AboutDlgAboutDespreAddNewTorrentDialogCategory:Categorie:Start torrentPornește torrentulSkip hash checkOmite verificarea indexuluiTorrent Management Mode:Regim de gestiune a torentelor:Content layout:Aranjament conținut:OriginalOriginalCreate subfolderCreează subdosarDon't create subfolderNu crea subdosarManualManualAutomaticAutomatMetadata receivedMetadate primiteFiles checkedFișiere verificateStop condition:Condiție de oprire:NoneNiciunaAdd to top of queueAdaugă în vârful coziiDownload in sequential orderDescarcă în ordine secvențialăSize:Dimensiune:Save atSalvează înTorrent informationInformații torentSave path:Cale de salvare:Info hash v1:Informații index v1:Rename torrentSchimbă denumirea torentuluiAdd torrentNot availableNu este disponibilPriorityPrioritateHighÎnaltTorrent settingsConfigurări torentNormalNormalSave files to location:Salvează fișierele la amplasarea:Set as default categoryStabilește ca și categorie implicităLimit upload rateLimitează rata de încărcareFilter files...Filtrare fișiere...Add TorrentUse another path for incomplete torrentFolosește o altă cale pentru torentul incompletDate:Dată:Save as .torrent fileAllToateN/AIndisponibilMaximumMaximDo not downloadNu descărcaDownload first and last pieces firstDescarcă întâi primele și ultimele bucățiComment:Comentariu:Unable to download torrent fileInfo hash v2:Informații index v2:Tags:Marcaje:FilesFișiereLimit download rateLimitează rata de descărcareKiB/sKiO/sCategoryFilterModelAllToateUncategorizedNecategorisiteCategoryFilterWidgetAdd category...Adaugă categorie…Remove categoryElimină categoriaRemove unused categoriesElimină categoriile neutilizateNew CategoryCategorie nouăEdit category...Modifică categoria…Remove torrentsElimină torenteAdd subcategory...Adăugare subcategorie...Start torrentsStop torrentsHttpServerExit qBittorrentÎnchide qBittorrentGlobal upload rate limit must be greater than 0 or disabled.Limita ratei de încărcare globale trebuie să fie mai mare ca 0 sau dezactivată.Global download rate limit must be greater than 0 or disabled.Limita ratei de descărcare globale trebuie să fie mai mare ca 0 sau dezactivată.Alternative upload rate limit must be greater than 0 or disabled.Limita ratei de încărcare alternative trebuie să fie mai mare ca 0 sau dezactivată.Alternative download rate limit must be greater than 0 or disabled.Limita ratei de descărcare alternative trebuie să fie mai mare ca 0 sau dezactivată.Maximum active downloads must be greater than -1.Numărul maxim de descărcări active trebuie să fie mai mare decât -1.Maximum active uploads must be greater than -1.Numărul maxim de încărcări active trebuie să fie mai mare decât -1.Maximum active torrents must be greater than -1.Numărul maxim de torente active trebuie să fie mai mare decât -1.Maximum number of connections limit must be greater than 0 or disabled.Limita maximă a numărului de conexiuni trebuie să fie mai mare ca 0 sau dezactivată.Maximum number of connections per torrent limit must be greater than 0 or disabled.Limita maximă a numărului de conexiuni pe torent trebuie să fie mai mare ca 0 sau dezactivată.Maximum number of upload slots per torrent limit must be greater than 0 or disabled.Numărul maxim de socluri de încărcare pe torent trebuie să fie mai mare ca 0 sau dezactivat.UnknownNecunoscutApplyAplicăAddAdaugăMore informationInformații suplimentareInformation about certificatesInformații despre certificateSet locationStabilește amplasareaMondaySchedule the use of alternative rate limits on ...LuniTuesdaySchedule the use of alternative rate limits on ...MarțiWednesdaySchedule the use of alternative rate limits on ...MiercuriThursdaySchedule the use of alternative rate limits on ...JoiFridaySchedule the use of alternative rate limits on ...VineriSaturdaySchedule the use of alternative rate limits on ...SâmbătăSundaySchedule the use of alternative rate limits on ...DuminicăLogoutIeșiSaveSalveazăqBittorrent client is not reachableClientul qBittorrent nu poate fi contactatGlobal number of upload slots limit must be greater than 0 or disabled.Invalid category name:\nPlease do not use any special characters in the category name.Nume de categorie incorect: Nu folositi caractere speciale pentru numele categoriei.Upload rate threshold must be greater than 0.Limita de upload trebuie sa fie mai mare de 0.EditModificăFree space: %1Spațiu liber: 1%Torrent inactivity timer must be greater than 0.Temporizatorul de inactivitate a torentului trebuie să fie mai mare de 0.Saving ManagementGestiunea salvăriiDownload rate threshold must be greater than 0.Open documentationDeschide documentațiaRegister to handle magnet links...