AboutDlgAboutО программеAddNewTorrentDialogCategory:Категория:Start torrentЗапустить торрентSkip hash checkПропустить проверку хешаTorrent Management Mode:Режим управления торрентом:Content layout:Состав содержимого:OriginalИсходныйCreate subfolderСоздавать подпапкуDon't create subfolderНе создавать подпапкуManualРучнойAutomaticАвтоматическийMetadata receivedМетаданные полученыFiles checkedФайлы провереныStop condition:Условие остановки:NoneНетAdd to top of queueДобавить в начало очередиDownload in sequential orderЗагрузить последовательноSize:Размер:Save atПуть сохраненияTorrent informationСведения о торрентеSave path:Путь сохранения:Info hash v1:Инфо-хеш v1:Rename torrentПереименовать торрентAdd torrentДобавить торрентNot availableНедоступноPriorityПриоритетHighВысокийTorrent settingsНастройки торрентаNormalОбычныйSave files to location:Путь сохранения файлов:Set as default categoryНазначить категорией по умолчаниюLimit upload rateОграничение скорости отдачиFilter files...Фильтр файлов…Add TorrentДобавить торрентUse another path for incomplete torrentОтдельный путь для неполного торрентаDate:Дата:Save as .torrent fileСохранить в .torrent-файлAllВсеN/AН/ДMaximumМаксимальныйDo not downloadНе загружатьDownload first and last pieces firstСкачать сперва крайние частиComment:Комментарий:Unable to download torrent fileНе удалось загрузить торрент-файлInfo hash v2:Инфо-хеш v2:Tags:Метки:FilesФайлыLimit download rateОграничение скорости загрузкиKiB/sКБ/сCategoryFilterModelAllВсеUncategorizedБез категорииCategoryFilterWidgetAdd category...Добавить категорию…Remove categoryУдалить категориюRemove unused categoriesУдалить пустые категорииNew CategoryНовая категорияEdit category...Править категорию…Remove torrentsУдалить торрентыAdd subcategory...Добавить подкатегорию…Start torrentsЗапустить торрентыStop torrentsОстановить торрентыHttpServerExit qBittorrentВыйти из qBittorrentGlobal upload rate limit must be greater than 0 or disabled.Общее ограничение соотношения отдачи должно быть больше 0 или отключено.Global download rate limit must be greater than 0 or disabled.Общее ограничение соотношения загрузки должно быть больше 0 или отключено.Alternative upload rate limit must be greater than 0 or disabled.Особое ограничение скорости отдачи должно быть больше 0 или отключено.Alternative download rate limit must be greater than 0 or disabled.Особое ограничение скорости загрузки должно быть больше 0 или отключено.Maximum active downloads must be greater than -1.Максимум активных загрузок должен быть больше -1.Maximum active uploads must be greater than -1.Максимум активных отдач должен быть больше -1.Maximum active torrents must be greater than -1.Максимум активных торрентов должен быть больше -1.Maximum number of connections limit must be greater than 0 or disabled.Максимум соединений должен быть больше 0 или отключён.Maximum number of connections per torrent limit must be greater than 0 or disabled.Максимум соединений на торрент должен быть больше 0 или отключён.Maximum number of upload slots per torrent limit must be greater than 0 or disabled.Максимум слотов отдачи на торрент должен быть больше 0 или отключён.UnknownНеизвестноApplyПрименитьAddДобавитьMore informationПодробнееInformation about certificatesСведения о сертификатахSet locationПереместитьMondaySchedule the use of alternative rate limits on ...ПонедельникTuesdaySchedule the use of alternative rate limits on ...ВторникWednesdaySchedule the use of alternative rate limits on ...СредаThursdaySchedule the use of alternative rate limits on ...ЧетвергFridaySchedule the use of alternative rate limits on ...ПятницаSaturdaySchedule the use of alternative rate limits on ...СубботаSundaySchedule the use of alternative rate limits on ...ВоскресениеLogoutВыйтиSaveСохранитьqBittorrent client is not reachableКлиент qBittorrent недоступенGlobal number of upload slots limit must be greater than 0 or disabled.Общее ограничение слотов отдачи должно быть больше 0 или отключено.Invalid category name:\nPlease do not use any special characters in the category name.Недопустимое название категории:\nПожалуйста, не используйте специальные символы в названии.Upload rate threshold must be greater than 0.Порог скорости отдачи должен быть больше 0.EditПравкаFree space: %1Свободное место: %1Torrent inactivity timer must be greater than 0.Время бездействия торрента должно быть больше 0.Saving ManagementУправление сохранениемDownload rate threshold must be greater than 0.Порог скорости загрузки должен быть больше 0.Open documentationОткрыть документациюRegister to handle magnet links...Назначить обработчиком магнит-ссылок…Unable to add peers. Please ensure you are adhering to the IP:port format.Не удаётся добавить пиров. Пожалуйста, придерживайтесь формата IP:port.Name cannot be emptyИмя не может быть пустымName is unchangedИмя остаётся без измененийFailed to update nameНе удалось обновить имяOKХорошоThe port used for incoming connections must be between 0 and 65535.Порт входящих соединений должен принимать значения от 0 до 65535.Original authorИзначальный авторThe port used for the WebUI must be between 1 and 65535.Порт для веб-интерфейса должен принимать значения от 1 до 65535.%1 has been shutdown%1 был отключёнJavaScript Required! You must enable JavaScript for the WebUI to work properlyНеобходим JavaScript! Вы должны активировать JavaScript для правильной работы веб-интерфейсаExternal IP: N/AВнешний IP: Н/ДReverse proxy setup examplesПримеры настройки обратного проксиCould not contact qBittorrentНе удалось связаться с qBittorrentRemember choiceЗапомнить выборAre you sure you want to remove these %1 torrents from the transfer list?Уверены, что хотите удалить эти %1 торрента(ов) из списка?Unable to delete torrents.Не удалось удалить торренты.URLАдресExternal IP: %1%2Внешний IP: %1%2Edit web seedИзменить веб-сидаAre you sure you want to remove %1 from the transfer list?Уверены, что хотите убрать из списка торрентов «%1»?Unable to set Auto Torrent Management for the selected torrents.Невозможно установить автоматическое управление для выбранных торрентов.Unable to stop torrents.Не удалось остановить торренты.Unable to download fileНе удалось загрузить файлExternal IPs: %1, %2Внешние IP: %1, %2Unable to recheck torrents.Не удалось перепроверить торренты.List of web seeds to add (one per line):Список веб-сидов для добавления (один на строку):Unable to start torrents.Не удалось запустить торренты.Add web seedsДобавить веб-сидовUnable to delete API key.Не удалось удалить ключ API.Seeding time limit must not have a negative value.Ограничение времени раздачи не может быть отрицательным.Share ratio limit must not have a negative value.Ограничение рейтинга не может быть отрицательным.Peer turnover interval must be greater than or equal to 0.Период смены пиров должен быть больше или равен 0.Unable to parse response.Не удалось разобрать ответ.Unable to rotate API key.Не удалось сменить ключ API.Peer turnover must be between 0 and 100.