AboutDlgAboutПро програмуAddNewTorrentDialogCategory:Категорія:Start torrentЗапустити торрентSkip hash checkПропустити перевірку хешуTorrent Management Mode:Режим керування торрентом:Content layout:Структура вмісту торрента:OriginalБез змінCreate subfolderСтворити підтекуDon't create subfolderНе створювати підтекуManualВручнуAutomaticАвтоматичнийMetadata receivedМетадані отриманоFiles checkedФайли перевіреноStop condition:Умови зупинки:NoneНемаєAdd to top of queueДодати в початок чергиDownload in sequential orderЗавантажувати послідовноSize:Розмір:Save atЗберегти уTorrent informationІнформація про торрентSave path:Шлях збереження:Info hash v1:Інформаційний хеш, версія 1:Rename torrentПерейменувати торрентAdd torrentДодати торрентNot availableНедоступноPriorityПріоритетHighВисокийTorrent settingsНалаштування торрентаNormalНормальнийSave files to location:Зберігати файли до:Set as default categoryЗробити типовою категорієюLimit upload rateОбмеження швидкості відвантаженняFilter files...Фільтр файлів…Add TorrentДодати торрентUse another path for incomplete torrentВикористовувати інший шлях для неповних торрентівDate:Дата:Save as .torrent fileЗберегти як файл .torrentAllВсіN/A—MaximumМаксимальнийDo not downloadНе завантажуватиDownload first and last pieces firstСпочатку завантажувати першу і останню частинуComment:Коментар:Unable to download torrent fileНеможливо завантажити торрент-файлInfo hash v2:Інформаційний хеш, версія 2:Tags:Теги:FilesФайлиLimit download rateОбмеження швидкості завантаженняKiB/sКіБ/сCategoryFilterModelAllВсіUncategorizedБез категоріїCategoryFilterWidgetAdd category...Додати категорію...Remove categoryВидалити категоріюRemove unused categoriesВилучити невикористовувані категоріїNew CategoryНова категоріяEdit category...Змінити категорію...Remove torrentsВилучити торрентиAdd subcategory...Додати підкатегорію...Start torrentsЗапустити торрентиStop torrentsЗупинити торрентиHttpServerExit qBittorrentВийти з qBittorrentGlobal upload rate limit must be greater than 0 or disabled.Глобальний ліміт швидкості відвантаження повинен бути більшим 0 або відсутнім.Global download rate limit must be greater than 0 or disabled.Глобальний ліміт швидкості завантаження повинен бути більшим 0 або відсутнім.Alternative upload rate limit must be greater than 0 or disabled.Альтернативний ліміт швидкості відвантаження повинен бути більшим 0 або відсутнім.Alternative download rate limit must be greater than 0 or disabled.Альтернативний ліміт швидкості завантаження повинен бути більшим 0 або відсутнім.Maximum active downloads must be greater than -1.Максимальна кількість активних завантажень повинна бути більша за -1.Maximum active uploads must be greater than -1.Максимальна кількість активних відвантажень повинна бути більша за -1.Maximum active torrents must be greater than -1.Максимальна кількість активних торрентів повинна бути більша за -1.Maximum number of connections limit must be greater than 0 or disabled.Максимальна кількість з'єднань повинна бути більша 0 або відсутня.Maximum number of connections per torrent limit must be greater than 0 or disabled.Максимальна кількість з'єднань на торрент повинна бути більша 0 або відсутня.Maximum number of upload slots per torrent limit must be greater than 0 or disabled.Максимальна кількість з'єднань для відвантаження на торрент повинна бути більша 0 або відсутня.UnknownНевідомоApplyЗастосуватиAddДодатиMore informationДетальнішеInformation about certificatesІнформація про сертифікатиSet locationЗадати розташуванняMondaySchedule the use of alternative rate limits on ...ПонеділокTuesdaySchedule the use of alternative rate limits on ...ВівторокWednesdaySchedule the use of alternative rate limits on ...СередаThursdaySchedule the use of alternative rate limits on ...ЧетверFridaySchedule the use of alternative rate limits on ...П'ятницяSaturdaySchedule the use of alternative rate limits on ...СуботаSundaySchedule the use of alternative rate limits on ...НеділяLogoutВийтиSaveЗберегтиqBittorrent client is not reachableКлієнт qBittorrent недосяжнийGlobal number of upload slots limit must be greater than 0 or disabled.Глобальне число обмежень на місця завантаження повинно бути більше 0 або вимкнено.Invalid category name:\nPlease do not use any special characters in the category name.Некоректна назва категорії:\nБудь ласка, не використовуйте спеціальні символи у назві категорії.Upload rate threshold must be greater than 0.Поріг швидкості завантаження повинен бути більше 0.EditРедагуватиFree space: %1Вільного місця: %1Torrent inactivity timer must be greater than 0.Таймер бездіяльності торрента повинен бути більше 0.Saving ManagementКерування зберіганнямDownload rate threshold must be greater than 0.Поріг швидкості завантаження повинен бути більше 0.Open documentationВідкрити документаціюRegister to handle magnet links...Зареєструвати як обробник Magnet-посилань...Unable to add peers. Please ensure you are adhering to the IP:port format.Не вдається додати пірів. Будь ласка, дотримуйтеся формату IP:port.Name cannot be emptyНазва не може бути порожньоюName is unchangedНазва не зміненаFailed to update nameНе вдалося змінити назвуOKГараздThe port used for incoming connections must be between 0 and 65535.Порт для вхідних з'єднань повинен бути між 0 та 65535.Original authorОригінальний авторThe port used for the WebUI must be between 1 and 65535.Порт для WebUI, повинен бути в діапазоні від 1 до 65535.%1 has been shutdown%1 було зупиненоJavaScript Required! You must enable JavaScript for the WebUI to work properlyПотрібен JavaScript! Для коректної роботи веб-інтерфейсу необхідно увімкнути JavaScriptExternal IP: N/AЗовнішній IP: N/AReverse proxy setup examplesПриклади налаштування зворотного проксіCould not contact qBittorrentНе вдалося зв’язатися з qBittorrentRemember choiceЗапам'ятати вибірAre you sure you want to remove these %1 torrents from the transfer list?Ви впевнені, що хочете видалити ці %1 торренти зі списку передачі?Unable to delete torrents.Не в змозі видалити торренти.URLURLExternal IP: %1%2Зовнішній IP: %1 %2Edit web seedВідредагуйте веб seedAre you sure you want to remove %1 from the transfer list?Ви впевнені, що хочете видалити %1 зі списку передач?Unable to set Auto Torrent Management for the selected torrents.Неможливо встановити управління автоматичним торрентами для вибраних торентів.Unable to stop torrents.Не в змозі зупинити торренти.Unable to download fileНеможливо завантажити файлExternal IPs: %1, %2Зовнішні IPs: %1, %2Unable to recheck torrents.Не в змозі перевірити торренти.List of web seeds to add (one per line):Список веб seed, яке потрібно додати (один на рядок):Unable to start torrents.Не в змозі запустити торренти.Add web seedsДодайте веб seedUnable to delete API key.Неможливо видалити ключ API.Seeding time limit must not have a negative value.Часовий ліміт для роздачі не повинен мати від'ємне значення.Share ratio limit must not have a negative value.Коефіцієнт розподілу не може мати від'ємне значення.Peer turnover interval must be greater than or equal to 0.Період зміни пірів має бути більшим або рівним 0.Unable to parse response.Неможливо проаналізувати відповідь.Unable to rotate API key.Неможливо змінити ключ API.Peer turnover must be between 0 and 100.