/pladserChange signalSkift signalChange slotSkift pladsChange signal-slot connectionSkift signal-plads-tilslutningChange senderSkift afsenderChange receiverSkift modtagerCreate button groupOpret knapgruppeBreak button groupBryd knapgruppeBreak button group '%1'Bryd knapgruppen '%1'Add buttons to groupFøj knapper til gruppeRemove buttons from groupFjern knapper fra gruppeRemove '%1' from '%2'Command description for removing buttons from a QButtonGroupFjern '%1' fra '%2'ConnectDialogConfigure ConnectionKonfigurer tilslutningGroupBoxGruppeboksEdit...Rediger...Show signals and slots inherited from QWidgetVis signaler og pladser nedarvet fra QWidgetConnectionDelegate<object><objekt><signal><signal><slot><plads>DPI_ChooserStandard (96 x 96)Embedded device standard screen resolutionStandard (96 x 96)Greenphone (179 x 185)Embedded device screen resolutionGreenphone (179 x 185)High (192 x 192)Embedded device high definition screen resolutionHøj (192 x 192)DesignerUnable to launch %1.Kunne ikke starte %1.%1 timed out.%1 fik timeout.Custom WidgetsBrugerdefineret widgetsPromoted WidgetsForfremmet widgetsQt DesignerQt DesignerThis file cannot be read because the extra info extension failed to load.Denne fil kan ikke læses fordi den ekstra infoudvidelse ikke kunne indlæses.DesignerMetaEnum%1 is not a valid enumeration value of '%2'.%1 er ikke en gyldig nummereringsværdi af '%2'.'%1' could not be converted to an enumeration value of type '%2'.'%1' kunne ikke konverteres til en nummereringsværdi af typen '%2'.DesignerMetaFlags'%1' could not be converted to a flag value of type '%2'.'%1' kunne ikke konverteres til en flag-værdi af typen '%2'.DeviceProfile'%1' is not a number.Reading a number for an embedded device profile'%1' er ikke et tal.An invalid tag <%1> was encountered.Stødte på et ugyldigt tag <%1>.DeviceProfileDialog&Family&Familje&Point Size&PunktstørrelseStyleStilDevice DPIEnhedens DPINameNavnDeviceSkinThe image file '%1' could not be loaded.Billedfilen '%1' kunne ikke indlæses.The skin directory '%1' does not contain a configuration file.Skin-mappen '%1' indeholder ikke en konfigurationsfil.The skin configuration file '%1' could not be opened.Skin-konfigurationsfilen '%1' kunne ikke åbnes.The skin configuration file '%1' could not be read: %2Skin-konfigurationsfilen '%1' kunne ikke læses: %2Syntax error: %1Syntaksfejl: %1The skin "up" image file '%1' does not exist.Skin'ets "op"-billedfilen '%1' findes ikke.The skin "down" image file '%1' does not exist.Skin'ets "ned"-billedfilen '%1' findes ikke.The skin "closed" image file '%1' does not exist.Skin'ets "lukket"-billedfilen '%1' findes ikke.The skin cursor image file '%1' does not exist.Skin'ets markør-billedfilen '%1' findes ikke.Syntax error in area definition: %1Syntaksfejl i områdedifinitionen: %1Mismatch in number of areas, expected %1, got %2.Uoverensstemmelse i antallet af områder, forventede %1, fik %2.EmbeddedOptionsControl<html><table><tr><td><b>Font</b></td><td>%1, %2</td></tr><tr><td><b>Style</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Resolution</b></td><td>%4 x %5</td></tr></table></html>Format embedded device profile description<html><table><tr><td><b>Skrifttype</b></td><td>%1, %2</td></tr><tr><td><b>Stil</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Opløsning</b></td><td>%4 x %5</td></tr></table></html>EmbeddedOptionsPageEmbedded DesignTab in preferences dialogIndlejret designDevice ProfilesEmbeddedOptionsControl group box"EnhedsprofilerFontPanelFontSkrifttype&Writing system&Skrivesystem&Family&Familje&Style&Stil&Point size&PunktstørrelseFontPropertyManagerPreferDefaultForetræk standardNoAntialiasIngen antialiasingPreferAntialiasForetræk antialiasAntialiasingAntialiasingFormBuilderInvalid stretch value for '%1': '%2'Parsing layout stretch valuesUgyldig strækværdi for '%1': '%2'Invalid minimum size for '%1': '%2'Parsing grid layout minimum size valuesUgyldig minimum størrelse for '%1': '%2'FormEditorOptionsPage%1 %Zoom percentage%1 %Preview ZoomForhåndsvisningszoomDefault ZoomStandardzoomFormsTab in preferences dialogUdformningerDefault GridStandardgitterObject Naming ConventionObjekt-navngivningskonventionNaming convention used for generating action object names from their textNavngivningskonvention brugt til at generere handlingsobjektnavne fra deres tekstCamel CaseCamel CaseUnderscoreUnderstregningFormLayoutRowDialogAdd Form Layout RowTilføj udformningslayoutrække&Label text:&Etikettekst:Field &type:Felt&type:&Field name:&Feltnavn:&Buddy:&Kammerat:&Row:&Række:Label &name:Etiket&navn:FormWindowUnexpected element <%1>Uventede element <%1>Error while pasting clipboard contents at line %1, column %2: %3Fejl under indsættelse af udklipsholderens indhold på linje %1, kolonne %2: %3FormWindowSettingsForm SettingsUdformningsindstillingerLayout &DefaultLayout&standard&Spacing:&Mellemrum:&Margin:&Margen:&Layout Function&Layout-funktionMa&rgin:Ma&rgen:Spa&cing:&Mellemrum:&Pixmap Function&Pixelkort-funktion&Include Hints&Inkluder fifsGridGitterEmbedded DesignIndlejret design&Author&ForfatterTranslationsOversættelserID-basedID-baseretIconSelectorThe pixmap file '%1' cannot be read.Pixelkort-filen '%1' kan ikke læses.The file '%1' does not appear to be a valid pixmap file: %2Filen '%1' ser ikke ud til at være en gyldig pixelkort-fil: %2The file '%1' could not be read: %2Filen '%1' kunne ikke læses: %2All Pixmaps (Alle pixelkort (Choose a PixmapVælg et pixelkortPixmap Read ErrorPixelkort-læsefejl......Normal OffNormal fraNormal OnNormal tilDisabled OffDeaktiveret fraDisabled OnDeaktiveret tilActive OffAktiv fraActive OnAktiv tilSelected OffValgt fraSelected OnValgt tilChoose Resource...Vælg ressource...Choose File...Vælg fil...ResetNulstilReset AllNulstil alleItemPropertyBrowserXX Icon Selected offSample string to determinate the width for the first column of the list item property browserXX ikon valgt fraMainWindowBaseMainNot currently used (main tool bar)HovedFileFilEditRedigerToolsVærktøjerFormUdformningQt DesignerQt DesignerNewFormShow this Dialog on StartupVis denne dialog ved opstartC&reate&OpretRecentNyligeNew FormNy udformning&Close&Luk&Open...&Åbn...&Recent Forms&Nylige udformningerRead errorLæsefejlA temporary form file could not be created in %1: %2En midlertidig udformningsfil kunne ikke oprettes i %1: %2The temporary form file %1 could not be written: %2Den midlertidige udformningsfil %1 kunne ikke skrives: %2ObjectInspectorModelObjectObjektClassKlasseseparatorseparator<noname><intet navn>ObjectNameDialogChange Object NameSkift objektnavnObject NameObjektnavnPluginDialogPlugin InformationPlugininformation11PreferencesDialogPreferencesPræferencerPreviewConfigurationWidgetFormUdformningPrint/Preview ConfigurationUdskrift-/forhåndsvisningskonfigurationStyleStilStyle sheetTypografiark......Device skinEnhedens skinPromotionModelNot usedUsage of promoted widgetsIkke brugtQAbstractFormBuilderAn error has occurred while reading the UI file at line %1, column %2: %3Der opstod en fejl under læsningen af UI-filen på linje %1, kolonne %2: %3This file was created using Designer from Qt-%1 and cannot be read.Denne fil blev oprettet med Designer fra Qt-%1 og kan ikke læses.This file cannot be read because it was created using %1.Denne fil kan ikke læses fordi den blev oprettet ved brug af %1.Invalid UI file: The root element <ui> is missing.Ugyldig UI-fil: rodelementet <ui> mangler.Invalid UI fileUgyldig UI-filThe creation of a widget of the class '%1' failed.Oprettelsen af en widget af klassen '%1' fejlede.Attempt to add child that is not of class QWizardPage to QWizard.Forsøg at tilføje barn som ikke er af klassen QWizardPage til QWizard.Attempt to add a layout to a widget '%1' (%2) which already has a layout of non-box type %3.
