AboutDlgAboutOAddNewTorrentDialogCategory:Kategória:Start torrentSpustiť torrentSkip hash checkPreskočiť kontrolu hashTorrent Management Mode:Magnet mód torrentuContent layout:Rozloženie obsahu:OriginalOriginálCreate subfolderVytvoriť podpriečinokDon't create subfolderNevytvárať podpriečinokManualManuálneAutomaticAutomatickyMetadata receivedMetadáta obdržanéFiles checkedSúbory skontrolovanéStop condition:Podmienka pre zastavenie:NoneŽiadnaAdd to top of queuePridať navrch poradovníkaDownload in sequential orderStiahnuť v sekvenčnom poradíSize:Veľkosť:Save atUložiť doTorrent informationInformácie o torrenteSave path:Uložiť do:Info hash v1:Info hash v1:Rename torrentPremenovať torrentAdd torrentPridať torrentNot availableNie je k dispozíciiPriorityPrioritaHighVysokáTorrent settingsNastavenia torrentuNormalNormálnaSave files to location:Uložiť súbory do priečinka:Set as default categoryNastaviť ako predvolenú kategóriuLimit upload rateObmedziť rýchlosť nahrávaniaFilter files...Filtruj súbory...Add TorrentPridať torrentUse another path for incomplete torrentPoužiť inú cestu pre nedokončený torrentDate:Dátum:Save as .torrent fileUložiť ako .torrent súborAllVšetkyN/ANie je k dispozíciíMaximumMaximálnaDo not downloadNesťahovaťDownload first and last pieces firstNajprv stiahnuť prvé a posledné častiComment:Komentár:Unable to download torrent fileNemožno stiahnuť torrent súborInfo hash v2:Info hash v2:Tags:Značky:FilesSúboryLimit download rateObmedziť rýchlosť sťahovaniaKiB/sKiB/sCategoryFilterModelAllVšetkyUncategorizedBez kategórieCategoryFilterWidgetAdd category...Pridať kategóriu...Remove categoryOdstrániť kategóriuRemove unused categoriesOdstrániť nepoužívané kategórieNew CategoryNová kategóriaEdit category...Upraviť kategóriu...Remove torrentsOdstrániť torrentyAdd subcategory...Pridať podkategóriu...Start torrentsSpustiť torrentyStop torrentsZastaviť torrentyHttpServerExit qBittorrentUkončiť qBittorrentGlobal upload rate limit must be greater than 0 or disabled.Globálne obmedzenie na rýchlosť nahrávania musí byť väčšie ako 0 alebo vypnuté.Global download rate limit must be greater than 0 or disabled.Globálne obmedzenie na rýchlosť sťahovania musí byť väčšie ako 0 alebo vypnuté.Alternative upload rate limit must be greater than 0 or disabled.Alternatívne obmedzenie na rýchlosť nahrávania musí byť väčšie ako 0 alebo vypnuté.Alternative download rate limit must be greater than 0 or disabled.Alternatívne obmedzenie na rýchlosť sťahovania musí byť väčšie ako 0 alebo vypnuté.Maximum active downloads must be greater than -1.Maximálny počet aktívnych sťahovaní musí byť väčší ako -1.Maximum active uploads must be greater than -1.Maximálny počet aktívnych nahrávaní musí byť väčší ako -1.Maximum active torrents must be greater than -1.Maximálny počet aktívnych torrentov musí byť väčší ako -1.Maximum number of connections limit must be greater than 0 or disabled.Maximálny počet spojení musí byť väčší ako 0 alebo vypnutý.Maximum number of connections per torrent limit must be greater than 0 or disabled.Maximálny počet spojení na torrent musí byť väčší ako 0 alebo vypnutý.Maximum number of upload slots per torrent limit must be greater than 0 or disabled.Maximálny počet nahrávacích pozící musí byť väčší ako 0 alebo vypnutý.UnknownNeznámyApplyPoužiťAddPridaťMore informationĎalšie informácieInformation about certificatesInformácie o certifikátochSet locationNastaviť umiestnenieMondaySchedule the use of alternative rate limits on ...PondelokTuesdaySchedule the use of alternative rate limits on ...UtorokWednesdaySchedule the use of alternative rate limits on ...StredaThursdaySchedule the use of alternative rate limits on ...ŠtvrtokFridaySchedule the use of alternative rate limits on ...PiatokSaturdaySchedule the use of alternative rate limits on ...SobotaSundaySchedule the use of alternative rate limits on ...NedeľaLogoutOdhlásenieSaveUložiťqBittorrent client is not reachableKlient qBittorrent nie je dostupnýGlobal number of upload slots limit must be greater than 0 or disabled.Celkový počet nahrávacích slotov musí byť väčší ako 0 alebo vypnutý.Invalid category name:\nPlease do not use any special characters in the category name.Neplatný názov kategórie:\nProsím nepoužívajte žiadne špeciálne znaky ani diakritiku v názve kategórie.Upload rate threshold must be greater than 0.Obmedzenie rýchlosti nahrávania musí byť väčšie ako 0.EditUpraviťFree space: %1Voľné miesto: %1Torrent inactivity timer must be greater than 0.Časovač nečinnosti torrentu musí byť väčší ako 0:Saving ManagementSpráva ukladaniaDownload rate threshold must be greater than 0.Obmedzenie rýchlosti sťahovania musí byť väčšie ako 0.Open documentationOtvoriť dokumentáciuRegister to handle magnet links...Zaregistrujte sa pre manipuláciu s magnetickými odkazmi...Unable to add peers. Please ensure you are adhering to the IP:port format.Nemožno pridať peer.ov Uistite sa, že dodržiavate formát IP:port.Name cannot be emptyNázov nemôže byť prázdnyName is unchangedNázov sa nezmenilFailed to update nameChybná aktualizácia názvuOKOKThe port used for incoming connections must be between 0 and 65535.Port používaný pre prichádzajúce pripojenia musí byť medzi 0 a 65535Original authorPôvodný autorThe port used for the WebUI must be between 1 and 65535.Port pre WebUI musí byť medzi 1 a 65535.%1 has been shutdown%1 bol ukončenýJavaScript Required! You must enable JavaScript for the WebUI to work properlyJavaScript je vyžadovaný! Pre správne fungovanie WebUI musíte povoliť JavaScriptExternal IP: N/AExterná IP: N/AReverse proxy setup examplesPríklady nastavenia reverznej proxyCould not contact qBittorrentNepodarilo sa pripojiť na qBittorrentRemember choicePamätať si voľbuAre you sure you want to remove these %1 torrents from the transfer list?Naozaj chcete odstrániť týchto '%1' torrentov zo zoznamu prenosov?Unable to delete torrents.Nepodarilo sa zmazať torrenty.URLURLExternal IP: %1%2Vonkajšia IP: %1%2Edit web seedUpraviť web seedAre you sure you want to remove %1 from the transfer list?Naozaj chcete odstrániť '%1' zo zoznamu prenosov?Unable to set Auto Torrent Management for the selected torrents.Nemožno nastaviť automatické spravovanie pre vybrané torrentyUnable to stop torrents.Nemožno zastaviť torrenty.Unable to download fileNemožno stiahnuť súborExternal IPs: %1, %2Vonkajšie IP: %1, %2Unable to recheck torrents.Nemožno znovu skontrolovať torrenty.List of web seeds to add (one per line):Zoznam web seedov pre pridanie (jeden na riadok):Unable to start torrents.Nemožno spustiť torrenty.Add web seedsPridať web seedyUnable to delete API key.Nemožno zmazať API kľúč.Seeding time limit must not have a negative value.Limit doby seedovania nesmie byť záporná hodnota.Share ratio limit must not have a negative value.Limit pomeru zdieľania nesmie byť záporná hodnota.Peer turnover interval must be greater than or equal to 0.Unable to parse response.Nemožno spracovať odpoveď.Unable to rotate API key.Nemožno zrotovať API kľúč.Peer turnover must be between 0 and 100.Outstanding memory when checking torrents must be greater than 0 and