Смена пиров должна быть от 0 до 100.Outstanding memory when checking torrents must be greater than 0 and less than 1024.Накладная память при проверке торрентов должна быть больше 0 и меньше 1024.Unable to load program preferences, qBittorrent is probably unreachable.Не удалось загрузить настройки программы, возможно, qBittorrent недоступен.Peer turnover cutoff must be between 0 and 100.Срез смены пиров должен быть от 0 до 100.Peer DSCP must be between 0 and 255.Поле DSCP для пиров должно быть в диапазоне от 0 до 255.Unable to save preferences, qBittorrent is probably unreachable.Не удалось сохранить настройки, возможно, qBittorrent недоступен.Unable to add torrents.Не удалось добавить торренты.Error:Ошибка:MainWindowEditПравкаToolsСервисFileФайлHelpСправкаViewВидOptions...Настройки…Top ToolbarПанель инструментовStatus BarСтрока состоянияSpeed in Title BarСкорость в заголовкеDonate!Пожертвовать!StatisticsСтатистикаAboutО программеAdd Torrent File...Добавить торрент-файл…DocumentationДокументацияAdd Torrent Link...Добавить ссылку на торрент…YesДаNoНетGlobal Upload Speed LimitОграничение скорости отдачиGlobal Download Speed LimitОграничение скорости загрузкиAre you sure you want to quit qBittorrent?Уверены, что хотите выйти из qBittorrent?Alternative speed limitsОсобые ограничения скоростиSearch EngineПоисковикFilter torrent list...Фильтр торрентов…SearchПоискTransfersТоррентыMove up in the queueПеренести вверх по очередиMove Up QueueВверхBottom of QueueВ конецMove to the bottom of the queueПоместить в конец очередиTop of QueueВ началоMove Down QueueВнизMove down in the queueПеренести вниз по очередиMove to the top of the queueПоместить в начало очередиYour browser does not support this featureВаш браузер не поддерживает эту функциюTo use this feature, the WebUI needs to be accessed over HTTPSДля использования этой функции Веб-интерфейс должен быть доступен по протоколу HTTPSConnection status: FirewalledСостояние связи: закрыто межсетевым экраномConnection status: ConnectedСостояние связи: подключеноAlternative speed limits: OffОсобые ограничения скорости: откл.Download speed iconЗначок скорости загрузкиAlternative speed limits: OnОсобые ограничения скорости: вкл.Upload speed iconЗначок скорости отдачиConnection status: DisconnectedСостояние связи: отключеноRSS ReaderМенеджер RSSRSSRSSFilters SidebarБоковая панель фильтровCancelОтменаRemoveУдалитьExecution LogЖурнал работыLogЖурнал[D: %1, U: %2][З: %1, О: %2]Filter by:Фильтровать:Save PathПуть сохраненияStopСтопUse regular expressionИспользовать регулярное выражениеWould you like to start all torrents?Хотите запустить все торренты?StartЗапускManage Cookies...Управление куки…Unable to export torrent fileНе удалось экспортировать торрент-файлNameИмяWould you like to stop all torrents?Хотите остановить все торренты?Start AllЗапустить всеStop AllОстановить всеTorrent CreatorСоздать торрентFilter feed items...Фильтр записей лент…OptionsDialogOptionsНастройкиDownloadsЗагрузкиConnectionСоединениеSpeedСкоростьBitTorrentБитТоррентEmail notification upon download completionОповещать об окончании загрузки по электронной почтеIP FilteringФильтрация по IPSchedule the use of alternative rate limitsЗапланировать работу особых ограничений скоростиTorrent QueueingОчерёдность торрентовWeb User Interface (Remote control)Веб-интерфейс (удалённое управление)IP address:IP-адрес:Server domains:Домены сервера:Use HTTPS instead of HTTPИспользовать HTTPS вместо HTTPBypass authentication for clients on localhostПропускать аутентификацию клиентов с localhostBypass authentication for clients in whitelisted IP subnetsПропускать аутентификацию клиентов из разрешённых подсетейUpdate my dynamic domain nameОбновлять моё динамическое доменное имяKeep incomplete torrents in:Хранить неполные торренты в:Copy .torrent files to:Копировать торрент-файлы в:Copy .torrent files for finished downloads to:По завершении копировать торрент-файлы в:Pre-allocate disk space for all filesПредварительно выделять место на диске для всех файловAppend .!qB extension to incomplete filesДобавлять расширение .!qB к неполным файламAutomatically add torrents from:Автоматически добавлять торренты из:SMTP server:Сервер SMTP:This server requires a secure connection (SSL)Этот сервер требует защищённого соединения (SSL)AuthenticationАутентификацияUsername:Имя пользователя:Password:Пароль:TCP and μTPTCP и μTPListening PortПорт прослушиванияPort used for incoming connections:Порт для входящих соединений:Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my routerПробрасывать порты с помощью UPnP/NAT-PMP в моём роутереConnections LimitsОграничения соединенийMaximum number of connections per torrent:Максимум соединений на торрент:Global maximum number of connections:Общее ограничение числа соединений:Maximum number of upload slots per torrent:Максимум слотов отдачи на торрент:Global maximum number of upload slots:Общее ограничение слотов отдачи:Proxy ServerПрокси-серверType:Тип:SOCKS4SOCKS4SOCKS5SOCKS5HTTPHTTPHost:Хост:Port:Порт:Use proxy for peer connectionsИспользовать прокси для соединения с пирамиFilter path (.dat, .p2p, .p2b):Путь фильтров (.dat, .p2p, .p2b):Manually banned IP addresses...Вручную запрещённые IP-адреса…Apply to trackersПрименять к трекерамGlobal Rate LimitsОбщие ограничения скоростиUpload:Отдача:Download:Загрузка:Alternative Rate LimitsОсобые ограничения скоростиFrom:from (time1 to time2)С:To:time1 to time2До:When:Когда:Every dayЕжедневноWeekdaysБудниWeekendsВыходныеRate Limits SettingsНастройки ограничений скоростиApply rate limit to transport overheadПрименять ограничения скорости к служебному трафикуApply rate limit to µTP protocolПрименять ограничения скорости к протоколу µTPPrivacyКонфиденциальностьEnable DHT (decentralized network) to find more peersВключить DHT (децентрализованную сеть) для поиска пировEnable Peer Exchange (PeX) to find more peersВключить обмен пирами (PeX)Enable Local Peer Discovery to find more peersВключить обнаружение локальных пировEncryption mode:Режим шифрования:Require encryptionТребовать шифрованиеDisable encryptionОтключить шифрованиеEnable anonymous modeВключить анонимный режимMaximum active downloads:Максимум активных загрузок:Maximum active uploads:Максимум активных отдач:Maximum active torrents:Максимум активных торрентов:Do not count slow torrents in these limitsНе учитывать медленные торренты в этих ограниченияхthenзатемUse UPnP / NAT-PMP to forward the port from my routerИспользовать UPnP/NAT-PMP для проброса порта через ваш роутерCertificate:Сертификат:Key:Ключ:RegisterРегистрацияDomain name:Доменное имя:Supported parameters (case sensitive):Поддерживаемые параметры (с учётом регистра):%N: Torrent name%N: Имя торрента%L: Category%L: Категория%F: Content path (same as root path for multifile torrent)%F: Папка содержимого (или корневая папка для торрентов с множеством файлов)%R: Root path (first torrent subdirectory path)%R: Корневая папка (главный путь для подкаталога торрента)%D: Save path%D: Путь сохранения%C: Number of files%C: Количество файлов%Z: Torrent size (bytes)%Z: Размер торрента (в байтах)%T: Current tracker%T: Текущий трекерTip: Encapsulate parameter with quotation marks to avoid text being cut off at whitespace (e.g., "%N")Подсказка: Включите параметр в кавычки для защиты от обрезки на пробелах (пример, "%N")minutesминутKiB/sКБ/сEnable clickjacking protectionВключить защиту от кликджекингаEnable Cross-Site Request Forgery (CSRF) protectionВключить защиту от межсайтовой подделки запроса (CSRF)Delete .torrent files afterwardsУдалять торрент-файл после добавленияDownload rate threshold:Порог скорости загрузки:Upload rate threshold:Порог скорости отдачи:Change current passwordСменить текущий парольAutomaticАвтоматическийDefault Save Path:Путь сохранения по умолчанию:Do not start the download automaticallyНе начинать загрузку автоматическиSwitch torrent to Manual ModeПеревести торрент в ручной режимWhen Torrent Category changed:По смене категории торрента:Relocate affected torrentsПереместить затронутые торрентыApply rate limit to peers on LANПрименять ограничения скорости к локальным пирам0 means unlimited«0» — без ограниченийRelocate torrentПереместить торрентWhen Default Save Path changed:По смене пути сохранения по умолчанию:Enable Host header validationВключить проверку заголовка хостаSecurityБезопасностьWhen Category Save Path changed:По смене пути сохранения категории:secondsсекундSwitch affected torrents to Manual ModeПеревести затронутые торренты в ручной режимFiles location:Расположение файлов:ManualРучнойTorrent inactivity timer:Время бездействия торрента:Default Torrent Management Mode:Режим управления торрентом по умолчанию:When adding a torrentПри добавлении торрентаμTP-TCP mixed mode algorithm:Алгоритм смешанного режима μTP-TCP:Upload rate basedНа основе скорости отдачи%G: Tags (separated by comma)%G: Метки (разделяются запятыми)Socket backlog size:Размер очереди сокета:Enable super seeding for torrentВключить режим суперсида для торрентаPrefer TCPПредпочитать TCPOutstanding memory when checking torrents:Накладная память при проверке торрентов:Anti-leechАнти-личWhen ratio reachesПо достижении рейтинга раздачиAllow multiple connections from the same IP address:Разрешать несколько соединений с одного IP:File pool size:Размер пула файлов:Any interfaceЛюбой интерфейсAlways announce to all tiers:Всегда анонсировать на все уровни:Embedded tracker port:Порт встроенного трекера:Fastest uploadБыстрейшая отдачаRemove torrent and its filesУдалить торрент и его файлыqBittorrent SectionРаздел qBittorrentSend buffer watermark factor:Фактор отметки буфера отправки:libtorrent SectionРаздел libtorrentRecheck torrents on completion:Перепроверять торренты по завершении:Allow encryptionРазрешать шифрованиеSend upload piece suggestions:Отправлять предложения частей отдачи:Enable embedded tracker:Включить встроенный трекер:Remove torrentУдалить торрентAsynchronous I/O threads:Потоки асинхронного ввода-вывода:Send buffer watermark:Отметка буфера отправки:Peer proportional (throttles TCP)Соразмерно пирам (регулирует TCP)Fixed slotsПостоянные слотыAdvancedРасширенныеminминUpload choking algorithm:Алгоритм заглушения отдачи:Seeding LimitsОграничения раздачиKiBКБRound-robinКаждому по кругуUpload slots behavior:Поведение слотов отдачи:MiBМБSend buffer low watermark:Нижняя отметка буфера отправки:Save resume data interval:Период записи данных возобновления:Always announce to all trackers in a tier:Всегда анонсировать на все трекеры в уровне:Session timeout:Тайм-аут сеанса:Resolve peer countries:Определять страны пиров:ban for:запрещать на:Ban client after consecutive failures:Запрет клиента при серии сбоёв равной:Header: value pairs, one per lineЗаголовок: одна пара значений на строкуAdd custom HTTP headersДобавить пользовательские заголовки HTTPFilters:Фильтры:Enable fetching RSS feedsВключить получение RSS-лентPeer turnover threshold percentage:Процент предела текучести пиров:RSS Torrent Auto DownloaderАвтозагрузчик торрентов из RSSRSSRSSNetwork interface:Сетевой интерфейс:RSS ReaderМенеджер RSSEdit auto downloading rules...Изменить правила автозагрузки…Download REPACK/PROPER episodesЗагружать эпизоды REPACK/PROPERFeeds refresh interval:Период обновления лент:Peer turnover disconnect percentage:Процент отключения текучести пиров:Maximum number of articles per feed:Максимум статей для ленты: min минPeer turnover disconnect interval:Период отключения текучести пиров:Optional IP address to bind to:Необязательный IP-адрес для привязки:Disallow connection to peers on privileged ports:Не соединять пиров по общеизвестным портам:Enable auto downloading of RSS torrentsВключить автозагрузку торрентов из RSSRSS Smart Episode FilterУмный фильтр эпизодов RSSValidate HTTPS tracker certificate:Проверять сертификаты трекеров HTTPS:Peer connection protocol:Протокол подключения пиров:Torrent content layout:Состав содержимого торрента:Create subfolderСоздавать подпапкуOriginalИсходныйDon't create subfolderНе создавать подпапкуOutgoing connections per second:Исходящие соединения в секунду:RandomСлучайный%K: Torrent ID%K: ИД торрентаReannounce to all trackers when IP or port changed:Повторять анонс на все трекеры при смене IP/порта:Trusted proxies list:Список доверенных прокси-серверов:Enable reverse proxy supportВключить поддержку обратного прокси-сервера%J: Info hash v2%J: Инфо-хеш v2%I: Info hash v1%I: Инфо-хеш v1IP address reported to trackers (requires restart):IP-адрес для анонса трекерам (нужен перезапуск):Set to 0 to let your system pick an unused portУкажите «0» для подбора системой неиспользуемого портаServer-side request forgery (SSRF) mitigation:Упреждать серверную подделку запроса (SSRF):Disk queue size:Размер очереди диска:Log performance warningsЖурналировать предупреждения быстродействияMaximum outstanding requests to a single peer:Максимум нерешённых запросов к одному пиру:Max active checking torrents:Предел активных проверок торрентов:Memory mapped filesОтображение файлов в памятьDefaultСтандартноPOSIX-compliantСовместимый со стандартом POSIXIt controls the internal state update interval which in turn will affect UI updatesУправляет периодом обновления внутреннего состояния, влияя на частоту обновления интерфейсаDisk IO read mode:Режим чтения ввода-вывода с диска:Disable OS cacheОтключить кэш ОСDisk IO write mode:Режим записи ввода-вывода с диска:Use piece extent affinity:Группировать смежные части:Max concurrent HTTP announces:Максимум одновременных анонсов HTTP:Enable OS cacheВключить кэш ОСRefresh interval:Период обновления:msмсExcluded file namesИсключать имена файловSupport internationalized domain name (IDN):Поддерживать нелатинские имена доменов (IDN):Whitelist for filtering HTTP Host header values.
In order to defend against DNS rebinding attack,
you should put in domain names used by WebUI server.
Use ';' to split multiple entries. Can use wildcard '*'.Белый список фильтра заголовков HTTP-хоста.
С целью защиты от атаки DNS вы должны указать
доменные имена для сервера веб-интерфейса.