This indicates an inconsistency in the ui-file.Forsøg at føje et layout til a widget '%1' (%2) som allerede har et layout af ikke-boks-typen %3.
Dette indikerer en uoverensstemmelse i brugerfladefilen.Empty widget item in %1 '%2'.Tom widget-post i %1 '%2'.Flags property are not supported yet.Flag-egenskab understøttes endnu ikke.While applying tab stops: The widget '%1' could not be found.Ved anvendelse af fanebladsstop: widget'en '%1' blev ikke fundet.Invalid QButtonGroup reference '%1' referenced by '%2'.Ugyldig QButtonGroup-reference '%1' referereret af '%2'.QAxWidgetPluginActiveX controlActiveX-kontrolActiveX control widgetActiveX-kontrol-widgetQAxWidgetTaskMenuSet ControlSæt kontrolReset ControlNulstil kontrolLicensed ControlLicenseret kontrolThe control requires a design-time licenseKontrollen kræver en design-tid-licensQCoreApplication%1 is not a promoted class.%1 er ikke en forfremmet klasse.The base class %1 is invalid.Grundklassen %1 er ugyldig.The class %1 already exists.Klassen %1 findes allerede.Promoted WidgetsForfremmet widgetsThe class %1 cannot be removedKlassen %1 kan ikke fjernesThe class %1 cannot be removed because it is still referenced.Klassen %1 kan ikke fjernes, da der stadig refereres til den.The class %1 cannot be renamedKlassen %1 kan ikke omdøbesThe class %1 cannot be renamed to an empty name.Klassen %1 kan ikke omdøbes til et tomt navn.There is already a class named %1.Der er allerede en klasse med navnet %1.Cannot set an empty include file.Kan ikke sætte en tom inkluderingsfil.QDesigner%1 - warning%1 - advarselQDesignerActionsSaved %1.Gemte %1.%1 already exists.
Do you want to replace it?%1 findes allerede.
Vil du erstatte den?Edit WidgetsRediger widgets&New...&Ny...&Open...&Åbn...&Save&GemSave &As...G&em som...Save A&llGe&m alleSave As &Template...Gem som &skabelon...&Close&LukSave &Image...Gem &billede...&Print...&Udskriv...&Quit&AfslutView &Code...Vis &kode...&Minimize&MinimerBring All to FrontSend alle forrestPreferences...Præferencer...Additional Fonts...Yderligere skrifttyper...ALT+CTRL+SALT+CTRL+SCTRL+SHIFT+SCTRL+SKIFT+SCTRL+RCTRL+RCTRL+MCTRL+MQt Designer &HelpQt Designer &hjælpCurrent Widget HelpNuværende widget hjælpAbout PluginsOm PluginsAbout Qt DesignerOm Qt DesignerAbout QtOm QtClear &MenuRyd &menu&Recent FormsN&ylige udformningerOpen FormÅbn udformningDesigner UI files (*.%1);;All Files (*)Designer UI-filer (*.%1);;Alle filer (*)Save Form AsGem udformning somDesignerDesignerFeature not implemented yet!Faciliteten er endnu ikke implementeret!Code generation failedKodegenerering fejledeRead errorLæsefejl%1
Do you want to update the file location or generate a new form?%1
Vil du opdatere filplaceringen eller generere en ny udformning?&Update&Opdater&New Form&Ny udformningQt DesignerQt DesignerSave Form?Gem udformning?Could not open fileKunne ikke åbne filenThe file %1 could not be opened.
Reason: %2
Would you like to retry or select a different file?Filen %1 kunne ikke åbnes.
Årsag: %2
Vil du prøve igen eller vælge en anden fil?Select New FileVælg ny filCould not write fileKunne ikke skrive filenIt was not possible to write the entire file %1 to disk.
Reason:%2
Would you like to retry?Det var ikke muligt at skrive hele filen %1 til disken.
Årsag:%2
Vil du prøve igen?AssistantAssistant&Close Preview&Luk forhåndsvisningThe backup file %1 could not be written.Backupfilen %1 kunne ikke skrives.The backup directory %1 could not be created.Backupmappen %1 kunne ikke oprettes.The temporary backup directory %1 could not be created.Den midlertidige backupmappe %1 kunne ikke oprettes.Preview failedForhåndsvisning fejledeImage files (*.%1)Billedfiler (*.%1)Save ImageGem billedeSaved image %1.Gemte billede %1.The file %1 could not be written.Filen %1 kunne ikke skrives.Please close all forms to enable the loading of additional fonts.Luk venligst alle udformninger for at aktivere indlæsningen af yderligere skrifttyper.Printed %1.Udskrev %1.QDesignerAppearanceOptionsPageAppearanceTab in preferences dialogUdseendeQDesignerAppearanceOptionsWidgetDocked WindowForankret vindueMultiple Top-Level WindowsFlere topniveau-vinduerToolwindow FontVærktøjsvindue-skrifttypeQDesignerAxWidgetReset controlNulstil kontrolSet controlSæt kontrolControl loadedKontrol indlæstA COM exception occurred when executing a meta call of type %1, index %2 of "%3".En COM-undtagelse opstod ved eksekvering af meta-kald af typen %1, indeks %2 af "%3".QDesignerFormBuilderThe preview failed to build.Forhåndsvisningen kunne ikke bygges.DesignerDesignerQDesignerFormWindow%1 - %2[*]%1 - %2[*]Save Form?Gem udformning?Do you want to save the changes to this document before closing?Vil du gemme ændringerne til dette dokument, før lukning?If you don't save, your changes will be lost.Dine ændringer vil gå tabt, hvis ikke du gemmer.QDesignerMenuType HereSkriv herAdd SeparatorTilføj separatorInsert separatorIndsæt separatorRemove separatorFjern separatorRemove action '%1'Fjern handlingen '%1'Add separatorTilføj separatorInsert actionIndsæt handlingQDesignerMenuBarType HereSkriv herRemove Menu '%1'Fjern menuen '%1'Remove Menu BarFjern menulinjeMenuMenuQDesignerPluginManagerAn XML error was encountered when parsing the XML of the custom widget %1: %2Stødte på en XML-fejl ved fortolkning af XML'en fra den brugerdefineret widget %1: %2A required attribute ('%1') is missing.En krævet attribut ('%1') mangler.'%1' is not a valid string property specification.'%1' er ikke en gyldig strengegenskab-specifikation.An invalid property specification ('%1') was encountered. Supported types: %2Stødte på en ugyldig egenskabsspecifikation ('%1'). Understøttet typer: %2The XML of the custom widget %1 does not contain any of the elements <widget> or <ui>.XML'en fra det brugerdefineret widget %1 indeholder ikke nogen af elementerne <widget> eller <ui>.The class attribute for the class %1 is missing.Klasseattributten for klassen %1 mangler.The class attribute for the class %1 does not match the class name %2.Klasseattributten for klassen %1 matcher ikke klassenavnet %2.QDesignerPropertySheetDynamic PropertiesDynamiske egenskaberQDesignerResourceThe layout type '%1' is not supported, defaulting to grid.Layouttypen '%1' understøttes ikke, bruger gitter som standard.The container extension of the widget '%1' (%2) returned a widget not managed by Designer '%3' (%4) when queried for page #%5.
