AboutDialog&Close&SchließenAboutLabelWarningAchtungUnable to launch external application.Fehler beim Starten der externen Anwendung.OKOKAssistantError registering documentation file '%1': %2Beim Registrieren der Dokumentationsdatei '%1' trat ein Fehler auf: %2Could not register documentation file
%1
Reason:
%2Dokumentationsdatei %1 kann nicht registriert werden
Grund:
%2Documentation successfully registered.Dokumentation erfolgreich registriert.Could not unregister documentation file
%1
Reason:
%2Registrierung der Dokumentationsdatei %1 kann nicht aufgehoben werden
Grund:
%2Documentation successfully unregistered.Dokumentation erfolgreich entfernt.Error reading collection file '%1': %2.Fehler beim Lesen der Katalogdatei '%1': %2.Error creating collection file '%1': %2.Fehler beim Erstellen der Katalogdatei '%1': %2.Cannot load sqlite database driver!Der Datenbanktreiber für SQLite kann nicht geladen werden.BookmarkDialogAdd BookmarkLesezeichen hinzufügenBookmark:Lesezeichen:Add in Folder:Erstellen in:New FolderNeuer Ordner++Rename FolderOrdner umbenennenBookmarkItemNew FolderNeuer OrdnerUntitledOhne TitelBookmarkManagerUntitledOhne TitelRemoveEntfernenYou are going to delete a Folder, this will also<br>remove it's content. Are you sure to continue?Wenn Sie diesen Ordner löschen, wird auch<br>dessen kompletter Inhalt gelöscht. Möchten Sie wirklich fortfahren?Manage Bookmarks...Lesezeichen verwalten...Add Bookmark...Lesezeichen hinzufügen ...Ctrl+DCtrl+DDelete FolderOrdner löschenRename FolderOrdner umbenennenShow BookmarkLesezeichen öffnenShow Bookmark in New TabLesezeichen in neuem Reiter öffnenDelete BookmarkLesezeichen löschenRename BookmarkLesezeichen umbenennenBookmarkManagerWidgetManage BookmarksLesezeichen verwaltenSearch:Suche:RemoveEntfernenImport and BackupImportieren und SichernOKOKImport...Importieren...Export...Exportieren...Open FileDatei öffnenFiles (*.xbel)Dateien (*.xbel)Save FileDatei speichernQt AssistantQt AssistantUnable to save bookmarks.Die Lesezeichen konnten nicht gespeichert werden.You are goingto delete a Folder, this will also<br> remove it's content. Are you sure to continue?Beim Löschen des Ordners wird auch dessen Inhalt entfernt.<br>Möchten Sie fortsetzen?Delete FolderOrdner löschenRename FolderOrdner umbenennenShow BookmarkLesezeichen anzeigenShow Bookmark in New TabLesezeichen in neuem Reiter öffnenDelete BookmarkLesezeichen löschenRename BookmarkLesezeichen umbenennenBookmarkModelNameNameAddressAdresseBookmarks ToolbarLesezeichenleisteBookmarks MenuLesezeichen-MenüBookmarkWidgetBookmarksLesezeichenFilter:Filter:AddHinzufügenRemoveEntfernenCentralWidgetPrint DocumentDruckenCmdLineParserUnknown option: %1Unbekannte Option: %1Unknown widget: %1Unbekanntes Widget-Objekt: %1The collection file '%1' does not exist.Die Katalogdatei '%1' existiert nicht.Usage: assistant [Options]
-collectionFile file Uses the specified collection
file instead of the default one
-showUrl url Shows the document with the
url.
-enableRemoteControl Enables Assistant to be
remotely controlled.
-show widget Shows the specified dockwidget
which can be "contents", "index",
"bookmarks" or "search".
-activate widget Activates the specified dockwidget
which can be "contents", "index",
"bookmarks" or "search".
-hide widget Hides the specified dockwidget
which can be "contents", "index"
"bookmarks" or "search".