Используйте «;» для разделения имён. Допустимы шаблоны типа «*».HTTPS certificate should not be emptyСертификат HTTPS не может быть пустымSpecify reverse proxy IPs (or subnets, e.g. 0.0.0.0/24) in order to use forwarded client address (X-Forwarded-For header). Use ';' to split multiple entries.Укажите IP-адреса (или подсети, напр., 0.0.0.0/24) обратных прокси-серверов, чтобы использовать перенаправленный адрес клиента (заголовок X-Forwarded-For). Используйте «;» для разделения нескольких записей.HTTPS key should not be emptyКлюч HTTPS не может быть пустымRun external programЗапуск внешней программыFiles checkedФайлы провереныEnable port forwarding for embedded tracker:Включить проброс портов для встроенного трекера:If checked, hostname lookups are done via the proxy.Если отмечено, поиск имени хоста выполняется через прокси.Metadata receivedМетаданные полученыTorrent stop condition:Условие остановки торрента:NoneНетExample: 172.17.32.0/24, fdff:ffff:c8::/40Пример: 172.17.32.0/24, fdff:ffff:c8::/40SQLite database (experimental)База данных SQLite (экспериментально)Resume data storage type (requires restart):Хранилище данных возобновления (нужен перезапуск):Fastresume filesФайлы быстрого возобновленияBackup the log file after:Создавать резервную копию после:daysдн.BehaviorПоведениеDelete backup logs older than:Удалять резервные копии старше:Use proxy for BitTorrent purposesИспользовать прокси для работы БитТоррентаyearsг./летSave path:Путь сохранения:monthsмес.Remember Multi-Rename settingsЗапомнить настройки множественного переименованияUse proxy for general purposesИспользовать прокси для общей работыUse proxy for RSS purposesИспользовать прокси для работы RSS-лентSocket send buffer size [0: system default]:Размер буфера отправки сокета [0: системный]:Outgoing ports (Max) [0: disabled]:Максимум исходящих портов [0: откл.]:Socket receive buffer size [0: system default]:Размер буфера получения сокета [0: системный]:Add to top of queueДобавлять в начало очередиStop tracker timeout [0: disabled]:Тайм-аут остановки трекера [0: откл.]:Outgoing ports (Min) [0: disabled]:Минимум исходящих портов [0: откл.]:UPnP lease duration [0: permanent lease]:Срок аренды UPnP [0: постоянный]:Bdecode depth limit:Предел глубины разбора данных Bdecode:Bdecode token limit:Предел токенов разбора данных Bdecode:When total seeding time reachesПо достижении общего времени раздачи(None)(Нет)Python executable path (may require restart):Путь к файлу Python (может требовать перезапуск):Resets to default if emptyСбрасывается на стандартное, если пустоPerform hostname lookup via proxyВыполнять поиск имени хоста через проксиIf "mixed mode" is enabled, I2P torrents are allowed to also get peers from other sources than the tracker, and connect to regular IPs, not providing any anonymization. This may be useful if the user is not interested in the anonymization of I2P, but still wants to be able to connect to I2P peers.Если включён «смешанный режим», торрентам I2P также разрешено получать пиров из других источников помимо трекера и подключаться к обычным IP-адресам без обеспечения анонимизации. Это может быть полезно, если пользователь не заинтересован в анонимизации I2P, но хочет подключаться к пирам I2P.DHT bootstrap nodes:Резервные узлы самозагрузки DHT:When inactive seeding time reachesПо достижении времени бездействия раздачиMixed modeСмешанный режим.torrent file size limit:Предельный размер файла .torrent:(Auto detect if empty)(Автообнаружение, если пусто)Keep unselected files in ".unwanted" folderПомещать невыбранные файлы в папку «.unwanted»Enable Mark-of-the-Web (MOTW) for downloaded files (require macOS or Windows):Ставить веб-метку (MOTW) на файлы загрузок (в macOS и Windows): sec сI2P outbound quantity:Число исходящих туннелей I2P:I2P inbound quantity:Число входящих туннелей I2P:Hashing threads:Потоки хеширования:Physical memory (RAM) usage limit:Предел потребления физической памяти (ОЗУ):Use alternative WebUIИспользовать альтернативный веб-интерфейсDisk cache expiry interval:Период очистки кэша диска:I2P outbound length:Длина исходящего туннеляI2P:I2P (Experimental)Сеть I2P (экспериментально)Disk IO type (requires restart):Тип ввода-вывода диска (требует перезапуск):The alternative WebUI files location cannot be blank.Расположение файлов альтернативного веб-интерфейса не может быть пустым.Disk cache:Кэш диска:Write-throughСквозная записьWebUIВеб-интерфейсThe WebUI password must be at least 6 characters long.Пароль веб-интерфейса должен быть не менее 6 символов.Coalesce reads & writes:Объединять операции чтения и записи:I2P inbound length:Длина входящего туннеля I2P:The WebUI username must be at least 3 characters long.Имя пользователя веб-интерфейса должно быть не менее 3 символов.Same host request delay:Задержка повторного запроса хоста:Customize application instance name:Дополнять название экземпляра приложения:Color scheme:Цветовая схема:Show external IP in status barПоказывать внешний адрес IP в строке состоянияFetched trackersИзвлечённые трекерыConfirm when deleting torrentsПодтверждать удаление торрентовIgnore SSL errors:Игнорировать ошибки SSL:DarkТёмнаяDelete files permanentlyУдалить файлы безвозвратноAutoАвтоUse alternating row colorsЧередовать цвета строкDisplay full announce URL in the Tracker columnПоказывать полный адрес анонса в столбце «Трекер»URL:Адрес:Transfer listСписок торрентовThe announce port must be between 0 and 65535.Порт анонса должен быть в диапазоне от 0 до 65535.LightСветлаяAutomatically append these trackers to new downloads:Автоматически добавлять эти трекеры к новым загрузкам:Downloading torrents:Загружаемые торренты:Start / stop torrentЗапустить или остановить торрентSend test emailОтправить проверочное письмоCompleted torrents:Завершённые торренты:Enable cookie Secure flag (requires HTTPS or localhost connection)Включить защиту куки (нужно соединение HTTPS или с локальным хостом)Action on double-clickДействие по двойному щелчкуSave statistics interval:Период записи статистики:Shows a confirmation dialog upon torrent deletionПоказывает окно подтверждения при удалении торрентаRun on torrent finished:Запускать по завершении торрента:Attempted to send email. Check your inbox to confirm successПопытка отправить электронное письмо. Проверьте свой почтовый ящик для подтверждения успешностиAutomatically append trackers from URL to new downloads:Автоматически добавлять трекеры из адреса к новым загрузкам:Torrent content removing mode:Режим удаления содержимого торрентов:Move files to trash (if possible)Убирать файлы в корзину (если возможно)Stop torrentОстановить торрентUse Category paths in Manual ModeИспользовать пути категорий в ручном режимеList of alternative WebUIСписок альтернативных веб-интерфейсовRun on torrent added:Запускать при добавлении торрента:Port reported to trackers (requires restart) [0: listening port]:Порт анонса трекерам (нужен перезапуск) [0: слушаемый]:User interface language:Язык интерфейса:Merge trackers to existing torrentОбъединять трекеры в существующий торрентConfirm torrent recheck:Подтверждать перепроверку торрентов:Custom WebUI settingsПользовательские настройки веб-интерфейсаFollowing settings are WebUI onlyЭти настройки применимы только для веб-интерфейсаSimple