Container pages should only be added by specifying them in XML returned by the domXml() method of the custom widget.Beholder-udvidelsen af widget'en '%1' (%2) returnerede en widget som ikke håndteres af Designer '%3' (%4) ved forespørgsel af side #%5.
Beholder-sider bør kun tilføjes ved at angive dem i XML returnerede af domXml()-metoden af den brugerdefineret widget.Unexpected element <%1>Parsing clipboard contentsUventede element <%1>Error while pasting clipboard contents at line %1, column %2: %3Parsing clipboard contentsFejl ved indsættelse af udklipsholderens indhold på linje %1, kolonne %2: %3Error while pasting clipboard contents: The root element <ui> is missing.Parsing clipboard contentsFejl ved indsættelse af udklipsholderens indhold: rodelementet <ui> mangler.QDesignerSharedSettingsThe template path %1 could not be created.Skabelonstien %1 kunne ikke oprettes.An error has been encountered while parsing device profile XML: %1Stødte på en fejl under fortolkningen af enhedsprofilens XML: %1QDesignerTaskMenuno signals availableingen tilgængelige signalerQDesignerToolWindowProperty EditorEgenskab-redigeringAction EditorHandlingsredigeringObject InspectorObjektinspektørResource BrowserRessourcebrowserSignal/Slot EditorSignal-/pladsredigeringWidget BoxWidget-boksQDesignerWorkbench&File&Fil&Edit&RedigerF&orm&UdformningPreview inForhåndsvis i&View&Vis&Settings&Indstillinger&WindowVi&ndue&Help&HjælpToolbarsVærktøjslinjerWidget BoxWidget-boksSave Forms?Gem udformninger?There are %n forms with unsaved changes. Do you want to review these changes before quitting?Der er %n udformning med ugemte ændringer. Vil du gennemse disse ændringer, før afslutning?Der er %n udformninger med ugemte ændringer. Vil du gennemse disse ændringer, før afslutning?If you do not review your documents, all your changes will be lost.Alle dine ændringer vil gå tabt, hvis ikke du gennemgår dine dokumenter.Discard ChangesForkast ændringerReview ChangesGennemgå ændringerBackup InformationBackupinformationThe last session of Designer was not terminated correctly. Backup files were left behind. Do you want to load them?Den sidste session af Designer blev ikke afsluttet korrekt. Backupfiler blev efterladt. Vil du indlæse dem?The file <b>%1</b> could not be opened: %2Filen <b>%1</b> kunne ikke åbnes: %2QFormBuilderAn empty class name was passed on to %1 (object name: '%2').Empty class name passed to widget factory methodEt tomt klassenavn blev videregivet til %1 (objektnavn: '%2').QFormBuilder was unable to create a custom widget of the class '%1'; defaulting to base class '%2'.QFormBuilder kunne ikke oprette en brugerdefineret widget af klassen '%1'; bruger grundklasse '%2' som standard.QFormBuilder was unable to create a widget of the class '%1'.QFormBuilder kunne ikke oprette en widget af klassen '%1'.The layout type `%1' is not supported.Layouttypen `%1' understøttes ikke.The set-type property %1 could not be read.Sæt-type-egenskaben %1 kunne ikke læses.The enumeration-type property %1 could not be read.Enumeration-type-egenskaben %1 kunne ikke læses.Reading properties of the type %1 is not supported yet.Læsning af egenskaber af typen %1 understøttes endnu ikke.The property %1 could not be written. The type %2 is not supported yet.Egenskaben %1 kunne ikke skrives. Typen %2 understøttes endnu ikke.The enumeration-value '%1' is invalid. The default value '%2' will be used instead.Enumeration-værdien '%1' er ugyldig. Standardværdien '%2' bruges i stedet.The flag-value '%1' is invalid. Zero will be used instead.Flag-værdien '%1' er ugyldig. Nul bruges i stedet.QStackedWidgetEventFilterPrevious PageForrige sideNext PageNæste sideDeleteSletBefore Current PageFør nuværende sideAfter Current PageEfter nuværende sideChange Page Order...Skift sideorden...Change Page OrderSkift sideordenPage %1 of %2Side %1 af %2Insert PageIndsæt sideQStackedWidgetPreviewEventFilterGo to previous page of %1 '%2' (%3/%4).Gå til forrige side af %1 '%2' (%3/%4).Go to next page of %1 '%2' (%3/%4).Gå til næste side af %1 '%2' (%3/%4).QTabWidgetEventFilterDeleteSletBefore Current PageFør nuværende sideAfter Current PageEfter nuværende sidePage %1 of %2Side %1 af %2Insert PageIndsæt sideQToolBoxHelperDelete PageSlet sideBefore Current PageFør nuværende sideAfter Current PageEfter nuværende sideChange Page Order...Skift sideorden...Change Page OrderSkift sideordenPage %1 of %2Side %1 af %2Insert PageIndsæt sideQtBoolEditTrueSandFalseFalskQtBoolPropertyManagerTrueSandFalseFalskQtCharEditClear CharRyd tegnQtColorEditWidget......QtColorPropertyManagerRedRødGreenGrønBlueBlåAlphaAlfaQtCursorDatabaseArrowPilUp ArrowOp-pilCrossKrydsWaitVentIBeamLodret stregSize VerticalStørrelse lodretSize HorizontalStørrelse vandretSize BackslashStørrelse omvendt skråtSize SlashStørrelse skråtSize AllStørrelse altBlankTomSplit VerticalOpdel lodretSplit HorizontalOpdel vandretPointing HandPegende håndForbiddenForbudtOpen HandÅben håndClosed HandLukket håndWhat's ThisHvad er detBusyArbejderQtFontEditWidget......Select FontVælg skrifttypeQtFontPropertyManagerFamilyFamiljePoint SizePunktstørrelseBoldFedItalicKursivUnderlineUnderstregetStrikeoutGennemstregetKerningKnibningQtGradientDialogEdit GradientRediger gradientQtGradientEditorFormUdformningGradient EditorGradientredigeringThis area shows a preview of the gradient being edited. It also allows you to edit parameters specific to the gradient's type such as start and final point, radius, etc. by drag & drop.Dette område viser en forhåndsvisning af gradienten som redigeres. Det giver dig også mulighed for at redigere parametre specifikt til gradientens type såsom start- og slutpunkter, radius, osv. ved hjælp af træk-og-slip.1122334455Gradient Stops EditorGradientstopredigeringThis area allows you to edit gradient stops. Double click on the existing stop handle to duplicate it. Double click outside of the existing stop handles to create a new stop. Drag & drop the handle to reposition it. Use right mouse button to popup context menu with extra actions.Dette område giver dig mulighed for at redigere gradientstop. Dobbeltklik på det eksisterende stop-håndtag for at duplikere det. Dobbeltklik udenfor de eksisterende stop-håndtag for at