less than 1024.Unable to load program preferences, qBittorrent is probably unreachable.Nepodarilo sa načítať nastavenia programu, qBittorrent je pravdepodobne nedostupný.Peer turnover cutoff must be between 0 and 100.Peer DSCP must be between 0 and 255.Unable to save preferences, qBittorrent is probably unreachable.Nepodarilo sa uložiť nastavenia, qBittorrent je pravdepodobne nedostupný.Unable to add torrents.Nemožno pridať torrenty.Error:Chyba:MainWindowEditÚpravyToolsNástrojeFileSúborHelpPomocníkViewZobraziťOptions...Možnosti...Top ToolbarPanel nástrojovStatus BarStavový riadokSpeed in Title BarRýchlosť v titulnom pruhuDonate!Prispejte!StatisticsŠtatistikaAboutOAdd Torrent File...Pridať torrentový súbor...DocumentationDokumentáciaAdd Torrent Link...Pridať torrentový súbor...YesÁnoNoNieGlobal Upload Speed LimitGlobálne rýchlostné obmedzenie nahrávaniaGlobal Download Speed LimitGlobálne rýchlostné obmedzenie sťahovaniaAre you sure you want to quit qBittorrent?Ste si istý, že chcete ukončiť qBittorrent?Alternative speed limitsAlternatívne rýchlostné obmedzeniaSearch EngineVyhľadávačFilter torrent list...Filtruj zoznam torrentu...SearchVyhľadávanieTransfersPrenosyMove up in the queuePresunúť vyššie vo fronteMove Up QueuePresunúť frontu vyšieBottom of QueueKoniec frontyMove to the bottom of the queuePresunúť na koniec frontyTop of QueueZačiatok frontyMove Down QueuePresunúť frontu nižšieMove down in the queuePresunúť nižšie vo fronteMove to the top of the queuePresunúť na začiatok frontyYour browser does not support this featureTvoj prehliadač nepodporuje túto funkciuTo use this feature, the WebUI needs to be accessed over HTTPSAby bolo možné túto funkciu používať, musí byť k rozhraniu WebUI pristupované cez HTTPSConnection status: FirewalledStav pripojenia: Filtrované firewallomConnection status: ConnectedStav pripojenia: PripojenéAlternative speed limits: OffAlternatívne limity rýchlosti: VypnutéDownload speed iconIkona rýchlosti sťahovaniaAlternative speed limits: OnAlternatívne limity rýchlosti: ZapnutéUpload speed iconIkona rýchlosti odosielaniaConnection status: DisconnectedStav pripojenia: OdpojenéRSS ReaderRSS čítačkaRSSRSSFilters SidebarBočný panel s filtramiCancelZrušiťRemoveOdstrániťExecution LogZáznam spusteníLogLog[D: %1, U: %2][D: %1, U: %2]Filter by:Filtrovať podľa:Save PathCesta uloženiaStopZastaviťUse regular expressionPoužiť regulárny výraz (RegEx)Would you like to start all torrents?Chcete spustiť všetky torrenty?StartSpustiťManage Cookies...Spravovať Cookies...Unable to export torrent fileNemožno exportovať torrent súbor. NameNázovWould you like to stop all torrents?Chcete zastaviť všetky torrenty?Start AllSpustiť všetkoStop AllZastaviť všetkoTorrent CreatorTvorca torrentuFilter feed items...Filtrovať položky kanálu...OptionsDialogOptionsMožnostiDownloadsSťahovanieConnectionSpojenieSpeedRýchlosťBitTorrentBittorrentEmail notification upon download completionUpozornenie o dokončení sťahovania emailomIP FilteringIP filterovanieSchedule the use of alternative rate limitsNaplánovať použitie alternatívnych rýchlostných obmedzeníTorrent QueueingZaraďovanie torrentu do frontyWeb User Interface (Remote control)Zapnúť webové rozhranie (vzdialené ovládanie)IP address:IP adresa:Server domains:Serverové domény:Use HTTPS instead of HTTPPoužívať HTTPS namiesto HTTPBypass authentication for clients on localhostObísť autentifikáciu pri prihlasovaní z lokálneho počítačaBypass authentication for clients in whitelisted IP subnetsPreskočiť overenie klientov na zozname povolených IP podsietíUpdate my dynamic domain nameAktualizovať môj dynamický doménový názov Keep incomplete torrents in:Ponechať neúplné torrenty v:Copy .torrent files to:Kopírovať .torrent súbory do:Copy .torrent files for finished downloads to:Kopírovať .torrent súbory po dokončení sťahovania do:Pre-allocate disk space for all filesDopredu alokovať miesto pre všetky súboryAppend .!qB extension to incomplete filesPridať príponu .!qB k nedokončeným súboromAutomatically add torrents from:Automaticky pridať torrenty z:SMTP server:SMTP server:This server requires a secure connection (SSL)Tento server vyžaduje zabezpečené pripojenie (SSL)AuthenticationAutentifikáciaUsername:Meno používateľa:Password:Heslo:TCP and μTPTCP a μTPListening PortPočúvať na portePort used for incoming connections:Port pre prichádzajúce spojenia:Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my routerPoužiť presmerovanie portov UPnP/NAT-PMP z môjho routeraConnections LimitsObmedzenia spojeníMaximum number of connections per torrent:Maximálny počet spojení na torrent:Global maximum number of connections:Maximálny celkový počet spojení:Maximum number of upload slots per torrent:Maximálny počet slotov pre nahrávanie na torrent:Global maximum number of upload slots:Maximálny celkový počet slotov na nahrávanie:Proxy ServerProxy serverType:Typ:SOCKS4SOCKS4SOCKS5SOCKS5HTTPHTTPHost:Host:Port:Port:Use proxy for peer connectionsPoužívať proxy na spojenia s rovesníkmiFilter path (.dat, .p2p, .p2b):Cesta k filtrom (.dat, .p2p, .p2b):Manually banned IP addresses...Manuálne zablokované IP adresy...Apply to trackersPoužiť na trackeryGlobal Rate LimitsGlobálne rýchlostné obmedzeniaUpload:Nahrávanie:Download:Sťahovanie:Alternative Rate LimitsAlternatívne rýchlostné obmedzeniaFrom:from (time1 to time2)Od:To:time1 to time2Do:When:Kedy:Every dayKaždý deňWeekdaysDni v týždniWeekendsVíkendyRate Limits SettingsNastavenia rýchlostných obmedzeníApply rate limit to transport overheadPoužiť rýchlostné obmedzenie na réžiu prenosuApply rate limit to µTP protocolPoužiť obmedzenie rýchlosti na protokol µTPPrivacySúkromieEnable DHT (decentralized network) to find more peersZapnúť DHT (decentralizovaná sieť) - umožní nájsť viac peerovEnable Peer Exchange (PeX) to find more peersZapnúť Peer eXchange (PeX) - umožní nájsť viac peerovEnable Local Peer Discovery to find more peersZapnúť Local Peer Discovery - umožní nájsť viac peerovEncryption mode:Režim šifrovania:Require encryptionVyžadovať šifrovanieDisable encryptionVypnúť šifrovanieEnable anonymous modeZapnúť anonymný režimMaximum active downloads:Maximálny počet aktívnych sťahovaní:Maximum active uploads:Maximálny počet aktívnych nahrávaní:Maximum active torrents:Maximálny počet aktívnych torrentov:Do not count slow torrents in these limitsNepočítať pomalé torrenty do týchto obmedzeníthenpotomUse UPnP / NAT-PMP to forward the port from my routerPoužiť presmerovanie portov UPnP/NAT-PMP z môjho routeraCertificate:Certifikát:Key:Kľúč:RegisterZaregistrovať saDomain name:Názov domény:Supported parameters (case sensitive):Podporované voľby (citlivé na veľkosť písmen)%N: Torrent name%N: Názov torrentu%L: Category%L: Kategória%F: Content path (same as root path for multifile torrent)%F: Cesta k obsahu (rovnaká ako koreňová cesta k torrentu s viacerými súbormi)%R: Root path (first torrent subdirectory path)%R: Koreňová cesta (cesta prvého podadresára torrentu)%D: Save path%D: Uložiť do%C: Number of files%C: Počet súborov%Z: Torrent size (bytes)%Z: Veľkosť torrentu (v bajtoch)%T: Current tracker%T: Aktuálny trackerTip: Encapsulate parameter with quotation marks to avoid text being cut off at whitespace (e.g., "%N")Tip: Ohraničiť parameter úvodzovkami, aby nedošlo k odstrihnutiu textu za medzerou (napr. "%N")minutesminútKiB/sKiB/sEnable clickjacking protectionZapnúť ochranu clickjackingEnable Cross-Site Request Forgery (CSRF) protectionZapnúť ochranu Cross-Site Request Forgery (CSRF)Delete .torrent files afterwardsVymazať .torrent súbory po pridaníDownload rate threshold:Limit rýchlosti sťahovania:Upload rate threshold:Limit rýchlosti odosielania:Change current passwordZmena aktuálneho heslaAutomaticAutomatickyDefault Save Path:Predvolená cesta pre ukladanie:Do not start the download automaticallyPridať torrent do zoznamu sťahovaných ako pozastavenýSwitch torrent to Manual ModePrepni torrent do manuálneho režimuWhen Torrent Category changed:Ak sa zmení kategória torrentu:Relocate affected torrentsPremiestni torrenty, ktorých sa zmena týkaApply rate limit to peers on LANPoužiť rýchlostné obmedzenie na peerov v LAN0 means unlimited0 znamená neobmedzenéRelocate torrentPremiestni torrentWhen Default Save Path changed:Ak sa zmení predvolená cesta pre ukladanie:Enable Host header validationZapnúť overovanie hlavičky hostiteľaSecurityZabezpečenieWhen Category Save Path changed:Ak sa zmení cesta pre ukladanie kategórie:secondssekundySwitch affected torrents to Manual ModePrepni torrenty, ktorých sa zmena týka, do manuálneho režimuFiles location:Umiestnenie súborov:ManualManuálnyTorrent inactivity timer:Časovač nečinnosti torrentu:Default Torrent Management Mode:Prednastavený režim správy torrentov:When adding a torrentPri pridávaní torrentuμTP-TCP mixed mode algorithm:μTP-TCP mixed mode algoritmus:Upload rate basedPodľa rýchlosti uploadu%G: Tags (separated by comma)%G: Značky (oddelené čiarkou)Socket backlog size:Veľkosť nevykonaného soketu:Enable super seeding for torrentPovoliť super seeding pre torrentPrefer TCPUprednostniť TCPOutstanding memory when checking torrents:Mimoriadna pamäť pri kontrole torrentov:Anti-leechPriorita pre začínajúcich a končiacich leecherovWhen ratio reachesKeď je dosiahnuté ratioAllow multiple connections from the same IP address:Povoliť viacej spojení z rovnakej IP adresy:File pool size:Veľkosť súborového zásobníku:Any interfaceAkékoľvek rozhranieAlways announce to all tiers:Vždy oznamovať všetkým triedam:Embedded tracker port:Port zabudovaného trackera:Fastest uploadNajrýchlejší uploadRemove torrent and its filesZmazať torrent a jeho súboryqBittorrent SectionSekcia qBittorentSend buffer watermark factor:Odoslať buffer watermark faktor:libtorrent SectionSekcia libtorrentRecheck torrents on completion:Znovu skontrolovať torrenty po dokončení:Allow encryptionPovoliť šifrovanieSend upload piece suggestions:Doporučenie pre odosielanie častí uploadu:Enable embedded tracker:Zapnúť zabudovaný tracker:Remove torrentOdstrániť torrentAsynchronous I/O threads:Asynchronní I/O vlákna:Send buffer watermark:Odoslať watermark bufferu:Peer proportional (throttles TCP)Peer proportional (obmedziť TCP)Fixed slotsPevné slotyAdvancedRozšírenéminminUpload choking algorithm:Škrtiaci algoritmus pre upload:Seeding LimitsLimity seedovaniaKiBKiBRound-robinPomerné rozdelenieUpload slots behavior:Chovanie upload slotov:MiBMiBSend buffer low watermark:Odoslať buffer-low watermark:Save resume data interval:Interval uloženia dát obnovenia:Always announce to all trackers in a tier:Vždy oznamovať všetkým trackerom v triede:Session timeout:Časový limit relácie:Resolve peer countries:Zisťovať krajiny pôvodu peerov:ban for:ban pre:Ban client after consecutive failures:Banovať klienta po následných zlyhaniach:Header: value pairs, one per lineHlavička: páry hodnôt, jedna na riadokAdd custom HTTP headersPridať vlastné HTTP hlavičkyFilters:Filtre:Enable fetching RSS feedsZapnúť načítanie RSS kanálovPeer turnover threshold percentage:Percento prahovej hodnoty fluktuácie partnerov:RSS Torrent Auto DownloaderAutomatické RSS sťahovanie torrentovRSSRSSNetwork interface:Sieťové rozhranie:RSS ReaderRSS čítačkaEdit auto downloading rules...Upraviť pravidlá automatického sťahovania...Download REPACK/PROPER episodesStiahnuť REPACK/PROPER epizódyFeeds refresh interval:Interval obnovovania kanálov:Peer turnover disconnect percentage:Percentuálny podiel odpojenia obratu partnerov:Maximum number of articles per feed:Maximálny počet článkov na kanál: minminPeer turnover disconnect interval:Interval odpojenia obratu partnerov:Optional IP address to bind to:Voliteľná IP adresa, na ktorú sa má viazať:Disallow connection to peers on privileged ports:Zakázať pripojenie k partnerom na privilegovaných portoch:Enable auto downloading of RSS torrentsZapnúť automatické RSS sťahovanie torrentovRSS Smart Episode FilterRSS inteligentný filter epizódValidate HTTPS tracker certificate:Overenie certifikátu sledovania HTTPS:Peer connection protocol:Protokol partnerského pripojenia:Torrent content layout:Rozloženie obsahu torrentu:Create subfolderVytvorte podpriečinokOriginalOriginálDon't create subfolderNevytvárajte podpriečinokOutgoing connections per second:Odchádzajúce pripojenia za sekundu:RandomNáhodný%K: Torrent ID%K: Torrent IDReannounce to all trackers when IP or port changed:Znova oznámiť všetkým sledovačom pri zmene IP alebo portu:Trusted proxies list:Zoznam dôveryhodných serverov proxy:Enable reverse proxy supportPovoliť podporu reverzného servera proxy%J: Info hash v2%J: Info hash v2%I: Info hash v1%I: Info hash v1IP address reported to trackers (requires restart):IP adresa nahlásená trackerom (vyžaduje reštart):Set to 0 to let your system pick an unused portNastavte na 0, aby váš systém vybral nepoužívaný portServer-side request forgery (SSRF) mitigation:Zmiernenie falšovania požiadaviek na strane servera (SSRF):Disk queue size:Veľkosť diskovej frontyLog performance warningsLogovať upozornenia ohľadom výkonuMaximum outstanding requests to a single peer:Maximum nespracovaných požiadaviek na jedného peeraMax active checking torrents:Maximum súbežne kontrolovaných torrentov:Memory mapped filesSúbory namapované v pamätiDefaultPredvolenýPOSIX-compliantPOSIX-vyhovujúciIt controls the internal state update interval which in turn will affect UI updatesRiadi interval aktualizácie vnútorného stavu, ktorý zase ovplyvní aktualizácie používateľského rozhraniaDisk IO read mode:Režim IO čítania diskuDisable OS cacheVypnúť vyrovnávaciu pamäť OSDisk IO write mode:Režim IO zapisovania diskuUse piece extent affinity:Použite afinitu k dielikovému rozsahuMax concurrent HTTP announces:Maximum súbežných HTTP oznámeníEnable OS cacheZapnúť vyrovnávaciu pamäť OSRefresh interval:Interval obnovenia:msmsExcluded file namesVynechané názvy súborovSupport internationalized domain name (IDN):Podporovať domény obsahujúce špeciálne znaky (IDN)Whitelist for filtering HTTP Host header values.
In order to defend against DNS rebinding attack,
you should put in domain names used by WebUI server.
Use ';' to split multiple entries. Can use wildcard '*'.Zoznam povolených pre filtrovanie hodnôt HTTP hlaviček hostiteľa.