pread/pwriteПростые чтение и запись (pread/pwrite)Resolve relative Save Path against appropriate Category path instead of Default oneРазрешить относительный путь сохранения для соответствующего пути категории вместо пути по умолчаниюNo actionНет действияAuto hide zero status filtersАвтоматически скрывать пустые фильтры состоянияInterfaceИнтерфейсLog FilesФайлы журналаEnable optimized table rendering (experimental)Оптимизировать отрисовку таблиц (экспериментально)Note: The password is saved unencryptedПримечание: Пароль сохраняется в нешифрованном видеInternal hostname resolver cache expiry intervalВремя жизни кэша внутреннего разрешителя имёнsecсRotate API keyСменить ключ APIGenerate a keyСоздайте ключWhen adding a duplicate torrentПри добавлении повторяющегося торрентаDelete API keyУдалить ключ API%M: Comment%M: КомментарийGenerate API keyСоздать ключ APICopiedСкопированоUserПользовательReset filter selectionСбросить выбор фильтраAPI KeyКлюч APICopy API keyКопировать ключ APIDifferentiated Services Code Point (DSCP) for connections to peersПоле DSCP для соединений с пирамиThe WebUI username must not contain a colon.Имя пользователя веб-интерфейса не должно содержать двоеточие.Date format:Формат даты:Browser defaultСтандартный для браузераLocalizationЛокализацияCompactКомпактноDisplay density:Плотность отображения:It appends the text to the window title to help distinguish qBittorrent instancesДобавляет текст к заголовку окна с целью различения экземпляров qBittorrentResolve peer host names:Определять имена хостов пиров:PeerListWidgetPortПортFlagsФлагиConnectionСоединениеClienti.e.: Client applicationКлиентProgressi.e: % downloadedПрогрессDown Speedi.e: Download speedЗагрузкаUp Speedi.e: Upload speedОтдачаDownloadedi.e: total data downloadedЗагруженоUploadedi.e: total data uploadedОтданоRelevancei.e: How relevant this peer is to us. How many pieces it has that we don't.ГодностьFilesi.e. files that are being downloaded right nowФайлыBan peer permanentlyЗапретить пира навсегдаAre you sure you want to permanently ban the selected peers?Уверены, что хотите навсегда заблокировать выбранных пиров?Copy IP:portКопировать IP:портCountry/RegionСтрана/регионAdd peers...Добавить пиров…Peer ID ClientИД клиентаIP/AddressIP/адресPropListDelegateNormalNormal (priority)ОбычныйHighHigh (priority)ВысокийMaximumMaximum (priority)МаксимальныйMixedСмешанныйDo not downloadНе загружатьPropTabBarGeneralГлавноеTrackersТрекерыPeersПирыHTTP SourcesВеб-сидыContentФайлыPropertiesWidgetDownloaded:Загружено:TransferТоррентTime Active:Time (duration) the torrent is active (not paused)Время работы:ETA:Осталось времени:Uploaded:Отдано:Seeds:Сиды:Download Speed:Загрузка:Upload Speed:Отдача:Peers:Пиры:Download Limit:Порог загрузки:Upload Limit:Порог отдачи:Wasted:Потеряно:Connections:Соединения:InformationИнформацияComment:Комментарий:Share Ratio:Рейтинг:Reannounce In:Следующий анонс:Last Seen Complete:Замечен целиком:Total Size:Общий размер:Pieces:Части:Created By:Создан в:Added On:Дата добавления:Completed On:Дата завершения:Created On:Дата создания:Save Path:Путь сохранения:NeverНикогда%1 x %2 (have %3)(torrent pieces) eg 152 x 4MB (have 25)%1 × %2 (есть %3)%1 (%2 this session)%1 (%2 за сеанс)%1 (%2 max)%1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 max)%1 (%2 макс.)%1 (%2 total)%1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 total)%1 (всего %2)%1 (%2 avg.)%1 and %2 are speed rates, e.g. 200KiB/s (100KiB/s avg.)%1 (сред. %2)PriorityПриоритетFilter files...Фильтр файлов…Rename...Переименовать…%1 (seeded for %2)%1 (раздаётся %2)Info Hash v2:Инфо-хеш v2:Info Hash v1:Инфо-хеш v1:N/AН/ДProgress:Прогресс:Use regular expressionsИспользовать регулярные выраженияFilenameИмя файлаFilename + ExtensionИмя файла + расширениеEnumerate FilesПеречислять файлыRename failed: file or folder already existsОшибка переименования: файл или папка уже существуютToggle SelectionПереключить выборReplacement InputВвод заменыReplaceЗаменитьExtensionРасширениеReplace AllЗаменить всеInclude filesВключить файлыInclude foldersВключить папкиSearch FilesПоиск файловCase sensitiveЧувствительный к региструMatch all occurrencesСопоставлять все вхожденияCopy web seed URLКопировать адрес веб-сидаReplace optionЗаменить параметрEdit web seed URL...Править адрес веб-сида…Web seed URL:Адрес веб-сида:YesДаRatio / Time Active (in months), indicates how popular the torrent isРейтинг / время работы (в месяцах), показывает востребованность торрентаPopularity:Спрос:Apply to which filename partК какой части имени файла применитьNoНетRemove web seedУдалить веб-сидаWeb seed editingПравка веб-сидаAdd web seeds...Добавить веб-сидов…Private:Частный:Availability:Доступно:ScanFoldersModelMonitored FolderПапка для наблюденияOverride Save LocationПереопределить путь сохраненияMonitored folderПапка для наблюденияDefault save locationПуть сохранения по умолчаниюOther...Другое…Type folder hereУкажите папку здесьSpeedLimitDialogStatsDialogStatisticsСтатистикаUser statisticsСтатистика пользователяCache statisticsСтатистика кэшаRead cache hits:Попаданий в кэш чтения:Average time in queue:Среднее время в очереди:Connected peers:Подключённые пиры:All-time share ratio:Общий рейтинг раздачи:All-time download:Всего загружено:Session waste:Потеряно за сеанс:All-time upload:Всего отдано:Total buffer size:Общий размер буфера:Performance statisticsСтатистика быстродействияQueued I/O jobs:Задачи ввода-вывода в очереди:Write cache overload:Перегрузка кэша записи:Read cache overload:Перегрузка кэша чтения:Total queued size:Общий размер очереди:StatusBarDHT: %1 nodesУзлы DHT: %1StatusFilterWidgetAll (0)this is for the status filterВсе (0)Downloading (0)Загружаются (0)Seeding (0)Раздаются (0)Completed (0)Завершены (0)Active (0)Активны (0)Inactive (0)Неактивны (0)Errored (0)Ошибка (0)All (%1)Все (%1)Downloading (%1)Загружаются (%1)Seeding (%1)Раздаются (%1)Completed (%1)Завершены (%1)Active (%1)Активны (%1)Inactive (%1)Неактивны (%1)Errored (%1)Ошибка (%1)Stalled Uploading (%1)Отдача стоит (%1)Stalled Downloading (%1)Загрузка стоит (%1)Stalled Downloading (0)Загрузка стоит (0)Stalled (0)Простаивают (0)Stalled Uploading (0)Отдача стоит (0)Stalled (%1)Простаивают (%1)Checking (%1)Проверяются (%1)Checking (0)Проверяются (0)Moving (%1)Перемещаются (%1)Moving (0)Перемещаются (0)Running (0)Запущены (0)Stopped (0)Остановлены (0)Stopped (%1)Остановлены (%1)Running (%1)Запущены (%1)Remove torrentsУдалить торрентыStart torrentsЗапустить торрентыStop torrentsОстановить торрентыTorrentContentModelTransferListModelNamei.e: torrent nameИмяSizei.e: torrent sizeРазмерStatusTorrent status (e.g. downloading, seeding, paused)СостояниеSeedsi.e. full sources (often untranslated)СидыPeersi.e. partial sources (often untranslated)ПирыDown Speedi.e: Download speedЗагрузкаUp Speedi.e: Upload speedОтдачаRatioShare ratioРейтингETAi.e: Estimated Time of Arrival / Time leftОст. времяCategoryКатегорияTagsМеткиAdded OnTorrent was added to transfer list on 01/01/2010 08:00ДобавленCompleted OnTorrent was completed on 01/01/2010 08:00ЗавершёнTrackerТрекерDown Limiti.e: Download limitПорог загрузкиUp Limiti.e: Upload limitПорог отдачиDownloadedAmount of data downloaded (e.g. in MB)ЗагруженоUploadedAmount of data uploaded (e.g. in MB)ОтданоRemainingAmount of data left to download (e.g. in MB)ОсталосьTime ActiveTime (duration) the torrent is active (not paused)Время работыSave pathTorrent save pathПуть сохраненияCompletedAmount of data completed (e.g. in MB)Завершено байтRatio LimitUpload share ratio limitПорог рейтингаLast Seen CompleteIndicates the time when the torrent was last seen complete/wholeЗамечен целикомLast ActivityTime passed since a chunk was downloaded/uploadedАктивностьTotal Sizei.e. Size including unwanted dataОбщ. размерAvailabilityДоступноReannounce InСлед. анонсPrivateЧастныйProgressПрогрессInfo Hash v2Инфо-хеш v2Info Hash v1Инфо-хеш v1Incomplete Save PathПуть неполногоPopularityСпросStatus IconЗначок состоянияSession UploadedОтдано за сеансSession DownloadedЗагружено за сеансCreated OnДата созданияTrackerListWidgetStatusСостояниеPeersПирыMessageСообщениеTracker URL:Адрес трекера:Updating...