AboutDlgAboutO programuAddNewTorrentDialogCategory:Kategorija:Start torrentZačni torrentSkip hash checkPreskoči preverjanje zgoščene vrednostiTorrent Management Mode:Način upravljanja torrenta:Content layout:Struktura vsebine:OriginalIzvirnikCreate subfolderUstvari podmapoDon't create subfolderNe ustvari podmapeManualRočniAutomaticSamodejniMetadata receivedPreverjeni metapodatkiFiles checkedPreverjene datotekeStop condition:Pogoj za ustavitev:NoneBrezAdd to top of queueDodaj na vrh čakalne vrsteDownload in sequential orderPrejemanje v zaporednem vrstnem reduSize:Velikost:Save atShrani vTorrent informationInformacije o torrentuSave path:Mesto shranjevanja:Info hash v1:Razpršilo v1:Rename torrentPreimenuj torrentAdd torrentNot availableNi na voljoPriorityPrioritetaHighVisokoTorrent settingsTorrent nastavitveNormalNormalnoSave files to location:Shrani datoteke v:Set as default categoryNastavi kot privzeto kategorijoLimit upload rateOmejitev razmerja pošiljanjaFilter files...Filtriraj datoteke ...Add TorrentUse another path for incomplete torrentUporabi drugačno pot za nedokončan torrentDate:Datum:Save as .torrent fileAllVseN/A/MaximumMaksimalnoDo not downloadNe prenesiDownload first and last pieces firstPrejemanje najprej prvih in zadnjih kosovComment:Komentar:Unable to download torrent fileInfo hash v2:Razpršilo v2:Tags:Oznake:FilesDatotekeLimit download rateOmejitev razmerja prejemanjaKiB/sKiB/sCategoryFilterModelAllVseUncategorizedNekategoriziraniCategoryFilterWidgetAdd category...Dodaj kategorijo ...Remove categoryOdstrani kategorijoRemove unused categoriesOdstrani neuporabljene kategorijeNew CategoryNova kategorijaEdit category...Uredi kategorijo ...Remove torrentsOdstrani torrenteAdd subcategory...Dodaj podkategorijo...Start torrentsZačni torrenteStop torrentsUstavi torrenteHttpServerExit qBittorrentZapri qBittorrentGlobal upload rate limit must be greater than 0 or disabled.Splošna omejitev razmerja pošiljanja mora biti večja od 0 ali onemogočena.Global download rate limit must be greater than 0 or disabled.Splošna omejitev razmerja prejema mora biti večja od 0 ali onemogočena.Alternative upload rate limit must be greater than 0 or disabled.Nadomestna omejitev razmerja pošiljanja mora biti večja od 0 ali onemogočena.Alternative download rate limit must be greater than 0 or disabled.Nadomestna omejitev razmerja prejema mora biti večja od 0 ali onemogočena.Maximum active downloads must be greater than -1.Največje število dejavnih prejemov mora biti večje od -1.Maximum active uploads must be greater than -1.Največje število dejavnih pošiljanj mora biti večje od -1.Maximum active torrents must be greater than -1.Največje število dejavnih torrentov mora biti večje od -1.Maximum number of connections limit must be greater than 0 or disabled.Največje število povezav mora biti večje od 0 ali onemogočeno.Maximum number of connections per torrent limit must be greater than 0 or disabled.Največje število povezav na torrent mora biti večje od 0 ali onemogočeno.Maximum number of upload slots per torrent limit must be greater than 0 or disabled.Največje število povezav za pošiljanje na torrent mora biti večje od 0 ali onemogočeno.UnknownNeznanoApplyUveljaviAddDodajMore informationVeč podrobnostiInformation about certificatesPodrobnosti o potrdilihSet locationNastavi lokacijoMondaySchedule the use of alternative rate limits on ...PonedeljekTuesdaySchedule the use of alternative rate limits on ...TorekWednesdaySchedule the use of alternative rate limits on ...SredaThursdaySchedule the use of alternative rate limits on ...ČetrtekFridaySchedule the use of alternative rate limits on ...PetekSaturdaySchedule the use of alternative rate limits on ...SobotaSundaySchedule the use of alternative rate limits on ...NedeljaLogoutOdjavaSaveShraniqBittorrent client is not reachableOdjemalec qBittorrent ni dosegljivGlobal number of upload slots limit must be greater than 0 or disabled.Invalid category name:\nPlease do not use any special characters in the category name.Upload rate threshold must be greater than 0.EditUrediFree space: %1Nezaseden prostor: %1Torrent inactivity timer must be greater than 0.Saving ManagementUpravljanje shranjevanjaDownload rate threshold must be greater than 0.Open documentationOdpri dokumentacijoRegister to handle magnet links...Unable to add peers. Please ensure you are adhering to the IP:port format.Name cannot be emptyIme ne sme biti praznoName is unchangedIme je nespremenjenoFailed to update nameImena ni bilo mogoče spremeniti.OKOKThe port used for incoming connections must be between 0 and 65535.Vrata, uporabljena za dohodne povezave, morajo biti med 0 in 65535.Original authorOriginalni avtorThe port used for the WebUI must be between 1 and 65535.%1 has been shutdownJavaScript Required! You must enable JavaScript for the WebUI to work properlyExternal IP: N/AZunanji IP: N/AReverse proxy setup examplesCould not contact qBittorrentRemember choiceZapomni si izbiroAre you sure you want to remove these %1 torrents from the transfer list?Ali ste prepričani, da želite odstraniti %1 torrentov s seznama prenosov?Unable to delete torrents.URLURLExternal IP: %1%2Zunanji IP: %1%2Edit web seedAre you sure you want to remove %1 from the transfer list?Unable to set Auto Torrent Management for the selected torrents.Unable to stop torrents.Unable to download fileExternal IPs: %1, %2Zunanji IP-ji: %1, %2Unable to recheck torrents.List of web seeds to add (one per line):Unable to start torrents.Add web seedsUnable to delete API key.Seeding time limit must not have a negative value.Share ratio limit must not have a negative value.Peer turnover interval must be greater than or equal to 0.Unable to parse response.Unable to rotate API key.Peer turnover must be between 0 and 100.Outstanding memory when checking torrents must be greater than 0 and less than 1024.Unable to load program preferences, qBittorrent is probably unreachable.Peer