oprette et nyt stop. Træk-og-slip håndtaget for at flytte det. Brug højre museknap til at vise genvejsmenuen med ekstra handlinger.ZoomZoomReset ZoomNulstil zoomPositionPlaceringHueFarvetoneHFSaturationMætningSMSatMætningValueVærdiVVValVærdiAlphaAlfaAATypeTypeSpreadSpredningColorFarveCurrent stop's colorNuværende stop's farveShow HSV specificationVis HSV-specifikationHSVHSVShow RGB specificationVis RGB-specifikationRGBRGBCurrent stop's positionNuværende stop's placering%%Zoom InZoom indZoom OutZoom udToggle details extensionDetaljerudvidelse til/fra>>Linear TypeLinær type......Radial TypeRadial typeConical TypeKonisk typePad SpreadPad spredningRepeat SpreadGentag spredningReflect SpreadReflekter spredningStart XStart XStart YStart YFinal XSlut XFinal YSlut YCentral XCentral XCentral YCentral YFocal XBrændpunkt XFocal YBrændpunkt YRadiusRadiusAngleVinkelLinearLinærRadialRadialConicalKoniskPadPadRepeatGentagReflectReflekterQtGradientStopsWidgetNew StopNyt stopDeleteSletFlip AllVend alleSelect AllMarkér altZoom InZoom indZoom OutZoom udReset ZoomNulstil zoomQtGradientViewGradient ViewGradientvisningNew...Ny...Edit...Rediger...RenameOmdøbRemoveFjernGradGradientRemove GradientFjern gradientAre you sure you want to remove the selected gradient?Er du sikker på, at du vil fjerne den valgte gradient?QtGradientViewDialogSelect GradientVælg gradientQtLocalePropertyManager<Invalid><ugyldig>%1, %2%1, %2LanguageSprogCountryLandQtPointFPropertyManager(%1, %2)(%1, %2)XXYYQtPointPropertyManager(%1, %2)(%1, %2)XXYYQtPropertyBrowserUtils[%1, %2, %3] (%4)[%1, %2, %3] (%4)[%1, %2][%1, %2]QtRectFPropertyManager[(%1, %2), %3 x %4][(%1, %2), %3 x %4]XXYYWidthBreddeHeightHøjdeQtRectPropertyManager[(%1, %2), %3 x %4][(%1, %2), %3 x %4]XXYYWidthBreddeHeightHøjdeQtResourceEditorDialogDialogDialogNew FileNy filNNRemove FileFjern filRFIINew ResourceNy ressourceATRemove Resource or FileFjern ressource eller fil%1 already exists.
Do you want to replace it?%1 findes allerede.
Vil du erstatte den?The file does not appear to be a resource file; element '%1' was found where '%2' was expected.Filen ser ikke ud til at være en ressourcefil; elementet '%1' blev fundet hvor '%2' var ventet.%1 [read-only]%1 [skrivebeskyttet]%1 [missing]%1 [mangler]<no prefix><intet præfiks>New Resource FileNy ressourcefilResource files (*.qrc)Ressourcefiler (*.qrc)Import Resource FileImportér ressourcefilnewPrefixNyt præfiks<p><b>Warning:</b> The file</p><p>%1</p><p>is outside of the current resource file's parent directory.</p><p><b>Advarsel:</b> Filen</p><p>%1</p><p>er udenfor den nuværende ressourcefils forældre mappe.</p><p>To resolve the issue, press:</p><table><tr><th align="left">Copy</th><td>to copy the file to the resource file's parent directory.</td></tr><tr><th align="left">Copy As...</th><td>to copy the file into a subdirectory of the resource file's parent directory.</td></tr><tr><th align="left">Keep</th><td>to use its current location.</td></tr></table><p>Løs problemet ved at trykke på:</p><table><tr><th align="left">Kopér</th><td>for at kopiere filen til ressourcefilens forældermappe.</td></tr><tr><th align="left">Kopiér som...</th><td>for at kopiere filen ind i en undermappe af ressourcefilens forældermappe.</td></tr><tr><th align="left">Behold</th><td>for at bruge dens nuværende placering.</td></tr></table>Add FilesTilføj filerIncorrect PathUkorrekt stiCopyKopiérCopy As...Kopiér som...KeepBeholdSkipSpring overClone PrefixKlon præfiksEnter the suffix which you want to add to the names of the cloned files.
This could for example be a language extension like "_de".Indtast suffikset som du vil føje til navnet af de klonet filer.
Dette kunne f.eks. være en sprogendelse såsom "_da".Copy AsKopiér som<p>The selected file:</p><p>%1</p><p>is outside of the current resource file's directory:</p><p>%2</p><p>Please select another path within this directory.<p><p>Den valgte fil:</p><p>%1</p><p>er udenfor den nuværende ressourcefils mappe:</p><p>%2</p><p>Vælg venligst en anden sti inden i denne mappe.<p>Could not overwrite %1.Kunne ikke overskrive %1.Could not copy
%1
to
%2Kunne ikke kopiere
%1
til
%2A parse error occurred at line %1, column %2 of %3:
%4Der opstod en parse-fejl på linje %1, kolonne %2 af %3:
%4Save Resource FileGem ressourcefilCould not write %1: %2Kunne ikke skrive %1: %2Edit ResourcesRediger ressourcerNew...Ny...Open...Åbn...Open Resource FileÅbn ressourcefilRemoveFjernMove UpFlyt opMove DownFlyt nedAdd PrefixTilføj præfiksAdd Files...Tilføj filer...Change PrefixSkift præfiksChange LanguageSkift sprogChange AliasSkift aliasClone Prefix...Klon præfiks...Prefix / PathPræfiks/stiLanguage / AliasSprog/alias<html><p><b>Warning:</b> There have been problems while reloading the resources:</p><pre>%1</pre></html><html><p><b>Advarsel:</b> der har været problemer under indlæsningen af ressourcerne:</p><pre>%1</pre></html>Resource WarningRessourceadvarselQtResourceViewSize: %1 x %2
%3Størrelse: %1 x %2
%3Edit Resources...Rediger ressourcer...ReloadGenindlæsCopy PathKopiér stiFilterFilterQtResourceViewDialogSelect ResourceVælg ressourceQtSizeFPropertyManager%1 x %2%1 x %2WidthBreddeHeightHøjdeQtSizePolicyPropertyManager<Invalid><ugyldig>[%1, %2, %3, %4][%1, %2, %3, %4]Horizontal PolicyVandret regelVertical PolicyLodret regelHorizontal StretchStræk vandretVertical StretchStræk lodretQtSizePropertyManager%1 x %2%1 x %2WidthBreddeHeightHøjdeQtToolBarDialogCustomize ToolbarsTilpas værktøjslinjer11ActionsHandlingerToolbarsVærktøjslinjerAdd new toolbarTilføj ny værktøjslinjeNewNyRemove selected toolbarFjern valgte værktøjslinjeRemoveFjernRename toolbarOmdøb værktøjslinjeRenameOmdøbMove action upFlyt handling opUpOpRemove action from toolbarFjern handling fra værktøjslinje<-<-Add action to toolbarFøj handling til værktøjslinje->->Move action downFlyt handling nedDownNedCurrent Toolbar ActionsNuværende værktøjslinjehandlingerCustom ToolbarBrugerdefineret værktøjslinje< S E P A R A T O R >< S E P A R A T O R >QtTreePropertyBrowserPropertyEgenskabValueVærdiSaveFormAsTemplateSave Form As TemplateGem udformning som skabelon&Name:&Navn:&Category:&Kategori:Add path...Tilføj sti...Template ExistsSkabelon findesA template with the name %1 already exists.