Обновляется…WorkingРаботаетDisabledОтключеноNot contacted yetСвязи пока нетN/AН/ДSeedsСидыNot workingНе работаетCopy tracker URLКопировать адрес трекераEdit tracker URL...Править адрес трекера…Tracker editingИзменение трекераLeechesЛичиRemove trackerУдалить трекерRemainingОсталосьAvailabilityДоступноTierУровеньDownload PriorityПриоритет загрузкиNameИмяProgressПрогрессTotal SizeОбщ. размерTimes DownloadedВсего загрузокAdd trackers...Добавить трекеры…RenamedПереименованоOriginalИсходныйURL/Announce EndpointПолучатель ссылки/анонсаBT ProtocolПротокол БТNext AnnounceСлед. анонсTier:Уровень:Tracker errorОшибка трекераUnreachableНет доступаForce reannounce to selected tracker(s)Повторить анонс для выбранных трекеровMin AnnounceМинимум анонсаForce reannounce to all trackersПовторить анонс на все трекерыTrackersAdditionDialogList of trackers to add (one per line):Список трекеров для добавления (один трекер на строку):Add trackersДобавить трекерыTransferListDelegate%1 agoe.g.: 1h 20m ago%1 назадCompletedЗавершёнMovingПеремещение[F] Seeding[П] РаздаётсяSeedingРаздаётсяQueuedВ очередиErroredОшибка[F] Downloading[П] ЗагружаетсяDownloading metadataЗакачка метаданныхCheckingПроверяетсяMissing FilesФайлы утеряныQueued for checkingВ очереди на проверкуDownloadingЗагружаетсяChecking resume dataСверка данных возобновленияStalledПростаивает%1 (seeded for %2)%1 (раздаётся %2)[F] Downloading metadata[П] Закачка метаданныхStoppedОстановленоN/AН/ДTransferListFiltersWidgetStatusСостояниеCategoriesКатегорииTagsМеткиTrackersТрекерыCollapse/expandСвернуть/развернутьCollapse/expand categoryСвернуть/развернуть категориюTransferListWidgetTorrent Download Speed LimitingОграничение скорости загрузки торрентаTorrent Upload Speed LimitingОграничение скорости отдачи торрентаRenameПереименоватьLimit share ratio...Ограничить рейтинг…Limit upload rate...Ограничить скорость отдачи…Limit download rate...Ограничить скорость загрузки…Move upi.e. move up in the queueВверхMove downi.e. Move down in the queueВнизMove to topi.e. Move to top of the queueВ началоMove to bottomi.e. Move to bottom of the queueВ конецSet location...Переместить…Download first and last pieces firstСкачать сперва крайние частиAutomatic Torrent ManagementАвтоуправление торрентомCategoryКатегорияNew...New category...Новая…ResetReset categoryСброситьForce recheckПроверить принудительноSuper seeding modeРежим суперсидаRename...Переименовать…Download in sequential orderЗагружать последовательноNew CategoryНовая категорияSet locationПереместитьForce reannounceПринудительный анонсEdit CategoryПравить категориюComma-separated tags:Метки разделяются запятыми:TagsМеткиMagnet linkМагнит-ссылкуRemove AllУдалить всеNameИмяCopyКопироватьQueueОчередьAdd...Добавить…Info hash v1Инфо-хеш v1Info hash v2Инфо-хеш v2Torrent IDИД торрентаExport .torrentЭкспорт в файл .torrentRemoveУдалитьRename Files...Переименовать файлы…RenamingПереименованиеCommentКомментарийForce StartЗапустить принудительноLocation:Расположение:StopСтопAutomatic mode means that various torrent properties(eg save path) will be decided by the associated categoryАвтоматический режим подбирает настройки торрента (напр., путь сохранения) на основе его категорииStartЗапускNew name:Новое имя:Add tagsДобавить меткиContent PathПуть содержимогоUpDownRatioDialogTorrent Upload/Download Ratio LimitingОграничение рейтинга загрузки/отдачи торрентаUse global share limitСледовать общему ограничению раздачиSet no share limitСнять ограничения раздачиSet share limit toЗадать ограничение раздачиratioрейтингtotal minutesвсего минутinactive minutesминут бездействияDefaultСтандартноRemove torrentУдалить торрентRemove torrent and its contentУдалить торрент и его содержимоеStop torrentОстановить торрентEnable super seeding for torrentВключить режим суперсида для торрентаAction when the limit is reachedДействие по достижении ограниченияaboutconfirmDeletionDlgRemove torrent(s)Удаление торрентовAlso remove the content filesТакже удалить файлы содержимогоRemove trackerУдалить трекерdownloadFromURLDownload from URLsЗагрузить торренты по ссылкамmiscBbytesБKiBkibibytes (1024 bytes)КБMiBmebibytes (1024 kibibytes)МБGiBgibibytes (1024 mibibytes)ГБTiBtebibytes (1024 gibibytes)ТБPiBpebibytes (1024 tebibytes)ПБEiBexbibytes (1024 pebibytes)ЭБ/sper second/с%1h %2me.g: 3hours 5minutes%1 ч %2 м%1d %2he.g: 2days 10hours%1 д %2 чUnknownUnknown (size)Неизвестно< 1m< 1 minute< 1 м%1me.g: 10minutes%1 м%1y %2d%1 г %2 дTorrentsControllerSave path is emptyПуть сохранения пустPluginSourceDlgCancelОтменаPlugin path:Путь плагина:URL or local directoryАдрес или локальный путьInstall pluginУстановить плагинOkХорошоSearchEngineWidgetSeeds:Сиды:All pluginsВсе плагиныSize:Размер:StopСтопSearchПоискSearch plugins...Поисковые плагины…All categoriesВсе категорииSearch in:Поиск в:FilterФильтрTorrent names onlyВ имени торрентовOnly enabledТолько включённыеout ofизEverywhereВездеWarningПредупреждениеIncrease window width to display additional filtersУвеличить ширину окна, чтобы отобразить дополнительные фильтрыtoдоResultsРезультатыshowingпоказаныClick the "Search plugins..." button at the bottom right of the window to install some.Нажмите кнопку «Поисковые плагины…» в правой нижней части окна для их установки.There aren't any search plugins installed.Отсутствуют установленные поисковые плагины.Select categoryВыбрать категориюMin size prefixМинимальный размер префиксаStart a search above.Начните поиск выше.Max size prefixМаксимальный размер префиксаSelect pluginsВыбрать плагиныPluginSelectDlgUninstallУдалитьInstall new pluginУстановить новый плагинYou can get new search engine plugins here:Вы можете получить новые поисковые плагины здесь:CloseЗакрытьInstalled search plugins:Установленные поисковые плагины:EnabledВключёнWarning: Be sure to comply with your country's copyright laws when downloading torrents from any of these search engines.Предупреждение: Обязательно соблюдайте законы об авторских правах вашей страны при загрузке торрентов из этих поисковых систем.Check for updatesПроверить обновленияSearch pluginsПоисковые плагиныSearchResultsTableNameИмяSizeРазмерLeechersЛичиSeedersСидыPublished OnДата публикацииEngine URLАдрес поисковикаEngineПоисковикSearchPluginsTableNameИмяUrlСсылкаEnabledВключёнVersionВерсияYesДаNoНетPeersAdditionDialogCancelОтменаAdd PeersДобавить пировList of peers to add (one IP per line):Список пиров для добавления (один IP на строку):OkХорошоFormat: IPv4:port / [IPv6]:portФормат: IPv4:порт / [IPv6]:портTagFilterWidgetNew TagНовая меткаAdd tag...