Зміна пірів має бути від 0 до 100.Outstanding memory when checking torrents must be greater than 0 and less than 1024.Виділена пам'ять при перевірці торрентів повинна бути більшою за 0 і меншою за 1024.Unable to load program preferences, qBittorrent is probably unreachable.Неможливо завантажити налаштування програми, ймовірно, qBittorrent недоступний.Peer turnover cutoff must be between 0 and 100.Поріг зміни пірів має бути від 0 до 100.Peer DSCP must be between 0 and 255.DSCP має бути від 0 до 255.Unable to save preferences, qBittorrent is probably unreachable.Не вдається зберегти налаштування; ймовірно, qBittorrent недоступний.Unable to add torrents.Не вдається додати торренти.Error:Помилка:MainWindowEditТоррентиToolsІнструментиFileФайлHelpДопомогаViewПоказатиOptions...Налаштування...Top ToolbarВерхню панельStatus BarРядок стануSpeed in Title BarШвидкість у заголовкуDonate!Пожертвувати грошіStatisticsСтатистикаAboutПро програмуAdd Torrent File...Додати torrent-файл...DocumentationДокументаціяAdd Torrent Link...Додати посилання на торрентYesТакNoНіGlobal Upload Speed LimitГлобальний ліміт відвантаженняGlobal Download Speed LimitГлобальний ліміт завантаженняAre you sure you want to quit qBittorrent?Ви впевнені, що хочете вийти з qBittorrent?Alternative speed limitsАльтернативні обмеження швидкостіSearch EngineПошуковикFilter torrent list...Фільтрувати список торрентів...SearchПошукTransfersЗавантаженняMove up in the queueПеремістити вгору по черзіMove Up QueueПеремістити вгору по черзіBottom of QueueВ кінець чергиMove to the bottom of the queueПеремістити в кінець чергиTop of QueueНа початок чергиMove Down QueueПеремістити вниз по черзіMove down in the queueПеремістити вниз по черзіMove to the top of the queueПеремістити в початок чергиYour browser does not support this featureВаш браузер не підтримує цю функціюTo use this feature, the WebUI needs to be accessed over HTTPSЩоб скористатися цією функцією, потрібно отримати доступ до веб-інтерфейсу через HTTPSConnection status: FirewalledСтан з'єднання: закрито брандмауеромConnection status: ConnectedСтан з'єднання: підключеноAlternative speed limits: OffОсобливі обмеження швидкості: вимк.Download speed iconЗначок швидкості завантаженняAlternative speed limits: OnОсобливі обмеження швидкості: увімк.Upload speed iconЗначок швидкості віддачіConnection status: DisconnectedСтан з'єднання: від'єднаноRSS ReaderЧитач RSSRSSRSSFilters SidebarБічна Панель ФільтрівCancelСкасуватиRemoveВилучитиExecution LogЖурнал виконанняLogЖурнал[D: %1, U: %2][D: %1, U: %2]Filter by:Фільтрувати за:Save PathШлях збереженняStopЗупинитиUse regular expressionВикористовуйте регулярний виразWould you like to start all torrents?Бажаєте запустити всі торренти?StartСтартManage Cookies...Керування Cookies...Unable to export torrent fileНеможливо експортувати торрент файлNameНазваWould you like to stop all torrents?Ви б хотіли зупинити всі торренти?Start AllПочати всеStop AllЗупинити всеTorrent CreatorСтворити торрентFilter feed items... Фільтрувати елементи стрічки…OptionsDialogOptionsНалаштуванняDownloadsЗавантаженняConnectionЗ'єднанняSpeedШвидкістьBitTorrentBitTorrentEmail notification upon download completionСповіщення через e-mail про завершення завантаженьIP FilteringФільтрування IPSchedule the use of alternative rate limitsВикористання альтернативних обмежень швидкості за розкладомTorrent QueueingЧерга торрентівWeb User Interface (Remote control)Веб-інтерфейс користувача (дистанційне керування)IP address:IP адреса:Server domains:Домени сервера:Use HTTPS instead of HTTPВикористовувати HTTPS замість HTTPBypass authentication for clients on localhostПропустити автентифікацію для клієнтів на цьому ж комп'ютеріBypass authentication for clients in whitelisted IP subnetsПропустити автентифікацію для клієнтів із дозволених підмереж IPUpdate my dynamic domain nameОновлювати мій динамічний доменKeep incomplete torrents in:Тримати незавершені торренти у:Copy .torrent files to:Копіювати torrent-файли до:Copy .torrent files for finished downloads to:Копіювати torrent-файли для завершених завантажень до:Pre-allocate disk space for all filesПопередньо виділяти місце для всіх файлівAppend .!qB extension to incomplete filesДодавати розширення .!qB до незавершених файлівAutomatically add torrents from:Автоматично додавати торренти із:SMTP server:Сервер SMTP:This server requires a secure connection (SSL)Цей сервер вимагає безпечного з'єднання (SSL)AuthenticationАвтентифікаціяUsername:Ім'я користувача:Password:Пароль:TCP and μTPTCP та μTPListening PortПорт для вхідних з'єднаньPort used for incoming connections:Порт, який використовуватиметься для вхідних з'єднань:Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my routerВикористовувати UPnP / NAT-PMP з мого роутераConnections LimitsОбмеження з'єднаньMaximum number of connections per torrent:Максимальна кількість з'єднань на торрент:Global maximum number of connections:Максимальна кількість з'єднань:Maximum number of upload slots per torrent:Макс. з'єднань для відвантаження на торрент:Global maximum number of upload slots:Максимальна кількість з'єднань для відвантаження:Proxy ServerПроксі-серверType:Тип:SOCKS4SOCKS4SOCKS5SOCKS5HTTPHTTPHost:Адреса:Port:Порт:Use proxy for peer connectionsВикористовувати проксі для з'єднання з пірамиFilter path (.dat, .p2p, .p2b):Шлях до фільтра (.dat, .p2p, .p2b):Manually banned IP addresses...Вручну заблоковані IP-адреси...Apply to trackersЗастосувати до трекерівGlobal Rate LimitsГлобальні обмеження швидкостіUpload:Відвантаження:Download:Завантаження:Alternative Rate LimitsАльтернативні обмеження швидкостіFrom:from (time1 to time2)З:To:time1 to time2До:When:Коли:Every dayЩодняWeekdaysРобочі дніWeekendsВихідніRate Limits SettingsНалаштування обмежень швидкостіApply rate limit to transport overheadВключати в обмеження протокол передачіApply rate limit to µTP protocolВключати в обмеження протокол uTPPrivacyКонфіденційністьEnable DHT (decentralized network) to find more peersУвімкнути DHT (децентралізовану мережу), щоб знаходити більше пірівEnable Peer Exchange (PeX) to find more peersУвімкнути обмін пірами (PeX), щоб знаходити більше пірівEnable Local Peer Discovery to find more peersУвімкнути локальний пошук пірів, щоб знаходити більше пірівEncryption mode:Режим шифрування:Require encryptionВимагати шифруванняDisable encryptionВимкнути шифруванняEnable anonymous modeУвімкнути анонімний режимMaximum active downloads:Макс. активних завантажень:Maximum active uploads:Макс. активних відвантажень:Maximum active torrents:Макс. активних торрентів:Do not count slow torrents in these limitsНе враховувати повільні торренти до цих обмеженьthenа тодіUse UPnP / NAT-PMP to forward the port from my routerВикористовувати UPnP / NAT-PMP, щоб направити порт в роутеріCertificate:Сертифікат:Key:Ключ:RegisterЗареєструватисьDomain name:Домен:Supported parameters (case sensitive):Підтримувані параметри (чутливо до регістру):%N: Torrent name%N: Назва торрента%L: Category%L: Категорія%F: Content path (same as root path for multifile torrent)%F: Шлях вмісту (для торрента з багатьма файлами те саме що корінь)%R: Root path (first torrent subdirectory path)%R: Кореневий шлях (шлях до головної теки торрента)%D: Save path%D: Шлях збереження%C: Number of files%C: Кількість файлів%Z: Torrent size (bytes)%Z: Розмір торрента (в байтах)%T: Current tracker%T: Поточний трекерTip: Encapsulate parameter with quotation marks to avoid text being cut off at whitespace (e.g., "%N")Порада: Обгорніть параметр лапками, щоб уникнути розділення тексту пробілами (наприклад, "%N")minutesхвилинKiB/sКіБ/сEnable clickjacking protectionУвімкнути захист від клікджекінгуEnable Cross-Site Request Forgery (CSRF) protectionУвімкнути захист від міжсайтової підробки запиту (CSRF)Delete .torrent files afterwardsВидаляти файли .torrent опісляDownload rate threshold:Поріг завантаження:Upload rate threshold:Поріг швидкості відвантаження:Change current passwordЗмінити поточний парольAutomaticАвтоматичнийDefault Save Path:Типовий шлях збереження:Do not start the download automaticallyНе починати завантаження автоматичноSwitch torrent to Manual ModeПеремкнути торрент до ручного режимуWhen Torrent Category changed:Коли змінилася категорія торрента:Relocate affected torrentsПеремістити відповідні торрентиApply rate limit to peers on LANЗастосувати обмеження для пірів з LAN0 means unlimited0 означає необмеженоRelocate torrentПеремістити торрентWhen Default Save Path changed:Коли змінився стандартний шлях збереження:Enable Host header validationУвімкнути перевірку заголовку хостаSecurityБезпекаWhen Category Save Path changed:Коли змінився шлях збереження категорії:secondsсекундSwitch affected torrents to Manual ModeПеремкнути відповідні торренти до ручного режимуFiles location:Розташування файлів:ManualВручнуTorrent inactivity timer:Час простоювання торрента:Default Torrent Management Mode:Типовий режим керування торрентами:When adding a torrentПри додаванні торрентаμTP-TCP mixed mode algorithm:Алгоритм змішаного режиму μTP-TCP:Upload rate basedНа основі швидкості віддачі%G: Tags (separated by comma)%G: Мітки (розділені комами)Socket backlog size:Розмір черги сокета:Enable super seeding for torrentЗадіяти режим суперсіда для торрентаPrefer TCPВіддавати перевагу TCPOutstanding memory when checking torrents:Накладна пам'ять при перевірці торрентів:Anti-leechАнти-лічWhen ratio reachesПри досягненні коефіцієнта роздачіAllow multiple connections from the same IP address:Дозволити декілька з'єднань з однієї IP-адреси:File pool size:Розміру пулу файлів:Any interfaceБудь-який інтерфейсAlways announce to all tiers:Завжди анонсувати на всі рівні:Embedded tracker port:Порт вбудованого трекера:Fastest uploadНайшвидша віддачаRemove torrent and its filesВидалити торрент і його файлиqBittorrent SectionРозділ qBittorrentSend buffer watermark factor:Множник рівня буфера відправки:libtorrent SectionРозділ libtorrentRecheck torrents on completion:Перевірити торрент після закінчення завантаження:Allow encryptionДозволити шифруванняSend upload piece suggestions:Відправляти пропозиції частин віддачі:Enable embedded tracker:Увімкнути вбудований трекер:Remove torrentВидалити торрентAsynchronous I/O threads:Потоки асинхронного введення-виведення:Send buffer watermark:Рівень буфера відправки:Peer proportional (throttles TCP)Пропорційно пірам (регулювання TCP)Fixed slotsФіксовані слотиAdvancedДодатковоminхвUpload choking algorithm:Алгоритм приглушення відвантаження:Seeding LimitsОбмеження роздачіKiBКіБRound-robinПо колуUpload slots behavior:Поведінка слотів віддачі:MiBМіБSend buffer low watermark:Мінімальний рівень буфера відправки:Save resume data interval:Період збереження даних відновлення:Always announce to all trackers in a tier:Завжди анонсувати на всі трекери в рівні:Session timeout:Тайм-аут сеансу:Resolve peer countries:Дізнаватись країну пірів:ban for:заблокувати на:Ban client after consecutive failures:Заблокувати клієнта після послідовних збоїв:Header: value pairs, one per lineЗаголовок: пари значень, одне на рядокAdd custom HTTP headersДодати власні заголовки HTTPFilters:Фільтри:Enable fetching RSS feedsУвімкнути завантаження RSS-подачPeer turnover threshold percentage:Відсоток межі плинності пірів:RSS Torrent Auto DownloaderАвтозавантажувач торрентів із RSSRSSRSSNetwork interface:Мережевий інтерфейс:RSS ReaderЧитач RSSEdit auto downloading rules...Редагувати правила автозавантаження...Download REPACK/PROPER episodesЗавантажувати серії REPACK/PROPERFeeds refresh interval:Інтервал оновлення подач:Peer turnover disconnect percentage:Відсоток відключення плинності пірів:Maximum number of articles per feed:Максимальна кількість новин на подачу: min хвPeer turnover disconnect interval:Інтервал відключення плинності пірів:Optional IP address to bind to:Обрана IP-адреса для прив'язки:Disallow connection to peers on privileged ports:Заборонити підключення до пірів на привілейованих портах:Enable auto downloading of RSS torrentsУвімкнути автоматичне завантаження торрентів із RSSRSS Smart Episode FilterРозумний фільтр серій по RSSValidate HTTPS tracker certificate:Перевірити HTTPS-сертифікат трекера:Peer connection protocol:Протокол підключення пірів:Torrent content layout:Розміщення вмісту:Create subfolderСтворити підтекуOriginalОригіналDon't create subfolderНе створювати підтекуOutgoing connections per second:Вихідні з'єднання за секунду:RandomВипадковий%K: Torrent ID%K: ID торрентаReannounce to all trackers when IP or port changed:Переанонсувати на всі трекери при зміні IP або порту:Trusted proxies list:Список довірених проксі:Enable reverse proxy supportУвімкнути підтримку зворотного проксі-сервера%J: Info hash v2%J: Інформаційний хеш версії 2%I: Info hash v1%I: Інформаційний хеш версії 1IP address reported to trackers (requires restart):IP-адреса, повідомлена трекерам (потребує перезавантаження програми):Set to 0 to let your system pick an unused portВстановіть рівним 0, щоб ваша система могла обрати невикористаний портServer-side request forgery (SSRF) mitigation:Запобігання серверної підробки запиту (SSRF):Disk queue size:Розмір черги диска:Log performance warningsЖурнал попереджень продуктивностіMaximum outstanding requests to a single peer:Максимальна кількість невиконаних запитів до одного піра:Max active checking torrents:Максимум активних перевірок торрентів:Memory mapped filesФайли, які відображаються у пам'ятьDefaultТиповоPOSIX-compliantСумісний з POSIXIt controls the internal state update interval which in turn will affect UI updatesВін контролює внутрішній інтервал оновлення стану, який, у свою чергу, впливатиме на оновлення інтерфейсу користувачаDisk IO read mode:Режим читання дискового Вводу-ВиводуDisable OS cacheВимкнути кеш ОСDisk IO write mode:Режим запису дискового Вводу-ВиводуUse piece extent affinity:Використовувати групування споріднених частинMax concurrent HTTP announces:Максимум одночасних анонсів HTTPEnable OS cacheУвімкнути кеш ОСRefresh interval:Інтервал оновлення:ms мсExcluded file namesВиключені імена файлівSupport internationalized domain name (IDN):Підтримка інтернаціоналізації доменних імен (IDN)Whitelist for filtering HTTP Host header values.
In order to defend against DNS rebinding attack,
you should put in domain names used by WebUI server.
Use ';' to split multiple entries. Can use wildcard '*'.Список дозволених значень заголовку HTTP Host.
Щоб захиститися від атаки DNS-переприв'язування, ви повинні
додати доменні імена, які використовуються сервером Веб-інтерфейсу.