turnover cutoff must be between 0 and 100.Peer DSCP must be between 0 and 255.Unable to save preferences, qBittorrent is probably unreachable.Unable to add torrents.Error:MainWindowEditUrediToolsOrodjaFileDatotekaHelpPomočViewPogledOptions...Možnosti ...Top ToolbarZgornja orodna vrsticaStatus BarVrstica stanjaSpeed in Title BarHitrost v naslovni vrsticiDonate!Podari!StatisticsStatistikaAboutO programuAdd Torrent File...Dodaj datoteko torrent ...DocumentationDokumentacijaAdd Torrent Link...Dodaj torrent povezavoYesDaNoNeGlobal Upload Speed LimitSplošna omejitev hitrosti pošiljanjaGlobal Download Speed LimitSplošna omejitev hitrosti prejemanjaAre you sure you want to quit qBittorrent?Ali ste prepričani, da želite zapreti qBittorrent?Alternative speed limitsNadomestne omejitve hitrostiSearch EngineIskalnikFilter torrent list...Filtriraj seznam torrenta ...SearchIskanjeTransfersPrenosiMove up in the queuePremakni gor v čakalni vrstiMove Up QueuePremakni gor v vrstiBottom of QueueDno čakalne vrsteMove to the bottom of the queuePremakni na dno čakalne vrsteTop of QueueVrh čakalne vrsteMove Down QueuePremakni dol v vrstiMove down in the queuePremakni na dno čakalne vrsteMove to the top of the queuePremakni na vrh čakalne vrsteYour browser does not support this featureTo use this feature, the WebUI needs to be accessed over HTTPSConnection status: FirewalledConnection status: ConnectedAlternative speed limits: OffDownload speed iconAlternative speed limits: OnUpload speed iconConnection status: DisconnectedRSS ReaderBralnik RSSRSSRSSFilters SidebarStranska vrstica s filtriCancelPrekličiRemoveOdstraniExecution LogDnevnik izvedbLogDnevnik[D: %1, U: %2]Filter by:Filtriraj po:Save PathMesto shranjevanjaStopUstaviUse regular expressionWould you like to start all torrents?StartZaženiManage Cookies...Upravljanje piškotkov ...Unable to export torrent fileNameImeWould you like to stop all torrents?Start AllZaženi vseStop AllUstavi vseTorrent CreatorUstvarjalnik torrentovFilter feed items...OptionsDialogOptionsMožnostiDownloadsPrejemiConnectionPovezavaSpeedHitrostBitTorrentBitTorrentEmail notification upon download completionPošlji e-poštno obvestilo ob zaključku prejemaIP FilteringFiltriranje IPSchedule the use of alternative rate limitsNačrtujte uporabo nadomestnih omejitev hitrostiTorrent QueueingČakalna vrsta torrentovWeb User Interface (Remote control)Spletni uporabniški vmesnik (Oddaljen nadzor)IP address:IP naslov:Server domains:Domene strežnika:Use HTTPS instead of HTTPUporabi HTTPS namesto HTTPBypass authentication for clients on localhostObidi overitev za odjemalce na lokalnem gostiteljuBypass authentication for clients in whitelisted IP subnetsObidi overitev za odjemalce na seznamu dovoljenih IP podmrežUpdate my dynamic domain namePosodobi moje dinamično ime domeneKeep incomplete torrents in:Hrani nedokončane torrente v:Copy .torrent files to:Kopiraj datoteke .torrent v:Copy .torrent files for finished downloads to:Za zaključene prejeme kopiraj datoteke .torrent v:Pre-allocate disk space for all filesPredhodno dodeli prostor na disku za vse datotekeAppend .!qB extension to incomplete filesDodaj pripono .!qB nedokončanim datotekamAutomatically add torrents from:Samodejno dodaj torrente iz:SMTP server:Strežnik SMTP:This server requires a secure connection (SSL)Ta strežnik zahteva varno povezavo (SSL)AuthenticationOveritevUsername:Uporabniško ime:Password:Geslo:TCP and μTPTCP in μTPListening PortVrata za poslušanjePort used for incoming connections:Uporabljena vrata za dohodne povezave:Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my routerUporabi UPnP / NAT-PMP posredovanje vrat od mojega usmerjevalnikaConnections LimitsOmejitve povezavMaximum number of connections per torrent:Najvišje število povezav na torrent:Global maximum number of connections:Najvišje splošno število povezav:Maximum number of upload slots per torrent:Najvišje število povezav za pošiljanje na torrent:Global maximum number of upload slots:Najvišje splošno število povezav za pošiljanje na torrent:Proxy ServerPosredniški strežnikType:Tip:SOCKS4SOCKS4SOCKS5SOCKS5HTTPHTTPHost:Gostitelj:Port:Vrata:Use proxy for peer connectionsUporabi posredniški strežnik za povezave s soležnikiFilter path (.dat, .p2p, .p2b):Pot filtra (.dat, .p2p, .p2b):Manually banned IP addresses...Ročno izločeni IP naslovi...Apply to trackersUveljavi pri sledilcihGlobal Rate LimitsSplošne omejitve hitrostiUpload:Pošiljanje:Download:Prejem:Alternative Rate LimitsNadomestne omejitve hitrostiFrom:from (time1 to time2)Od:To:time1 to time2Do:When:Kdaj:Every dayVsak danWeekdaysMed tednomWeekendsVikendiRate Limits SettingsNastavitve omejitev hitrostiApply rate limit to transport overheadUveljavi omejitev razmerja v slepi prenosApply rate limit to µTP protocolUveljavi omejitve hitrosti za µTP protokolPrivacyZasebnostEnable DHT (decentralized network) to find more peersOmogočite DHT (decentralizirano omrežje) da najdete več soležnikovEnable Peer Exchange (PeX) to find more peersOmogočite Izmenjavo soležnikov (PeX) da najdete več soležnikovEnable Local Peer Discovery to find more peersOmogočite odkrivanje krajevnih soležnikov za iskanje več soležnikovEncryption mode:Način šifriranja:Require encryptionZahtevaj šifriranjeDisable encryptionOnemogoči šifriranjeEnable anonymous modeOmogoči anonimni načinMaximum active downloads:Največ dejavnih prejemov:Maximum active uploads:Največ dejavnih pošiljanj:Maximum active torrents:Največ dejavnih torrentov:Do not count slow torrents in these limitsV teh omejitvah ne štej počasnih torrentovthennatoUse UPnP / NAT-PMP to forward the port from my routerUporabi UPnP / NAT-PMP za posredovanje vrat od mojega usmerjevalnikaCertificate:Potrdilo:Key:Ključ:RegisterVpisDomain name:Ime domene:Supported parameters (case sensitive):Podprti parametri (razlikovanje velikosti črk):%N: Torrent name%N: Ime torrenta%L: Category%L: Kategorija%F: Content path (same as root path for