Добавить метку…Tag:Метка:Remove unused tagsУдалить пустые меткиInvalid tag nameНедопустимое имя меткиRemove tagУдалить меткуRemove torrentsУдалить торрентыStart torrentsЗапустить торрентыStop torrentsОстановить торрентыTagFilterModelAllВсеUntaggedБез меткиAboutDialogBug Tracker:Трекер ошибок:AboutО программеForum:Форум:E-mail:Эл. почта:Current maintainerТекущий кураторHome Page:Домашняя страница:GreeceГрецияSpecial ThanksБлагодарностиAn advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt toolkit and libtorrent-rasterbar.Передовой клиент сети БитТоррент, созданный при помощи языка C++ и библиотек Qt и libtorrent-rasterbar.Name:Имя:About qBittorrentО qBittorrentLicenseЛицензияTranslatorsПереводqBittorrent was built with the following libraries:Эта сборка qBittorrent использует следующие библиотеки:Nationality:Страна:Software UsedИспользуемое ПОThe free IP to Country Lite database by DB-IP is used for resolving the countries of peers. The database is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International LicenseДля разрешения стран пиров используется бесплатная база данных IP to Country Lite от DB-IP. База лицензирована в соответствии со всемирной лицензией Creative Commons Attribution 4.0AuthorsАвторыFranceФранцияqBittorrent MascotТалисман qBittorrentqBittorrent iconЗначок qBittorrentOptionDialogAll addressesВсе адресаAll IPv6 addressesВсе адреса IPv6All IPv4 addressesВсе адреса IPv4SearchJobWidgetCopyКопироватьDownloadЗагрузитьNameИмяDescription page URLАдрес страницы описанияOpen description pageОткрыть страницу описанияDownload linkСсылку загрузкиSearch has finishedПоиск завершёнAn error occurred during search...Во время поиска произошла ошибка…Close tabЗакрыть вкладкуSearching...Идёт поиск…Search abortedПоиск прерванClose all tabsЗакрыть все вкладкиRefresh tabОбновить вкладкуOpen download windowОткрыть окно загрузкиUse as search textИспользовать как текст для поискаStop searchОстановить поискTorrentContentTreeViewRenamingПереименованиеNew name:Новое имя:RSSWidgetDate: Дата: Please choose a new name for this RSS feedПожалуйста, укажите новое имя для этой RSS-лентыPlease choose a folder nameПожалуйста, выберите имя папкиNew feed name:Новое имя ленты:Update allОбновить всеDeleteУдалитьRSS Downloader...Загрузчик RSS…Mark items readОтметить прочитаннымиUpdate all feedsОбновить все лентыCopy feed URLКопировать адрес лентыTorrents: (double-click to download)Торренты: (двойной щелчок для загрузки)Open news URLОткрыть новостную ссылкуRename...Переименовать…Feed URL:Адрес ленты:New folder...Новая папка…New subscriptionНовая подпискаUpdateОбновитьFolder name:Имя папки:Please type a RSS feed URLПожалуйста, введите адрес RSS-лентыFetching of RSS feeds is disabled now! You can enable it in application settings.Получение RSS сейчас отключено! Вы можете включить его в настройках приложения.Deletion confirmationПодтверждение удаленияAre you sure you want to delete the selected RSS feeds?Уверены, что хотите удалить выбранные RSS-ленты?New subscription...Новая подписка…Download torrentЗагрузить торрентEdit feed URL...Править адрес ленты…Unable to update URLНе удалось обновить URL-адресURL is unchangedАдрес не изменилсяURL cannot be emptyURL-адрес не может быть пустымOpen linkОткрыть ссылкуAuthor: Автор: AutomatedRssDownloaderDownload RulesПравила загрузкиMatching RSS ArticlesПодходящие статьи RSS* to match zero or more of any characters«*» соответствует нулю или нескольким любым символам will match all articles. подойдёт всем статьям.Episode filter rules: Правила фильтрации эпизодов: Auto downloading of RSS torrents is disabled now! You can enable it in application settings.Автозагрузка торрентов из RSS сейчас отключена! Вы можете включить её в настройках приложения.Rule DefinitionОпределение правилаSave to:Сохранить в:Use Regular ExpressionsИспользовать регулярные выраженияNew rule nameНовое правилоFilter must end with semicolonФильтр должен оканчиваться точкой с запятой? to match any single character«?» соответствует любому одиночному символуMatches articles based on episode filter.Указывает на статьи, основанные на фильтре эпизодов.Assign Category:Назначить категорию:Regex mode: use Perl-compatible regular expressionsРежим Regex: Используйте регулярные выражения в стиле Perl| is used as OR operator«|» используется как оператор ИЛИClear downloaded episodesОчистить загруженные эпизодыWhitespaces count as AND operators (all words, any order)Пробелы читаются как операторы И (все слова, любой порядок)An expression with an empty %1 clause (e.g. %2)Выражение с пустым пунктом %1 (например, %2)Example: Пример: Add new rule...Добавить новое правило…Are you sure you want to clear the list of downloaded episodes for the selected rule?Уверены, что хотите очистить список загруженных эпизодов для выбранного правила?Must Contain:Должно содержать:Infinite range: <b>1x25-;</b> matches episodes 25 and upward of season one, and all episodes of later seasonsБесконечный диапазон: <b>1x25-;</b> указывает на эпизоды с 25-го и выше первого сезона, и все эпизоды более поздних сезоновSave to a Different DirectoryСохранить в другую папкуMust Not Contain:Не должно содержать:Single number: <b>1x25;</b> matches episode 25 of season oneОдиночный номер: <b>1x25;</b> означает 25-й эпизод первого сезонаThree range types for episodes are supported: Поддерживаются три типа диапазонов для эпизодов: Are you sure you want to remove the selected download rules?Уверены, что хотите удалить выбранные правила загрузки?Use global settingsИспользовать общие настройкиNormal range: <b>1x25-40;</b> matches episodes 25 through 40 of season oneОбычный диапазон: <b>1x25-40;</b> указывает на эпизоды с 25-го по 40-й первого сезонаPlease type the new rule nameПожалуйста, введите имя нового правилаRule renamingПереименование правилаAlwaysВсегдаEpisode number is a mandatory positive valueНомер эпизода должен быть ненулевым will match 2, 5, 8 through 15, 30 and onward episodes of season one указывает на 2, 5, с 8 по 15, 30 и следующие эпизоды первого сезонаRule deletion confirmationПодтверждение удаления правилаLast Match: %1 days agoПоследнее совпадение: %1 дн. назадEpisode Filter:Фильтр эпизодов:Rss DownloaderЗагрузчик RSSSeason number is a mandatory non-zero valueНомер сезона должен быть ненулевым значениемNeverНикогдаApply Rule to Feeds:Применить правило к лентам: days дн.Use Smart Episode FilterИспользовать умный фильтр эпизодовIf word order is important use * instead of whitespace.Если порядок слов важен, то используйте «*» вместо пробелов.Please type the name of the new download rule.Пожалуйста, введите имя нового правила загрузки.Wildcard mode: you can useРежим поиска по шаблону: можно использовать will exclude all articles. исключит все статьи.Delete ruleУдалить правилоIgnore Subsequent Matches for (0 to Disable)Пропускать дальнейшие совпадения (0: откл.)Rename rule...Переименовать правило…Last Match: UnknownПоследнее совпадение: НеизвестноClear downloaded episodes...Очистить загруженные эпизоды…Smart Episode Filter will check the episode number to prevent downloading of duplicates.
