AboutDlgAboutOAddNewTorrentDialogCategory:Kategorija:Start torrentPokreni torentSkip hash checkPreskoči proveru hešaTorrent Management Mode:Režim upravljanja torentima:Content layout:Prikaz sadržaja:OriginalOriginalCreate subfolderKreiraj potfascikluDon't create subfolderNe kreiraj potfascikluManualRučnoAutomaticAutomatskoMetadata receivedPrimljeni metapodaciFiles checkedProvereni fajloviStop condition:Uslov zaustavljanja:NoneNikakavAdd to top of queueDodaj na vrh redaDownload in sequential orderPreuzmi u redosleduSize:Veličina:Save atSačuvaj na lokacijuTorrent informationDetalji o torrentuSave path:Putanja za čuvanje:Info hash v1:Info heš v1:Rename torrentPreimenuj torentAdd torrentNot availableNije dostupnoPriorityPrioritetHighVisokoTorrent settingsTorent podešavanjaNormalNormalnoSave files to location:Sačuvaj datoteke u lokaciju:Set as default categoryPostavi kao podrazumevanu kategorijuLimit upload rateOgraniči brzinu otpremanjaFilter files...Filtriraj datoteke...Add TorrentUse another path for incomplete torrentKoristi drugu putanju za nezavršene torenteDate:Datum:Save as .torrent fileAllSveN/ANedostupnoMaximumMaksimalnoDo not downloadNe preuzimajDownload first and last pieces firstPrvo preuzmi početne i krajnje deloveComment:Komentar:Unable to download torrent fileInfo hash v2:Info heš v2:Tags:Oznake:FilesFajloviLimit download rateOgraniči brzinu preuzimanjaKiB/sKiB/sCategoryFilterModelAllSveUncategorizedNesvrstanoCategoryFilterWidgetAdd category...Dodaj kategoriju...Remove categoryUkloni kategorijuRemove unused categoriesUkloni neiskorišćene kategorijeNew CategoryNova kategorijaEdit category...Uredi kategoriju...Remove torrentsUkloni torenteAdd subcategory...Dodaj potkategoriju...Start torrentsPokreni torentStop torrentsZaustavite torentHttpServerExit qBittorrentIzađi iz qBittorrent-aGlobal upload rate limit must be greater than 0 or disabled.Globalno ograničenje brzine otpremanja mora biti veće od 0 ili onemogućeno.Global download rate limit must be greater than 0 or disabled.Globalno ograničenje brzine preuzimanja mora biti veće od 0 ili onemogućeno.Alternative upload rate limit must be greater than 0 or disabled.Alternativno ograničenje brzine otpremanja mora biti veće od 0 ili onemogućeno.Alternative download rate limit must be greater than 0 or disabled.Alternativno ograničenje brzine preuzimanja mora biti veće od 0 ili onemogućeno.Maximum active downloads must be greater than -1.Maksimalan broj aktivnih preuzimanja mora biti veći od -1.Maximum active uploads must be greater than -1.Maksimalan broj aktivnih otpremanja mora biti veći od -1.Maximum active torrents must be greater than -1.Maksimalan broj aktivnih torrenta mora biti veći od -1.Maximum number of connections limit must be greater than 0 or disabled.Maksimalni broj konekcija pri limitiranju mora biti veći od 0 ili onemogućen.Maximum number of connections per torrent limit must be greater than 0 or disabled.Maksimalni broj konekcija po Torentu pri limitiranju mora biti veći od 0 ili onemogućen.Maximum number of upload slots per torrent limit must be greater than 0 or disabled.Maksimalni broj slotova za slanje Torenta pri limitiranju mora biti veći od 0 ili onemogućen.UnknownNepoznatoApplyPrimeniAddDodajMore informationJoš informacijaInformation about certificatesInformacija o sertifikatimaSet locationPodesi lokacijuMondaySchedule the use of alternative rate limits on ...PonedeljakTuesdaySchedule the use of alternative rate limits on ...UtorakWednesdaySchedule the use of alternative rate limits on ...SredaThursdaySchedule the use of alternative rate limits on ...ČetvrtakFridaySchedule the use of alternative rate limits on ...PetakSaturdaySchedule the use of alternative rate limits on ...SubotaSundaySchedule the use of alternative rate limits on ...NedeljaLogoutIzloguj seSaveSačuvajqBittorrent client is not reachableqBittorrent klijent nije dostupanGlobal number of upload slots limit must be greater than 0 or disabled.Globalni broj slotova za otpremanje mora biti veći od 0 ili onemogućen.Invalid category name:\nPlease do not use any special characters in the category name.Nevažeći naziv kategorije:\nMolimo vas da ne koristite nikakve specijalne znakove u nazivu kategorije.Upload rate threshold must be greater than 0.Prag brzine otpremanja mora biti veći od 0.EditUrediFree space: %1Slobodan prostor: %1Torrent inactivity timer must be greater than 0.Tajmer neaktivnosti torrenta mora biti veći od 0.Saving ManagementUpravljanje čuvanjemDownload rate threshold must be greater than 0.Prag brzine preuzimanja mora biti veći od 0.Open documentationOtvori dokumentacijuRegister to handle magnet links...Registruj prihvatanje Magnet veza...Unable to add peers. Please ensure you are adhering to the IP:port format.Nije moguće dodati vršnjake. Molimo vas da se uverite da poštujete IP:port format.Name cannot be emptyIme ne može biti praznoName is unchangedIme je nepromenjenoFailed to update nameAžuriranje imena nije uspeloOKU reduThe port used for incoming connections must be between 0 and 65535.Port koji se koristi za dolazne veze mora biti između 0 i 65535.Original authorOriginalni autorThe port used for the WebUI must be between 1 and 65535.Port koji se koristi za WebUI mora biti između 1 i 65535.%1 has been shutdown%1 je isključenJavaScript Required! You must enable JavaScript for the WebUI to work properlyJavaskript je potreban! Morate omogućiti Javaskript da bi VebI interfejs ispravno radioExternal IP: N/ASpoljna IP adresa: N/DReverse proxy setup examplesPrimeri podešavanja obrnutog proksijaCould not contact qBittorrentNije moguće kontaktirati qBittorrentRemember choiceZapamti izborAre you sure you want to remove these %1 torrents from the transfer list?Da li sigurno želite da uklonite ovih %1 torenata sa liste prenosa?Unable to delete torrents.Ne mogu da obrišem torent datoteke.URLURLExternal IP: %1%2Spoljna IP adresa: %1%2Edit web seedUredi veb semeAre you sure you want to remove %1 from the transfer list?Da li ste sigurni da želite da uklonite %1 f sa liste za transfer?Unable to set Auto Torrent Management for the selected torrents.Nije moguće podesiti automatsko upravljanje torentima za izabrane torent datoteke.Unable to stop torrents.Ne mogu da zaustavim torent.Unable to download fileNije moguće preuzeti datotekuExternal IPs: %1, %2Spoljne IP adrese: %1, %2Unable to recheck torrents.Nije moguće ponovo proveriti torent.List of web seeds to add (one per line):Lista veb semena koje treba dodati (po jedno po redu):Unable to start torrents.Ne mogu da pokrenem torent.Add web seedsDodajte veb semenaUnable to delete API key.Seeding time limit must not have a negative value.Share ratio limit must not have a negative value.Peer turnover interval must be greater than or equal to 0.Unable to parse response.Unable to rotate API key.Peer turnover must be between 0 and 100.Outstanding memory when checking torrents must be greater than 0 and less than 1024.Unable to load program