Pre obranu proti DNS rebinding útokom,
mali vložiť doménové názvy použité pre WebUI server.
Použite ';' pre oddelenie viacerých položiek. Môžete použiť masku '*'.HTTPS certificate should not be emptyHTTPS certifikát by nemal byť prázdnySpecify reverse proxy IPs (or subnets, e.g. 0.0.0.0/24) in order to use forwarded client address (X-Forwarded-For header). Use ';' to split multiple entries.Uveďte IP adresy (alebo podsiete, napr. 0.0.0.0/24) reverzného proxy pre preposlanie adresy klienta (hlavička X-Forwarded-For). Použite ';' pre rozdelenie viacerých položiek.HTTPS key should not be emptyHTTPS kľúč by nemal byť prázdnyRun external programSpustiť externý programFiles checkedSúbory skontrolovanéEnable port forwarding for embedded tracker:Zapnúť presmerovanie portu na zabudovaný trackerIf checked, hostname lookups are done via the proxy.Ak je zaškrnuté, vyhľadávanie názvu hostiteľa prebieha cez proxyMetadata receivedMetadáta obdržanéTorrent stop condition:Podmienka pre zastavenie torrentu:NoneŽiadnaExample: 172.17.32.0/24, fdff:ffff:c8::/40Príklad: 172.17.32.0/24, fdff:ffff:c8::/40SQLite database (experimental)SQLite databáza (experimentálne)Resume data storage type (requires restart):Obnoviť typ úložiska dát (vyžadovaný reštart):Fastresume filesSúbory rýchleho obnoveniaBackup the log file after:Zálohovať log súbor po dosiahnutí:daysdníBehaviorSprávanieDelete backup logs older than:Vymazať zálohy log súborov staršie ako:Use proxy for BitTorrent purposesPoužiť proxy pre účely BitTorrentyearsrokovSave path:Uložiť do:monthsmesiacovRemember Multi-Rename settingsZapamätať nastavenie hromadného premenovaniaUse proxy for general purposesPoužiť proxy pre všeobecné účelyUse proxy for RSS purposesPoužiť proxy pre účely RSSSocket send buffer size [0: system default]:Veľkosť send bufferu pre socket [0: predvolený systémom]:Outgoing ports (Max) [0: disabled]:Odchádzajúce porty (Max) [0: vypnuté]Socket receive buffer size [0: system default]:Veľkosť receive bufferu pre socket [0: predvolený systémom]:Add to top of queuePridať navrch poradovníkaStop tracker timeout [0: disabled]:Časový limit pre zastavenie trackera [0: vypnuté]:Outgoing ports (Min) [0: disabled]:Odchádzajúce porty (Min) [0: vypnuté]:UPnP lease duration [0: permanent lease]:Doba UPnP prepožičania [0: trvalé prepožičanie]:Bdecode depth limit:Bdecode obmedzenie hĺbky:Bdecode token limit:Bdecode obmedzenie tokenu:When total seeding time reachesKeď celkový čas seedovania dosiahne(None)(žiadny)Python executable path (may require restart):Cesta k binárke Pythonu (môže vyžadovať reštart):Resets to default if emptyVráti pôvodné (ak je prázdne)Perform hostname lookup via proxyZisťovať názov hostiteľa cez proxyIf "mixed mode" is enabled, I2P torrents are allowed to also get peers from other sources than the tracker, and connect to regular IPs, not providing any anonymization. This may be useful if the user is not interested in the anonymization of I2P, but still wants to be able to connect to I2P peers.Ak je zapnutý "zmiešaný režim" I2P torrenty majú povolené získavať peerov tiež z iných zdrojov ako z trackera a pripájať sa na bežné IP adresy bez poskytovania akejkoľvek anonymizácie. To môže byť užitočné, ak používateľ nemá záujem o anonymizáciu I2P, no napriek tomu chce byť schopný pripájať sa na I2P peerov.DHT bootstrap nodes:DHT bootstrap uzly:When inactive seeding time reachesKeď čas neaktívneho seedovania dosiahneMixed modeZmiešaný režim.torrent file size limit:Obmedzenie veľkosti .torrent súboru:(Auto detect if empty)(Automaticky zistiť, ak je prázdne)Keep unselected files in ".unwanted" folderPonechať neoznačené súbory v adresári ".unwanted"Enable Mark-of-the-Web (MOTW) for downloaded files (require macOS or Windows):Zapnúť Mark-of-the-Web (MOTW) pre stiahnuté súbory (vyžaduje macOS alebo Windows): sec secI2P outbound quantity:I2P odchádzajúce množstvo:I2P inbound quantity:I2P prichádzajúce množstvo:Hashing threads:Počet vlákien na hashovanie:Physical memory (RAM) usage limit:Limit využitia fyzickej pamäti (RAM)Use alternative WebUIPoužiť alternatívne WebUIDisk cache expiry interval:Interval vypršania platnosti diskovej vyrovnávacej pamäte:I2P outbound length:I2P odchádzajúca dĺžka:I2P (Experimental)I2P (experimentálne)Disk IO type (requires restart):Disk IO typ (vyžaduje reštart):The alternative WebUI files location cannot be blank.Alternatívne umiestnenie WebUI súborov nemôže byť prázdne.Disk cache:Disková vyrovnávacia pamäť:Write-throughPrepisovanieWebUIWebUIThe WebUI password must be at least 6 characters long.Heslo pre WebUI musí mať aspoň 6 znakov.Coalesce reads & writes:Zlučovanie operácií čítania a zapisovania:I2P inbound length:I2P prichádzajúca dĺžka:The WebUI username must be at least 3 characters long.Používateľské meno pre WebUI musí mať aspoň 3 znaky.Same host request delay:Oneskorenie požiadavky na rovnakého hostiteľa:Customize application instance name:Upraviť názov inštancie aplikácieColor scheme:Schéma farieb:Show external IP in status barZobraziť externú IP adresu v stavovom riadkuFetched trackersZískané trackeryConfirm when deleting torrentsPotvrdiť zmazanie torrentuIgnore SSL errors:Ignorovať chyby SSL:DarkTmaváDelete files permanentlyOdstrániť súbory natrvaloAutoAutoUse alternating row colorsPoužívať striedavé farby pozadia riadkovDisplay full announce URL in the Tracker columnZobraziť plnú URL oznámenia v stĺpci TrackerURL:URL:Transfer listZoznam prenosovThe announce port must be between 0 and 65535.Oznamovací port musí byť medzi 0 a 65535.LightSvetláAutomatically append these trackers to new downloads:Automaticky pridať tieto trackery k novým sťahovaniam:Downloading torrents:Sťahované torrenty:Start / stop torrentSpustiť / zastaviť torrentSend test emailOdoslať testovací emailCompleted torrents:Dokončené torrenty:Enable cookie Secure flag (requires HTTPS or localhost connection)Zapnúť Secure príznak pre cookie (vyžaduje HTTPS alebo localhost pripojenie)Action on double-clickAkcia po dvojitom kliknutíSave statistics interval:Interval ukladania štatistík:Shows a confirmation dialog upon torrent deletionZobrazí dialóg pre potvrdenie po odstránení torrentuRun on torrent finished:Spustiť po dokončení torrentu:Attempted to send email. Check your inbox to confirm successPrebehol pokus o odoslanie emailu. Skontrolujte si svoju doručenú poštuAutomatically append trackers from URL to new downloads:Automaticky pridať trackery z adresy URL k novým torrentom:Torrent content removing mode:Režim odoberania obsahu torrentu:Move files to trash (if possible)Presunúť súbory do koša (ak je možné)Stop torrentZastaviť torrentUse Category paths in Manual ModePoužiť cesty kategórií v manuálnom režimeList of alternative WebUIZoznam alternatívnych WebUIRun on torrent added:Spustiť po pridaní torrentu:Port reported to trackers (requires restart) [0: listening port]:Port nahlásený trackerom (vyžaduje reštart) [0: počúvací port]:User interface language:Jazyk užívateľského rozhrania:Merge trackers to existing torrentZlúčiť trackery do existujúceho torrentuConfirm torrent recheck:Potvrdenie opätovnej kontroly torrentuCustom WebUI settingsVoliteľné nastavenia WebUIFollowing settings are WebUI onlyNasledujúce nastavenia sú iba pre WebUISimple pread/pwriteJednoduché pread/pwriteResolve