-register helpFile Registers the specified help file
(.qch) in the given collection
file.
-unregister helpFile Unregisters the specified help file
(.qch) from the give collection
file.
-setCurrentFilter filter Set the filter as the active filter.
-remove-search-index Removes the full text search index.
-rebuild-search-index Obsolete. Use -remove-search-index instead.
Removes the full text search index.
It will be rebuilt on next Assistant run.
-quiet Does not display any error or
status message.
-help Displays this help.
Usage: assistant [Options]
-collectionFile file Uses the specified collection
file instead of the default one
-showUrl url Shows the document with the
url.
-enableRemoteControl Enables Assistant to be
remotely controlled.
-show widget Shows the specified dockwidget
which can be "contents", "index",
"bookmarks" or "search".
-activate widget Activates the specified dockwidget
which can be "contents", "index",
"bookmarks" or "search".
-hide widget Hides the specified dockwidget
which can be "contents", "index"
"bookmarks" or "search".
-register helpFile Registers the specified help file
(.qch) in the given collection
file.
-unregister helpFile Unregisters the specified help file
(.qch) from the give collection
file.
-setCurrentFilter filter Set the filter as the active filter.
-remove-search-index Removes the full text search index.
-rebuild-search-index Obsolete. Use -remove-search-index instead.
Removes the full text search index.
It will be rebuilt on next Assistant run.
-quiet Does not display any error or
status message.
-help Displays this help.
Missing collection file.Fehlende Katalogdatei.Invalid URL '%1'.Ungültige URL '%1'.Missing URL.Fehlende URL.Missing widget.Fehlendes Widget-Objekt.The Qt help file '%1' does not exist.Die Hilfedatei '%1' existiert nicht.Missing help file.Fehlende Hilfedatei.Missing filter argument.Das Filter-Argument fehlt.ErrorFehlerNoticeHinweisContentWindowOpen LinkLink öffnenOpen Link in New TabLink in neuem Reiter öffnenFindWidgetPreviousVorigesNextNächstesCase SensitiveGroß/Kleinschreibung beachten<img src=":/qt-project.org/assistant/images/wrap.png"> Search wrapped<img src=":/qt-project.org/assistant/images/wrap.png"> Seitenende erreichtFontPanelFontSchriftart&Writing systemS&kript&Family&Schriftart&StyleS&chriftschnitt&Point size&SchriftgradGlobalActions&Back&Rückwärts&Forward&Vorwärts&Home&StartseiteALT+HomeALT+HomeZoom &in&VergrößernZoom &outVer&kleinern&Copy selected TextAusgewählten Text &kopieren&Print...&Drucken ...&Find in Text...&Textsuche ...&Find&SuchenHelpDocSettingsWidgetFormFormRegistered DocumentationRegistrierte Dokumentationen<Filter><Filter>Add...Hinzufügen...RemoveEntfernenHelpDocSettingsWidgetPrivateAdd DocumentationDokumentation hinzufügenQt Compressed Help Files (*.qch)Komprimierte Qt-Hilfedateien (*.qch)HelpViewer<title>about:blank</title><title>about:blank</title><title>Error 404...</title><div align="center"><br><br><h1>The page could not be found.</h1><br><h3>'%1'</h3></div><title>Fehler 404...</title><div align="center"><br><br><h1>Die Seite kann nicht gefunden werden.