Supports the formats: S01E01, 1x1, 2017.12.31 and 31.12.2017 (Date formats also support - as a separator)Умный фильтр проверяет номера эпизодов, чтобы предотвратить загрузку повторов.
Поддерживает форматы: S01E01, 1x1, 2017.12.31 и 31.12.2017 (Форматы дат также принимают «-» в качестве разделителя)Torrent content layout:Состав содержимого торрента:Create subfolderСоздавать подпапкуOriginalИсходныйDon't create subfolderНе создавать подпапкуAdd Tags:Добавить метки:Remove ruleУдалить правилоAdd ruleДобавить правилоAdd Stopped:Добавить остановленным:Clear downloaded episodes confirmationПодтверждение очистки загруженных эпизодовTrackerFiltersListRemove torrentsУдалить торрентыAllВсеTrackerlessБез трекераStart torrentsЗапустить торрентыRemove trackerУдалить трекерStop torrentsОстановить торрентыTracker errorОшибка трекераWarningПредупреждениеOther errorИная ошибкаFeedListWidgetRSS feedsRSS-лентыUnreadНепрочитанныеExecutionLogWidgetGeneralГлавноеBlockedЗапрещённоеUnknownНеизвестноеAllВсеshowingпоказаныCopyКопироватьSelect AllВыбрать всеIDИДLog TypeТип журналаClearОчиститьWarningПредупреждениеInformation MessagesИнформационные сообщенияWarning MessagesПредупрежденияFilter logsФильтр журналовBlocked IPsЗапрещённые IPout ofизStatusСостояниеTimestampМетка времениClear AllОчистить всеMessageСообщениеLog Levels:Уровни журнала:ReasonПричинаitemзаписьIPIP-адресBannedЗапрещённоеNormal MessagesОбычные сообщенияCriticalВажныйCritical MessagesВажные сообщенияNormalОбычныйitemsзаписиResultsРезультатыInfoИнформационныйChoose a log level...Выберите уровень журнала…TrackersFilterWidgetAre you sure you want to remove tracker %1 from all torrents?Уверены, что хотите удалить трекер %1 из всех торрентов?CategoryUnable to edit categoryНе удалось изменить категориюOKХорошоUnable to create categoryНе удалось создать категориюUnable to set categoryНе удалось установить категориюSave path for incomplete torrents:Путь сохранения для неполных торрентов:DefaultСтандартноNew CategoryНовая категорияSave path:Путь сохранения:YesДаCategory:Категория:NoНетPath:Путь:Use another path for incomplete torrents:Отдельный путь для неполных торрентов:Category does not existКатегория не существуетCookiesDialogDomainДоменManage CookiesУправление файлами кукиAdd CookieДобавить файлы кукиRemoveУбратьExpiration DateСрок действияValueЗначениеNameИмяPathПутьconfirmAutoTMMDialogEnable automatic torrent managementВключить автоматическое управление торрентамиAre you sure you want to enable Automatic Torrent Management for the selected torrent(s)? They may be relocated.Уверены, что хотите включить автоматическое управление для выбранных торрентов? Они могут переместиться.confirmRecheckDialogAre you sure you want to recheck the selected torrent(s)?Уверены, что хотите перепроверить выбранные торренты?Recheck confirmationПодтверждение проверкиSearchWidgetClose tabЗакрыть вкладкуLoginqBittorrent WebUIВеб-интерфейс qBittorrentPasswordПарольJavaScript Required! You must enable JavaScript for the WebUI to work properlyНеобходим JavaScript! Вы должны активировать JavaScript для правильной работы веб-интерфейсаLoginВойтиServer response:Ответ сервера:Unable to log in, server is probably unreachable.Не удалось войти, возможно, сервер недоступен.UsernameИмя пользователяInvalid Username or Password.Неверное имя пользователя или пароль.TorrentCreatorPrivateЧастныйSourceИсточникQueuedВ очередиUnable to create torrent.Невозможно создать торрент.Private
torrent (Won't distribute on DHT network)Частный
торрент (не раздаётся по децентрализованной сети DHT)Unable to export torrent fileНе удалось экспортировать торрент-файлCreate New TorrentСоздать новый торрентComments:Комментарии:Download TorrentЗагрузить торрентStatus IconЗначок состоянияWeb seed URLs:Адреса веб-сидов:FailedНе удалосьCommentКомментарийFinishedЗавершёнSettingsНастройкиError MessageСообщение ошибкиStatusСостояниеAlign to piece boundary for files larger
than:Выравнивать по размеру частей файлы больше
чем:Select file/folder to share:Выберите файл или папку для раздачи:Piece SizeРазмер частиProgressПрогрессCompleted OnЗавершёнHybridГибридUnable to load torrent creation tasksНе удаётся загрузить задачи создания торрентаOptimize
alignmentОптимизировать
выравниваниеN/AН/ДTracker URLs:Адреса трекеров:Are you sure you want to delete selected tasks?Уверены, что хотите удалить выбранные задачи?Path:Путь:Create TorrentСоздать торрентAutoАвтоStarted OnДата запускаWeb SeedsВеб-сидыStart
seeding
immediatelyЗапустить
раздачу
сразуFormatФорматTorrent format:Формат торрента:Source PathПуть источникаAdded OnДобавленRunningЗапущенTorrent CreatorСоздать торрентSource:Источник:TrackersТрекерыPiece size:Размер части:FieldsПоляRemove TaskУдалить задачуExport TorrentЭкспорт торрентаDownloadFromURLDialogDownloadЗагрузитьMagnet linkМагнит-ссылкуAdd torrent linksДобавьте ссылки на торрентыOne link per line (HTTP links, Magnet links and info-hashes are supported)Одна на строку (принимаются ссылки HTTP, магнит-ссылки и инфо-хеши)URLsАдресаAdd Torrent LinksДобавить ссылки на торрентыSpeedLimitLimit:Ограничение:Speed limitОграничение скоростиUpload limit:Порог отдачи:Download limit:Порог загрузки:KiB/sКБ/сListWidgetResize AllИзменить размер всехResizeИзменить размерconfirmRotateAPIKeyDialogGenerate an API key? This key can be used to interact with qBittorrent's API.Создать ключ API? Этот ключ можно использовать для взаимодействия с API qBittorrent.Delete this API key? The current key will immediately stop working.Удалить этот ключ API? Текущий ключ сразу перестанет работать.Rotate this API key? The current key will immediately stop working and a new key will be generated.Сменить этот ключ API? Текущий ключ сразу перестанет работать, и будет создан новый ключ.