Do you want overwrite the template?En skabelon med navnet %1 findes allerede.
Vil du overskrive skabelonen?Overwrite TemplateOverskriv skabelonOpen ErrorÅbningsfejlThere was an error opening template %1 for writing. Reason: %2Der opstod en fejl ved åbning af skabelonen %1 til skrivning. Årsag: %2Write ErrorSkrivefejlThere was an error writing the template %1 to disk. Reason: %2Der opstod en fejl ved skrivning af skabelonen %1 til disken. Årsag: %2Pick a directory to save templates inVælg en mappe, hvor skabeloner skal gemmes iSelectSignalDialogGo to slotGå til pladsSelect signalVælg signalsignalsignalclassklasseSignalSlotConnectionSENDER(%1), SIGNAL(%2), RECEIVER(%3), SLOT(%4)AFSENDER(%1), SIGNAL(%2), MODTAGER(%3), PLADS(%4)SignalSlotDialogClassSignals and slotsSignaler og pladserSlotsPladserAddTilføj......DeleteSletSignalsSignalerSpacerHorizontal Spacer '%1', %2 x %3Vandret afstandsstykke '%1', %2 x %3Vertical Spacer '%1', %2 x %3Lodret afstandsstykke '%1', %2 x %3TemplateOptionsPageTemplate PathsTab in preferences dialogSkabelonstierToolBarManagerConfigure Toolbars...Konfigurer værktøjslinjer...WindowVindueHelpHjælpStyleStilDock viewsDokvisningerFileFilEditRedigerToolsVærktøjerFormUdformningToolbarsVærktøjslinjerVersionDialog<h3>%1</h3><br/><br/>Version %2<h3>%1</h3><br/><br/>Version %2Qt DesignerQt Designer<br/>Qt Designer is a graphical user interface designer for Qt applications.<br/><br/>Qt Designer er en grafisk brugerflade-designer til Qt-programmer.<br/>%1<br/>Copyright (C) %2 The Qt Company Ltd.%1<br/>Ophavsret (C) %2 Qt Company Ltd.WidgetDataBaseA custom widget plugin whose class name (%1) matches that of an existing class has been found.Et brugerdefineret widget-plugin hvis klassenavn (%1) matcher det på en eksisterende klasse er blevet fundet.The file contains a custom widget '%1' whose base class (%2) differs from the current entry in the widget database (%3). The widget database is left unchanged.Filen indeholder en brugerdefineret widget '%1' hvis grundklasse (%2) er forskellig fra den nuværende indtastning i widget-databasen (%3). Widget-databasen er efterladt uændret.qdesigner_internal%1 Widget%1 widgetqdesigner_internal::ActionEditorNew...Ny...Edit...Rediger...Go to slot...Gå til plads...CopyKopiérCutKlipPasteSæt indSelect allMarkér altDeleteSletActionsHandlingerConfigure Action EditorKonfigurer handlingsredigeringIcon ViewIkonvisningDetailed ViewDetaljeret visningFilterFilterNew actionNy handlingEdit actionRediger handlingRemove action '%1'Fjern handlingen '%1'Remove actionsFjern handlingerUsed InBrugt iqdesigner_internal::ActionModelNameNavnUsedBrugtTextTekstShortcutGenvejCheckableTjekbarToolTipVærktøjstipqdesigner_internal::BuddyEditorAdd buddyTilføj kammeratRemove buddiesFjern kammeraterRemove %n buddiesFjern %n kammeratFjern %n kammeraterAdd %n buddiesTilføj %n kammeratTilføj %n kammeraterSet automaticallySæt automatiskqdesigner_internal::BuddyEditorPluginEdit BuddiesRediger kammeraterqdesigner_internal::BuddyEditorToolEdit BuddiesRediger kammeraterqdesigner_internal::ButtonGroupMenuSelect membersVælg medlemmerBreakBrydqdesigner_internal::ButtonTaskMenuAssign to button groupTilknyt til knapgruppeButton groupKnapgruppeNew button groupNy knapgruppeChange text...Skift tekst...NoneIngenButton group '%1'Knapgruppe '%1'qdesigner_internal::CodeDialogSave...Gem...Copy AllKopiér alt&Find in Text...&Find i tekst...A temporary form file could not be created in %1.En midlertidig udformningsfil kunne ikke oprettes i %1.The temporary form file %1 could not be written.Den midlertidige udformningsfil %1 kunne ikke skrives.%1 - [Code]%1 - [kode]Save CodeGem kodeHeader Files (*.%1)Header-filer (*.%1)The file %1 could not be opened: %2Filen %1 kunne ikke åbnes: %2The file %1 could not be written: %2Filen %1 kunne ikke skrives: %2%1 - Error%1 - fejlqdesigner_internal::ColorActionText ColorTekstfarveqdesigner_internal::ComboBoxTaskMenuEdit Items...Rediger poster...Change Combobox ContentsSkift komboboksens indholdqdesigner_internal::CommandLinkButtonTaskMenuChange description...Skift beskrivelse...qdesigner_internal::ConnectionEditSelect AllMarkér altDeselect AllFravælg altDeleteSletqdesigner_internal::ConnectionModelSenderAfsenderSignalSignalReceiverModtagerSlotPlads<sender><afsender><signal><signal><receiver><modtager><slot><plads>The connection already exists!<br>%1Tilslutningen findes allerede!<br>%1Signal and Slot EditorSignal- og pladsredigeringqdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenuDeleteSletInsertIndsætInsert Page Before Current PageIndsæt side før nuværende sideInsert Page After Current PageIndsæt side efter nuværende sideAdd SubwindowTilføj undervindueSubwindowUndervinduePageSidePage %1 of %2Side %1 af %2qdesigner_internal::DPI_ChooserSystem (%1 x %2)System resolutionSystemets (%1 x %2)User definedBrugerdefineret x DPI X/Y separator x qdesigner_internal::DesignerPropertyManagertranslatableoversætbardisambiguationutvetydigcommentkommentarididAlignLeftJuster til venstreAlignHCenterJuster vandret i midtenAlignRightJuster til højreAlignJustifyJuster lige margenerAlignTopJuster øverstAlignVCenterJuster lodret i midtenAlignBottomJuster nederst%1, %2%1, %2Customized (%n roles)Tilpasset (%n rolle)Tilpasset (%n roller)InheritedNedarvet[Theme] %1[tema] %1HorizontalVandretVerticalLodretThemeTemaNormal OffNormal fraNormal OnNormal tilDisabled OffDeaktiveret fraDisabled OnDeaktiveret tilActive OffAktiv fraActive OnAktiv tilSelected OffValgt fraSelected OnValgt tilqdesigner_internal::DeviceProfileDialogDevice Profiles (*.%1)Enhedsprofiler (*.