Înregistrează pentru manipularea legăturilor magnet…Unable to add peers. Please ensure you are adhering to the IP:port format.Nu se pot adăuga parteneri. Asigurați-vă că respectați formatul IP:port.Name cannot be emptyDenumirea nu poate fi goalăName is unchangedDenumirea e neschimbatăFailed to update nameDenumirea nu a putut fi actualizatăOKBineThe port used for incoming connections must be between 0 and 65535.Portul folosit pentru conexiuni de intrare trebuie să fie între 0 și 65535.Original authorAutor originalThe port used for the WebUI must be between 1 and 65535.%1 has been shutdownJavaScript Required! You must enable JavaScript for the WebUI to work properlyExternal IP: N/AReverse proxy setup examplesCould not contact qBittorrentRemember choiceȚine minte alegereaAre you sure you want to remove these %1 torrents from the transfer list?Sigur doriți să eliminați aceste %1 torente din lista de transferuri?Unable to delete torrents.URLURLExternal IP: %1%2Edit web seedAre you sure you want to remove %1 from the transfer list?Unable to set Auto Torrent Management for the selected torrents.Unable to stop torrents.Unable to download fileExternal IPs: %1, %2Unable to recheck torrents.List of web seeds to add (one per line):Unable to start torrents.Add web seedsUnable to delete API key.Seeding time limit must not have a negative value.Share ratio limit must not have a negative value.Peer turnover interval must be greater than or equal to 0.Unable to parse response.Unable to rotate API key.Peer turnover must be between 0 and 100.Outstanding memory when checking torrents must be greater than 0 and less than 1024.Unable to load program preferences, qBittorrent is probably unreachable.Peer turnover cutoff must be between 0 and 100.Peer DSCP must be between 0 and 255.Unable to save preferences, qBittorrent is probably unreachable.Unable to add torrents.Error:MainWindowEditModificăToolsUnelteFileFișierHelpAjutorViewVizualizareOptions...Opțiuni…Top ToolbarBara de unelte superioarăStatus BarBara de stareSpeed in Title BarViteza în bara de titluDonate!Donați!StatisticsStatisticiAboutDespreAdd Torrent File...Adaugă fișier torrent…DocumentationDocumentațieAdd Torrent Link...Adaugă legătură torrent…YesDaNoNuGlobal Upload Speed LimitLimită viteză de încărcare globalăGlobal Download Speed LimitLimită viteză de descărcare globalăAre you sure you want to quit qBittorrent?Sigur doriți să închideți qBittorrent?Alternative speed limitsLimite de viteză alternativeSearch EngineMotor de căutareFilter torrent list...Filtrează lista cu torenteSearchCautăTransfersTransferuriMove up in the queueMută mai sus în coadăMove Up QueueMută sus în coadăBottom of QueueBaza coziiMove to the bottom of the queueMută la baza coziiTop of QueueVârful coziiMove Down QueueMută jos în coadăMove down in the queueMută mai jos în coadăMove to the top of the queueMută în vârful coziiYour browser does not support this featureNavigatorul dumneavoastră nu susține această funcționalitateTo use this feature, the WebUI needs to be accessed over HTTPSPentru a folosi această funcționalitate, interfața web trebuie accesată prin HTTPSConnection status: FirewalledStarea conexiunii: Blocată de firewallConnection status: ConnectedStarea conexiunii: ConectatăAlternative speed limits: OffLimite de viteză alternative: InactiveDownload speed iconPictograma vitezei de descărcareAlternative speed limits: OnLimite de viteză alternative: ActiveUpload speed iconPictograma vitezei de încărcareConnection status: DisconnectedStarea conexiunii: DeconectatăRSS ReaderCititor RSSRSSRSSFilters SidebarBara laterală cu filtreCancelRenunțăRemoveEliminăExecution LogJurnal de execuțieLogJurnal[D: %1, U: %2]Filter by:Filtrare după:Save PathCale de salvareStopOpreșteUse regular expressionWould you like to start all torrents?StartManage Cookies...Gestionare fișiere cookie...Unable to export torrent fileNameNumeWould you like to stop all torrents?Start AllStop AllTorrent CreatorCreator de torenteFilter feed items...OptionsDialogOptionsOpțiuniDownloadsDescărcăriConnectionConexiuneSpeedVitezăBitTorrentBitTorrentEmail notification upon download completionTrimite notificări prin email la finalizarea descărcăriiIP FilteringFiltrare adrese IPSchedule the use of alternative rate limitsPlanifică utilizarea limitelor alternative de vitezăTorrent QueueingCoadă torenteWeb User Interface (Remote control)Interfață utilizator Web (Control la distanță)IP address:Adrese IP:Server domains:Domenii servitor:Use HTTPS instead of HTTPUtilizează HTTPS în locul HTTPBypass authentication for clients on localhostSari autentificarea pentru clienți din rețeaua localăBypass authentication for clients in whitelisted IP subnetsSari autentificarea pentru clienți din rețele IP permiseUpdate my dynamic domain nameActualizează numele meu dinamic de domeniuKeep incomplete torrents in:Păstrează torentele incomplete în:Copy .torrent files to:Copiază fișierele .torrent în:Copy .torrent files for finished downloads to:Copiază fișierele .torrent pentru descărcările încheiate în:Pre-allocate disk space for all filesPre-alocă spațiu pe disc pentru toate fișiereleAppend .!qB extension to incomplete filesAdaugă extensia .!qB fișierelor incompleteAutomatically add torrents from:Adaugă automat torente din:SMTP server:Servitor SMTP:This server requires a secure connection (SSL)Servitorul necesită o conexiune securizată (SSL)AuthenticationAutentificareUsername:Nume utilizator:Password:Parolă:TCP and μTPTCP și μTPListening PortPort ascultatPort used for incoming connections:Portul utilizat pentru conexiunile de intrare:Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my routerUtilizează înaintare port UPnP / NAT-PMP de la routerul meuConnections LimitsStabilește limitele conexiuniiMaximum number of connections per torrent:Numărul maxim de conexiuni per torent:Global maximum number of connections:Număr maxim global de conexiuni:Maximum number of upload slots per torrent:Numărul maxim de sloturi de încărcare per torent:Global maximum number of upload slots:Număr maxim global de sloturi de încărcare:Proxy ServerServitor proxyType:Tip:SOCKS4SOCKS4SOCKS5SOCKS5HTTPHTTPHost:Gazdă:Port:Port:Use proxy for peer connectionsUtilizează proxy pentru conexiuni la parteneriFilter path (.dat, .p2p, .p2b):Cale filtru (.dat, .p2p, .p2b):Manually banned IP addresses...Adrese IP blocate manual...Apply to trackersAplică urmăritoarelorGlobal Rate LimitsLimite de viteză globaleUpload:Încărcare:Download:Descărcare:Alternative Rate LimitsLimite de viteză alternativeFrom:from (time1 to time2)De la:To:time1 to time2la:When:Când:Every dayZilnicWeekdaysZile lucrătoareWeekendsZile libereRate Limits SettingsSetări limite de vitezăApply rate limit to transport overheadAplică limitarea de viteză incluzând datele de transportApply rate limit to µTP protocolAplică limitarea ratei protocolului µTPPrivacyConfidențialitateEnable DHT (decentralized network) to find more peersActivează rețeaua descentralizată (DHT) pentru a găsi mai multe surseEnable Peer Exchange (PeX) to find more peersActivează schimbul de surse (PeX) cu alți clienți pentru a găsi mai multe surseEnable Local Peer Discovery to find more peersActivează descoperirea partenerilor locali pentru a găsi mai mulți parteneriEncryption mode:Modul criptării:Require encryptionNecesită criptareaDisable encryptionDezactivează criptareaEnable anonymous modeActivează modul anonimMaximum active downloads:Numărul maxim de descărcări active:Maximum active uploads:Numărul maxim de încărcări active:Maximum active torrents:Numărul maxim de torrente active:Do not count slow torrents in these limitsNu socoti torrentele lente în aceste limitethenapoiUse UPnP / NAT-PMP to forward the port from my routerUtilizează UPnP / NAT-PMP pentru a înainta portul din routerul meuCertificate:Certificat:Key:Cheie:RegisterÎnregistreazăDomain