preferences, qBittorrent is probably unreachable.Peer turnover cutoff must be between 0 and 100.Peer DSCP must be between 0 and 255.Unable to save preferences, qBittorrent is probably unreachable.Unable to add torrents.Error:MainWindowEditUrediToolsAlatiFileFajlHelpPomoćViewIzgledOptions...Opcije...Top ToolbarGornja traka sa alatimaStatus BarStatusna trakaSpeed in Title BarBrzina u naslovnoj traciDonate!Donirajte!StatisticsStatistikaAboutO programuAdd Torrent File...Dodaj torent datoteku...DocumentationDokumentacijaAdd Torrent Link...Dodaj torent vezu...YesDaNoNeGlobal Upload Speed LimitOpšti limit brzine slanjaGlobal Download Speed LimitOpšti limit brzine preuzimanjaAre you sure you want to quit qBittorrent?Da li ste sigurni da želite da izađete iz qBittorrent-a?Alternative speed limitsAlternativna ograničenja brzineSearch EnginePretraživačFilter torrent list...Filtriraj listu torent...SearchPretražiTransfersTransferiMove up in the queuePremesti nagore u reduMove Up QueuePremesti uz redBottom of QueueDno redaMove to the bottom of the queuePremesti na dno redaTop of QueueVrh redaMove Down QueuePremesti niz redMove down in the queuePremesti nadole u reduMove to the top of the queuePremesti na vrh redaYour browser does not support this featureVaš pregledač ne podržava ovu mogućnostTo use this feature, the WebUI needs to be accessed over HTTPSZa korišćenje ove mogućnosti, WebUI-ju je neophodno pristupiti preko HTTPSConnection status: FirewalledStatus konekcije: iza fajervolaConnection status: ConnectedStatus konekcije: povezanoAlternative speed limits: OffAlternativna ograničenja brzine: isključenaDownload speed iconIkonica brzine preuzimanjaAlternative speed limits: OnAlternativna ograničenja brzine: uključenaUpload speed iconIkonica brzine otpremanjaConnection status: DisconnectedStatus konekcije: nije povezanoRSS ReaderRSS čitačRSSRSSFilters SidebarBočna traka sa filterimaCancelOtkažiRemoveUkloniExecution LogDnevnik događajaLogZapiske[D: %1, U: %2][D: %1, U: %2]Filter by:Filtriraj prema:Save PathPutanja čuvanjaStopZaustaviUse regular expressionKoristite regularni izrazWould you like to start all torrents?Da li želite da pokrenete sve torent sisteme?StartZapočniManage Cookies...Upravljaj kolačićima...Unable to export torrent fileNije moguće eksportovati torent datotekuNameImeWould you like to stop all torrents?Da li želite da zaustavite sve torent snimke?Start AllPokreni sveStop AllZaustavi sveTorrent CreatorKreator torentaFilter feed items...OptionsDialogOptionsOpcijeDownloadsPreuzimanjaConnectionKonekcijaSpeedBrzinaBitTorrentBitTorrentEmail notification upon download completionObaveštenje preko imejla po završetku preuzimanjaIP FilteringIP filtriranjeSchedule the use of alternative rate limitsNapravi raspored korišćenja alternativnog ograničenja brzineTorrent QueueingOpsluživanje ToretaWeb User Interface (Remote control)Veb Korisnički Interfejs (Daljinski pristup)IP address:IP adresa:Server domains:Domeni servera:Use HTTPS instead of HTTPKoristi HTTPS umesto HTTPBypass authentication for clients on localhostZaobiđi autentifikaciju za klijente na localhost-uBypass authentication for clients in whitelisted IP subnetsZaobiđi autentifikaciju za klijente na IP podmrežama koje su na beloj listiUpdate my dynamic domain nameObnovi ime mog dinamičkog domenaKeep incomplete torrents in:Zadrži nekompletne torente u:Copy .torrent files to:Kopiraj .torrent fajlove u:Copy .torrent files for finished downloads to:Kopiraj .torrent fajlove za završena preuzimanja u:Pre-allocate disk space for all filesUnapred dodeli prostor na disku za sve fajloveAppend .!qB extension to incomplete filesDodaj .!qB ekstenziju nekompletnim fajlovimaAutomatically add torrents from:Automatski dodaj torente iz:SMTP server:SMTP server:This server requires a secure connection (SSL)Ovaj server zahteva bezbednu konekciju (SSL)AuthenticationAutentikacijaUsername:Korisničko ime:Password:Lozinka:TCP and μTPTCP i μTPListening PortPrijemni portPort used for incoming connections:Port korišćen za dolazne konekcije:Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my routerKoristi UPnP / NAT-PMP preusmerenje porta sa mog ruteraConnections LimitsOgraničenja konekcijeMaximum number of connections per torrent:Maksimalni broj konekcija po torentu:Global maximum number of connections:Opšti maksimalni broj konekcija:Maximum number of upload slots per torrent:Maksimalni broj slotova za slanje po torentu:Global maximum number of upload slots:Opšti maksimalni broj slotova za slanje:Proxy ServerProksi serverType:Tip:SOCKS4SOCKS4SOCKS5SOCKS5HTTPHTTPHost:Host:Port:Port:Use proxy for peer connectionsKoristi proksi za učesničke (peer) konekcijeFilter path (.dat, .p2p, .p2b):Putanje fajla sa filterima (.dat, .p2p, .p2b):Manually banned IP addresses...Ručno zabranjene IP adrese...Apply to trackersPrimeni na trekereGlobal Rate LimitsOpšta vrednost ograničenjaUpload:Slanje:Download:Preuzimanje:Alternative Rate LimitsAlternativna ograničenjaFrom:from (time1 to time2)Od:To:time1 to time2Kome:When:Kada:Every daySvaki danWeekdaysRadni daniWeekendsVikendiRate Limits SettingsPodešavanja ograničenja odnosaApply rate limit to transport overheadPrimeni vednosna ograničenja kod prekoračenje prenosaApply rate limit to µTP protocolPrimeni ograničenje na µTP protokolPrivacyPrivatnostEnable DHT (decentralized network) to find more peersOmogući DHT (decentalizovanu mrežu) za nalaženje dodatnih učesnikaEnable Peer Exchange (PeX) to find more peersOmogući Peer Exchange (PeX) za nalaženje dodatnih učesnikaEnable Local Peer Discovery to find more peersOmogući otkrivanje lokalnih veza za nalaženje dodatnih učesnikaEncryption mode:Režim enkripcije:Require encryptionZahtevaj enkripcijuDisable encryptionIsključi enkripcijuEnable anonymous modeOmogući anonimni režimMaximum active downloads:Maksimum aktivnih preuzimanja:Maximum active uploads:Maksimum aktivnih slanja:Maximum active torrents:Maksimalno aktivnih torenata:Do not count slow torrents in these limitsNe ubrajaj spore torente u ova ograničenjathenzatimUse UPnP / NAT-PMP to forward the port from my routerKoristi UPnP / NAT-PMP preusmerenje porta sa mog ruteraCertificate:Sertifikat:Key:Ključ:RegisterRegistarDomain name:Ime domena:Supported parameters (case sensitive):Podržani parametri (case sensitive)%N: Torrent name%N: Ime Torenta%L: Category%L: Kategorija%F: Content path (same as root path for multifile torrent)%F: Putanja ka sadržaju (ista kao korenska putanja za torente od više fajlova)%R: Root path (first torrent subdirectory path)%R: Putanja korenskog direktorijuma (putanja prvog poddirektorijuma torent direktorijuma)%D: Save path%D: Sačuvaj putanju%C: Number of files%C: Količina fajlova%Z: Torrent size (bytes)%Z: Veličina torenta (u bajtovima)%T: Current tracker%T: Trenutni praćenjeTip: Encapsulate parameter with quotation marks to avoid text being cut off at whitespace (e.g., "%N")Savet: okružite parametar znacima navoda, da se tekst ne bi odsecao zbog razmaka (npr. "%N")minutesminutaKiB/sKiB/sEnable clickjacking protectionOmogući zaštitu od klikdžekaEnable Cross-Site Request Forgery (CSRF) protectionOmogući zaštitu od falsifikovanja zahteva na više lokacija (CSRF)Delete .torrent files afterwardsObrišite .torrent datoteke nakon togaDownload rate threshold:Granica brzine preuzimanja:Upload rate threshold:Granica brzine slanja:Change current passwordPromeni trenutno šifruAutomaticAutomatskiDefault Save Path:Podrazumevana putanja čuvanja:Do not start the download automaticallyNe započinji preuzimanje automatskiSwitch torrent to Manual ModePrebaci torent u manuelni režimWhen Torrent Category changed:Kada se promenila kategorija torrenta:Relocate affected torrentsRelociraj obuhvaćene torenteApply rate limit to peers on LANPrimeni ograničenje brzine na vršnjake na lokalnoj mreži0 means unlimited0 znači neograničenoRelocate torrentRelociraj torentWhen Default Save Path changed:Kada se podrazumevana putanja čuvanja promeni:Enable Host header validationOmogući validaciju zaglavlja hostaSecuritySigurnostWhen Category Save Path changed:Kada se putanja čuvanja kategorije promenila:secondssekundiSwitch affected torrents to Manual ModePrebaci obuhvaćene torente u manuelni režimFiles location:Lokacija datoteka:ManualRučnoTorrent inactivity timer:Tajmer neaktivnosti torrenta:Default Torrent Management Mode:Režim upravljanja torentima:When adding a torrentPri dodavanju torentaμTP-TCP mixed mode algorithm:μTP-TCP algoritam mešovitog režima:Upload rate basedStopa otpremanja na osnovu%G: Tags (separated by comma)%G: Oznake (odvojene zarezom)Socket backlog size:Veličina zaostatka u soketu:Enable super seeding for torrentOmogući super siding za torentPrefer TCPPreferiraj TCPOutstanding memory when checking torrents:Odlična memorija pri proveri torrenta:Anti-leechProtiv pijavicaWhen ratio reachesKada odnos dostigneAllow multiple connections from the same IP address:Dozvoli višestruke veze sa iste IP adrese:File pool size:Veličina baze datoteka:Any interfaceBilo koji mrežni interfejsAlways announce to all tiers:Uvek objavite svim nivoima:Embedded tracker port:Ugrađeni port za praćenje:Fastest uploadNajbrže otpremanjeRemove torrent and its filesUkloni torent i njegove fajloveqBittorrent SectionqBittorrent OdeljakSend buffer watermark factor:Faktor vodenog žiga za slanje u baferu:libtorrent Sectionlibtorrent sekcijaRecheck torrents on completion:Ponovo proveri torent nakon završetka:Allow encryptionDozvoli enkripcijuSend upload piece suggestions:Pošaljite predloge za otpremanje delova:Enable embedded tracker:Omogući ugrađeni praćenje:Remove torrentUkloni torentAsynchronous I/O threads:Asinhroni ulazno/izlazni niti:Send buffer watermark:Pošalji vodeni žig bafera:Peer proportional (throttles TCP)Proporcionalno vršnjačko (usporava TCP)Fixed slotsFiksni slotoviAdvancedNaprednominminUpload choking algorithm:Algoritam za gušenje otpremanja:Seeding LimitsOgraničenja doniranjaKiBKiBRound-robinBergerov sistem (svako sa svakim)Upload slots behavior:Ponašanje slotova za otpremanje:MiBMiBSend buffer low watermark:Vodeni žig za nizak nivo bafera slanja:Save resume data interval:Interval podataka za čuvanje rezimea:Always announce to all trackers in a tier:Uvek objavi svim tragačima u nivou:Session timeout:Tajmaut sesije:Resolve peer countries:Reši probleme sa zemljama vršnjacima:ban for:ban za:Ban client after consecutive failures:Banuj klijenta nakon uzastopnih neuspeha:Header: value pairs, one per lineZaglavlje: parovi vrednosti, jedan po reduAdd custom HTTP headersDodaj prilagođena HTTP zaglavljaFilters:Filteri:Enable fetching RSS feedsOmogući preuzimanje RSS fidovaPeer turnover threshold percentage:Procenat praga fluktuacije vršnjaka:RSS Torrent Auto DownloaderAutomatsko preuzimanje RSS torrentaRSSRSSNetwork interface:Mrežni interfejs:RSS ReaderRSS čitačEdit auto downloading rules...Izmeni pravila automatskog preuzimanja...Download REPACK/PROPER episodesPreuzmite REPACK/PROPER epizodeFeeds refresh interval:Period osvežavanja fidova:Peer turnover disconnect percentage:Procenat prekida veze sa vršnjacima:Maximum number of articles per feed:Maksimalni broj članaka po dopisu: min minPeer turnover disconnect interval:Interval prekida veze sa vršnjacima:Optional IP address to bind to:Opcionalna IP adresa za povezivanje:Disallow connection to peers on privileged ports:Zabranite povezivanje sa vršnjacima na privilegovanim portovima:Enable auto downloading of RSS torrentsOmogući automatsko preuzimanje RSS torent datotekaRSS Smart Episode FilterRSS pametni filter epizodaValidate HTTPS tracker certificate:Validirajte HTTPS sertifikat za praćenje:Peer connection protocol:Protokol konekcije učesnika:Torrent content layout:Prikaz sadržaja torenta:Create subfolderKreiraj potfascikluOriginalOriginalDon't create subfolderNe kreiraj potfascikluOutgoing connections per second:Odlazne veze u sekundi:RandomNasumično%K: Torrent ID%K: ID torentaReannounce to all trackers when IP or port changed:Ponovo obavesti sve trakere kada se promeni IP adresa ili port:Trusted proxies list:Spisak pouzdanih proksija:Enable reverse proxy supportOmogući podršku za obrnuti proksi%J: Info hash v2%J: Info heš v2%I: Info hash v1%I: Info heš v1IP address reported to trackers (requires restart):IP adresa prijavljena pratiocima (zahteva ponovno pokretanje):Set to 0 to let your system pick an unused portPodesite na 0 da bi sistem sam izabrao slobodan portServer-side request forgery (SSRF) mitigation:Ublažavanje falsifikovanja zahteva na strani servera (SSRF):Disk queue size:Veličina reda za popunjavanje diska:Log performance warningsUpozorenja o performansama evidentiranjaMaximum outstanding requests to a single peer:Maksimalan broj neizvršenih zahteva ka jednom peer-u:Max active checking torrents:Maksimalan broj aktivnih torrenta koji se proveravaju:Memory mapped filesFajlovi mapirani u memorijiDefaultPodrazumevanoPOSIX-compliantPOSIX-usaglašenIt controls the internal state update interval which in turn will affect UI updatesKontroliše interval ažuriranja internog stanja, što će zauzvrat uticati na ažuriranja korisničkog interfejsaDisk IO read mode:Režim čitanja diska u/izlaz:Disable OS cacheOnemogući keš OS-aDisk IO write mode:Režim pisanja na disk u/izlaz:Use piece extent affinity:Koristi afinitet opsega dela:Max concurrent HTTP announces:Maksimalni broj istovremenih HTTP obaveštenja:Enable OS cacheOmogući keš sistemaRefresh interval:Interval osvežavanja:msmsExcluded file namesIzuzeta imena fajlovaSupport internationalized domain name (IDN):Podrška za internacionalizovana imena domena (IDN):Whitelist for filtering HTTP Host header values.
In order to defend against DNS rebinding attack,
you should put in domain names used by WebUI server.
Use ';' to split multiple entries. Can use wildcard '*'.Bela lista za filtriranje vrednosti zaglavlja HTTP hosta.
Da biste se odbranili od napada ponovnog povezivanja DNS-a,
trebalo bi da unesete imena domena koje koristi WebUI server.