</h1><br><h3>'%1'</h3></div>Open LinkLink öffnenCopy &Link Location&Link-Adresse kopierenCopyKopierenReloadNeu ladenOpen Link in New Tab Ctrl+LMBLink in neuem Reiter öffnen (Strg + linke Maustaste)Error 404...Fehler 404...The page could not be foundDie Seite konnte nicht gefunden werdenPlease make sure that you have all documentation sets installed.Bitte stellen Sie sicher, dass alle Dokumentationssätze installiert sind.Error loading: %1Fehler beim Laden von %1Open Link in New PageLink in neuer Seite öffnenIndexWindow&Look for:Suchen &nach:Open LinkLink öffnenOpen Link in New TabLink in neuem Reiter öffnenMainWindowIndexIndexContentsInhaltBookmarksLesezeichenSearchSuchenQt AssistantQt AssistantPage Set&up...S&eite einrichten ...Print Preview...Druckvorschau ...New &TabNeuer &Reiter&Close TabReiter &schließen&Quit&BeendenCTRL+QCTRL+QFind &Next&WeitersuchenFind &Previous&Vorheriges suchenPreferences...Einstellungen ...Normal &SizeStandard&größeCtrl+0Ctrl+0ALT+CALT+CALT+IALT+IALT+SALT+SSync with Table of ContentsSeite mit Inhaltsangabe abgleichenSyncSynchronisierenNext PageNächste SeiteCtrl+Alt+RightCtrl+Alt+RightPrevious PageVorherige SeiteCtrl+Alt+LeftCtrl+Alt+Left<center><h3>%1</h3><p>Version %2</p><p>Browser: %3</p></center><p>Copyright (C) %4 The Qt Company Ltd.</p><center><h3>%1</h3><p>Version %2</p><p>Browser: %3</p></center><p>Copyright (C) %4 The Qt Company Ltd.</p>UnfilteredUngefiltertCould not register file '%1': %2Die Datei '%1' konnte nicht registriert werden: %2About...Über ...Open PagesOffene SeitenBookmark ToolbarLesezeichen-LeisteE&xitB&eendenALT+PALT+PNavigation ToolbarNavigationsleisteToolbarsWerkzeugleistenFilter ToolbarFilterleisteFiltered by:Filter:Address ToolbarAdressleisteAddress:Adresse:Could not find the associated content item.Der zugehörige Inhaltseintrag konnte nicht gefunden werden.About %1Über %1Updating search indexSuchindex wird aufgebautLooking for Qt Documentation...Suche nach Qt-Dokumentation ...&Window&FensterMinimizeMinimierenCtrl+MCtrl+MZoomZoom&File&Datei&Edit&Bearbeiten&View&Ansicht&Go&Gehe zu&Bookmarks&Lesezeichen&Help&HilfeALT+OALT+OOpenPagesWidgetClose %1Schließe %1Close All Except %1Alle außer %1 schließenPreferencesDialogUse custom settingsBenutzerdefinierte Einstellungen verwendenPreferencesDialogClassPreferencesEinstellungenFontsSchriftartFont settings:Schriftart:BrowserBrowserApplicationAnwendungFiltersFilterDocumentationDokumentationOptionsEinstellungenCurrent PageAktuelle SeiteRestore to defaultVoreinstellung wiederherstellenHomepageStartseiteOn help start:Zu Beginn:Show my home pageStartseite zeigenShow a blank pageLeere Seite zeigenShow my tabs from last sessionReiter aus letzter Sitzung zeigenBlank PageLeere SeiteAppearanceErscheinungsbildShow tabs for each individual pageReiter für jede einzelne Seite anzeigenRemoteControlDebugging Remote ControlDebugging Remote ControlReceived Command: %1 %2Empfangenes Kommando: %1 : %2SearchWidget&Copy&KopierenCopy &Link Location&Link-Adresse kopierenOpen Link in New TabLink in neuem Reiter öffnenSelect AllAlles markierenTabBar(Untitled)(Ohne Titel)New &TabNeuer &Reiter&Close TabReiter &schließenClose Other TabsAndere Reiter schließenAdd Bookmark for this Page...Lesezeichen für diese Seite hinzufügen ...TopicChooserFilterFilterChoose a topic for <b>%1</b>:Wählen Sie ein Thema für <b>%1</b>:Choose TopicThema wählen&Topics&Themen&Display&Anzeigen&Close&Schließen