multifile torrent)%F: Pot vsebine (enaka kot korenska pot za večdatotečni torrent)%R: Root path (first torrent subdirectory path)%R: Korenska pot (pot podmape prvega torrenta)%D: Save path%D: Mesto za shranjevanje%C: Number of files%C: Število datotek%Z: Torrent size (bytes)%Z: Velikost torrenta (bajti)%T: Current tracker%T: Trenutni sledilnikTip: Encapsulate parameter with quotation marks to avoid text being cut off at whitespace (e.g., "%N")Namig: Postavi parameter med narekovaje da se izogneš prelomu teksta na presledku (npr., "%N")minutesminutKiB/sKiB/sEnable clickjacking protectionOmogoči zaščito proti ugrabitvi klikov (clickjacking).Enable Cross-Site Request Forgery (CSRF) protectionOmogoči zaščito pred ponarejanjem spletnih zahtev (CSRF)Delete .torrent files afterwardsPo tem izbriši datoteke .torrentDownload rate threshold:Omejitev hitrosti prejemanja:Upload rate threshold:Omejitev hitrosti pošiljanja:Change current passwordSpremeni trenutno gesloAutomaticSamodejniDefault Save Path:Privzeta pot za shranjevanje:Do not start the download automaticallyNe začni prejema samodejnoSwitch torrent to Manual ModePreklopi torrent na Ročni NačinWhen Torrent Category changed:Ko je kategorija torrenta spremenjena:Relocate affected torrentsPremakni dotične torrenteApply rate limit to peers on LANUveljavi omejitve hitrosti za soležnike na krajevnem omrežju0 means unlimited0 pomeni brez omejitveRelocate torrentPremakni torrentWhen Default Save Path changed:Ko je privzeta pot za shranjevanje spremenjena:Enable Host header validationSecurityVarnostWhen Category Save Path changed:Ko se pot za shranjevanje kategorije spremeni:secondssekundSwitch affected torrents to Manual ModePreklopi dotične torrente na Ročni NačinFiles location:Mesto datotek:ManualRočniTorrent inactivity timer:Časovnik nedejavnosti torrenta:Default Torrent Management Mode:Privzet Način Upravljanja Torrentov:When adding a torrentOb dodajanju torrentaμTP-TCP mixed mode algorithm:Upload rate basedTemelji na stopnji nalaganja%G: Tags (separated by comma)%G: Oznake (ločene z vejico)Socket backlog size:Enable super seeding for torrentOmogoči super sejanje za torrentPrefer TCPRaje uporabi TCPOutstanding memory when checking torrents:Anti-leechProti odjemalcemWhen ratio reachesKo razmerje dosežeAllow multiple connections from the same IP address:File pool size:Any interfaceKaterikoli vmesnikAlways announce to all tiers:Embedded tracker port:Fastest uploadNajhitrejše pošiljanjeRemove torrent and its filesOdstrani torrent in njegove datotekeqBittorrent SectionqBittorrent profilSend buffer watermark factor:libtorrent Sectionlibtorrent profilRecheck torrents on completion:Allow encryptionDovoli šifriranjeSend upload piece suggestions:Enable embedded tracker:Remove torrentOdstrani torrentAsynchronous I/O threads:Send buffer watermark:Peer proportional (throttles TCP)Soležniki sorazmerno (duši TCP)Fixed slotsFiksne režeAdvancedNaprednominminUpload choking algorithm:Seeding LimitsOmejitve sejanjaKiBKiBRound-robinKroženUpload slots behavior:MiBMiBSend buffer low watermark:Save resume data interval:Always announce to all trackers in a tier:Session timeout:Opustitev sejeResolve peer countries:ban for:Izobčitev zaradi:Ban client after consecutive failures:Izobčitev klienta po zaporednih neuspelih poskusih:Header: value pairs, one per lineGlava: pari vrednosti, en na vrsticoAdd custom HTTP headersDodaj glave HTTP po meriFilters:Filtri:Enable fetching RSS feedsOmogoči pridobivanje RSS virovPeer turnover threshold percentage:RSS Torrent Auto DownloaderSamodejni prejemnik RSS torrentovRSSRSSNetwork interface:RSS ReaderBralnik RSSEdit auto downloading rules...Uredi pravila samodejnega prejema...Download REPACK/PROPER episodesPrenesi REPACK/PROPER epizodeFeeds refresh interval:Interval osveževanja virov:Peer turnover disconnect percentage:Maximum number of articles per feed:Največje število člankov na vir: minminPeer turnover disconnect interval:Optional IP address to bind to:Disallow connection to peers on privileged ports:Enable auto downloading of RSS torrentsOmogoči samodejni prejem RSS torrentovRSS Smart Episode FilterRSS Pametni filter epizodValidate HTTPS tracker certificate:Peer connection protocol:Protokol za povezavo s soležniki:Torrent content layout:Postavitev vsebine torrenta:Create subfolderUstvari podmapoOriginalIzvirnoDon't create subfolderNe ustvari podmapeOutgoing connections per second:RandomNaključna%K: Torrent IDReannounce to all trackers when IP or port changed:Trusted proxies list:Seznam zaupanja vrednih posrednikov:Enable reverse proxy support%J: Info hash v2%I: Info hash v1IP address reported to trackers (requires restart):Set to 0 to let your system pick an unused portNastavite na 0, da prepustite sistemu izbiro neuporabljenih vratServer-side request forgery (SSRF) mitigation:Disk queue size:Log performance warningsBeleži opozorila o učinkovitosti delovanjaMaximum outstanding requests to a single peer:Max active checking torrents:Memory mapped filesDatoteke, preslikane v pomnilnikDefaultPrivzetoPOSIX-compliantV skladu s standardi POSIXIt controls the internal state update interval which in turn will affect UI updatesNadzira interni interval posodobitve stanja, kar bo vplivalo na posodobitve uporabniškega vmesnikaDisk IO read mode:Disable OS cacheOnemogoči predpomnilnik OSDisk IO write mode:Use piece extent affinity:Max concurrent HTTP announces:Enable OS cacheOmogoči predpomnilnik OSRefresh interval:Interval osveževanja:msmsExcluded file namesIzvzeta imena datotekSupport internationalized domain name (IDN):Whitelist for filtering HTTP Host header values.
In order to defend against DNS rebinding attack,
you should put in domain names used by WebUI server.
Use ';' to split multiple entries. Can use wildcard '*'.Seznam dovoljenj za filtriranje vrednosti HTTP Glave gostitelja.
Da se obraniš pred napadom DNS povezovanja,
vstavi imena domen, ki jih uporablja WebUI strežnik.
