QObjectUrl: %1Shouldn't this be capitalized in English, too?网址: %1Binary: %1数据: %1Clipboard剪贴板Selection选区Find BuferShould be "Buffer" in English.查找缓冲区Find Buffer查找缓冲区Plain Text纯文本Rich Text富文本Binary Content数据内容URL网址Sticky Item (Plain Text)固定条目 (纯文本)QlipperModelWelcome to the Qlipper clipboard history appletTranslation is cropped, but full text doesn't get displayed in the list most of the time anyway.欢迎使用 QlipperQlipperPreferencesDialogQlipper PreferencesQlipper 首选项Preferences首选项Keyboard Shortcut:键盘快捷键:Change global keyboard shortcut to invoke the menu on screen更改全局快捷键以在屏幕上调用菜单Clipboard Entries Count:剪贴板条目数量:The maximum count of dynamic items in the menu菜单中动态条目的最大数量 entries 条目Maximum Display Size:最大显示字符数目:How long is the preview text in the menu菜单中预览文本的长度 characters 字符Tray icon image:托盘图标图像:Use clipboard extensions (X11 Selections, OS X Find Buffer) when it's supported当支持时, 使用剪贴板扩展 (X11 的选区, OS X 的查找缓冲区)Use Platform Specific Extensions (Advanced)使用平台相关扩展 (高级)Useful for bigger text blocks copied for example from dummy terminals (minicom, etc.)适用于较大文本块, 如从虚拟终端 (如 minicom 等) 中复制文本时Trim Whitespaces for Every Line修整每行中的首尾空格No synchronization of clipboard & PSE不要同步剪贴板和 PSESynchronize clipboard & PSE when item selected当项目被选中时同步剪贴板和 PSESynchronize clipboard & PSE instantly立即同步剪贴板和 PSEClear Items on Exit退出时清除条目Synchronize history to storage instantly将历史记录立即同步到存储Confirm Clear History确认清除历史记录Sticky Items固定条目Sticky items are unchanged, always on top snippets in the menu固定条目固定不变, 并一直显示于菜单的最上方Add new item to the end of the list添加新条目至列表底部&Add添加 (&A)Remove current item移除当前条目&Remove移除 (&R)Move item up向上移动条目&Up上移 (&U)Move item down向下移动条目&Down下移 (&D)Network网络Send Content to Network将内容发送到网络Receive Content from Network从网络接收内容Port:端口:Icon selection图标选择Load icon from file...从文件加载图标...Use default icon使用默认图标Select icon file选择图标文件Images (*.bmp *.jpg *.jpeg *.png *.svg *.tga)图像 (*.bmp *.jpg *.jpeg *.png *.svg *.tga)Select icon选择图标Cancel取消Look in:Label to describe the folder for icon file selection dialog.浏览:Icon name:图标名称:Icon type:图标类型:Add New Sticky Item添加新固定条目QlipperSystrayC&lear clipboard history清除剪贴板历史记录 (&L)&Configure...配置 (&C) ...&About Qlipper...关于 Qlipper (&A) ...&Quit退出 (&Q)Qlipper - a clipboard history appletQlipper - 一个剪贴板历史记录小程序Yes是No否Yes (experimental)是 (实验性)About Qlipper关于 QlipperLightweight, cross-platform clipboard history applet.<p>(c) 2010-2016 Petr Vanek <petr@yarpen.cz><p><a href="https://github.com/pvanek/qlipper/">https://github.com/pvanek/qlipper/</a><p>Support for global keyboard shortcut: %1<br>Support for network clipboard sharing: %2轻量级跨平台剪贴板历史记录小程序<p>(c) 2010-2016 Petr Vanek <petr@yarpen.cz><p><a href="https://github.com/pvanek/qlipper/">https://github.com/pvanek/qlipper/</a><p>全局快捷键支持: %1<br>网络剪贴板共享支持: %2Confirm确定Are you sure that you want to clear your clipboard history?您确定要清除剪贴板历史记录吗?