Koristite ';' da biste razdvojili više unosa. Možete koristiti džoker '*'.HTTPS certificate should not be emptyHTTPS sertifikat ne sme biti prazanSpecify reverse proxy IPs (or subnets, e.g. 0.0.0.0/24) in order to use forwarded client address (X-Forwarded-For header). Use ';' to split multiple entries.Navedite obrnute proksi IP adrese (ili podmreže, npr. 0.0.0.0/24) da biste koristili prosleđenu adresu klijenta (zaglavlje X-Forwarded-For). Koristite ';' da biste podelili više unosa.HTTPS key should not be emptyHTTPS ključ ne sme biti prazanRun external programPokreni eksterni programFiles checkedProvereni fajloviEnable port forwarding for embedded tracker:Omogućite prosleđivanje portova za ugrađeni tragač:If checked, hostname lookups are done via the proxy.Ako je označeno, provera imena domaćina se vrši preko proksija.Metadata receivedPrimljeni metapodaciTorrent stop condition:Uslov prestanka torenta:NoneNikakavExample: 172.17.32.0/24, fdff:ffff:c8::/40Primer: 172.17.32.0/24, fdff:ffff:c8::/40SQLite database (experimental)Baza podataka SQLite (eksperimentalno)Resume data storage type (requires restart):Tip skladištenja podataka za nastavak (zahteva ponovno pokretanje):Fastresume filesFastresume datotekeBackup the log file after:Napravite rezervnu kopiju log datoteke nakon:daysdaniBehaviorPonašanjeDelete backup logs older than:Obriši evidencije rezervnih kopija starije od:Use proxy for BitTorrent purposesKoristite proksi za potrebe BitTorrentayearsgodinaSave path:Putanja za čuvanje:monthsmesecaRemember Multi-Rename settingsZapamti podešavanja višestrukog preimenovanjaUse proxy for general purposesKoristite proksi za opšte svrheUse proxy for RSS purposesKoristite proksi za potrebe RSS-aSocket send buffer size [0: system default]:Veličina bafera za slanje soketa [0: sistemska podrazumevana vrednost]:Outgoing ports (Max) [0: disabled]:Odlazni portovi (maks.) [0: onemogućeno]:Socket receive buffer size [0: system default]:Veličina prijemnog bafera soketa [0: sistemska podrazumevana vrednost]:Add to top of queueDodaj na vrh redaStop tracker timeout [0: disabled]:Vreme čekanja za zaustavljanje praćenja [0: onemogućeno]:Outgoing ports (Min) [0: disabled]:Odlazni portovi (min.) [0: onemogućeno]:UPnP lease duration [0: permanent lease]:Trajanje UPnP zakupa [0: stalni zakup]:Bdecode depth limit:Ograničenje dubine Bdecode-a:Bdecode token limit:Ograničenje Bdecode tokena:When total seeding time reachesKada ukupno vreme setve dostigne(None)(Nema)Python executable path (may require restart):Putanja za izvršni program u Pajtonu (možda će biti potrebno ponovno pokretanje):Resets to default if emptyResetuje se na podrazumevane vrednosti ako je praznoPerform hostname lookup via proxyIzvršite pretragu imena hosta preko proksijaIf "mixed mode" is enabled, I2P torrents are allowed to also get peers from other sources than the tracker, and connect to regular IPs, not providing any anonymization. This may be useful if the user is not interested in the anonymization of I2P, but still wants to be able to connect to I2P peers.Ako je omogućen „mešani režim“, I2P torentima je dozvoljeno da dobijaju vršnjake i iz drugih izvora osim trakera i da se povezuju sa redovnim IP adresama, bez pružanja anonimizacije. Ovo može biti korisno ako korisnik nije zainteresovan za anonimizaciju I2P-a, ali i dalje želi da bude u mogućnosti da se poveže sa I2P vršnjacima.DHT bootstrap nodes:DHT butstrep čvorovi:When inactive seeding time reachesKada dostigne vreme neaktivne setveMixed modeMešoviti režim.torrent file size limit:Ograničenje veličine .torrent datoteke:(Auto detect if empty)(Automatski detektuje ako je prazno)Keep unselected files in ".unwanted" folderNeizabrane datoteke čuvajte u folderu „.unwanted“Enable Mark-of-the-Web (MOTW) for downloaded files (require macOS or Windows):Omogućite Mark-of-the-Web (MOTW) za preuzete datoteke (potreban je macOS ili Windows): sec sekI2P outbound quantity:I2P odlazni broj:I2P inbound quantity:Količina dolaznih I2P poziva:Hashing threads:Heširanje niti:Physical memory (RAM) usage limit:Ograničenje korišćenja fizičke memorije (RAM):Use alternative WebUIKoristite alternativni WebUIDisk cache expiry interval:Interval isteka keš memorije diska:I2P outbound length:Dužina odlaznog I2P-a:I2P (Experimental)I2P (eksperimentalno)Disk IO type (requires restart):Tip diska u/izlaz (zahteva ponovno pokretanje):The alternative WebUI files location cannot be blank.Lokacija alternativnih WebUI datoteka ne može biti prazna.Disk cache:Keš memorija diska:Write-throughPisanje krozWebUIVeb korisnički interfejsThe WebUI password must be at least 6 characters long.Lozinka za WebUI mora biti dugačka najmanje 6 znakova.Coalesce reads & writes:Coalesce čita i piše:I2P inbound length:Dužina dolaznog I2P-a:The WebUI username must be at least 3 characters long.Korisničko ime za WebUI mora biti dugo najmanje 3 karaktera.Same host request delay:Kašnjenje zahteva istog hosta:Customize application instance name:Prilagodi naziv instance aplikacije:Color scheme:Šema boja:Show external IP in status barPrikaži spoljnu IP adresu u statusnoj traciFetched trackersPreuzeti tragačiConfirm when deleting torrentsPotvrda pri brisanju torenataIgnore SSL errors:Ignorišite SSL greške:DarkTamnoDelete files permanentlyTrajno obrišite datotekeAutoAutomatskiUse alternating row colorsKoristi različite boje za prikaz redovaDisplay full announce URL in the Tracker columnPrikažite punu URL adresu objave u koloni za praćenjeURL:URL:Transfer listLista transferaThe announce port must be between 0 and 65535.Port za najavu mora biti između 0 i 65535.LightSvetloAutomatically append these trackers to new downloads:Automatski dodajte ove pratioce novim preuzimanjima:Downloading torrents:Preuzimanje torenta:Start / stop torrentPokreni/zaustavi torentSend test emailPošalji probnu e-poštuCompleted torrents:Završeni torenti:Enable cookie Secure flag (requires HTTPS or localhost connection)Omogući zastavicu za bezbednost kolačića (zahteva HTTPS ili lokalnu vezu)Action on double-clickDejstvo pri dvostrukom klikuSave statistics interval:Interval čuvanja statistike:Shows a confirmation dialog upon torrent deletionPrikazuje dijalog za potvrdu pri brisanju torenataRun on torrent finished:Pokretanje na torentu završeno:Attempted to send email. Check your inbox to confirm successPokušano je slanje imejla. Proverite prijemno sanduče da biste potvrdili uspehAutomatically append trackers from URL to new downloads:Automatski dodajte praćenje iz URL-a novim preuzimanjima:Torrent content removing mode:Režim uklanjanja torent sadržaja:Move files to trash (if possible)Premestite datoteke u smeće (ako je moguće)Stop torrentZaustavi torentUse Category paths in Manual ModeKoristite putanje kategorija u ručnom režimuList of alternative WebUILista alternativnih WebUI-jaRun on torrent added:Dodato pokretanje preko torenta:Port reported to trackers (requires restart) [0: listening port]:Port prijavljen tragačima (zahteva ponovno pokretanje) [0: port za slušanje]:User interface language:Jezik korisničkog interfejsa:Merge trackers to existing torrentSpoji trakere sa postojećim torentomConfirm torrent recheck:Potvrdite ponovnu proveru torrenta:Custom WebUI