%1)DefaultStandardSave ProfileGem profilSave Profile - ErrorGem profil - fejlUnable to open the file '%1' for writing: %2Kunne ikke åbne filen '%1' til skrivning: %2Open profileÅbn profilOpen Profile - ErrorÅbn profil - fejlUnable to open the file '%1' for reading: %2Kunne ikke åbne filen '%1' til læsning: %2'%1' is not a valid profile: %2'%1' er ikke en gyldig profil: %2qdesigner_internal::DialogDialogDialogStringListStrenglisteNew StringNy streng&New&NyDelete StringSlet streng&Delete&Slet&Value:&Værdi:Move String UpFlyt streng opUpOpMove String DownFlyt streng nedDownNedqdesigner_internal::EmbeddedOptionsControlNoneIngenAdd a profileTilføj en profilEdit the selected profileRediger den valgte profilDelete the selected profileSlet den valgte profilAdd ProfileTilføj profilNew profileNy profilEdit ProfileRediger profilDelete ProfileSlet profilWould you like to delete the profile '%1'?Vil du slette profilen '%1'?DefaultStandardqdesigner_internal::FormEditorResource File ChangedRessourcefil ændretThe file "%1" has changed outside Designer. Do you want to reload it?Filen "%1" er blevet ændret udenfor Designer. Vil du genindlæs den?qdesigner_internal::FormLayoutMenuAdd form layout row...Tilføj udformningslayoutrække...qdesigner_internal::FormWindowEdit contentsRediger indholdF2F2Insert widget '%1'Indsæt widget'en '%1'ResizeTilpas størrelseKey ResizeTilpas størrelse på nøgleKey MoveFlyt nøglePaste %n action(s)Indsæt %n handlingIndsæt %n handlingerPaste %n widget(s)Indsæt %n widgetIndsæt %n widget'erPaste (%1 widgets, %2 actions)Indsæt (%1 widget'er, %2 handlinger)Indsæt (%1 widget, %2 handling)Cannot paste widgets. Designer could not find a container without a layout to paste into.Kan ikke indsætte widgets. Designer fandt ikke en beholder uden et layout at indsætte i.Break the layout of the container you want to paste into, select this container and then paste again.Bryd layoutet på den beholder du vil sætte ind i, vælg denne beholder og sæt så ind igen.Paste errorIndsættelsesfejlRaise widgetsLøft widgetsLower widgetsSænk widgetsSelect AncestorVælg forfaderLay outUdlægningDrop widgetDrop widgetA QMainWindow-based form does not contain a central widget.En QMainWindow-baseret udformning indeholder ikke en central widget.qdesigner_internal::FormWindowBaseDelete '%1'Slet '%1'DeleteSletInvalid formUgyldig udformning<p>This file contains top level spacers.<br/>They will <b>not</b> be saved.</p><p>Perhaps you forgot to create a layout?</p><p>Denne fil indeholder topniveau-afstandsstykker.<br/>De vil <b>ikke</b> blive gemt.</p><p>Du glemte måske at oprette et layout?</p>qdesigner_internal::FormWindowManagerCu&t&KlipCuts the selected widgets and puts them on the clipboardKlipper de valgte widgets og putter dem i udklipsholderen&CopyK&opiérCopies the selected widgets to the clipboardKopierer de valgte widgets til udklipsholderen&PasteSæt &indPastes the clipboard's contentsIndsætter udklipsholderens indhold&Delete&SletDeletes the selected widgetsSletter de valgte widgetsSelect &AllMarkér &altSelects all widgetsVælger alle widgetsBring to &FrontSend &forrestRaises the selected widgetsLøfter de valgte widgetsSend to &BackSend &bagerstLowers the selected widgetsSænker de valgte widgetsAdjust &SizeJuster &størrelseAdjusts the size of the selected widgetJusterer størrelsen på den valgte widgetLay Out &Horizontally&Vandret udlægningLays out the selected widgets horizontallyVandret udlægning af de valgte widgetsLay Out &Vertically&Lodret udlægningLays out the selected widgets verticallyLodret udlægning af de valgte widgetsLay Out in a &Form Layout&Formularlayout udlægningLays out the selected widgets in a form layoutFormularlayout udlægning af de valgte widgetsLay Out in a &Grid&Gitter udlægningLays out the selected widgets in a gridGitter udlægning af de valgte widgetsLay Out Horizontally in S&plitter&Vandret udlægning i opdelerLays out the selected widgets horizontally in a splitterVandret udlægning af de valgte widgets i opdelerLay Out Vertically in Sp&litter&Lodret udlægning i opdelerLays out the selected widgets vertically in a splitterLodret udlægning af de valgte widgets i opdeler&Break Layout&Bryd layoutBreaks the selected layoutBryder det valgte layoutSi&mplify Grid Layout&Forenkl gitterlayoutRemoves empty columns and rowsFjerner tomme kolonner og rækker&Preview...&Forhåndsvis...Preview current formForhåndsvis nuværende udformningForm &Settings...&Udformningsindstillinger...Break LayoutBryd layoutAdjust SizeJuster størrelseCould not create form previewTitle of warning message boxKunne ikke oprette forhåndsvisning af udformningForm Settings - %1Udformningsindstillinger - %1qdesigner_internal::FormWindowSettingsNoneIngenDevice Profile: %1Enhedsprofil: %1qdesigner_internal::GridPanelFormUdformningGridGitterVisibleSynligGrid &XGitter &XSnapFastgørResetNulstilGrid &YGitter &Yqdesigner_internal::GroupBoxTaskMenuChange title...Skift titel...qdesigner_internal::HtmlTextEditInsert HTML entityIndsæt HTML-entitetqdesigner_internal::IconThemeDialogSet Icon From ThemeSæt ikon fra temaInput icon name from the current theme:Input ikonnavn fra det nuværende tema:qdesigner_internal::ItemListEditorItems ListPostlisteNew ItemNy post&New&NyDelete ItemSlet post&Delete&SletMove Item UpFlyt post opUoMove Item DownFlyt post nedDnProperties &>>Egenskaber &>>Properties &<<Egenskaber &<<qdesigner_internal::LabelTaskMenuChange rich text...Skift formateret tekst...Change plain text...Skift ren tekst...qdesigner_internal::LanguageResourceDialogChoose ResourceVælg ressourceqdesigner_internal::LineEditTaskMenuChange text...Skift tekst...qdesigner_internal::ListWidgetEditorNew ItemNy postEdit List WidgetRediger liste-widgetEdit ComboboxRediger komboboksqdesigner_internal::ListWidgetTaskMenuEdit Items...Rediger poster...Change List ContentsSkift listeindholdqdesigner_internal::MdiContainerWidgetTaskMenuNext SubwindowNæste undervinduePrevious SubwindowForrige undervindueTileFliselægCascadeKaskadeqdesigner_internal::MenuTaskMenuRemoveFjernqdesigner_internal::MorphMenuMorph intoMorf tilqdesigner_internal::NewActionDialogNew Action...Ny handling...&Text:&Tekst:Object &name:Objekt&navn:T&oolTip:&Værktøjstip:......Icon th&eme:&Ikontema:&Icon:&Ikon:&Checkable:&Tjekbar:&Shortcut:&Genvej:qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialogCreate Dynamic PropertyOpret dynamisk egenskabProperty NameEgenskabsnavnhorizontalSpacervandret afstandsstykkeProperty TypeEgenskabstypeSet Property NameSæt egenskabsnavnThe current object already has a property named '%1'.
Please select another, unique one.Det nuværende objekt har allerede en egenskab med navnet '%1'.
Vælg venligst et andet, unikt et.The '_q_' prefix is reserved for the Qt library.