Використовуйте ';', щоб розділити кілька записів. Можна використовувати шаблон '*'.HTTPS certificate should not be emptyСертифікат HTTPS не повинен бути порожнімSpecify reverse proxy IPs (or subnets, e.g. 0.0.0.0/24) in order to use forwarded client address (X-Forwarded-For header). Use ';' to split multiple entries.Укажіть IP-адреси зворотного проксі-сервера (або підмережі, наприклад 0.0.0.0/24), щоб використовувати перенаправлену адресу клієнта (заголовок X-Forwarded-For). Використовуйте ';' щоб розділити кілька записів.HTTPS key should not be emptyКлюч HTTPS не повинен бути порожнімRun external programЗапускати зовнішню програмуFiles checkedФайли перевіреноEnable port forwarding for embedded tracker:Увімкнути переадресацію портів для вбудованого трекераIf checked, hostname lookups are done via the proxy.Якщо позначено, пошук імені хоста виконується через проксі.Metadata receivedМетадані отриманоTorrent stop condition:Умови зупинки торрента:NoneЖодногоExample: 172.17.32.0/24, fdff:ffff:c8::/40Приклад: 172.17.32.0/24, fdff:ffff:c8::/40SQLite database (experimental)База даних SQLite (експериментальна)Resume data storage type (requires restart):Відновити тип зберігання даних (потрібно перезапустити):Fastresume filesШвидке відновлення файлівBackup the log file after:Резервна копія файлу журналу через:daysднівBehaviorПоведінкаDelete backup logs older than:Видаляти журнали резервних копій, старіші:Use proxy for BitTorrent purposesВикористовувати проксі для завдань BitTorrentyearsроківSave path:Шлях збереження:monthsмісяцівRemember Multi-Rename settingsЗапам'ятати налаштування масового перейменуванняUse proxy for general purposesВикористовувати проксі для загальних завданьUse proxy for RSS purposesВикористовувати проксі для завдань RSSSocket send buffer size [0: system default]:Розмір буфера надсилання сокета [0: системне замовчування]Outgoing ports (Max) [0: disabled]:Максимум вихідних портів [0: Вимкнено]:Socket receive buffer size [0: system default]:Розмір буфера отримання сокета [0: системне замовчування]Add to top of queueДодати в початок чергиStop tracker timeout [0: disabled]:Час очікування зупинки трекера [0: вимкнено]Outgoing ports (Min) [0: disabled]:Мінімум вихідних портів [0: Вимкнено]:UPnP lease duration [0: permanent lease]:Термін оренди UPnP [0: постійний]:Bdecode depth limit:Обмеження глибини Bdecode:Bdecode token limit:Ліміт токенів Bdecode:When total seeding time reachesПо досягненні загального часу роздачі(None)(Немає)Python executable path (may require restart):Шлях до виконуваного файлу Python (може знадобитися перезапуск):Resets to default if emptyСкидає значення за умовчанням, якщо пустеPerform hostname lookup via proxyВиконайте пошук імені хоста через проксіIf "mixed mode" is enabled, I2P torrents are allowed to also get peers from other sources than the tracker, and connect to regular IPs, not providing any anonymization. This may be useful if the user is not interested in the anonymization of I2P, but still wants to be able to connect to I2P peers.Якщо ввімкнено «змішаний режим», торрентам I2P також дозволено отримувати однорангові джерела з інших джерел, крім трекера, і підключатися до звичайних IP-адрес, не забезпечуючи жодної анонімності. Це може бути корисним, якщо користувач не зацікавлений в анонімізації I2P, але все одно хоче мати можливість підключатися до однорангових I2P.DHT bootstrap nodes:Вузли завантаження DHT:When inactive seeding time reachesПо досягненні часу бездіяльності роздачіMixed modeЗмішаний режим.torrent file size limit:Обмеження розміру файлу .torrent:(Auto detect if empty)(Автоматичне визначення, якщо порожній)Keep unselected files in ".unwanted" folderЗберігайте невибрані файли у теці ".unwanted"Enable Mark-of-the-Web (MOTW) for downloaded files (require macOS or Windows):Увімкніть Mark-of-the-Web (MOTW) для завантажених файлів (потрібно macOS або Windows): secсекI2P outbound quantity:Кількість вихідного I2P:I2P inbound quantity:Кількість вхідного I2P:Hashing threads:Хешування потоків:Physical memory (RAM) usage limit:Фізичне обмеження пам'яті (ОЗП):Use alternative WebUIВикористовувати альтернативний WebUIDisk cache expiry interval:Інтервал очищення дискового кешу:I2P outbound length:Довжина вихідного I2P:I2P (Experimental)I2P (експериментальний)Disk IO type (requires restart):Тип вводу-виводу диска (потребує рестарту):The alternative WebUI files location cannot be blank.Альтернативне розташування файлів WebUI не може бути порожнім.Disk cache:Кеш диску:Write-throughНаскрізний записWebUIWebUIThe WebUI password must be at least 6 characters long.Пароль WebUI повинен мати довжину не менше 6 символів.Coalesce reads & writes:Поєднувати операції читання та запису:I2P inbound length:Довжина вхідного I2P:The WebUI username must be at least 3 characters long.Ім'я користувача WebUI повинно мати довжину не менше 3 символів.Same host request delay:Затримка запиту до хоста:Customize application instance name:Налаштуйте ім'я екземпляра програми:Color scheme:Колірна схема:Show external IP in status barПоказати зовнішній IP у рядку стануFetched trackersОтримані трекериConfirm when deleting torrentsПідтверджувати видалення торрентівIgnore SSL errors:Ігнорувати помилки SSL:DarkТемна темаDelete files permanentlyВидалити файли назавждиAutoАвтоматичноUse alternating row colorsКожен другий рядок виділений кольоромDisplay full announce URL in the Tracker columnВідобразити повну URL адресу оголошень у стовпці TrackerURL:Адреса:Transfer listСписок передачThe announce port must be between 0 and 65535.Порт оголошень повинен бути від 0 до 65535.LightСвітла темаAutomatically append these trackers to new downloads:Автоматично додавати ці трекери до нових завантажень:Downloading torrents:Якщо завантажується:Start / stop torrentПочати / зупинити торрентSend test emailНадіслати тестовий електронний листCompleted torrents:Завершені торренти:Enable cookie Secure flag (requires HTTPS or localhost connection)Увімкнути прапор захищених файлів cookie (вимагає HTTPS або LocalHost Connection)Action on double-clickДія при подвійному клацанніSave statistics interval:Зберегти інтервал статистики:Shows a confirmation dialog upon torrent deletionВідображення діалогу підтвердження при видаленні торрентаRun on torrent finished:Запущений торрент заавершений:Attempted to send email. Check your inbox to confirm successСпроба надіслати електронний лист. Перевірте свою поштову скриньку, щоб підтвердити успіхAutomatically append trackers from URL to new downloads:Автоматично додайте трекери з URL -адреси до нових завантажень:Torrent content removing mode:Режим видалення торрент-контенту:Move files to trash (if possible)Перемістити файли в кошик (якщо можливо)Stop torrentЗупинити торрентUse Category paths in Manual ModeВикористовувати шляхи Категорій в Ручному Режимі List of alternative WebUIСписок альтернативних WebuiRun on torrent added:Запущено торрент додано:Port reported to trackers (requires restart) [0: listening port]:Порт, повідомлений трекерам (вимагає перезапуску) [0: Порт прослуховування]:User interface language:Мова інтерфейсу користувача:Merge trackers to existing torrentОб'єднати трекери в існуючий торрентConfirm torrent recheck:Підтвердьте перевірку торрент:Custom WebUI settingsСпеціальні налаштування WebuiFollowing settings are WebUI onlyНаступні налаштування - лише WebuiSimple pread/pwriteПросте читання/записResolve relative Save Path against appropriate Category path instead of Default oneВизначити відносний Шлях Збереження у відповідному шляху Категорії замість типовогоNo actionНічого не робитиAuto hide zero status filtersАвтоматичне приховування фільтрів нульового стануInterfaceІнтерфейсLog FilesФайли журналівEnable optimized table rendering (experimental)Увімкнути оптимізоване відображення таблиць (експериментально)Note: The password is saved unencryptedПримітка: Пароль зберігається в незашифрованому виглядіInternal hostname resolver cache expiry intervalПеріод вичерпання кешу внутрішнього перетворювача імен хостівsecсRotate API key Змінити API-ключGenerate a key Згенерувати ключWhen adding a duplicate torrent При додаванні дублікату торрентаDelete API key Видалити API-ключ%M: Comment %M: КоментарGenerate API key Згенерувати API-ключCopiedСкопійованоUser КористувачReset filter selectionСкинути вибір фільтраAPI Key API-ключCopy API key Копіювати API-ключDifferentiated Services Code Point (DSCP) for connections to peersПоле DSCP для з'єднань з пірамиThe WebUI username must not contain a colon.