settingsPrilagođena podešavanja WebUI-jaFollowing settings are WebUI onlySledeća podešavanja su samo za WebUISimple pread/pwriteJednostavno prethod/pisanjeResolve relative Save Path against appropriate Category path instead of Default oneRazreši relativnu putanju čuvanja u odnosu na odgovarajuću putanju kategorije umesto podrazumevaneNo actionBez dejstvaAuto hide zero status filtersAutomatski sakrij filtere za nulti statusInterfaceInterfejsLog FilesDatoteke dnevnikaEnable optimized table rendering (experimental)Omogući optimizovano renderovanje tabele (eksperimentalno)Note: The password is saved unencryptedNapomena: Lozinka je sačuvana nešifrovanaInternal hostname resolver cache expiry intervalInterval isteka keša internog razrešavača imena hostasecsekRotate API keyGenerate a keyWhen adding a duplicate torrentDelete API key%M: CommentGenerate API keyCopiedUserReset filter selectionAPI KeyCopy API keyDifferentiated Services Code Point (DSCP) for connections to peersThe WebUI username must not contain a colon.Date format:Browser defaultLocalizationCompactDisplay density:It appends the text to the window title to help distinguish qBittorrent instancesResolve peer host names:PeerListWidgetPortPortFlagsZastaveConnectionKonekcijeClienti.e.: Client applicationKlijentProgressi.e: % downloadedNapredakDown Speedi.e: Download speedBrzina PreuzimanjaUp Speedi.e: Upload speedBrzina SlanjaDownloadedi.e: total data downloadedPreuzetoUploadedi.e: total data uploadedPoslatoRelevancei.e: How relevant this peer is to us. How many pieces it has that we don't.RelevantnostFilesi.e. files that are being downloaded right nowFajloviBan peer permanentlyZabrani(banuj) peer-a trajnoAre you sure you want to permanently ban the selected peers?Da li ste sigurni da želite da zabranite izabrane učesnike trajno?Copy IP:portKopiraj IP:portCountry/RegionDržava/regionAdd peers...Dodaj učesnike...Peer ID ClientKlijent za identifikaciju vršnjakaIP/AddressIP/adresaPropListDelegateNormalNormal (priority)NormalanHighHigh (priority)VisokMaximumMaximum (priority)MaksimalanMixedKombinovanoDo not downloadNe preuzimajPropTabBarGeneralOpšteTrackersPratiociPeersVršnjaciHTTP SourcesHTTP izvoriContentSadržajPropertiesWidgetDownloaded:Preuzeto:TransferTransferTime Active:Time (duration) the torrent is active (not paused)Proteklo vreme:ETA:Vreme do kraja:Uploaded:Poslato:Seeds:Donori (seeds)Download Speed:Brzina preuzimanja:Upload Speed:Brzina slanja:Peers:Učesnici (peers)Download Limit:Ograničenje brzine preuzimanja:Upload Limit:Ograničenje brzine slanja:Wasted:Potrošeno:Connections:Konekcije:InformationInformacijeComment:Komentar:Share Ratio:Odnos deljenja:Reannounce In:Ponovo objavi za:Last Seen Complete:Poslednji put viđen u kompletnom stanju:Total Size:Ukupna veličina:Pieces:Delova:Created By:Stvorio:Added On:Dodato:Completed On:Završeno:Created On:Kreirano:Save Path:Putanja za čuvanje:NeverNikad%1 x %2 (have %3)(torrent pieces) eg 152 x 4MB (have 25)%1 x %2 (imate %3)%1 (%2 this session)%1 (%2 ove sesije)%1 (%2 max)%1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 max)%1 (%2 maks)%1 (%2 total)%1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 total)%1 (%2 ukupno)%1 (%2 avg.)%1 and %2 are speed rates, e.g. 200KiB/s (100KiB/s avg.)%1 (%2 pros.)PriorityPrioritetFilter files...Filtriraj datoteke...Rename...Preimenuj...%1 (seeded for %2)%1 (donirano za %2)Info Hash v2:Info heš v2:Info Hash v1:Info heš v1:N/ANedostupnoProgress:Napredak:Use regular expressionsKoristi regularne izrazeFilenameIme datotekeFilename + ExtensionIme datoteke + ekstenzijaEnumerate FilesNabroj datotekeRename failed: file or folder already existsPreimenovanje nije uspelo: datoteka ili fascikla već postojiToggle SelectionUključi/isključi izborReplacement InputZamenski ulazReplaceZamenitiExtensionProdužetakReplace AllZameni sveInclude filesUključi datotekeInclude foldersUključi fascikleSearch FilesPretraži datotekeCase sensitiveRazlikuje velika i mala slovaMatch all occurrencesPronađi sve pojavljivanjaCopy web seed URLKopiraj URL adresu veb semenaReplace optionZameni opcijuEdit web seed URL...Izmeni URL veb semena...Web seed URL:URL veb semena:YesDaRatio / Time Active (in months), indicates how popular the torrent isOdnos / Vreme aktivnosti (u mesecima), pokazuje koliko je torent popularanPopularity:Popularnost:Apply to which filename partPrimeni na koji deo imena datotekeNoNeRemove web seedUklonite veb semeWeb seed editingUređivanje veb semenaAdd web seeds...Dodaj veb seme...Private:Privatno:Availability:Dostupnost:ScanFoldersModelMonitored FolderPraćena fasciklaOverride Save LocationZameni sačuvanu lokacijuMonitored folderPraćena fasciklaDefault save locationPodrazumevana lokacija za čuvanjeOther...Drugo...Type folder hereOvde unesite fascikluSpeedLimitDialogStatsDialogStatisticsStatistikaUser statisticsKorisnička statistikaCache statisticsKeš statistikaRead cache hits:Čitanje pogodaka iz keša:Average time in queue:Prosečno vremena u redu:Connected peers:Povezano učesnika:All-time share ratio:Odnos deljenja za sve vreme:All-time download:Preuzeto za sve vreme:Session waste:Otpad od sesije:All-time upload:Poslato za sve vreme:Total buffer size:Ukupna veličina bafera:Performance statisticsStatistika performansiQueued I/O jobs:Ulazno/izlazni poslovi u redu čekanja:Write cache overload:Preopterećenje keša za pisanje:Read cache overload:Preopterećenje keša za čitanje:Total queued size:Ukupna veličina u redu čekanja:StatusBarDHT: %1 nodesDHT: %1 čvorovaStatusFilterWidgetAll (0)this is for the status filterUkupno (0)Downloading (0)Preuzima se (0)Seeding (0)Donira se (0)Completed (0)Završeno (0)Active (0)Aktivno (0)Inactive (0)Neaktivno (0)Errored (0)Greške (0)All (%1)Ukupno (%1)Downloading (%1)Preuzima se (%1)Seeding (%1)Donira se (%1)Completed (%1)Završeno (%1)Active (%1)Aktivno (%1)Inactive (%1)Neaktivno (%1)Errored (%1)Greške (%1)Stalled Uploading (%1)Stoji u otpremanju (%1)Stalled Downloading (%1)Stoji u preuzimanju (%1)Stalled Downloading (0)Stoji u preuzimanju (0)Stalled (0)Stoji (0)Stalled Uploading (0)Stoji u otpremanju (0)Stalled (%1)Stoji (%1)Checking (%1)Proverava se (%1)Checking (0)Proverava se (0)Moving (%1)Premeštanje (%1)Moving (0)Premeštanje (0)Running (0)Trčanje (0)Stopped (0)Zaustavljeno (0)Stopped (%1)Zaustavljeno (%1)Running (%1)Pokreće se (%1)Remove torrentsUkloni torenteStart torrentsPokreni torentStop torrentsZaustavite torentTorrentContentModelTransferListModelNamei.e: torrent nameImeSizei.e: torrent sizeVeličinaStatusTorrent status (e.g. downloading, seeding, paused)StatusSeedsi.e. full sources (often untranslated)DonoriPeersi.e. partial sources (often untranslated)VršnjaciDown Speedi.e: Download speedBrzina PreuzUp Speedi.e: Upload speedBrzina SlanjaRatioShare ratioOdnosETAi.e: Estimated Time of Arrival / Time leftPVDCategoryKategorijaTagsTagoviAdded OnTorrent was added to transfer list on 01/01/2010 08:00Dodato naCompleted OnTorrent was completed on 01/01/2010 08:00Završeno danaTrackerPratilacDown Limiti.e: Download limitPreuz. LimitUp Limiti.e: Upload limitSlanj. LimitDownloadedAmount of data downloaded (e.g. in MB)PreuzetoUploadedAmount of data uploaded (e.g. in MB)PoslatoRemainingAmount of data left to download (e.g. in MB)PreostaloTime ActiveTime (duration) the torrent is active (not paused)Proteklo vremeSave pathTorrent save pathSačuvaj putanjuCompletedAmount of data completed (e.g. in MB)KompletiraniRatio LimitUpload share ratio limitLimit odnosaLast Seen CompleteIndicates the time when the torrent was last seen complete/wholePoslednji put viđen potpunLast ActivityTime passed since a chunk was downloaded/uploadedPoslednja aktivnostTotal Sizei.e. Size including unwanted dataUkupna veličinaAvailabilityDostupnostReannounce InPonovo objaviPrivatePrivatniProgressNapredakInfo Hash v2Info heš v2Info Hash v1Info heš v1Incomplete Save PathNepotpuna putanja čuvanjaPopularityPopularnostStatus IconIkona statusaSession UploadedSession DownloadedCreated OnTrackerListWidgetStatusStatusPeersVršnjaciMessagePorukaTracker URL:URL trekera:Updating...Ažuriranje...WorkingRadiDisabledOnemogućenoNot contacted yetNije još kontaktiranN/ANedostupnoSeedsDonoriNot workingNe radiCopy tracker URLKopiraj URL trekeraEdit tracker URL...Uredi URL trekera...Tracker editingUređivanje trekeraLeechesPijaviceRemove trackerUkloni pratilacRemainingPreostaloAvailabilityDostupnostTierRangDownload PriorityPrioritet preuzimanjaNameImeProgressNapredakTotal SizeUkupna veličinaTimes DownloadedPuta preuzetoAdd trackers...Dodaj trekere...RenamedPreimenovanoOriginalOriginalURL/Announce EndpointURL/Najavi krajnju tačkuBT ProtocolBT protokolNext AnnounceSledeće obaveštenjeTier:Tracker errorGreška praćenjaUnreachableNedostupnoForce reannounce to selected tracker(s)Min AnnounceMinimalno obaveštenjeForce reannounce to all trackersPrisilno ponovo objavi svim trekerimaTrackersAdditionDialogList of trackers to add (one per line):Lista za dodavanje pratilaca (jedan po liniji):Add trackersDodaj trekereTransferListDelegate%1 agoe.g.: 1h 20m agoPre %1CompletedKompletiraniMovingPremeštanje[F] Seeding[F] SlanjeSeedingDoniranjeQueuedRedosledErroredGreška[F] Downloading[F] PreuzimanjeDownloading metadataPreuzimanje metapodatakaCheckingProveraMissing FilesNedostaju fajloviQueued for checkingU redu za proveruDownloadingPreuzimanjeChecking resume dataProvera podataka za nastavljanjeStalledZastoj%1 (seeded for %2)%1 (donirano za %2)[F] Downloading metadata[F] Preuzimanje metapodatakaStoppedStopiranN/ANedostupnoTransferListFiltersWidgetStatusStatusCategoriesKategorijeTagsTagoviTrackersPratiociCollapse/expandSkupi/proširiCollapse/expand categorySakrij/proširi kategorijuTransferListWidgetTorrent Download Speed LimitingOgraničenje brzine preuzimanja TorentaTorrent Upload Speed LimitingOgraničenje brzine slanja TorentaRenamePreimenujLimit share ratio...Ograničenje odnosa deljenja...Limit upload rate...Ograničenje brzine slanja...Limit download rate...Ograničenje brzine preuzimanja...Move upi.e. move up in the queuePremesti navišeMove downi.e. Move down in the queuePremesti nadoleMove to topi.e. Move to top of the queuePremesti na vrhMove to bottomi.e. Move to bottom of the queuePremesti na dnoSet location...Podesite lokaciju...Download first and last pieces firstPrvo preuzmi početne i krajnje deloveAutomatic Torrent ManagementAutomatski menedžment torenataCategoryKategorijaNew...New category...Nova...ResetReset categoryResetuForce recheckForsirano proveriSuper seeding modeSuper seeding (donirajući) modRename...Preimenuj...Download in sequential orderPreuzimanje u srijskom redosleduNew CategoryNova kategorijaSet locationPodesi lokacijuForce reannouncePrisilno ponovno objavljivanjeEdit CategoryIzmena kategorijeComma-separated tags:Oznake odvojene zarezima:TagsTagoviMagnet linkMagnet linkRemove AllUkloni sveNameImeCopyKopirajQueueRedAdd...Dodaj...Info hash v1Info heš verzija 1Info hash v2Info heš verzije 2Torrent IDID torentaExport .torrentIzvoz .torrent datotekeRemoveUkloniRename Files...Preimenuj datoteke...RenamingPreimenovanjeCommentKomentarForce StartPrisilno pokretanjeLocation:Lokacija:StopZaustaviAutomatic mode means that various torrent properties(eg save path) will be decided by the associated categoryAutomatski režim znači da će o raznim svojstvima torenta (npr. putanji spremanja) odlučivati pridružena kategorijaStartZapočniNew name:Novo ime:Add tagsDodaj datotekeContent PathUpDownRatioDialogTorrent Upload/Download Ratio LimitingOdnos ograničenja slanja/preuzimanja torentaUse global share limitKoristi globalni limit deljenjaSet no share limitNe koristi limit deljenjaSet share limit toPodesi limit deljenja naratioodnostotal minutesukupno minutainactive minutesneaktivni minutiDefaultPodrazumevanoRemove torrentUkloni torentRemove torrent and its contentUklonite torent i njegov sadržajStop torrentZaustavi torentEnable super seeding for torrentOmogući super siding za torentAction when the limit is reachedaboutconfirmDeletionDlgRemove torrent(s)Ukloni torent(e)Also remove the content filesTakođe uklonite datoteke sadržajaRemove trackerUkloni pratilacdownloadFromURLDownload from URLsPreuzimanje sa URLovamiscBbytesBKiBkibibytes (1024 bytes)KiBMiBmebibytes (1024 kibibytes)MiBGiBgibibytes (1024 mibibytes)GiBTiBtebibytes (1024 gibibytes)TiBPiBpebibytes (1024 tebibytes)PiBEiBexbibytes (1024 pebibytes)EiB/sper second/s%1h %2me.g: 3hours 5minutes%1h%2m%1d %2he.g: 2days 10hours%1d %2hUnknownUnknown (size)Nepoznat-a< 1m< 1 minute< 1m%1me.g: 10minutes%1m%1y %2d%1g %2dTorrentsControllerSave path is emptyPutanja za čuvanje je praznaPluginSourceDlgCancelOtkažiPlugin path:Putanja dodatka:URL or local directoryURL ili lokalni direktorijumInstall pluginInstaliraj dodatakOkU reduSearchEngineWidgetSeeds:Donori (seeds)All pluginsSvi dodaciSize:Veličina:StopZaustaviSearchPretragaSearch plugins...Dodaci za pretragu...All categoriesSve kategorijeSearch in:Pretraži u:FilterFilterTorrent names onlySamo imena torenataOnly enabledSamo omogućenoout ofizEverywhereSvugdeWarningUpozorenjeIncrease window width to display additional filtersPovećajte širinu prozora da biste prikazali dodatne filteretodoResultsRezultatishowingprikazivanjeClick the "Search plugins..." button at the bottom right of the window to install some.Kliknite na dugme „Pretraži dodatke...“ u donjem desnom uglu prozora da biste ih instalirali.There aren't any search plugins installed.Nema instaliranih dodataka za pretragu.Select categoryIzaberi kategorijuMin size prefixPrefiks minimalne veličineStart a search above.Pokrenite pretragu iznad.Max size prefixPrefiks maksimalne veličineSelect pluginsIzaberite dodatkePluginSelectDlgUninstallDeinstalirajInstall new pluginInstalirajte novi dodatakYou can get new search engine plugins here:Ovde možete pronaći nove dodatke za pretraživače:CloseZatvoriInstalled search plugins:Instalirani pretraživački dodaci:EnabledOmogućenWarning: Be sure to comply with your country's copyright laws when downloading torrents from any of these search engines.Pažnja: uverite se da poštujete zakon o zaštiti intelektualne svojine svoje države kada preuzimate torente preko bilo kog od ovih pretraživača.Check for updatesPotraži ažuriranjaSearch pluginsPretraživački dodaciSearchResultsTableNameImeSizeVeličinaLeechersTragačiSeedersDonoriPublished OnObjavljenoEngine URLURL pretraživačaEngineMotorSearchPluginsTableNameImeUrlUrl (adresa)EnabledOmogućenVersionVerzijaYesDaNoNePeersAdditionDialogCancelOtkažiAdd