Please select another name.Præfikset '_q_' er reserveret til Qt-biblioteket.
Vælg venligst et andet navn.qdesigner_internal::NewFormWidget00Choose a template for a previewVælg en skabelon for en forhåndsvisningEmbedded DesignIndlejret designDevice:Enhed:Screen Size:Skærmstørrelse:Default sizeStandardstørrelseQVGA portrait (240x320)QVGA portræt (240x320)QVGA landscape (320x240)QVGA landskab (320x240)VGA portrait (480x640)VGA portræt (480x640)VGA landscape (640x480)VGA landskab (640x480)WidgetsNew Form Dialog CategoriesWidgetsCustom WidgetsBrugerdefineret widgetsNoneIngenError loading formFejl ved indlæsning af udformningUnable to open the form template file '%1': %2Kunne ikke åbne udformningsskabelonfilen '%1': %2Internal error: No template selected.Internfejl: ingen skabelon valgt.qdesigner_internal::NewPromotedClassPanelAddTilføjNew Promoted ClassNy forfremmet klasseBase class name:Grundklassenavn:Promoted class name:Forfremmet klassenavn:Header file:Header-fil:Global includeGlobal includeResetNulstilqdesigner_internal::ObjectInspectorChange Current PageSkift nuværende side&Find in Text...&Find i tekst...qdesigner_internal::OrderDialogChange Page OrderSkift sideordenPage OrderSideordenMove page upFlyt side opMove page downFlyt side nedIndex %1 (%2)Indeks %1 (%2)%1 %2%1 %2qdesigner_internal::PaletteEditorEdit PaletteRediger paletTune PaletteFinjuster paletShow DetailsVis detaljerCompute DetailsUdregn detaljerQuickHurtigPreviewForhåndsvisDisabledDeaktiveretInactiveInaktivActiveAktivqdesigner_internal::PaletteEditorButtonChange PaletteSkift paletqdesigner_internal::PaletteModelColor RoleFarverolleActiveAktivInactiveInaktivDisabledDeaktiveretqdesigner_internal::PixmapEditorChoose Resource...Vælg ressource...Choose File...Vælg fil...Set Icon From Theme...Sæt ikon fra tema...Copy PathKopiér stiPaste PathIndsæt sti......[Theme] %1[tema] %1qdesigner_internal::PlainTextEditorDialogEdit textRediger tekstqdesigner_internal::PluginDialogComponentsKomponenterPlugin InformationPlugininformationRefreshOpdaterScan for newly installed custom widget plugins.Skan efter nyligt installeret brugerdefineret widget-plugins.Loaded PluginsIndlæste pluginsFailed PluginsFejlede pluginsQt Designer couldn't find any pluginsQt Designer fandt ikke nogen pluginsQt Designer found the following pluginsQt Designer fandt følgende pluginsNew custom widget plugins have been found.Nye brugerdefineret widget-plugins er blevet fundet.qdesigner_internal::PreviewActionGroup%1 Style%1 stilqdesigner_internal::PreviewConfigurationWidgetDefaultStandardNoneIngenBrowse...Gennemse...Load Custom Device SkinIndlæs brugerdefineret enhedsskinAll QVFB Skins (*.%1)Alle QVFB-skins (*.%1)%1 - Duplicate Skin%1 - duplikeret skinThe skin '%1' already exists.Skin'et '%1' findes allerede.%1 - Error%1 - fejl%1 is not a valid skin directory:
%2%1 er ikke en gyldig skin-mappe:
%2qdesigner_internal::PreviewDeviceSkin&Portrait&PortrætLandscape (&CCW)Rotate form preview counter-clockwiseLandskab (&modsat urets retning)&Landscape (CW)Rotate form preview clockwise&Landskab (urets retning)&Close&Lukqdesigner_internal::PreviewManager%1 - [Preview]%1 - [forhåndsvis]qdesigner_internal::PreviewMdiAreaThe moose in the noose
ate the goose who was loose.Palette editor backgroundGrisen på isen åd
loppen på toppen.qdesigner_internal::PreviewWidgetPreview WindowPalette Editor Preview WidgetForhåndsvisningsvindueLineEditPalette Editor Preview WidgetRedigeringslinjeComboBoxPalette Editor Preview WidgetKomboboksPushButtonPalette Editor Preview WidgetTrykknapButtonGroup2Palette Editor Preview WidgetKnapgruppe 2CheckBox1Palette Editor Preview WidgetValgboks 1CheckBox2Palette Editor Preview WidgetValgboks 2ButtonGroupPalette Editor Preview WidgetKnapgruppeRadioButton1Palette Editor Preview WidgetRadioknap 1RadioButton2Palette Editor Preview WidgetRadioknap 2RadioButton3Palette Editor Preview WidgetRadioknap 3qdesigner_internal::PromotionModelNameNavnHeader fileHeader-filGlobal includeGlobal includeUsageBrugqdesigner_internal::PromotionTaskMenuPromoted widgets...Forfremmet widgets...Promote to ...Forfrem til ...Change signals/slots...Skift signaler/pladser...Promote toForfrem tilDemote to %1Nedgradér til %1qdesigner_internal::PropertyEditorAdd Dynamic Property...Tilføj dynamisk egenskab...Remove Dynamic PropertyFjern dynamisk egenskabSortingSorteringColor GroupsFarvegrupperTree ViewTrævisningDrop Down Button ViewRullegardinsknap-visningString...Streng...Bool...Boolsk...Other...Anden...Configure Property EditorKonfigurer egenskab-redigeringFilterFilterObject: %1
Class: %2Objekt: %1
Klasse: %2qdesigner_internal::PropertyLineEditInsert line breakIndsæt linjeskiftqdesigner_internal::QDesignerPromotionDialogPromoted WidgetsForfremmet widgetsPromoted ClassesForfremmet klasserPromoteForfremChange signals/slots...Skift signaler/pladser...%1 - Error%1 - fejlqdesigner_internal::QDesignerResourceLoading qrc fileIndlæser QRC-filThe specified qrc file <p><b>%1</b></p><p>could not be found. Do you want to update the file location?</p>Den angivne QRC-fil<p><b>%1</b></p><p>blev ikke fundet. Vil du opdatere filens placering?</p>New location for %1Ny placering for %1Resource files (*.qrc)Ressourcefiler (*.qrc)qdesigner_internal::QDesignerTaskMenuLayout AlignmentLayoutopstillingNo Horizontal AlignmentIngen vandret opstillingLeftVenstreCenter HorizontallyCentrer vandretRightHøjreNo Vertical AlignmentIngen lodret opstillingTopØverstCenter VerticallyCentrer lodretBottomNederstChange objectName...Skift objectName...Change toolTip...Skift toolTip...Change whatsThis...Skift whatsThis...Change styleSheet...Skift styleSheet...Create Menu BarOpret menulinjeAdd Tool BarTilføj værktøjslinjeCreate Status BarOpret statuslinjeRemove Status BarFjern statuslinjeChange signals/slots...Skift signaler/pladser...Go to slot...Gå til plads...Size ConstraintsStørrelsesbegrænsningerSet Minimum WidthSæt minimum breddeSet Minimum HeightSæt minimum højdeSet Minimum SizeSæt minimum størrelseSet Maximum WidthSæt maksimum breddeSet Maximum HeightSæt maksimum højdeSet Maximum SizeSæt maksimum størrelseEdit ToolTipRediger ToolTipEdit WhatsThisRediger WhatsThisSet size constraint on %n widget(s)Sæt størrelsesbegrænsning på %n widgetSæt størrelsesbegrænsning på %n widget'erqdesigner_internal::QDesignerWidgetBoxUnexpected element <%1>Uventede element <%1>A parse error occurred at line %1, column %2 of the XML code specified for the widget %3: %4
%5En parse-fejl opstod på linje %1, kolonne %2 i XML-koden angivet for widget'en %3: %4
%5The XML code specified for the widget %1 does not contain any widget elements.