Ім'я користувача для веб-інтерфейсу не повинно містити двокрапку.Date format:Формат дати:Browser defaultБраузер за замовчуваннямLocalizationЛокалізаціяCompactКомпактноDisplay density:Щільність відображення:It appends the text to the window title to help distinguish qBittorrent instancesЦей текст додається до заголовка вікна, щоб полегшити розрізнення екземплярів qBittorrentResolve peer host names:Визначити імена хостів:PeerListWidgetPortПортFlagsВластивостіConnectionЗ'єднанняClienti.e.: Client applicationКлієнтProgressi.e: % downloadedПрогресDown Speedi.e: Download speedШв. завантаженняUp Speedi.e: Upload speedШв. відвантаженняDownloadedi.e: total data downloadedЗавантаженоUploadedi.e: total data uploadedВідвантаженоRelevancei.e: How relevant this peer is to us. How many pieces it has that we don't.ДоречністьFilesi.e. files that are being downloaded right nowФайлиBan peer permanentlyЗаблокувати піра назавждиAre you sure you want to permanently ban the selected peers?Ви впевнені, що хочете назавжди заблокувати виділених пірів?Copy IP:portКопіювати IP:портCountry/RegionКраїна/РегіонAdd peers...Додати пірів...Peer ID ClientPeer ID КлієнтIP/AddressIP/АдресаPropListDelegateNormalNormal (priority)НормальнийHighHigh (priority)ВисокийMaximumMaximum (priority)МаксимальнийMixedЗмішанийDo not downloadНе завантажуватиPropTabBarGeneralЗагальніTrackersТрекериPeersПіриHTTP SourcesДжерела HTTPContentВмістPropertiesWidgetDownloaded:Завантажено:TransferПередачаTime Active:Time (duration) the torrent is active (not paused)Активний протягом:ETA:Залишилось:Uploaded:Відвантажено:Seeds:Сіди:Download Speed:Швидкість завантаження:Upload Speed:Швидкість відвантаження:Peers:Піри:Download Limit:Обмеження завантаження:Upload Limit:Обмеження відвантаження:Wasted:Змарновано:Connections:З'єднання:InformationІнформаціяComment:Коментар:Share Ratio:Коефіцієнт роздачі:Reannounce In:Переанонсувати через:Last Seen Complete:Востаннє завершений:Total Size:Загальний розмір:Pieces:Частин:Created By:Створено:Added On:Додано:Completed On:Завершено:Created On:Створено:Save Path:Шлях збереження:NeverНіколи%1 x %2 (have %3)(torrent pieces) eg 152 x 4MB (have 25)%1 × %2 (є %3)%1 (%2 this session)%1 (%2 цього сеансу)%1 (%2 max)%1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 max)%1 (макс. %2)%1 (%2 total)%1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 total)%1 (%2 загалом)%1 (%2 avg.)%1 and %2 are speed rates, e.g. 200KiB/s (100KiB/s avg.)%1 (%2 середн.)PriorityПріоритетFilter files...Фільтр файлів…Rename...Перейменувати...%1 (seeded for %2)%1 (роздається %2)Info Hash v2:Інфо-хеш v2:Info Hash v1:Інфо-хеш v1:N/A—Progress:Прогрес:Use regular expressionsВикористовувати регулярні виразиFilenameНазва файлуFilename + ExtensionНазва + розширення файлуEnumerate FilesНумерувати файлиRename failed: file or folder already existsНе вдалося перейменувати: файл чи тека з такою назвою вже єToggle SelectionПеремкнути вибірReplacement InputДані для заміниReplaceЗамінитиExtensionРозширенняReplace AllЗамінити всеInclude filesВключити файлиInclude foldersВключити текиSearch FilesПошук файлівCase sensitiveЧутливий до регіструMatch all occurrencesЗіставте всі випадкиCopy web seed URLСкопіюйте URL -адресу веб seedReplace optionПараметр заміниEdit web seed URL...Редагувати URL -адресу веб seed ...Web seed URL:Адреса Веб-сіда:YesТакRatio / Time Active (in months), indicates how popular the torrent isСпіввідношення / Час активності (у місяцях), вказує на популярність торрентаPopularity:Популярність:Apply to which filename partЗастосовуйте яку частину імені файлуNoНіRemove web seedВидаліть веб seedWeb seed editingРедагування Веб-сідаAdd web seeds...Додайте web seed ...Private:Приватний:Availability:Доступно:ScanFoldersModelMonitored FolderТека стеженняOverride Save LocationПеревизначити місце збереженняMonitored folderТека стеженняDefault save locationТипове місце збереженняOther...Інше...Type folder hereВведіть тут назву текиSpeedLimitDialogStatsDialogStatisticsСтатистикаUser statisticsСтатистика користувачаCache statisticsСтатистика кешуRead cache hits:Попадань в кеші зчитування:Average time in queue:Середній час в черзі:Connected peers:Під'єднані піри:All-time share ratio:Коєфіцієнт відданого за весь час:All-time download:Завантажено за весь час:Session waste:Змарновано за сеанс:All-time upload:Відвантажено за весь час:Total buffer size:Загальний розмір буфера:Performance statisticsСтатистика швидкодіїQueued I/O jobs:Завдання вводу/виводу в черзі:Write cache overload:Перевантаження кешу запису:Read cache overload:Перевантаження кешу зчитування:Total queued size:Загальний розмір в черзі:StatusBarDHT: %1 nodesDHT: %1 вузлівStatusFilterWidgetAll (0)this is for the status filterВсі (0)Downloading (0)Завантажуються (0)Seeding (0)Роздаються (0)Completed (0)Завершені (0)Active (0)Активні (0)Inactive (0)Неактивні (0)Errored (0)З помилкою (0)All (%1)Всі (%1)Downloading (%1)Завантажуються (%1)Seeding (%1)Роздаються (%1)Completed (%1)Завершені (%1)Active (%1)Активні (%1)Inactive (%1)Неактивні (%1)Errored (%1)З помилкою (%1)Stalled Uploading (%1)Відвант. простоює (%1)Stalled Downloading (%1)Завант. простоює (%1)Stalled Downloading (0)Завант. простоює (0)Stalled (0)Простоюють (0)Stalled Uploading (0)Затримка відвантаження (0)Stalled (%1)Простоюють (%1)Checking (%1)Перевірка (%1)Checking (0)Перевірка (0)Moving (%1)Переміщення (%1)Moving (0)Переміщення (0)Running (0)Виконується (0)Stopped (0)Зупинено (0)Stopped (%1)Зупинено (%1)Running (%1)Виконується (%1)Remove torrentsВилучити торрентиStart torrentsЗапустити торрентиStop torrentsЗупинити торрентиTorrentContentModelTransferListModelNamei.e: torrent nameНазваSizei.e: torrent sizeРозмірStatusTorrent status (e.g. downloading, seeding, paused)СтатусSeedsi.e. full sources (often untranslated)СідиPeersi.e. partial sources (often untranslated)ПіриDown Speedi.e: Download speedШв. завантаженняUp Speedi.e: Upload speedШв. відвантаженняRatioShare ratioКоефіцієнтETAi.e: Estimated Time of Arrival / Time leftЗалишилосьCategoryКатегоріяTagsМіткиAdded OnTorrent was added to transfer list on 01/01/2010 08:00ДоданоCompleted OnTorrent was completed on 01/01/2010 08:00Завершено оTrackerТрекерDown Limiti.e: Download limitЛіміт завантаженняUp Limiti.e: Upload limitЛіміт відвантаженняDownloadedAmount of data downloaded (e.g. in MB)ЗавантаженоUploadedAmount of data uploaded (e.g. in MB)ВідвантаженоRemainingAmount of data left to download (e.g. in MB)ЗалишилосьTime ActiveTime (duration) the torrent is active (not paused)Активний протягомSave pathTorrent save pathШлях збереженняCompletedAmount of data completed (e.g. in MB)ЗавершеноRatio LimitUpload share ratio limitОбмеження коефіцієнтаLast Seen CompleteIndicates the time when the torrent was last seen complete/wholeВостаннє завершенийLast ActivityTime passed since a chunk was downloaded/uploadedВостаннє активнийTotal Sizei.e. Size including unwanted dataЗагальний розмірAvailabilityДоступноReannounce InПовторно оголосити InPrivateПриватнийProgressПрогресInfo Hash v2Хеш інформації v2Info Hash v1Хеш інформації v1Incomplete Save PathНеповний шлях збереженняPopularityПопулярністьStatus IconЗначок статусуSession UploadedВивантажено за сеансSession DownloadedЗавантажено за сеансCreated OnДата створенняTrackerListWidgetStatusСтатусPeersПіриMessageПовідомленняTracker URL:URL трекера:Updating...