Uporabi ';' da razčleniš vnose. Lahko uporbiš nadomestni znak '*'.HTTPS certificate should not be emptySpecify reverse proxy IPs (or subnets, e.g. 0.0.0.0/24) in order to use forwarded client address (X-Forwarded-For header). Use ';' to split multiple entries.HTTPS key should not be emptyRun external programZaženi zunanji programFiles checkedPreverjene datotekeEnable port forwarding for embedded tracker:If checked, hostname lookups are done via the proxy.Če je možnost izbrana, se imena gostiteljev pridobivajo prek posredniškega strežnika.Metadata receivedPrejeti metapodatkiTorrent stop condition:Pogoj za ustavitev torrenta:NoneBrezExample: 172.17.32.0/24, fdff:ffff:c8::/40Primer: 172.17.32.0/24, fdff:ffff:c8::/40SQLite database (experimental)Podatkovna baza SQLite (preizkusna različica)Resume data storage type (requires restart):Fastresume filesHitro nadaljevanje datotekBackup the log file after:Varnostno kopiraj dnevnik po:daysdniBehaviorObnašanjeDelete backup logs older than:Izbriši varnostne kopije dnevnikov starejše od:Use proxy for BitTorrent purposesUporabljaj posredniški strežnik za delovanje BitTorrentayearsletSave path:Mesto shranjevanja:monthsmesecevRemember Multi-Rename settingsUse proxy for general purposesUporabljaj posredniški strežnik za splošne nameneUse proxy for RSS purposesUporabljaj posredniški strežnik za delovanje RSSSocket send buffer size [0: system default]:Outgoing ports (Max) [0: disabled]:Socket receive buffer size [0: system default]:Add to top of queueDodaj na vrh čakalne vrsteStop tracker timeout [0: disabled]:Outgoing ports (Min) [0: disabled]:UPnP lease duration [0: permanent lease]:Bdecode depth limit:Bdecode token limit:When total seeding time reaches(None)(Brez)Python executable path (may require restart):Resets to default if emptyPonastavi na privzeto, če je praznoPerform hostname lookup via proxyIf "mixed mode" is enabled, I2P torrents are allowed to also get peers from other sources than the tracker, and connect to regular IPs, not providing any anonymization. This may be useful if the user is not interested in the anonymization of I2P, but still wants to be able to connect to I2P peers.DHT bootstrap nodes:When inactive seeding time reachesMixed mode.torrent file size limit:(Auto detect if empty)(Samodejno zazna, če je prazno)Keep unselected files in ".unwanted" folderNeizbrane datoteke hrani v mapi ".unwanted"Enable Mark-of-the-Web (MOTW) for downloaded files (require macOS or Windows): secsecI2P outbound quantity:I2P inbound quantity:Hashing threads:Physical memory (RAM) usage limit:Use alternative WebUIDisk cache expiry interval:I2P outbound length:I2P (Experimental)Disk IO type (requires restart):The alternative WebUI files location cannot be blank.Disk cache:Write-throughPrepišiWebUIThe WebUI password must be at least 6 characters long.Coalesce reads & writes:I2P inbound length:The WebUI username must be at least 3 characters long.Same host request delay:Customize application instance name:Color scheme:Barvna shema:Show external IP in status barFetched trackersConfirm when deleting torrentsPotrdi ob brisanju torrentovIgnore SSL errors:DarkDelete files permanentlyTrajno izbriši datotekeAutoSamodejnoUse alternating row colorsUporabi izmenične barve vrsticDisplay full announce URL in the Tracker columnURL:URL:Transfer listThe announce port must be between 0 and 65535.LightAutomatically append these trackers to new downloads:Downloading torrents:Na torrente v prejemanju:Start / stop torrentZaženi/ustavi torrentSend test emailPošlji preizkusno sporočiloCompleted torrents:Na dokončane torrente:Enable cookie Secure flag (requires HTTPS or localhost connection)Action on double-clickDejanje ob dvojnem klikuSave statistics interval:Shows a confirmation dialog upon torrent deletionPrikaže potrditveno pogovorno okno ob brisanju torrentaRun on torrent finished:Attempted to send email. Check your inbox to confirm successAutomatically append trackers from URL to new downloads:Torrent content removing mode:Move files to trash (if possible)Premakni datoteke v koš (če je mogoče)Stop torrentUstavi torrentUse Category paths in Manual ModeUporabi poti kategorij v ročnem načinuList of alternative WebUIRun on torrent added:Port reported to trackers (requires restart) [0: listening port]:User interface language:Merge trackers to existing torrentPripoji sledilnike obstoječemu torrentuConfirm torrent recheck:Custom WebUI settingsFollowing settings are WebUI onlySimple pread/pwriteResolve relative Save Path against appropriate Category path instead of Default oneNo actionBrez dejanjaAuto hide zero status filtersInterfaceVmesnikLog FilesEnable optimized table rendering (experimental)Note: The password is saved unencryptedInternal hostname resolver cache expiry intervalsecRotate API keyGenerate a keyUstvari ključWhen adding a duplicate torrentOb dodajanju podvojenega torrentaDelete API keyIzbriši ključ API%M: Comment%M: KomentarGenerate API keyUstvari ključ APICopiedUserUporabnikReset filter selectionAPI KeyKljuč APICopy API keyKopiraj ključ APIDifferentiated Services Code Point (DSCP) for connections to peersThe WebUI username must not contain a colon.Date format:Browser defaultLocalizationCompactDisplay density:It appends the text to the window title to help distinguish qBittorrent instancesResolve peer host names:PeerListWidgetPortVrataFlagsZastaviceConnectionPovezavaClienti.e.: Client applicationOdjemalecProgressi.e: % downloadedNapredekDown Speedi.e: Download speedHitrost prejemaUp Speedi.e: Upload speedHitrost pošiljanjaDownloadedi.e: total data downloadedPrejetoUploadedi.e: total data uploadedPoslanoRelevancei.e: How relevant this peer is to us. How many pieces it has that we don't.PomembnostFilesi.e. files that are being downloaded right nowDatotekeBan peer permanentlyTrajno izobči soležnikaAre you sure you want to permanently ban the selected peers?Ali ste prepričani, da želite trajno izobčiti izbrane soležnike?Copy IP:portKopiraj IP: vrataCountry/RegionDržava/RegijaAdd peers...Dodaj soležnike ...Peer ID ClientIP/AddressIP/NaslovPropListDelegateNormalNormal (priority)NormalnaHighHigh (priority)VisokaMaximumMaximum (priority)NajvišjaMixedMešanoDo not downloadNe