PeersDodaj učesnike (peers)List of peers to add (one IP per line):Lista za dodavanje pratilaca (jedan po liniji):OkU reduFormat: IPv4:port / [IPv6]:portFormat: IPv4:port / [IPv6]:portTagFilterWidgetNew TagNova oznakaAdd tag...Dodaj tag...Tag:Oznaka:Remove unused tagsUkloni nekorišćene tagoveInvalid tag nameNevažeće ime oznakeRemove tagUkloni oznakuRemove torrentsUkloni torenteStart torrentsPokreni torentStop torrentsZaustavite torentTagFilterModelAllSveUntaggedBez oznakeAboutDialogBug Tracker:Prijava grešaka:AboutO programuForum:Forum:E-mail:E-mail:Current maintainerTrenutni održavalacHome Page:Veb sajt:GreeceGrčkaSpecial ThanksPosebna zahvalnostAn advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt toolkit and libtorrent-rasterbar.Napredni BitTorent klijent programiran u C++, zasnovan na Qt okruženju i libtorrent-rasterbar biblioteci.Name:Ime:About qBittorrentO qBittorrent-uLicenseLicencaTranslatorsPrevodiociqBittorrent was built with the following libraries:qBittorrent je napravljen sa sledećim bibliotekama:Nationality:Nacionalnost:Software UsedKorišćeni softverThe free IP to Country Lite database by DB-IP is used for resolving the countries of peers. The database is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International LicenseBesplatna IP to Country Lite baza podataka kompanije DB-IP koristi se za razvrstavanje zemalja vršnjaka. Baza podataka je licencirana pod Creative Commons Attribution 4.0 International DozvolomAuthorsAutoriFranceFrancuskaqBittorrent MascotMaskota qBittorrent-aqBittorrent iconIkona qBittorrent-aOptionDialogAll addressesSve adreseAll IPv6 addressesSve IPv6 adreseAll IPv4 addressesSve IPv4 adreseSearchJobWidgetCopyKopirajDownloadPreuzmiNameImeDescription page URLURL strane sa opisomOpen description pageOtvori stranu sa opisomDownload linkVeza za preuzimanjeSearch has finishedPretraživanje je završenoAn error occurred during search...Neka greška se dogodila tokom pretrage...Close tabZatvori karticuSearching...Pretraživanje...Search abortedPretraživanje prekinutoClose all tabsZatvori sve karticeRefresh tabOpen download windowOtvori prozor za preuzimanjeUse as search textStop searchTorrentContentTreeViewRenamingPreimenovanjeNew name:Novo ime:RSSWidgetDate: Datum: Please choose a new name for this RSS feedMolim izaberit novo ime za ovaj RSS dopisPlease choose a folder nameMolim izaberite ime fascikleNew feed name:Novo feed ime:Update allAžuriraj sveDeleteObrišiRSS Downloader...RSS preuzimač poruka...Mark items readOznači pročitane stavkeUpdate all feedsAžuriraj sve porukeCopy feed URLKopiraj feed URLTorrents: (double-click to download)Torenti: (dvoklik da preuzmete)Open news URLOtvori novosti URLRename...Preimenuj...Feed URL:URL fida:New folder...Nova fascikla...New subscriptionNova pretplataUpdateAžurirajFolder name:Ime fascikle:Please type a RSS feed URLMolimo unesite URL RSS fidaFetching of RSS feeds is disabled now! You can enable it in application settings.Donošenje RSS fidova je sada onemogućeno! Možete ga omogućiti u podešavanjima aplikacije.Deletion confirmationPotvrda brisanjaAre you sure you want to delete the selected RSS feeds?Da li sigurno želite da izbrišete izabrane RSS fidove?New subscription...Novi dopis...Download torrentPreuzmi TorentEdit feed URL...Uredi URL fida...Unable to update URLNije moguće ažurirati URLURL is unchangedURL je nepromenjenURL cannot be emptyURL ne može biti prazanOpen linkOtvori linkAuthor: Autor: AutomatedRssDownloaderDownload RulesPravila preuzimanjaMatching RSS ArticlesUsklađivanje RSS članaka* to match zero or more of any characters* umesto nula ili više bilo kojih karaktera will match all articles. će se podudarati sa svim člancima.Episode filter rules: Pravila filtriranja epizoda: Auto downloading of RSS torrents is disabled now! You can enable it in application settings.Automatsko preuzimanje RSS torent datoteka je sada onemogućeno! Možete ga omogućiti u podešavanjima aplikacije.Rule DefinitionDefinicija pravilaSave to:Sačuvaj u:Use Regular ExpressionsKoristite regularne izrazeNew rule nameNaziv novog pravilaFilter must end with semicolonFilter mora da se završi tačkom-zarezom? to match any single character? umesto bilo kog jednog karakteraMatches articles based on episode filter.Usklađuje članke na osnovu filtera epizoda.Assign Category:Dodeli kategoriju:Regex mode: use Perl-compatible regular expressionsRegex režim: koristi Perl-kompatibilne regularne izraze| is used as OR operator| se koristi kao ILI operatorClear downloaded episodesOčisti preuzete epizodeWhitespaces count as AND operators (all words, any order)Razmaci se računaju kao I/AND operatori (sve reči, bilo koji redosled)An expression with an empty %1 clause (e.g. %2)Izraz sa praznim %1 članom (npr. %2)Example: Primer: Add new rule...Dodaj novo pravilo...Are you sure you want to clear the list of downloaded episodes for the selected rule?Da li sigurno želite da očistite spisak preuzetih epizoda za izabrano pravilo?Must Contain:Mora da sadrži:Infinite range: <b>1x25-;</b> matches episodes 25 and upward of season one, and all episodes of later seasonsBeskonačan opseg: <b>1x25-;</b> odgovara epizodama 25 i više prve sezone, i svim epizodama kasnijih sezonaSave to a Different DirectorySačuvaj u drugu fascikluMust Not Contain:Ne sme da sadrži:Single number: <b>1x25;</b> matches episode 25 of season oneJedan broj: <b>1x25;</b> odgovara epizodi 25 prve sezoneThree range types for episodes are supported: Podržana su tri tipa opsega za epizode: Are you sure you want to remove the selected download rules?Da li ste sigurni da želite da uklonite izabrana pravila preuzimanja?Use global settingsKoristi globalna podešavanjaNormal range: <b>1x25-40;</b> matches episodes 25 through 40 of season oneNormalan opseg: <b>1x25-40;</b> odgovara epizodama 25-40 prve sezonePlease type the new rule nameMolim upišite naziv za novo praviloRule renamingPreimenovanje pravilaAlwaysUvekEpisode number is a mandatory positive valueBroj epizode je obavezna pozitivna vrednost will match 2, 5, 8 through 15, 30 and onward episodes of season one će se podudarati sa 2, 5, 8 do 15, 30 i nadalje epizodama prve sezoneRule deletion confirmationPotvrda brisanja - pravilaLast Match: %1 days agoPoslednje podudaranje: pre %1 danaEpisode Filter:Filter epizoda:Rss DownloaderRSS program za preuzimanjeSeason number is a mandatory non-zero valueBroj sezone je obavezan broj koji nije nulaNeverNikadApply Rule to Feeds:Primeni pravilo na poruke: days daniUse Smart Episode FilterKoristi Pametni filter epizodaIf word order is important use * instead of whitespace.Ako je redosled reči bitan, koristite * umesto razmaka.Please type the name of the new download rule.Molimo unesite ime novog pravila za preuzimanje.Wildcard mode: you can useRežim džokera: možete koristiti will exclude all articles. isključiće sve članke.Delete ruleObriši praviloIgnore Subsequent Matches for (0 to Disable)Ignoriši sledeća podudaranja za (0 da onemogućite)Rename rule...Preimenuj pravilo...Last Match: UnknownPoslednje podudaranje: nepoznatoClear downloaded episodes...Očisti preuzete epizode...Smart Episode Filter will check the episode number to prevent downloading of duplicates.