Оновлюється...WorkingПрацюєDisabledВимкненоNot contacted yetЩе не зв'язувавсяN/A—SeedsСідиNot workingНе працюєCopy tracker URLСкопіювати посилання на трекерEdit tracker URL...Редагувати адресу трекера...Tracker editingРедагувати трекерLeechesЛічериRemove trackerВилучити трекерRemainingЗалишилосьAvailabilityДоступноTierРангDownload PriorityПріоритет завантаженняNameНазваProgressПрогресTotal SizeЗагальний розмірTimes DownloadedРазів ЗавантаженоAdd trackers...Додати трекери...RenamedПерейменованоOriginalОригіналURL/Announce EndpointURL/Оголошення кінцевої точкиBT ProtocolПротокол BTNext AnnounceНаступний анонсTier:Рівень:Tracker errorПомилка трекераUnreachableНедосяжнийForce reannounce to selected tracker(s)Повторно анонсувати вибрані трекериMin AnnounceМін. ОголошенняForce reannounce to all trackersПримусово отримати піри з усіх трекерівTrackersAdditionDialogList of trackers to add (one per line):Список трекерів, які ви хочете додати (один на рядок):Add trackersДодати трекериTransferListDelegate%1 agoe.g.: 1h 20m ago%1 томуCompletedЗавершеніMovingПереміщення[F] Seeding[П] РоздаєтьсяSeedingРоздаєтьсяQueuedВ черзіErroredЗ помилкою[F] Downloading[П] ЗавантажуєтьсяDownloading metadataЗавантажуються метаданіCheckingПеревіряєтьсяMissing FilesВідсутні файлиQueued for checkingВ черзі на перевіркуDownloadingЗавантажуєтьсяChecking resume dataПеревірка даних відновленняStalledЗаглох%1 (seeded for %2)%1 (роздається %2)[F] Downloading metadata[F] Завантаження метаданихStoppedЗупиненоN/A—TransferListFiltersWidgetStatusСтатусCategoriesКатегоріїTagsМіткиTrackersТрекериCollapse/expandЗгорнути/розгорнутиCollapse/expand categoryКатегорія краху/розширенняTransferListWidgetTorrent Download Speed LimitingОбмеження швидкості завантаження торрентаTorrent Upload Speed LimitingОбмеження швидкості відвантаження торрентаRenameПерейменуватиLimit share ratio...Обмежити коефіцієнт роздачі...Limit upload rate...Обмежити швидкість відвантаження...Limit download rate...Обмежити швидкість завантаження...Move upi.e. move up in the queueПосунути впередMove downi.e. Move down in the queueПосунути назадMove to topi.e. Move to top of the queueПеремістити на початокMove to bottomi.e. Move to bottom of the queueПеремістити в кінецьSet location...Змінити розташування...Download first and last pieces firstСпочатку завантажувати першу і останню частинуAutomatic Torrent ManagementАвтоматичне керування торрентамиCategoryКатегоріяNew...New category...Нова...ResetReset categoryЗабратиForce recheckПримусова перевіркаSuper seeding modeРежим супер-сідуванняRename...Перейменувати...Download in sequential orderЗавантажувати послідовноNew CategoryНова категоріяSet locationЗадати розташуванняForce reannounceПримусове повторне анонсуванняEdit CategoryЗмінити категоріюComma-separated tags:Мітки, розділені комами:TagsМіткиMagnet linkMagnet-посиланняRemove AllВилучити всіNameНазваCopyКопіюватиQueueЧергаAdd...Додати...Info hash v1Інформаційний хеш версія 1Info hash v2Інформаційний хеш версія 2Torrent IDID торрентаExport .torrentЕкспортувати .torrentRemoveВилучитиRename Files...Перейменувати файли...RenamingПерейменуванняCommentКоментарForce StartПримусовий СтартLocation:Розташування:StopЗупинитиAutomatic mode means that various torrent properties(eg save path) will be decided by the associated categoryАвтоматичний режим означає, що різні властивості торрента (наприклад, шлях збереження) буде визначено через його категоріюStartСтартNew name:Нова назва:Add tagsДодати тегContent PathШлях до вмістуUpDownRatioDialogTorrent Upload/Download Ratio LimitingОбмеження коефіцієнта відвантаження/завантаження торрентаUse global share limitВикористовувати глобальні обмеженняSet no share limitНе використовувати обмеження роздачіSet share limit toВстановити обмеження відвантаженняratioкоефіцієнтtotal minutesвсього хвилинinactive minutesхвилин неактивностіDefaultТиповоRemove torrentВидалити торрентRemove torrent and its contentВидаліть торрент і його вмістStop torrentЗупинити торрентEnable super seeding for torrentУвімкнути режим супер-сід для торрентаAction when the limit is reachedДії при досягненні обмеженняaboutconfirmDeletionDlgRemove torrent(s)Видалити торрент(и)Also remove the content filesТакож видаліть файли вмістуRemove trackerВилучити трекерdownloadFromURLDownload from URLsЗавантажити з адресmiscBbytesБKiBkibibytes (1024 bytes)КіБMiBmebibytes (1024 kibibytes)МіБGiBgibibytes (1024 mibibytes)ГіБTiBtebibytes (1024 gibibytes)ТіБPiBpebibytes (1024 tebibytes)ПіБEiBexbibytes (1024 pebibytes)ЕіБ/sper second/с%1h %2me.g: 3hours 5minutes%1г %2хв%1d %2he.g: 2days 10hours%1д %2гUnknownUnknown (size)Невідомо< 1m< 1 minute< 1хв%1me.g: 10minutes%1хв%1y %2d%1y %2dTorrentsControllerSave path is emptyШлях збереження порожнійPluginSourceDlgCancelСкасуватиPlugin path:Шлях до додатка:URL or local directoryURL або локальний каталогInstall pluginВстановити додатокOkГараздSearchEngineWidgetSeeds:Сіди:All pluginsВсі додаткиSize:Розмір:StopЗупинитиSearchПошукSearch plugins...Пошукові додатки...All categoriesВсі категоріїSearch in:Шукати у:FilterФільтрTorrent names onlyЛише назви торрентівOnly enabledЛише увімкненіout ofізEverywhereВсюдиWarningПопередженняIncrease window width to display additional filtersРозгорнути, щоб показати додаткові фільтриtoдоResultsРезультатиshowingпоказClick the "Search plugins..." button at the bottom right of the window to install some.Натисніть кнопку «Пошук плагінів...» у нижній правій частині вікна, щоб установити деякі з них.There aren't any search plugins installed.Немає встановлених плагінів пошуку.Select categoryВиберіть категоріюMin size prefixПрефікс мінімального розміруStart a search above.Почніть пошук вище.Max size prefixПрефікс максимального розміруSelect pluginsВиберіть плагіниPluginSelectDlgUninstallВидалитиInstall new pluginВстановити новий додатокYou can get new search engine plugins here:Тут можна отримати нові плагіни пошукової системи:CloseЗакритиInstalled search plugins:Встановлені пошукові додатки:EnabledУвімкненоWarning: Be sure to comply with your country's copyright laws when downloading torrents from any of these search engines.Попередження: Під час завантаження торрентів з будь-якої з цих пошукових систем, обов'язково дотримуйтесь законів про захист авторських прав у вашій країні.Check for updatesПеревірити оновленняSearch pluginsПошукові додаткиSearchResultsTableNameНазваSizeРозмірLeechersЛічериSeedersСідериPublished OnОпублікованоEngine URLURL-адреса двигунаEngineДвигунSearchPluginsTableNameНазваUrlURLEnabledУвімкненоVersionВерсіяYesТакNoНіPeersAdditionDialogCancelСкасуватиAdd PeersДодати пірівList of peers to add (one IP per line):Список пірів, яких ви хочете додати (один IP на рядок):OkГараздFormat: IPv4:port / [IPv6]:portФормат: IPv4:порт / [IPv6]:портTagFilterWidgetNew TagНова міткаAdd tag...