prenesiPropTabBarGeneralSplošnoTrackersSledilnikiPeersSoležnikiHTTP SourcesViri HTTPContentVsebinaPropertiesWidgetDownloaded:Prejeto:TransferPrenosTime Active:Time (duration) the torrent is active (not paused)Čas delovanja:ETA:Preostal čas:Uploaded:Poslano:Seeds:Semena:Download Speed:Hitrost prejema:Upload Speed:Hitrost pošiljanja:Peers:Soležniki:Download Limit:Omejitev prejema:Upload Limit:Omejitev pošiljanja:Wasted:Zavrženo:Connections:Povezave:InformationPodrobnostiComment:Komentar:Share Ratio:Deli razmerje:Reannounce In:Ponovno objavi čez:Last Seen Complete:Nazadnje videno v celoti:Total Size:Skupna velikost:Pieces:Kosov:Created By:Ustvarjeno od:Added On:Dodano:Completed On:Zaključeno:Created On:Ustvarjeno:Save Path:Mesto:NeverNikoli%1 x %2 (have %3)(torrent pieces) eg 152 x 4MB (have 25)%1 x %2 (ima %3)%1 (%2 this session)%1(%2 to sejo)%1 (%2 max)%1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 max)%1(%2 max)%1 (%2 total)%1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 total)%1(%2 skupno)%1 (%2 avg.)%1 and %2 are speed rates, e.g. 200KiB/s (100KiB/s avg.)%1(%2 povpr.)PriorityPrednostFilter files...Filtriraj datoteke ...Rename...Preimenuj ...%1 (seeded for %2)%1 (sejano %2)Info Hash v2:Razpršilo v2:Info Hash v1:Razpršilo v1:N/A/Progress:Napredek:Use regular expressionsUporabi regularne izrazeFilenameIme datotekeFilename + ExtensionIme datoteke + KončnicaEnumerate FilesOštevilči datotekeRename failed: file or folder already existsToggle SelectionReplacement InputReplaceZamenjajExtensionReplace AllZamenjaj vseInclude filesVključi datotekeInclude foldersVključi mapeSearch FilesCase sensitiveRazlikuj velike in male črkeMatch all occurrencesCopy web seed URLReplace optionEdit web seed URL...Web seed URL:URL spletnega sejalca:YesDaRatio / Time Active (in months), indicates how popular the torrent isRazmerje/časom dejavnosti (v mesecih) – pove, kako pogosto se torrent prejemaPopularity:Priljubljenost:Apply to which filename partNoNeRemove web seedWeb seed editingUrejanje spletnega sejalcaAdd web seeds...Private:Zaseben:Availability:Na voljo:ScanFoldersModelMonitored FolderNadzorovana mapaOverride Save LocationPrepiši mesto shranjevanjaMonitored folderNadzorovana mapaDefault save locationPrivzeto mesto za shranjevanjeOther...Drugo...Type folder hereVnesite mesto mapeSpeedLimitDialogStatsDialogStatisticsStatistikaUser statisticsStatistika uporabnikaCache statisticsStatistika predpomnilnikaRead cache hits:Zadetki branja predpomnilnika:Average time in queue:Povprečen čas v čakalni vrsti:Connected peers:Povezanih soležnikov:All-time share ratio:Razmerje izmenjave vseh časov:All-time download:Prenos vseh časov:Session waste:Zavrženo v seji:All-time upload:Poslano vseh časov:Total buffer size:Skupna velikost medpomnilnika:Performance statisticsStatistika zmogljivostiQueued I/O jobs:Posli I/O v čakalni vrsti:Write cache overload:Preobremenitev pisanja predpomnilnika:Read cache overload:Preobremenitev branja predpomnilnika:Total queued size:Skupna velikost v čakalni vrsti:StatusBarDHT: %1 nodesDHT: %1 vozliščStatusFilterWidgetAll (0)this is for the status filterVsi (0)Downloading (0)Prejemanje (0)Seeding (0)Sejanje (0)Completed (0)Končano (0)Active (0)Dejavno (0)Inactive (0)Nedejavno (0)Errored (0)Napaka (0)All (%1)Vsi (%1)Downloading (%1)Prejemanje (%1)Seeding (%1)Sejanje (%1)Completed (%1)Končano (%1)Active (%1)Dejavno (%1)Inactive (%1)Nedejavno (%1)Errored (%1)Napaka (%1)Stalled Uploading (%1)Zastoj nalaganja (%1)Stalled Downloading (%1)Zastoj prejemanja (%1)Stalled Downloading (0)Zastoj prejemanja (0)Stalled (0)Zastoj (0)Stalled Uploading (0)Zastoj nalaganja (0)Stalled (%1)Zastoj (%1)Checking (%1)Preverjanje (%1)Checking (0)Preverjanje (0)Moving (%1)Premikanje (%1)Moving (0)Premikanje (0)Running (0)Zagnani (0)Stopped (0)Ustavljeni (0)Stopped (%1)Ustavljeni (%1)Running (%1)Zagnani (%1)Remove torrentsOdstrani torrenteStart torrentsZačni torrenteStop torrentsUstavi torrenteTorrentContentModelTransferListModelNamei.e: torrent nameImeSizei.e: torrent sizeVelikostStatusTorrent status (e.g. downloading, seeding, paused)StanjeSeedsi.e. full sources (often untranslated)SemenaPeersi.e. partial sources (often untranslated)SoležnikiDown Speedi.e: Download speedHitrost prejemaUp Speedi.e: Upload speedHitrost pošiljanjaRatioShare ratioRazmerjeETAi.e: Estimated Time of Arrival / Time leftPreostali časCategoryKategorijaTagsOznakeAdded OnTorrent was added to transfer list on 01/01/2010 08:00DodanoCompleted OnTorrent was completed on 01/01/2010 08:00KončanoTrackerSledilnikDown Limiti.e: Download limitOmejitev prejemanjaUp Limiti.e: Upload limitOmejitev pošiljanjaDownloadedAmount of data downloaded (e.g. in MB)PrejetoUploadedAmount of data uploaded (e.g. in MB)PoslanoRemainingAmount of data left to download (e.g. in MB)PreostaloTime ActiveTime (duration) the torrent is active (not paused)Čas delovanjaSave pathTorrent save pathMestoCompletedAmount of data completed (e.g. in MB)KončanoRatio LimitUpload share ratio limitOmejitev razmerjaLast Seen CompleteIndicates the time when the torrent was last seen complete/wholeNazadnje videno v celotiLast ActivityTime passed since a chunk was downloaded/uploadedZadnja dejavnostTotal Sizei.e. Size including unwanted dataSkupna velikostAvailabilityNa voljoReannounce InZnova sporoči čezPrivateZasebenProgressNapredekInfo Hash v2Informativno zgoščeno vrednost, v2Info Hash v1Informativno zgoščeno vrednost, v1Incomplete Save PathPomanjkljiva pot za shranjevanjePopularityPriljubljenostStatus IconSession UploadedSession DownloadedCreated OnTrackerListWidgetStatusStanjePeersSoležnikiMessageSporočiloTracker URL:URL sledilnika:Updating...Posodabljanje ...WorkingDelujeDisabledOnemogočenNot contacted yetŠe ni bilo stikaN/AN/ASeedsSemenaNot workingNe delujeCopy tracker URLKopiraj URL sledilnikaEdit tracker URL...Uredi URL sledilnika ...Tracker editingUrejanje sledilnikaLeechesPijavkeRemove trackerOdstrani sledilnikRemainingPreostaloAvailabilityNa voljoTierStopnjaDownload PriorityPrioriteta prenosovNameImeProgressNapredekTotal SizeSkupna velikostTimes DownloadedŠtevilo prejemovAdd trackers...Dodaj sledilnike ...RenamedOriginalIzvirnikURL/Announce EndpointBT