relative Save Path against appropriate Category path instead of Default onePoužiť relatívnu cestu pre uloženie podľa kategórie namiesto východzej cestyNo actionNeurob ničAuto hide zero status filtersAutomaticky skryť filtre s nulovým statusomInterfaceRozhranieLog FilesLog súboryEnable optimized table rendering (experimental)Note: The password is saved unencryptedPoznámka: Heslo je uložené nešifrovanéInternal hostname resolver cache expiry intervalInterval vypršania platnosti cache interného prekladača názvov hostiteľovsec secRotate API keyVymeniť API kľúčGenerate a keyVygenerovať kľúčWhen adding a duplicate torrentPri pridávaní duplicitného torrentuDelete API keyZmazať API kľúč%M: Comment%M: KomentárGenerate API keyVygenerovať API kľúčCopiedUserPoužívateľReset filter selectionVynulovať výber filtraAPI KeyAPI kľúčCopy API keyKopírovať API kľúčDifferentiated Services Code Point (DSCP) for connections to peersDifferentiated Services Code Point (DSCP) pre pripojenia k peeromThe WebUI username must not contain a colon.Meno používateľa pre WebUI nemôže obsahovať dvojbodku.Date format:Formát dátumu:Browser defaultPredvolené nastavenie prehliadačaLocalizationLokalizáciaCompactKompaktnáDisplay density:Hustota zobrazenia:It appends the text to the window title to help distinguish qBittorrent instancesPridá text do záhlavia okna, kvôli rozlíšeniu jednotlivých inštancií qBittorrentuResolve peer host names:Zisťovať sieťové názvy peerov:PeerListWidgetPortPortFlagsPríznakyConnectionSpojenieClienti.e.: Client applicationKlientProgressi.e: % downloadedPriebehDown Speedi.e: Download speedRýchlosť sťahovaniaUp Speedi.e: Upload speedRýchlosť nahrávaniaDownloadedi.e: total data downloadedStiahnutéUploadedi.e: total data uploadedNahranéRelevancei.e: How relevant this peer is to us. How many pieces it has that we don't.DôležitosťFilesi.e. files that are being downloaded right nowSúboryBan peer permanentlyZablokovať rovesníka na stáloAre you sure you want to permanently ban the selected peers?Naozaj chcete natrvalo zablokovať vybraných peerov?Copy IP:portKopírovať IP:portCountry/RegionKrajina/OblasťAdd peers...Pridať rovesníkov...Peer ID ClientPeer ID klientIP/AddressIP/AdresaPropListDelegateNormalNormal (priority)NormálnaHighHigh (priority)VysokáMaximumMaximum (priority)MaximálnaMixedZmiešanáDo not downloadNesťahovaťPropTabBarGeneralVšeobecnéTrackersTrackeryPeersPeeriHTTP SourcesHTTP zdrojeContentObsahPropertiesWidgetDownloaded:Stiahnuté:TransferPrenosTime Active:Time (duration) the torrent is active (not paused)Čas aktivity:ETA:Odhad. čas:Uploaded:Nahrané:Seeds:Seedov:Download Speed:Sťahovaná rýchlosť:Upload Speed:Nahrávaná rýchlosť:Peers:PeeriDownload Limit:Obmedzenie sťahovania:Upload Limit:Obmedzenie nahrávania:Wasted:Premrhané:Connections:Spojenie:InformationInformácieComment:Komentár:Share Ratio:Ratio:Reannounce In:Znova ohlásiť o:Last Seen Complete:Posledné videné ukončenie:Total Size:Celková veľkosť:Pieces:Častí:Created By:Vytvoril:Added On:Pridané:Completed On:Dokončené:Created On:Vytvorené:Save Path:Uložené do:NeverNikdy%1 x %2 (have %3)(torrent pieces) eg 152 x 4MB (have 25)%1 x %2 (máte %3)%1 (%2 this session)%1 (%2 toto sedenie)%1 (%2 max)%1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 max)%1 (%2 max.)%1 (%2 total)%1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 total)%1 (%2 celkom)%1 (%2 avg.)%1 and %2 are speed rates, e.g. 200KiB/s (100KiB/s avg.)%1 (%2 priem.)PriorityPrioritaFilter files...Filtruj súbory...Rename...Premenovať...%1 (seeded for %2)%1 (nasadené pre %2)Info Hash v2:Info Hash v2:Info Hash v1:Info Hash v1:N/AN/AProgress:Priebeh:Use regular expressionsPoužívať regulárne výrazyFilenameNázov súboruFilename + ExtensionNázov súboru + príponaEnumerate FilesOčíslovať súboryRename failed: file or folder already existsPremenovanie zlyhalo: súbor alebo adresár už existujeToggle SelectionPrepnúť výberReplacement InputVstup pre nahradenieReplaceNahradiťExtensionPríponaReplace AllNahradiť všetkoInclude filesZahrnúť súboryInclude foldersZahrnúť adresáreSearch FilesPrehľadávať súboryCase sensitiveRozlišovať veľkosť písmenMatch all occurrencesVšetky výskytyCopy web seed URLKopírovať web seed URLReplace optionEdit web seed URL...Upraviť web seed URL...Web seed URL:URL webového seedu:YesÁnoRatio / Time Active (in months), indicates how popular the torrent isRatio / Aktívne po dobu (v mesiacoch), vyjadruje úroveň popularity torrentuPopularity:Popularita:Apply to which filename partNoNieRemove web seedOdobrať web seedWeb seed editingÚprava webového seeduAdd web seeds...Pridať web seedy...Private:Súkromný:Availability:Dostupnosť:ScanFoldersModelMonitored FolderSledovaný priečinokOverride Save LocationPrepísať umiestnenie pre uloženieMonitored folderSledovaný priečinokDefault save locationPredvolená cesta pre ukladanieOther...Iné...Type folder hereTu zadajte priečinokSpeedLimitDialogStatsDialogStatisticsŠtatistikaUser statisticsŠtatistika používateľaCache statisticsŠtatistika vyrovnávacej pamäteRead cache hits:Čítaní z vyrovnávacej pamäte:Average time in queue:Priemerný čas vo fronte:Connected peers:Pripojení peeri:All-time share ratio:Celkové ratio:All-time download:Celkovo stiahnuté:Session waste:Zahodené od spustenia:All-time upload:Celkovo odoslané:Total buffer size:Celková veľkosť bufferov:Performance statisticsŠtatistika činnostiQueued I/O jobs:I/O úlohy zaradené do frontu:Write cache overload:Preťaženie vyrovnávacej pamäte zápisu:Read cache overload:Preťaženie vyrovnávacej pamäte čítania:Total queued size:Celková veľkosť frontu:StatusBarDHT: %1 nodesDHT: %1 uzlovStatusFilterWidgetAll (0)this is for the status filterVšetky (0)Downloading (0)Sťahované (0)Seeding (0)Seedované (0)Completed (0)Dokončené (0)Active (0)Aktívne (0)Inactive (0)Neaktívne (0)Errored (0)Chybných (0)All (%1)Všetky (%1)Downloading (%1)Sťahované (%1)Seeding (%1)Seedované (%1)Completed (%1)Dokončené (%1)Active (%1)Aktívne (%1)Inactive (%1)Neaktívne (%1)Errored (%1)Chybných (%1)Stalled Uploading (%1)Pozastavené Nahrávanie (%1)Stalled Downloading (%1)Pozastavené Sťahovanie (%1)Stalled Downloading (0)Pozastavené Sťahovanie (0)Stalled (0)Pozastavené (0)Stalled Uploading (0)Pozastavené Nahrávanie (0)Stalled (%1)Pozastavené (%1)Checking (%1)Kontrola (%1)Checking (0)Kontrola (0)Moving (%1)Presúvané (%1)Moving (0)Presúvané (0)Running (0)Spustené (0)Stopped (0)Zastavené (0)Stopped (%1)Zastavené (%1)Running (%1)Spustené (%1)Remove torrentsOdstrániť torrentyStart torrentsSpustiť torrentyStop torrentsZastaviť torrentyTorrentContentModelTransferListModelNamei.e: torrent nameNázovSizei.e: torrent sizeVeľkosťStatusTorrent status (e.g. downloading, seeding, paused)StavSeedsi.e. full sources (often untranslated)SeedovPeersi.e. partial sources (often untranslated)PeerovDown Speedi.e: Download speedRýchlosť sťahovaniaUp Speedi.e: Upload speedRýchlosť nahrávaniaRatioShare ratioRatioETAi.e: Estimated Time of Arrival / Time leftOdhad. časCategoryKategóriaTagsZnačkyAdded OnTorrent was added to transfer list on 01/01/2010 08:00PridanéCompleted OnTorrent was completed on 01/01/2010 08:00DokončenéTrackerTrackerDown Limiti.e: Download limitLimit sťah.Up Limiti.e: Upload limitLimit nahr.DownloadedAmount of data downloaded (e.g. in MB)StiahnutéUploadedAmount of data