Додати мітку...Tag:Мітка:Remove unused tagsВилучити невикористовувані міткиInvalid tag nameНекоректна назва міткиRemove tagВилучити міткуRemove torrentsВилучити торрентиStart torrentsЗапустити торрентиStop torrentsЗупинити торрентиTagFilterModelAllВсіUntaggedБез міткиAboutDialogBug Tracker:Баг-трекер:AboutПро qBittorrentForum:Форум:E-mail:E-mail:Current maintainerПоточний супровідникHome Page:Домашня сторінка:GreeceГреціяSpecial ThanksОсоблива подякаAn advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt toolkit and libtorrent-rasterbar.Потужний клієнт BitTorrent, запрограмований на C++, на основі бібліотек Qt та libtorrent-rasterbar.Name:Ім’я:About qBittorrentПро qBittorrentLicenseЛіцензіяTranslatorsПерекладачіqBittorrent was built with the following libraries:qBittorrent було збудовано з наступними бібліотеками:Nationality:Країна:Software UsedВикористовувані програмиThe free IP to Country Lite database by DB-IP is used for resolving the countries of peers. The database is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International LicenseДля визначення країн пірів використовується відкрита база даних DB-IP, яка ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution 4.0 InternationalAuthorsАвториFranceФранціяqBittorrent MascotМаскот qBittorrentqBittorrent iconЗначок qBittorrentOptionDialogAll addressesВсі адресиAll IPv6 addressesВсі адреси IPv6All IPv4 addressesВсі адреси IPv4SearchJobWidgetCopyКопіюватиDownloadЗавантажитиNameНазваDescription page URLURL-адреса сторінки з описомOpen description pageВідкрити сторінку описуDownload linkСторінка завантаженняSearch has finishedПошук закінченоAn error occurred during search...Під час пошуку сталася помилка...Close tabЗакрити вкладкуSearching...Шукаю...Search abortedПошук скасованоClose all tabsЗакрити усі вкладкиRefresh tabОновити вкладкуOpen download windowВідкрити вікно завантаженняUse as search textВикористати як текст для пошукуStop searchЗупинити пошукTorrentContentTreeViewRenamingЗміна назвиNew name:Нова назва:RSSWidgetDate: Дата: Please choose a new name for this RSS feedБудь ласка, виберіть нову назву для цієї RSS-подачіPlease choose a folder nameБудь ласка, виберіть назву текиNew feed name:Нова назва подачі:Update allОновити всіDeleteВидалитиRSS Downloader...Завантажувач RSS...Mark items readПозначити як прочитанеUpdate all feedsОновити всі подачіCopy feed URLКопіювати URL подачіTorrents: (double-click to download)Торренти: (двічі клацніть щоб завантажити)Open news URLВідкрити URL новиниRename...Перейменувати...Feed URL:URL подачі:New folder...Нова тека...New subscriptionНова підпискаUpdateОновитиFolder name:Назва теки:Please type a RSS feed URLБудь-ласка, введіть URL подачі RSSFetching of RSS feeds is disabled now! You can enable it in application settings.Завантаження RSS-подач зараз вимкнено! Ви можете увімкнути його у налаштуваннях програми.Deletion confirmationПідтвердження видаленняAre you sure you want to delete the selected RSS feeds?Ви дійсно бажаєте видалити вибрані RSS стрічки?New subscription...Нова підписка...Download torrentЗавантажити торрентEdit feed URL...Редагувати розсилку URL каналу...Unable to update URLНеможливо оновити URLURL is unchangedURL незміннийURL cannot be emptyURL не може бути порожнімOpen linkВідкрити посиланняAuthor: Автор: AutomatedRssDownloaderDownload RulesПравила завантаженняMatching RSS ArticlesВідповідні RSS-статті* to match zero or more of any characters* для позначення 0 або більше будь-яких символів will match all articles. відповідатиме всім статтям.Episode filter rules: Правила фільтра серій: Auto downloading of RSS torrents is disabled now! You can enable it in application settings.Автоматичний завантажувач RSS торрентів зараз вимкнено! Ви можете увімкнути його у налаштуваннях програми.Rule DefinitionВизначення правилаSave to:Зберегти у:Use Regular ExpressionsВикористовувати регулярні виразиNew rule nameНазва нового правилаFilter must end with semicolonФільтр повинен закінчуватись крапкою з комою? to match any single character? для позначення будь-якого одного символаMatches articles based on episode filter.Знаходить статті на основі фільтра серій.Assign Category:Призначити категорію:Regex mode: use Perl-compatible regular expressionsRegex режим: використовуйте Perl-сумісні регулярні вирази| is used as OR operator| використовується як оператор "або"Clear downloaded episodesОчистити завантажені серіїWhitespaces count as AND operators (all words, any order)Пробіли вважаються операторами "і" (всі слова, у будь-якому порядку)An expression with an empty %1 clause (e.g. %2)Вираз з порожнім пунктом %1 (наприклад: %2)Example: Приклад:Add new rule...Додати нове правило...Are you sure you want to clear the list of downloaded episodes for the selected rule?Чи ви певні що хочете очистити список завантажених серій для вибраного правила?Must Contain:Повинно містити:Infinite range: <b>1x25-;</b> matches episodes 25 and upward of season one, and all episodes of later seasonsНескінченний діапазон: <b>1x25-;</b> відповідає всім серіям, починаючи з 25-ї, першого сезону, і всім серіям наступних сезонівSave to a Different DirectoryЗберегти в інший каталогMust Not Contain:Не може містити:Single number: <b>1x25;</b> matches episode 25 of season oneОдне число: <b>1x25;</b> відповідає 25ій серії першого сезонуThree range types for episodes are supported: Підтримуються три типи діапазонів для серій: Are you sure you want to remove the selected download rules?Ви дійсно хочете видалити вибрані правила завантаження?Use global settingsВикористовувати глобальні налаштуванняNormal range: <b>1x25-40;</b> matches episodes 25 through 40 of season oneЗвичайний діапазон: <b>1x25-40;</b> відповідає серіям 25-40 першого сезонуPlease type the new rule nameБудь ласка, введіть назву нового правила.Rule renamingПерейменування правилаAlwaysЗавждиEpisode number is a mandatory positive valueНомер серії — обов'язкове додатне значення will match 2, 5, 8 through 15, 30 and onward episodes of season one знайде 2, 5, 8-15, 30 і подальші серії першого сезонуRule deletion confirmationПідтвердження видалення правилаLast Match: %1 days agoОстанній збіг: %1 днів томуEpisode Filter:Фільтр епізодів:Rss DownloaderЗавантажувач RSSSeason number is a mandatory non-zero valueНомер сезону — обов'язкове ненульове значенняNeverНіколиApply Rule to Feeds:Застосувати правило до подач: days днівUse Smart Episode FilterВикористовувати розумний фільтр серійIf word order is important use * instead of whitespace.Якщо порядок слів важливий, то використовуйте * замість пробілів.Please type the name of the new download rule.Будь ласка, введіть назву нового правила завантаження.Wildcard mode: you can useРежим шаблонів: можна використовувати will exclude all articles. виключить всі статті.Delete ruleВидалити правилоIgnore Subsequent Matches for (0 to Disable)Ігнорувати подальші збіги протягом (0, щоб вимкнути)Rename rule...Перейменувати правило...Last Match: UnknownОстанній збіг: невідомоClear downloaded episodes...Очистити завантажені серії...Smart Episode Filter will check the episode number to prevent downloading of duplicates.