ProtocolProtokol BTNext AnnounceNaslednje sporočanjeTier:Tracker errorNapaka sledilnikaUnreachableNedosegljivForce reannounce to selected tracker(s)Min AnnounceForce reannounce to all trackersPrisilno znova sporoči vsem sledilnikomTrackersAdditionDialogList of trackers to add (one per line):Seznam sledilnikov za dodajanje (en na vrstico):Add trackersDodaj sledilnikeTransferListDelegate%1 agoe.g.: 1h 20m ago%1 nazajCompletedKončanoMovingPremikanje[F] Seeding[P] SejanjeSeedingSejanjeQueuedV čakalni vrstiErroredZ napako[F] Downloading[P] PrejemanjeDownloading metadataPrejemanje metapodatkovCheckingPreverjanjeMissing FilesMankajoče DatotekeQueued for checkingV čakalni vrsti za preverjanjeDownloadingPrejemanjeChecking resume dataPreverjanje podatkov za nadaljevanjeStalledZastoj%1 (seeded for %2)%1 (sejano %2)[F] Downloading metadataStoppedUstavljenoN/AN/ATransferListFiltersWidgetStatusStanjeCategoriesKategorijeTagsOznakeTrackersSledilnikiCollapse/expandCollapse/expand categoryTransferListWidgetTorrent Download Speed LimitingOmejitev hitrosti prejemanja torrentaTorrent Upload Speed LimitingOmejitev hitrosti pošiljanja torrentaRenamePreimenujLimit share ratio...Omeji razmerje izmenjave ...Limit upload rate...Omejitev razmerja pošiljanja ...Limit download rate...Omejitev razmerja prejemanja ...Move upi.e. move up in the queuePremakni navzgorMove downi.e. Move down in the queuePremakni navzdolMove to topi.e. Move to top of the queuePremakni na vrhMove to bottomi.e. Move to bottom of the queuePremakni na dnoSet location...Nastavi mesto ...Download first and last pieces firstPrejemanje najprej prvih in zadnjih kosovAutomatic Torrent ManagementSamodejno Upravljanje TorrentaCategoryKategorijaNew...New category...Nova...ResetReset categoryPonastaviForce recheckPrisili ponovno preverjanjeSuper seeding modeNačin super sejanjaRename...Preimenuj...Download in sequential orderPrejemanje v zaporednem vrstnem reduNew CategoryNova kategorija:Set locationNastavi lokacijoForce reannouncePrisili ponovno sporočanjeEdit CategoryUredi kategorijoComma-separated tags:Z vejico ločene oznake:TagsOznakeMagnet linkMagnetna povezavaRemove AllOdstrani vseNameNazivCopyKopirajQueueČakalna vrstaAdd...Dodaj ...Info hash v1Info hash v2Torrent IDID torrentaExport .torrentIzvozi .torrentRemoveOdstraniRename Files...Preimenuj datoteke ...RenamingPreimenovanjeCommentKomentarForce StartLocation:StopUstaviAutomatic mode means that various torrent properties(eg save path) will be decided by the associated categoryAvtomatski način pomeni, da so različne lastnosti torrenta (npr. pot za shranjevanje), določene z dodeljeno kategorijoStartZaženiNew name:Novo ime:Add tagsDodaj oznakeContent PathUpDownRatioDialogTorrent Upload/Download Ratio LimitingOmejevanje torrent razmerja pošiljanja/prejemanjaUse global share limitUporabi splošno omejitev izmanjaveSet no share limitNe nastavi omejitve izmenjaveSet share limit toNastavi omejitev deljenja naratiorazmerjetotal minutesskupno minutinactive minutesnedejavnih minutDefaultPrivzetoRemove torrentOdstrani torrentRemove torrent and its contentOdstrani torrent in njegovo vsebinoStop torrentUstavi torrentEnable super seeding for torrentOmogoči super sejanje za torrentAction when the limit is reachedaboutconfirmDeletionDlgRemove torrent(s)Odstrani torrent(e)Also remove the content filesOdstrani tudi datoteke z vsebinoRemove trackerOdstrani sledilnikdownloadFromURLDownload from URLsPrejemi z URLjevmiscBbytesBKiBkibibytes (1024 bytes)KiBMiBmebibytes (1024 kibibytes)MiBGiBgibibytes (1024 mibibytes)GiBTiBtebibytes (1024 gibibytes)TiBPiBpebibytes (1024 tebibytes)PiBEiBexbibytes (1024 pebibytes)EiB/sper second/s%1h %2me.g: 3hours 5minutes%1h %2m%1d %2he.g: 2days 10hours%1d %2hUnknownUnknown (size)Neznano< 1m< 1 minute< 1m%1me.g: 10minutes%1m%1y %2d%1y %2dTorrentsControllerSave path is emptyPluginSourceDlgCancelPrekličiPlugin path:Pot do vtičnika:URL or local directoryURL ali lokalna mapaInstall pluginNamesti vtičnikOkV reduSearchEngineWidgetSeeds:Semena:All pluginsVsi vstavkiSize:Velikost:StopUstaviSearchIskanjeSearch plugins...Vstavki iskanja ...All categoriesVse kategorijeSearch in:Išči v:FilterFilterTorrent names onlySamo imena torrentovOnly enabledSamo omogočeniout ofodEverywherePovsodWarningOpozoriloIncrease window width to display additional filtersRazširi okno za prikaz dodatnih filtrovtodoResultsRezultatishowingClick the "Search plugins..." button at the bottom right of the window to install some.There aren't any search plugins installed.Ni nameščenih vtičnikov za iskanje.Select categoryMin size prefixStart a search above.Max size prefixSelect pluginsPluginSelectDlgUninstallOdstraniInstall new pluginNamesti nov vtičnikYou can get new search engine plugins here:Tukaj lahko najdeš vtičnike za iskanje:CloseZapriInstalled search plugins:Nameščeni vstavki iskanja:EnabledOmogočenoWarning: Be sure to comply with your country's copyright laws when downloading torrents from any of these search engines.Opozorilo: Prepričajte se, da upoštevate zakonodajo o avtorskih pravicah vaše države, ko prenašate torrente s katerega koli od teh iskalnikov.Check for updatesPreveri za posodobitveSearch pluginsVstavki iskanjaSearchResultsTableNameImeSizeVelikostLeechersPijavkeSeedersSejalciPublished OnObjavljenoEngine URLURL iskalnikaEngineIskalniSearchPluginsTableNameImeUrlURLEnabledOmogočenVersionRazličicaYesDaNoNePeersAdditionDialogCancelPrekličiAdd PeersDodaj soležnikeList of peers to add (one IP per line):Seznam soležnikov za dodajanje (en IP na vrstico)OkV reduFormat: IPv4:port / [IPv6]:portOblika: IPv4:vrata / [IPv6]:vrataTagFilterWidgetNew TagNova oznakaAdd tag...Dodaj oznako ...Tag:Oznaka:Remove unused tagsOdstrani neuporabljene oznakeInvalid tag nameNeveljavno ime oznakeRemove tagOdstrani oznakoRemove torrentsOdstrani torrenteStart torrentsZačni torrenteStop torrentsUstavi torrenteTagFilterModelAllVseUntaggedNeoznačenoAboutDialogBug Tracker:Sledilnik hroščev:AboutO programuForum:Forum: E-mail:E-pošta:Current maintainerTrenutni vzdrževalecHome Page:Domača stran:GreeceGrčijaSpecial ThanksPosebna zahvalaAn advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt toolkit and libtorrent-rasterbar.Napreden odjemalec