%2Den angivne XML-kode for widget'en %1 indeholder ikke nogen widget-elementer.
%2An error has been encountered at line %1 of %2: %3Stødte på en fejl på linje %1 af %2: %3Unexpected element <%1> encountered when parsing for <widget> or <ui>Stødte på uventet element <%1> ved fortolkning for <widget> eller <ui>Unexpected end of file encountered when parsing widgets.Stødte på uventet slutning af fil ved fortolkning af widgets.A widget element could not be found.Et widget-element blev ikke fundet.qdesigner_internal::QtGradientStopsControllerHFSMVVHueFarvetoneSatMætningValVærdiSaturationMætningValueVærdiRRGGBBRedRødGreenGrønBlueBlåqdesigner_internal::RichTextEditorDialogEdit textRediger tekstRich TextFormateret tekstSourceKilde&OK&OK&Cancel&Annullerqdesigner_internal::RichTextEditorToolBarBoldFedCTRL+BCTRL+BItalicKursivCTRL+ICTRL+IUnderlineUnderstregetCTRL+UCTRL+ULeft AlignVenstrejusteretCenterCentrerRight AlignHøjrejusteretJustifyLige margenerRight to LeftHøjre mod venstreSuperscriptHævet skriftSubscriptSænket skriftInsert &LinkIndsæt &linkInsert &ImageIndsæt &billedeSimplify Rich TextForenkl formateret tekstqdesigner_internal::SignalSlotDialogThere is already a slot with the signature '%1'.Der er allerede en plads med signaturen '%1'.There is already a signal with the signature '%1'.Der er allerede et signal med signaturen '%1'.%1 - Duplicate Signature%1 - duplikeret signaturSignals/Slots of %1Signaler/pladser af %1qdesigner_internal::SignalSlotEditorPluginEdit Signals/SlotsRediger signaler/pladserF4F4qdesigner_internal::SignalSlotEditorToolEdit Signals/SlotsRediger signaler/pladserqdesigner_internal::StatusBarTaskMenuRemoveFjernqdesigner_internal::StringListEditorButtonChange String ListSkift strenglisteqdesigner_internal::StyleSheetEditorDialogValid Style SheetGyldigt typografiarkAdd Resource...Tilføj ressource...Add Gradient...Tilføj gradient...Add Color...Tilføj farve...Add Font...Tilføj skrifttype...Edit Style SheetRediger typografiarkInvalid Style SheetUgyldigt typografiarkqdesigner_internal::TabOrderEditorStart from HereStart herfraRestartGenstartTab Order List...Fanebladsrækkefølgeliste...Tab Order ListFanebladsrækkefølgelisteTab OrderFanebladsrækkefølgeqdesigner_internal::TabOrderEditorPluginEdit Tab OrderRediger fanebladsrækkefølgeqdesigner_internal::TabOrderEditorToolEdit Tab OrderRediger fanebladsrækkefølgeqdesigner_internal::TableWidgetEditorEdit Table WidgetRediger tabel-widget&Items&PosterTable ItemsTabelposterProperties &>>Egenskaber &>>New ColumnNy kolonneNew RowNy række&Columns&Kolonner&Rows&RækkerProperties &<<Egenskaber &<<qdesigner_internal::TableWidgetTaskMenuEdit Items...Rediger poster...qdesigner_internal::TemplateOptionsWidgetFormUdformningAdditional Template PathsYderligere skabelonstier......Pick a directory to save templates inVælg mappen hvor skabelonerne skal gemmes iqdesigner_internal::TextEditTaskMenuEdit HTMLRediger HTMLChange HTML...Skift HTML...Edit TextRediger tekstChange Plain Text...Skift ren tekst...qdesigner_internal::TextEditorChoose Resource...Vælg ressource...Choose File...Vælg fil.........Choose a FileVælg en filqdesigner_internal::ToolBarEventFilterInsert Separator before '%1'Indsæt separator før '%1'Append SeparatorTilføj separator til slutningenRemove action '%1'Fjern handlingen '%1'Remove Toolbar '%1'Fjern værktøjslinjen '%1'Insert SeparatorIndsæt separatorqdesigner_internal::TreeWidgetEditorEdit Tree WidgetRediger træ-widget&Items&PosterTree ItemsTræposter11New ItemNy post&New&NyNew SubitemNy underpostNew &SubitemNy &underpostDelete ItemSlet post&Delete&SletMove Item Left (before Parent Item)Flyt post til venstre (før forælderpost)LvMove Item Right (as a First Subitem of the Next Sibling Item)Flyt post til højre (som en første underpost af den næste søskende post)RhMove Item UpFlyt post opUoMove Item DownFlyt post nedDnProperties &>>Egenskaber &>>New ColumnNy kolonne&Columns&KolonnerPer column propertiesPr. kolonneegenskaberCommon propertiesAlmene egenskaberProperties &<<Egenskaber &<<qdesigner_internal::TreeWidgetTaskMenuEdit Items...Rediger poster...qdesigner_internal::WidgetBoxFilterFilterWarning: Widget creation failed in the widget box. This could be caused by invalid custom widget XML.Advarsel: widget oprettelse fejlede i widget-boksen. Dette kan være på grund af ugyldig brugerdefineret widget-XML.qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidgetScratchpadScratchpadCustom WidgetsBrugerdefineret widgetsExpand allUdvid alleCollapse allSammenfold alleList ViewListevisningIcon ViewIkonvisningRemoveFjernEdit nameRediger navnqdesigner_internal::WidgetEditorToolEdit WidgetsRediger widgetsqdesigner_internal::WidgetFactoryThe custom widget factory registered for widgets of class %1 returned 0.Den brugerdefineret widget-fabrik registreret for widgets af klassen %1 returnerede 0.A class name mismatch occurred when creating a widget using the custom widget factory registered for widgets of class %1. It returned a widget of class %2.En klassenavn uoverensstemmelse opstod ved oprettelse af widget som bruger den brugerdefineret widget-fabrik registreret for widgets af klassen %1. Den returnerede en widget af klassen %2.The current page of the container '%1' (%2) could not be determined while creating a layout.This indicates an inconsistency in the ui-file, probably a layout being constructed on a container widget.Den nuværende side af beholderen '%1' (%2) kunne ikke bestemmes under oprettelsen af et layout. Dette indikere en uoverensstemmelse i brugerfladefilen, sandsynligvis et layout konstrueret på en beholder-widget.Attempt to add a layout to a widget '%1' (%2) which already has an unmanaged layout of type %3.
This indicates an inconsistency in the ui-file.Forsøg på at føje et layout til en widget '%1' (%2) som allerede har et uhåndteret layout af typen %3.
Dette indikerer en uoverensstemmelse i brugerfladefilen.Cannot create style '%1'.Kan ikke oprette stilen '%1'.qdesigner_internal::WizardContainerWidgetTaskMenuNextNæsteBackTilbageqdesigner_internal::ZoomMenu%1 %Zoom factor%1 %qdesigner_internal::ZoomablePreviewDeviceSkin&Zoom&Zoom