Supports the formats: S01E01, 1x1, 2017.12.31 and 31.12.2017 (Date formats also support - as a separator)Розумний фільтр серій перевірятиме кількість серій для запобігання завантаження дублікатів.
Підтримуються формати назв: S01E01, 1x1, 2017.12.31 та 31.12.2017 (формати дат теж підтримуються – як розділювач)Torrent content layout:Розміщення вмісту:Create subfolderСтворити підтекуOriginalОригіналDon't create subfolderНе створювати підтекуAdd Tags:Додати теги:Remove ruleВидалити правилоAdd ruleДодати правилоAdd Stopped:Додавання зупинено:Clear downloaded episodes confirmationОчистити підтвердження завантажених епізодівTrackerFiltersListRemove torrentsВилучити торрентиAllВсіTrackerlessБез трекераStart torrentsЗапустити торрентиRemove trackerВилучити трекерStop torrentsЗупинити торрентиTracker errorПомилка трекераWarningПопередженняOther errorІнша помилкаFeedListWidgetRSS feedsRSS-подачіUnreadНепрочитаніExecutionLogWidgetGeneralЗагальнийBlockedЗаблокованийUnknownНевідомийAllВсіshowingпоказCopyКопіюватиSelect AllВибрати ВсеIDIDLog TypeФайл журналуClearОчиститиWarningПопередженняInformation MessagesІнформаційні повідомленняWarning MessagesПопереджувальні повідомленняFilter logsФільтр журналівBlocked IPsЗаблоковані IPout ofізStatusСтатусTimestampМітка часуClear AllОчистити всеMessageПовідомленняLog Levels:Рівні журналу:ReasonПричинаitemелементIPIPBannedзаблокованийNormal MessagesЗвичайні ПовідомленняCriticalКритичнийCritical MessagesКритичні ПовідомленняNormalНормальнийitemsелементиResultsРезультатиInfoІнформаціяChoose a log level...Виберіть рівень журналу...TrackersFilterWidgetAre you sure you want to remove tracker %1 from all torrents?Ви впевнені, що хочете видалити трекер %1 з усіх торентів?CategoryUnable to edit categoryНе вдалося редагувати категоріюOKГараздUnable to create categoryНе вдалося створити категоріюUnable to set categoryНеможливо встановити категоріюSave path for incomplete torrents:Шлях збереження для незавершених торрентів:DefaultТиповоNew CategoryНова категоріяSave path:Шлях збереження:YesТакCategory:Категорія:NoНіPath:Шлях:Use another path for incomplete torrents:Використовувати інший шлях для незавершених торрентів:Category does not existКатегорії не існуєCookiesDialogDomainДоменне ім'яManage CookiesКерування CookiesAdd CookieДодати CookieRemoveВидалитиExpiration DateКінцевий термінValueЗначенняNameНазваPathШляхconfirmAutoTMMDialogEnable automatic torrent managementУвімкнути автоматичне керування торрентамиAre you sure you want to enable Automatic Torrent Management for the selected torrent(s)? They may be relocated.Ви впевнені, що хочете увімкнути Автоматичне Керування Торрентами для вибраних торрент(ів)? Вони можуть бути переміщенні.confirmRecheckDialogAre you sure you want to recheck the selected torrent(s)?Ви впевнені, що хочете повторно перевірити вибрані торрент(и)?Recheck confirmationПідтвердження повторної перевіркиSearchWidgetClose tabЗакрити вкладкуLoginqBittorrent WebUIqBittorrent WebUIPasswordПарольJavaScript Required! You must enable JavaScript for the WebUI to work properlyПотрібен JavaScript! Для коректної роботи веб-інтерфейсу необхідно увімкнути JavaScriptLoginЛогінServer response:Відповідь сервера:Unable to log in, server is probably unreachable.Не в змозі увійти, сервер, мабуть, недосяжний.UsernameІм'я користувачаInvalid Username or Password.Неправильний логін або пароль.TorrentCreatorPrivateПриватнийSourceДжерелоQueuedВ черзіUnable to create torrent.Неможливо створити торрент.Private
torrent (Won't distribute on DHT network)Приватний
торрент (не поширюється в мережі DHT)Unable to export torrent fileНеможливо експортувати торрент файлCreate New TorrentСтворити новий торрентComments:Коментарі:Download TorrentЗавантажити торрентStatus IconЗначок статусуWeb seed URLs:Адреси веб-сідів:FailedНевдачаCommentКоментарFinishedЗавершеноSettingsНалаштуванняError MessageПовідомлення про помилкуStatusСтатусAlign to piece boundary for files larger
than:Вирівняти по межі фрагмента для файлів, розмір яких перевищує
:Select file/folder to share:Вибрати файл/папку для спільного використання:Piece SizeРозмір частиниProgressПрогресCompleted OnЗавершено оHybridГібриднийUnable to load torrent creation tasksНеможливо завантажити завдання створення торрентаOptimize
alignmentОптимізувати
вирівнюванняN/A—Tracker URLs:Адреси трекерів:Are you sure you want to delete selected tasks?Ви впевнені, що хочете видалити вибрані завдання?Path:Шлях:Create TorrentСтворити торрентAutoАвтоматичноStarted OnПочатокWeb SeedsВеб роздачіStart
seeding
immediatelyРозпочати
роздачу
негайноFormatФорматTorrent format:Формат торрента:Source PathВихідний шляхAdded OnДоданоRunningПеребігTorrent CreatorСтворити торрентSource:Джерело:TrackersТрекериPiece size:Розмір частини:FieldsПоляRemove TaskВидалити завданняExport TorrentЕкспорт торрентаDownloadFromURLDialogDownloadЗавантажитиMagnet linkMagnet-посиланняAdd torrent linksДодати посилання на торрентOne link per line (HTTP links, Magnet links and info-hashes are supported)Одне посилання на рядок (підтримуються HTTP- і magnet-посилання та інформаційні хеші)URLsАдресиAdd Torrent LinksДодати посилання на торрентSpeedLimitLimit:Обмеження:Speed limitОбмеження швидкостіUpload limit:Обмеження відвантаженняDownload limit:Обмеження завантаження:KiB/sКіБ/сListWidgetResize AllЗмінити розмір всіхResizeЗмінити розмірconfirmRotateAPIKeyDialogGenerate an API key? This key can be used to interact with qBittorrent's API. Згенерувати API-ключ? Цей ключ можна використовувати для взаємодії з API qBittorrent.Delete this API key? The current key will immediately stop working. Видалити цей API-ключ? Поточний ключ негайно перестане працювати.Rotate this API key? The current key will immediately stop working and a new key will be generated. Змінити цей API-ключ? Поточний ключ негайно перестане працювати, і буде згенеровано новий.