BitTorrent, programiran v C++, temelji na zbirki orodij Qt in libtorrent-rasterbar.Name:Ime:About qBittorrentO programu qBittorentLicenseLicencaTranslatorsPrevajalciqBittorrent was built with the following libraries:qBittorent je bil ustvarjen s sledečimi knjižnicami:Nationality:Državljanstvo:Software UsedUporabljena programska opremaThe free IP to Country Lite database by DB-IP is used for resolving the countries of peers. The database is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International LicenseZa določanje držav soležnikov se uporablja brezplačna baza podatkov IP to Country Lite ponudnika DB-IP. Baza podatkov je na voljo pod licenco Creative Commons Attribution 4.0 International.AuthorsAvtorjiFranceFrancijaqBittorrent MascotqBittorrent MaskotaqBittorrent iconqBittorrent ikonaOptionDialogAll addressesVsi nasloviAll IPv6 addressesVsi naslovi IPv6All IPv4 addressesVsi naslovi IPv4SearchJobWidgetCopyKopirajDownloadPrejemNameImeDescription page URLURL strani z opisomOpen description pageOdpri stran z opisomDownload linkPovezava za prejemSearch has finishedIskanje je končanoAn error occurred during search...Med iskanjem je prišlo do napake ...Close tabZapri zavihekSearching...Iskanje ...Search abortedIskanje je prekinjenoClose all tabsZapri vse zavihkeRefresh tabOsveži zavihekOpen download windowOdpri okno prejemaUse as search textStop searchUstavi iskanjeTorrentContentTreeViewRenamingPreimenovanjeNew name:Novo ime:RSSWidgetDate: Datum:Please choose a new name for this RSS feedIzberite novo ime za ta vir RSSPlease choose a folder nameIzberite ime mapeNew feed name:Novo ime vira:Update allPosodobi vseDeleteOdstraniRSS Downloader...Prejemalnik RSS ...Mark items readOznači predmete kot prebraneUpdate all feedsPosodobi vse vireCopy feed URLKopiraj URL viraTorrents: (double-click to download)Torrenti: (dvojni klik za prejem)Open news URLOdpri URL novicRename...Preimenuj ...Feed URL:Vir URL:New folder...Nova mapa ...New subscriptionNova naročninaUpdatePosodobiFolder name:Ime mape:Please type a RSS feed URLVpišite URL vira RSSFetching of RSS feeds is disabled now! You can enable it in application settings.Pridobivanje RSS virov je zdaj onemogočeno! Omgočite ga lahko v nastavitvah aplikacije.Deletion confirmationPotrditev odstranjevanjaAre you sure you want to delete the selected RSS feeds?Ali ste prepričani, da želite izbrisati izbrane vire RSS?New subscription...Nova naročnina ...Download torrentPrejmi torrentEdit feed URL...Uredi URL vira ...Unable to update URLURL is unchangedURL cannot be emptyOpen linkOdpri povezavoAuthor: Avtor:AutomatedRssDownloaderDownload RulesPravila prenosovMatching RSS ArticlesUjemajoči RSS članki* to match zero or more of any characters* za ujemanje nič ali več znakov will match all articles.se bo ujemal z vsemi članki.Episode filter rules: Filter pravila epizod:Auto downloading of RSS torrents is disabled now! You can enable it in application settings.Samodejni prenos RSS torentov je zdaj onemogočen! Omgočite ga lahko v nastavitvah aplikacije.Rule DefinitionDefinicija pravilaSave to:Shrani v:Use Regular ExpressionsUporabi splošne izrazeNew rule nameIme novega pravilaFilter must end with semicolonFilter se mora končati z pomišljajem? to match any single character? za ujemanje s katerimkoli znakomMatches articles based on episode filter.Prilagodi članke na podlagi filtra epizod.Assign Category:Določi kategorijo:Regex mode: use Perl-compatible regular expressionsNačin regularnega izraza: uporabite Perlu kompatibilne regularne izraze| is used as OR operator| deluje kot ALI funkcijaClear downloaded episodesPočisti prenesene epizodeWhitespaces count as AND operators (all words, any order)Presledki delujejo kot IN funkcije (vse besede, kakršen koli red)An expression with an empty %1 clause (e.g. %2)Izraz s praznim %1 delom (npr. %2)Example: Primer:Add new rule...Dodaj novo pravilo ...Are you sure you want to clear the list of downloaded episodes for the selected rule?Ali ste prepričani da želite počistiti seznam prenesenih epizod za izbrano pravilo?Must Contain:Mora vsebovati:Infinite range: <b>1x25-;</b> matches episodes 25 and upward of season one, and all episodes of later seasonsNeskončen razpon: <b>1x25-;</b> ustreza epizodam 25 in naprej sezone 1 in vsem epizodam kasnejših sezonSave to a Different DirectoryShrani v drugo mapoMust Not Contain:Ne sme vsebovati:Single number: <b>1x25;</b> matches episode 25 of season oneSama številka: <b>1x25;</b> ustreza epizodi 25 sezone 1Three range types for episodes are supported: Tri vrste epizod so podprte:Are you sure you want to remove the selected download rules?Ali ste prepričani, da želite odstraniti izbrana pravila za prejem?Use global settingsUporabi splošne nastavitveNormal range: <b>1x25-40;</b> matches episodes 25 through 40 of season oneNormalen razpon: <b>1x25-40;</b> ustreza epizodam 25 do 40 sezone 1Please type the new rule nameVpišite novo ime pravilaRule renamingPreimenovanje pravilaAlwaysVednoEpisode number is a mandatory positive valueŠtevilka sezone je obvezno vrednost večja od 0 will match 2, 5, 8 through 15, 30 and onward episodes of season onebo uejlo epizode ene sezone 2, 5, 8 do 15, 30 in naprejRule deletion confirmationPotrditev odstranitev pravilaLast Match: %1 days agoZadnje ujemanje: pred %1 dneviEpisode Filter:Filter epizod:Rss DownloaderSeason number is a mandatory non-zero valueŠtevilka sezone je obvezno vrednost večja od 0NeverNikoliApply Rule to Feeds:Uveljavi pravilo za vire: daysdniUse Smart Episode FilterUporabi pametni filter epizodIf word order is important use * instead of whitespace.Če je vrstni red besed pomemben uporabi * namesto presledka.Please type the name of the new download rule.Prosim vpiši ime novega pravila prenosov.Wildcard mode: you can useNačin nadomestnega znaka: lahko uporabite will exclude all articles.bo izločil vse članke.Delete ruleOdstrani praviloIgnore Subsequent Matches for (0 to Disable)Prezri nadaljnja ujemanja za (0 = onemogoči)Rename rule...Preimenuj pravilo ...Last Match: UnknownZadnje ujemanje: NeznanoClear downloaded episodes...Počisti prenesene epizode...Smart Episode Filter will check the episode number to prevent downloading of duplicates.