uploaded (e.g. in MB)NahratéRemainingAmount of data left to download (e.g. in MB)OstávaTime ActiveTime (duration) the torrent is active (not paused)Čas aktivitySave pathTorrent save pathUložiť doCompletedAmount of data completed (e.g. in MB)DokončenéRatio LimitUpload share ratio limitObmedzenie pomeru zdieľaniaLast Seen CompleteIndicates the time when the torrent was last seen complete/wholePosledné videné ukončenieLast ActivityTime passed since a chunk was downloaded/uploadedPosledná aktivitaTotal Sizei.e. Size including unwanted dataCelková veľkosťAvailabilityDostupnosťReannounce InZnova ohlásiť o:PrivateSúkromnýProgressPriebehInfo Hash v2Info Hash v2Info Hash v1Info Hash v1Incomplete Save PathCesta uloženia nekompletnýchPopularityPopularitaStatus IconStavová ikonaSession UploadedSession DownloadedCreated OnVytvorenéTrackerListWidgetStatusStavPeersRovesníciMessageSprávaTracker URL:URL trackera:Updating...Prebieha aktualizácia...WorkingFunkčnéDisabledVypnutéNot contacted yetZatiaľ nekontaktovanýN/ANeuvedenéSeedsSeedovNot workingNefungujeCopy tracker URLSkopírovať URL trackeraEdit tracker URL...Upraviť URL trackera...Tracker editingÚprava trackeraLeechesLeecheriRemove trackerOdstrániť trackerRemainingOstávaAvailabilityDostupnosťTierTierDownload PriorityPriorita sťahovaniaNameNázovProgressPriebehTotal SizeCelková veľkosťTimes DownloadedPočet stiahnutíAdd trackers...Pridať trackery...RenamedPremenovanéOriginalPôvodnýURL/Announce EndpointURL/Koncový bod oznámeniaBT ProtocolBT protokolNext AnnounceĎalšie oznámenieTier:Tracker errorChyba trackeraUnreachableNedostupnéForce reannounce to selected tracker(s)Min AnnounceMin. oznámenieForce reannounce to all trackersVynútiť znovuohlásenie všetkým trackeromTrackersAdditionDialogList of trackers to add (one per line):Pridať nasledovné trackery (jeden tracker na riadok):Add trackersPridať trackeryTransferListDelegate%1 agoe.g.: 1h 20m agopred %1CompletedDokončenéMovingPresunúť[F] Seeding[F] Seeduje saSeedingSeeduje saQueuedVo fronteErroredChybných[F] Downloading[F] Sťahuje saDownloading metadataSťahujú sa metadátaCheckingPrebieha kontrolaMissing FilesChýbajúce súboryQueued for checkingVo fronte na kontroluDownloadingSťahovanieChecking resume dataKontrolujú sa dáta na obnovenie sťahovaniaStalledBez pohybu%1 (seeded for %2)%1 (nasadené pre %2)[F] Downloading metadata[F] Sťahovanie metadátStoppedZastavenéN/ANeuvedenéTransferListFiltersWidgetStatusStavCategoriesKategórieTagsZnačkyTrackersTrackeryCollapse/expandZbaliť/rozbaliťCollapse/expand categoryZbaliť/rozbaliť kategóriuTransferListWidgetTorrent Download Speed LimitingObmedzenie rýchlosti sťahovania torrentuTorrent Upload Speed LimitingObmedzenie rýchlosti nahrávania torrentuRenamePremenovaťLimit share ratio...Obmedzenie pomeru zdieľania...Limit upload rate...Obmedziť rýchlosť nahrávania...Limit download rate...Obmedziť rýchlosť sťahovania...Move upi.e. move up in the queuePresunúť vyššieMove downi.e. Move down in the queuePresunúť nižšieMove to topi.e. Move to top of the queuePresunúť navrchMove to bottomi.e. Move to bottom of the queuePresunúť na spodokSet location...Nastaviť cieľ...Download first and last pieces firstSťahovať najprv prvú a poslednú časťAutomatic Torrent ManagementAutomatický režim správy torrentovCategoryKategóriaNew...New category...Nová...ResetReset categoryVrátiť pôvodnéForce recheckVynútiť opätovnú kontroluSuper seeding modeRežim super seedovaniaRename...Premenovať...Download in sequential orderSťahovať v poradíNew CategoryNová kategóriaSet locationNastaviť umiestnenieForce reannounceVynútiť znovuohlásenieEdit CategoryUpraviť kategóriuComma-separated tags:Čiarkou oddelené značky:TagsZnačkyMagnet linkMagnet linkRemove All Odstrániť všetkyNameNázovCopyKopírovaťQueueÚlohaAdd...Pridať...Info hash v1Info hash v1Info hash v2Info hash v2Torrent IDTorrent IDExport .torrentExportovať .torrentRemoveOdstrániťRename Files...Premenovať súbory...RenamingPremenovanieCommentKomentár:Force StartVynútiť spustenieLocation:UmiestnenieStopZastaviťAutomatic mode means that various torrent properties(eg save path) will be decided by the associated categoryAutomatický režim znamená, že niektoré vlastnosti torrentu (napr. cesta na ukladanie) budú určené na základe priradenej kategórie.StartSpustiťNew name:Nový názov:Add tagsPridať značkyContent PathUpDownRatioDialogTorrent Upload/Download Ratio LimitingObmedzenie pomeru odoslaných/stiahnutých dát torrentuUse global share limitNastavenie globálneho limitu zdieľaniaSet no share limitNastaviť zdieľanie bez limituSet share limit toNastaviť limit zdieľania naratioratiototal minutesminút celkominactive minutesminút neaktivityDefaultPredvolenýRemove torrentOdstrániť torrentRemove torrent and its contentOdstrániť torrent a jeho obsahStop torrentZastaviť torrentEnable super seeding for torrentPovoliť super seeding pre torrentAction when the limit is reachedaboutconfirmDeletionDlgRemove torrent(s)Odstrániť torrent(y)Also remove the content filesTiež vymazať aj súbory s obsahomRemove trackerOdstrániť trackerdownloadFromURLDownload from URLsStiahnuť z viacerých URLmiscBbytesBKiBkibibytes (1024 bytes)KiBMiBmebibytes (1024 kibibytes)MiBGiBgibibytes (1024 mibibytes)GiBTiBtebibytes (1024 gibibytes)TiBPiBpebibytes (1024 tebibytes)PiBEiBexbibytes (1024 pebibytes)EiB/sper second/s%1h %2me.g: 3hours 5minutes%1h %2m%1d %2he.g: 2days 10hours%1d %2hUnknownUnknown (size)Neznáma< 1m< 1 minute< 1m%1me.g: 10minutes%1m%1y %2d%1y %2dTorrentsControllerSave path is emptyCesta pre uloženie je prázdnaPluginSourceDlgCancelZrušiťPlugin path:Cesta k pluginu:URL or local directoryURL alebo miestny priečinokInstall pluginInštalovať pluginOkOkSearchEngineWidgetSeeds:Seedov:All pluginsVšetky pluginySize:Veľkosť:StopZastaviťSearchVyhľadávanieSearch plugins...Pluginy pre vyhľadávanieAll categoriesVšetky kategórieSearch in:Hľadať v:FilterFilterTorrent names onlyIba názvy torrentovOnly enabledIba povolenéout ofmimoEverywhereVšadeWarningUpozornenieIncrease window width to display additional filtersZväčšite šírku okna pre zobrazenie ďalších filtrovtodoResultsVýsledkyshowingzobrazenéClick the "Search plugins..." button at the bottom right of the window to install some.Kliknite na tlačidlo "Vyhľadať pluginy..." vpravo dole v okne, aby ste nejaké nainštalovali.There aren't any search plugins installed.Nie sú nainštalované žiadne pluginy.Select categoryVyberte kategóriuMin size prefixStart a search above.Max size prefixSelect pluginsVyberte pluginyPluginSelectDlgUninstallOdinštalovaťInstall new pluginNainštalovať nový pluginYou can get new search engine plugins here:Nové vyhľadávacie pluginy môžete získať tu:CloseZatvoriťInstalled search plugins:Inštalované pluginy vyhľadávania:EnabledZapnutéWarning: Be sure to comply with your country's copyright laws when downloading torrents from any of these search engines.Varovanie: Uistite sa, že dodržiavate zákony Vašej krajiny o ochrane duševného vlastníctva keď sťahujete torrenty z ktoréhokoľvek z týchto vyhľadávačov.Check for updatesSkontrolovať aktualizácieSearch pluginsPluginy vyhľadávaniaSearchResultsTableNameNázovSizeVeľkosťLeechersLeecheriSeedersSeederiPublished OnZverejnenéEngine URLURL vyhľadávačaEngineVyhľadávačSearchPluginsTableNameNázovUrlUrlEnabledZapnutéVersionVerziaYesÁnoNoNiePeersAdditionDialogCancelZrušiťAdd