Supports the formats: S01E01, 1x1, 2017.12.31 and 31.12.2017 (Date formats also support - as a separator)Pametni filter epizoda će proveravati brojeve epizoda da bi se izbeglo preuzimanje duplikata.
Podržava formate: S01E01, 1x1, 2017.12.31 i 31.12.2017 (formati u vidu datuma takođe podržavaju - kao separator)Torrent content layout:Prikaz sadržaja torenta:Create subfolderKreiraj potfascikluOriginalOriginalDon't create subfolderNe kreiraj potfascikluAdd Tags:Dodaj oznake:Remove ruleUkloni praviloAdd ruleDodaj praviloAdd Stopped:Dodaj zaustavljeno:Clear downloaded episodes confirmationTrackerFiltersListRemove torrentsUkloni torenteAllSveTrackerlessBez trekeraStart torrentsPokreni torentRemove trackerUkloni pratilacStop torrentsZaustavite torentTracker errorGreška praćenjaWarningUpozorenjeOther errorFeedListWidgetRSS feedsRSS porukeUnreadNepročitaneExecutionLogWidgetGeneralOpšteBlockedBlokiranoUnknownNepoznat-aAllSveshowingprikazivanjeCopyKopirajSelect AllSelektuj sveIDIDLog TypeTip dnevnikaClearOčistiWarningUpozorenjeInformation MessagesInformacione porukeWarning MessagesPoruke upozorenjaFilter logsFiltrirajte logoveBlocked IPsBlokirane IP adreseout ofizStatusStatusTimestampVremenska oznakaClear AllIzbriši sveMessagePorukaLog Levels:Nivoi logova:ReasonRazlogitemstavkaIPIPBannedZabranjenoNormal MessagesNormalne porukeCriticalKritično stanjeCritical MessagesKritične porukeNormalNormalnoitemsstavkeResultsRezultatiInfoInformacijeChoose a log level...Izaberite nivo evidencije...TrackersFilterWidgetAre you sure you want to remove tracker %1 from all torrents?Da li ste sigurni da želite da uklonite traker %1 fsa svih torent programa?CategoryUnable to edit categoryUređivanje kategorije nije uspeloOKU reduUnable to create categoryKreiranje kategorije nije uspeloUnable to set categoryNije moguće podesiti kategorijuSave path for incomplete torrents:Putanja čuvanja nepotpunih torenata:DefaultPodrazumevanoNew CategoryNova kategorijaSave path:Putanja za čuvanje:YesDaCategory:Kategorija:NoNePath:Putanja:Use another path for incomplete torrents:Koristite drugu putanju za nepotpune torente:Category does not existCookiesDialogDomainDomenManage CookiesUpravljanje kolačićimaAdd CookieDodaj kolačićRemoveUkloniExpiration DateDatum isticanjaValueVrednostNameImePathPutanjaconfirmAutoTMMDialogEnable automatic torrent managementOmogući automatski menadžment torenataAre you sure you want to enable Automatic Torrent Management for the selected torrent(s)? They may be relocated.Da li sigurno želite da omogućite automatski menadžment torenata za izabrane torente? Moguće je da budu premešteni.confirmRecheckDialogAre you sure you want to recheck the selected torrent(s)?Da li sigurno želite da ponovo proverite izabrane torente?Recheck confirmationPotvrda ponovne provereSearchWidgetClose tabZatvori karticuLoginqBittorrent WebUIqBittorrent veb korisnički interfejsPasswordŠifraJavaScript Required! You must enable JavaScript for the WebUI to work properlyJavaskript je potreban! Morate omogućiti Javaskript da bi VebI interfejs ispravno radioLoginLogovanjeServer response:Odgovor servera:Unable to log in, server is probably unreachable.Ne mogu se prijaviti, server je verovatno nedostupan.UsernameKorisničko imeInvalid Username or Password.Nevažeće korisničko ime ili šifra.TorrentCreatorPrivatePrivatniSourceIzvorQueuedRedosledUnable to create torrent.Nije moguće kreirati torent.Private
torrent (Won't distribute on DHT network)Privatni torent (Neće se distribuirati na DHT mreži)Unable to export torrent fileNije moguće eksportovati torent datotekuCreate New TorrentNapravi novi torentComments:Komentari:Download TorrentPreuzmi torentStatus IconIkona statusaWeb seed URLs:URL-ovi veb semena:FailedNeuspešnoCommentKomentarFinishedZavršenoSettingsPodešavanjaError MessagePoruka o grešciStatusStatusAlign to piece boundary for files larger
than:Poravnaj sa granicom dela za datoteke veće od:Select file/folder to share:Izaberite datoteku/fasciklu za deljenje:Piece SizeVeličina komadaProgressNapredakCompleted OnZavršeno danaHybridHibridnoUnable to load torrent creation tasksNije moguće učitati zadatke za kreiranje torrentaOptimize
alignmentOptimizuj poravnanjeN/ANedostupnoTracker URLs:Pratilac URLs:Are you sure you want to delete selected tasks?Da li ste sigurni da želite da obrišete izabrane zadatke?Path:Putanja:Create TorrentStvori torentAutoAutomatskiStarted OnPočeloWeb SeedsVeb semenaStart
seeding
immediatelyPočnite setvu odmahFormatFormatTorrent format:Format torenta:Source PathIzvorna putanjaAdded OnDodato naRunningTrčanjeTorrent CreatorKreator torentaSource:Izvor:TrackersPratiociPiece size:Veličina dela:FieldsPoljaRemove TaskUkloni zadatakExport TorrentIzvoz torentDownloadFromURLDialogDownloadPreuzmiMagnet linkMagnet linkAdd torrent linksDodaj torent linkoveOne link per line (HTTP links, Magnet links and info-hashes are supported)Jedna veza po redu (podržani su HTTP i Magnet linkovi i info heševi)URLsAdd Torrent LinksDodaj torent linkoveSpeedLimitLimit:Speed limitUpload limit:Ograničenje brzine slanja:Download limit:Ograničenje brzine preuzimanja:KiB/sKiB/sListWidgetResize AllResizeconfirmRotateAPIKeyDialogGenerate an API key? This key can be used to interact with qBittorrent's API.Delete this API key? The current key will immediately stop working.Rotate this API key? The current key will immediately stop working and a new key will be generated.