Supports the formats: S01E01, 1x1, 2017.12.31 and 31.12.2017 (Date formats also support - as a separator)Pametni filter za epizode bo preveril številko epizode v izogibu prejemanja dvojnikov.
Podprti formati: S01E01, 1x1, 2017.12.31 and 31.12.2017
(Formati datume so tudi podprti z "-" kot ločilnikom)Torrent content layout:Postavitev vsebine torrenta:Create subfolderUstvari podmapoOriginalIzvirnoDon't create subfolderNe ustvari podmapeAdd Tags:Remove ruleAdd ruleAdd Stopped:Clear downloaded episodes confirmationTrackerFiltersListRemove torrentsOdstrani torrenteAllVseTrackerlessBrez sledilnikovStart torrentsZačni torrenteRemove trackerOdstrani sledilnikStop torrentsUstavi torrenteTracker errorNapaka sledilnikaWarningOpozoriloOther errorFeedListWidgetRSS feedsViri RSSUnreadNeprebranoExecutionLogWidgetGeneralSplošnoBlockedUnknownNeznanoAllVseshowingCopyKopirajSelect AllIzberi vseIDIDLog TypeVrsta dnevnikaClearPočistiWarningOpozoriloInformation MessagesInformacijeWarning MessagesOpozorilaFilter logsFiltriraj dnevnikeBlocked IPsBlokirani naslovi IPout ofodStatusStanjeTimestampČasovni žigClear AllPočisti vseMessageSporočiloLog Levels:Ravni dnevnika:ReasonRazlogitemIPIPBannedPrepovedanoNormal MessagesDogodkiCriticalKritičnoCritical MessagesNapakeNormalNormalnaitemsResultsRezultatiInfoInformacijeChoose a log level...Izberi raven dnevnika:TrackersFilterWidgetAre you sure you want to remove tracker %1 from all torrents?CategoryUnable to edit categoryKategorije ni mogoče ureditiOKOKUnable to create categoryKategorije ni mogoče ustvaritiUnable to set categorySave path for incomplete torrents:Pot za shranjevanje nedokončanih torrentov:DefaultPrivzetoNew CategoryNova kategorija:Save path:Mesto shranjevanja:YesDaCategory:Kategorija:NoNePath:Pot:Use another path for incomplete torrents:Za nedokončane torrente uporabi drugačno pot:Category does not existCookiesDialogDomainDomenaManage CookiesUpravljanje piškotkovAdd CookieRemoveOdstraniExpiration DateDatum pretekaValueVrednostNameImePathPotconfirmAutoTMMDialogEnable automatic torrent managementOmogoči samodejno upravljanje torrentaAre you sure you want to enable Automatic Torrent Management for the selected torrent(s)? They may be relocated.Ali ste prepričani, da želite omogočiti samodejno upravljanje izbranih torrentov? Morda bodo premaknjeni na drugo mesto.confirmRecheckDialogAre you sure you want to recheck the selected torrent(s)?Ali ste prepričani, da želite ponovno preveriti želene torrente?Recheck confirmationPonovno potrdite preverjanjeSearchWidgetClose tabZapri zavihekLoginqBittorrent WebUIPasswordGesloJavaScript Required! You must enable JavaScript for the WebUI to work properlyLoginPrijavaServer response:Unable to log in, server is probably unreachable.UsernameUporabniško imeInvalid Username or Password.Neveljavno uporabniško ime ali geslo.TorrentCreatorPrivateZasebenSourceQueuedV čakalni vrstiUnable to create torrent.Private
torrent (Won't distribute on DHT network)Unable to export torrent fileCreate New TorrentComments:Komentarji:Download TorrentStatus IconWeb seed URLs:URL-ji spletnih semen:FailedCommentKomentarFinishedSettingsNastavitveError MessageStatusStanjeAlign to piece boundary for files larger
than:Select file/folder to share:Piece SizeProgressNapredekCompleted OnKončanoHybridhibridnaUnable to load torrent creation tasksOptimize
alignmentN/AN/ATracker URLs:URL-ji sledilnikov:Are you sure you want to delete selected tasks?Path:Pot:Create TorrentUstvari torrentAutoSamodejnoStarted OnWeb SeedsStart
seeding
immediatelyFormatTorrent format:Oblika torrenta:Source PathAdded OnDodanoRunningTorrent CreatorUstvarjalnik torrentovSource:Vir:TrackersSledilnikiPiece size:Velikost kosa:FieldsPoljaRemove TaskExport TorrentDownloadFromURLDialogDownloadPrejemMagnet linkMagnetna povezavaAdd torrent linksDodaj torrent povezaveOne link per line (HTTP links, Magnet links and info-hashes are supported)Ena povezava na vrstico (povezave HTTP, magnetne povezave in info-šifre so podprte)URLsAdd Torrent LinksSpeedLimitLimit:Speed limitUpload limit:Omejitev pošiljanja:Download limit:Omejitev prejema:KiB/sKiB/sListWidgetResize AllResizeconfirmRotateAPIKeyDialogGenerate an API key? This key can be used to interact with qBittorrent's API.Delete this API key? The current key will immediately stop working.Ali želite izbrisati ta ključ API? Trenutni ključ bo takoj prenehal delovati.Rotate this API key? The current key will immediately stop working and a new key will be generated.