PeersPridať peerovList of peers to add (one IP per line):Pridať nasledovných peerov (jeden peer na riadok):OkOkFormat: IPv4:port / [IPv6]:portFormát: IPv4:port / [IPv6]:portTagFilterWidgetNew TagNová značkaAdd tag...Pridať značku...Tag:Značka:Remove unused tagsOdstrániť nepoužívané značkyInvalid tag nameNeplatné meno názvuRemove tagOdstrániť značkuRemove torrentsOdstrániť torrentyStart torrentsSpustiť torrentyStop torrentsZastaviť torrentyTagFilterModelAllVšetkyUntaggedNeoznačenýAboutDialogBug Tracker:Sledovanie chýb:AboutOForum:Fórum: E-mail:E-mail:Current maintainerAktuálny správcaHome Page:Domovská stránka:GreeceGréckoSpecial ThanksŠpeciálne poďakovanieAn advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt toolkit and libtorrent-rasterbar.Pokročilý BitTorrent klient naprogramovaný v jazyku C++, založený na Qt toolkit a libtorrent-rasterbar.Name:Meno:About qBittorrentO qBittorrentLicenseLicenciaTranslatorsPrekladateliaqBittorrent was built with the following libraries:qBittorrent bol vytvorený s následujúcimi knižnicami:Nationality:Národonosť:Software UsedPoužitý softwareThe free IP to Country Lite database by DB-IP is used for resolving the countries of peers. The database is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International LicenseBezplatná databáza IP to Country Lite od DB-IP sa používa na riešenie krajín peerov. Databáza je licencovaná podľa medzinárodnej licencie Creative Commons Attribution 4.0AuthorsAutoriFranceFrancúzskoqBittorrent MascotqBittorrent maskotqBittorrent iconIkona qBittorrentuOptionDialogAll addressesVšetky adresyAll IPv6 addressesVšetky adresy IPv6All IPv4 addressesVšetky adresy IPv4SearchJobWidgetCopyKopírovaťDownloadStiahnuťNameNázovDescription page URLURL stránky s popisomOpen description pageOtvoriť stránku s popisomDownload linkDownload linkSearch has finishedHľadanie skončenéAn error occurred during search...Počas vyhľadávania sa vyskytla chyba...Close tabZatvoriť kartuSearching...Hľadá sa...Search abortedVyhľadávanie prerušenéClose all tabsZatvoriť všetky kartyRefresh tabObnoviť kartuOpen download windowOtvoriť okno sťahovaniaUse as search textStop searchZastaviť hľadanieTorrentContentTreeViewRenamingPremenovávanieNew name:Nový názov:RSSWidgetDate: Dátum: Please choose a new name for this RSS feedProsím, vyberte nový názov pre tento RSS kanálPlease choose a folder nameProsím, vyberte názov priečinkaNew feed name:Nový názov kanála:Update allAktualizovať všetkyDeleteVymazaťRSS Downloader...Sťahovanie RSS kanálov...Mark items readOznačiť položku ako prečítanéUpdate all feedsAktualizovať všetky kanályCopy feed URLSkopírovať URL kanálaTorrents: (double-click to download)Torrenty: (dvojklik pre stiahnutie)Open news URLOtvoriť adresu URL správRename...Premenovať...Feed URL:URL kanálu:New folder...Nový priečinok...New subscriptionNový odberUpdateAktualizovaťFolder name:Názov priečinka:Please type a RSS feed URLProsím, zadajte URL RSS kanáluFetching of RSS feeds is disabled now! You can enable it in application settings.Získanie RSS kanálov je teraz vypnuté! Môžete ho zapnúť v nastaveniach aplikácie.Deletion confirmationPotvrdenie zmazaniaAre you sure you want to delete the selected RSS feeds?Ste si istý, že chcete vymazať označené RSS kanály?New subscription...Nový odber...Download torrentStiahnuť torrentEdit feed URL...Upraviť URL kanálu...Unable to update URLNemožno zaktualizovať URLURL is unchangedURL je nezmenenáURL cannot be emptyURL nemôže byť práznaOpen linkOtvoriť odkazAuthor: Autor: AutomatedRssDownloaderDownload RulesPravidlá sťahovaniaMatching RSS ArticlesZodpovedajúce články RSS* to match zero or more of any characters* pre zhodu so žiadnym alebo viac s akýmikoľvek znakmi will match all articles.zahrnie všetky položky.Episode filter rules: Pravidlá pre filtrovanie epizód:Auto downloading of RSS torrents is disabled now! You can enable it in application settings.Autosťahovanie RSS torrentov je teraz vypnuté! Môžete ho zapnúť v nastaveniach aplikácie.Rule DefinitionDefinícia pravidlaSave to:Uložiť do:Use Regular ExpressionsPoužívať regulárne výrazyNew rule nameNový názov pravidlaFilter must end with semicolonFilter musí končiť bodkočiarkou? to match any single character? pre zhodu s ľubovoľným jediným znakomMatches articles based on episode filter.Nájde články podľa filtra epizód.Assign Category:Priradiť kategóriu:Regex mode: use Perl-compatible regular expressionsRegex mód: použite regulárny výraz komatibilní s Perlom| is used as OR operator| slúži ako operátor ORClear downloaded episodesOdstrániť stiahnuté epizódyWhitespaces count as AND operators (all words, any order)Medzera slúži ako operátor AND (všetky slová v akomkoľvek poradí)An expression with an empty %1 clause (e.g. %2)Výraz s prázdnym %1 obsahom (napr. %2)Example: Príklad:Add new rule...Pridať nové pravidlo...Are you sure you want to clear the list of downloaded episodes for the selected rule?Naozaj chcete vymazať zoznam stiahnutých epizód pre vybrané pravidlo?Must Contain:Musí obsahovať:Infinite range: <b>1x25-;</b> matches episodes 25 and upward of season one, and all episodes of later seasonsNeohraničený rozsah: <b>1x25-;</b> zodpovedá epizóde 25 a všetkým nasledujúcim z prvej sezóny a všetkým nasledujúcimSave to a Different DirectoryUložiť do iného adresáraMust Not Contain:Nesmie obsahovať:Single number: <b>1x25;</b> matches episode 25 of season oneJedno číslo: <b>1x25;</b> zodpovedá epizóde 25 prvej sezónyThree range types for episodes are supported: Tri druhy rozsahov pre epizódy sú podporované:Are you sure you want to remove the selected download rules?Ste si istý, že chcete odstrániť vybrané pravidlá sťahovania?Use global settingsPoužiť globálne nastavenieNormal range: <b>1x25-40;</b> matches episodes 25 through 40 of season oneNormálny rozsah: <b>1x25-40;</b> zodpovedá epizódam 25 až 40 prvej sezónyPlease type the new rule nameProsím, napíšte názov nového pravidlaRule renamingPremenovanie pravidielAlwaysVždyEpisode number is a mandatory positive valueČíslo epizódy je povinná pozitívna hodnota will match 2, 5, 8 through 15, 30 and onward episodes of season onenájde epizódy 2, 5, 8 až 15, 30 a všetky nasledujúce z prvej sezónyRule deletion confirmationPotvrdenie zmazania pravidlaLast Match: %1 days agoNaposledy nájdené: pred %1 dňamiEpisode Filter:Filter epizód:Rss DownloaderSťahovanie kanálov RSSSeason number is a mandatory non-zero valueČíslo sezóny je povinná, nenulová hodnotaNeverNikdyApply Rule to Feeds:Použiť pravidlo na kanály: daysdníUse Smart Episode FilterPoužite inteligentný filter epizódIf word order is important use * instead of whitespace.Ak je dôležité poradie slov, použite * namiesto medzery.Please type the name of the new download rule.Prosím, napíšte nový názov pre tonto pravidlo sťahovania.Wildcard mode: you can useMód zástupných znakov: môžete použiť will exclude all articles.vylúči všetky položkyDelete ruleZmazať pravidloIgnore Subsequent Matches for (0 to Disable)Ignorovať následné zhody po dobu (0 pre vypnutie)Rename rule...Premenovať pravidlo...Last Match: UnknownNaposledy nájdené: neznámeClear downloaded episodes...Odstrániť stiahnuté epizódy...Smart Episode Filter will check the episode number to prevent downloading of duplicates.
Supports the formats: S01E01, 1x1, 2017.12.31 and 31.12.2017 (Date formats also support - as a separator)Chytrý Filter Epizód skontroluje číslo epizódy pre zabránenie sťahovanie duplikátov.
Podporuje formáty: S01E01, 1x1, 2017.12.31 a 31.12.2017 (podporuje aj formáty dátumu - ako oddeľovač)Torrent content layout:Rozvrhnutie obsahu torrentu:Create subfolderVytvoriť podzložkuOriginalPôvodnýDon't create subfolderNevytvárať podzložkuAdd Tags:Pridať značky:Remove ruleOdobrať pravidloAdd rulePridať pravidloAdd Stopped:Pridať zastavené:Clear downloaded episodes confirmationTrackerFiltersListRemove torrentsOdstrániť torrentyAllVšetkyTrackerlessBez trackeruStart torrentsSpustiť torrentyRemove trackerOdstrániť trackerStop torrentsZastaviť torrentyTracker errorChyba trackeraWarningUpozornenieOther errorIná chybaFeedListWidgetRSS feedsRSS kanályUnreadNeprečítanéExecutionLogWidgetGeneralVšeobecnéBlockedZablokovanéUnknownNeznámaAllVšetkyshowingzobrazenéCopyKopírovaťSelect AllVybrať všetkoIDIDLog TypeTyp loguClearVyčistiťWarningUpozornenieInformation MessagesInformačné správyWarning MessagesUpozorňujúce správyFilter logsFiltrovať logyBlocked IPsZablokované IPout ofmimoStatusStavTimestampČasová značkaClear AllVyčistiť všetkoMessageSprávaLog Levels:Úrovne logu:ReasonDôvoditempoložkaIPIPBannedZablokovanéNormal MessagesNormálne správyCriticalKritickýCritical MessagesKritické správyNormalNormálnaitemspoložkyResultsVýsledkyInfoInfoChoose a log level...Vyberte úrovne logu...TrackersFilterWidgetAre you sure you want to remove tracker %1 from all torrents?Ste si istý, že chcete odstrániť tracker %1 zo všetkých torrentov?CategoryUnable to edit categoryNemožno upraviť kategóriuOKOKUnable to create categoryNemožno vytvoriť kategóriuUnable to set categoryNemožno nastaviť kategóriuSave path for incomplete torrents:Cesta uloženia pre nekompletné torrenty:DefaultPredvolenýNew CategoryNová kategóriaSave path:Uložiť do:YesÁnoCategory:Kategória:NoNiePath:Cesta:Use another path for incomplete torrents:Pre nedokončené torrenty použiť inú cestu:Category does not existKategória neexistujeCookiesDialogDomainDoménaManage CookiesSpravovať cookies...Add CookiePridať cookieRemoveOdstrániťExpiration DateDátum expirácieValueHodnotaNameNázovPathCestaconfirmAutoTMMDialogEnable automatic torrent managementPovoliť automatickú správu torrentuAre you sure you want to enable Automatic Torrent Management for the selected torrent(s)? They may be relocated.Naozaj chcete aktivovať automatickú správu pre vybrané torrenty? Môžu byť presunuté.confirmRecheckDialogAre you sure you want to recheck the selected torrent(s)?Ste si istý, že chcete znovu skontrolovať vybrané torrenty?Recheck confirmationZnovu skontrolovať potvrdenieSearchWidgetClose tabZatvoriť kartuLoginqBittorrent WebUIqBittorrent WebUIPasswordHesloJavaScript Required! You must enable JavaScript for the WebUI to work properlyJavaScript je vyžadovaný! Pre správne fungovanie WebUI musíte povoliť JavaScriptLoginPrihlasovacie menoServer response:Odpoveď servera:Unable to log in, server is probably unreachable.Nepodarilo sa prihlásiť sa, server je pravdepodobne nedostupný.UsernameMeno používateľaInvalid Username or Password.Nesprávne užívateľské meno alebo heslo.TorrentCreatorPrivateSúkromnýSourceZdrojQueuedVo fronteUnable to create torrent.Private
torrent (Won't distribute on DHT network)Súkromný
torrent (nebude sa šíriť pomocou siete DHT)Unable to export torrent fileNemožno exportovať torrent súbor. Create New TorrentVytvoriť nový torrentComments:Komentáre:Download TorrentStatus IconStavová ikonaWeb seed URLs:URL webových seedov:FailedCommentKomentár:FinishedSettingsNastaveniaError MessageChybová hláškaStatusStavAlign to piece boundary for files larger
than:Select file/folder to share:Piece SizeVeľkosť častiProgressPriebehCompleted OnDokončenéHybridHybridnéUnable to load torrent creation tasksOptimize
alignmentN/ANeuvedenéTracker URLs:URL trackerov:Are you sure you want to delete selected tasks?Path:Cesta:Create TorrentVytvoriť torrentAutoAutoStarted OnWeb SeedsStart
seeding
immediatelyZačať
seedovať
okamžiteFormatTorrent format:Formát torrentu:Source PathAdded OnPridanéRunningTorrent CreatorTvorca torrentuSource:ZdrojTrackersTrackeryPiece size:Veľkosť časti:FieldsPoliaRemove TaskExport TorrentDownloadFromURLDialogDownloadStiahnuťMagnet linkMagnet linkAdd torrent linksPridať odkazy na torrentOne link per line (HTTP links, Magnet links and info-hashes are supported)Jeden odkaz na riadok (sú podporované odkazy HTTP, Magnet aj info-hash)URLsAdd Torrent LinksPridať odkazy torrentovSpeedLimitLimit:Speed limitUpload limit:Limit pre nahrávanie:Download limit:Limit na sťahovanie:KiB/sKiB/sListWidgetResize AllResizeconfirmRotateAPIKeyDialogGenerate an API key? This key can be used to interact with qBittorrent's API.Vygenerovať API kľúč? Tento kľúč bude možné použiť na komunikáciu s qBittorrent API.Delete this API key? The current key will immediately stop working.Zmazať tento API kľúč? Súčasný kľúč prestane okamžite fungovať.Rotate this API key? The current key will immediately stop working and a new key will be generated.Vymeniť tento API kľúč? Súčasný kľúč prestane okamžite fungovať a vygeneruje sa nový kľúč.