name:Nume de domeniu:Supported parameters (case sensitive):Parametri sprijiniți (sensibil la majuscule):%N: Torrent name%N: Nume torrent%L: Category%L: Categorie%F: Content path (same as root path for multifile torrent)%F: Cale conținut (aceeași cu calea rădăcină pentru torrent cu mai multe fișiere)%R: Root path (first torrent subdirectory path)%R: Cale rădăcină (cale subdirector a primului torrent)%D: Save path%D: Cale de salvare%C: Number of files%C: Număr de fișiere%Z: Torrent size (bytes)%Z: Dimensiune torrent (octeți)%T: Current tracker%T: Urmăritor actualTip: Encapsulate parameter with quotation marks to avoid text being cut off at whitespace (e.g., "%N")Sfat: Încapsulați parametrul între ghilimele (englezești) pentru a evita ca textul să fie tăiat la spațiu (de ex., "%N")minutesminuteKiB/sKiO/sEnable clickjacking protectionActivează protecția împotriva furtului de clicuriEnable Cross-Site Request Forgery (CSRF) protectionActivează protecția Cross-Site Request Forgery (CSRF)Delete .torrent files afterwardsȘterge fișierele .torrent mai apoiDownload rate threshold:Prag viteză de descărcare:Upload rate threshold:Prag viteză de încărcare:Change current passwordSchimbă parola curentăAutomaticAutomatDefault Save Path:Cale de salvare implicită:Do not start the download automaticallyNu porni automat descărcareaSwitch torrent to Manual ModeTreci torentul în regim manualWhen Torrent Category changed:Când categoria torentului s-a schimbat:Relocate affected torrentsMută torentele afectateApply rate limit to peers on LANAplică limitarea ratei partenerilor din rețeaua locală0 means unlimited0 înseamnă nelimitatRelocate torrentMută torentulWhen Default Save Path changed:Când calea de salvare implicită s-a schimbat:Enable Host header validationActivează validarea antetului gazdeiSecuritySecuritateWhen Category Save Path changed:Când calea de salvare a categoriei s-a schimbat:secondssecundeSwitch affected torrents to Manual ModeTreci torentele afectate în regim manualFiles location:Amplasarea fișierelor:ManualManualTorrent inactivity timer:Temporizator de inactivitate a torentului:Default Torrent Management Mode:Regim implicit de gestiune a torentelor:When adding a torrentCând se adaugă un torentμTP-TCP mixed mode algorithm:Algoritm pentru regim mixt μTP-TCP:Upload rate basedBazat pe rata de încărcare%G: Tags (separated by comma)%G: Marcaje (separate prin virgulă)Socket backlog size:Dimensiunea cozii pentru socluri:Enable super seeding for torrentActivează supertransmiterea pentru torentPrefer TCPPreferă TCPOutstanding memory when checking torrents:Anti-leechAnti-lipitoareWhen ratio reachesCând raportul ajunge laAllow multiple connections from the same IP address:Permite conexiuni multiple de la aceeași adresă IP:File pool size:Any interfaceOricare interfațăAlways announce to all tiers:Embedded tracker port:Port pentru urmăritor încorporat:Fastest uploadÎncărcarea cea mai rapidăRemove torrent and its filesElimină torentul și fișierele acestuiaqBittorrent SectionSecțiunea qBittorrentSend buffer watermark factor:libtorrent SectionSecțiunea libtorrentRecheck torrents on completion:Reverifică torentele la încheiere:Allow encryptionPermite criptareaSend upload piece suggestions:Enable embedded tracker:Activează urmăritorul încorporat:Remove torrentElimină torentulAsynchronous I/O threads:Send buffer watermark:Peer proportional (throttles TCP)Proporțional cu partenerii (limitează protocolul TCP)Fixed slotsSocluri fixeAdvancedAvansateminminUpload choking algorithm:Algoritm de înecare a încărcării:Seeding LimitsLimite de transmitereKiBKiORound-robinRound-robinUpload slots behavior:Comportament socluri de încărcare:MiBMiOSend buffer low watermark:Save resume data interval:Always announce to all trackers in a tier:Session timeout:Expirarea sesiunii:Resolve peer countries:Rezolvă țările partenerilor:ban for:interzice pentru:Ban client after consecutive failures:Interzice clientul după eșecuri consecutive:Header: value pairs, one per lineAdd custom HTTP headersAdaugă antete HTTP particularizateFilters:Filtre:Enable fetching RSS feedsActivează preluarea fluxurilor RSSPeer turnover threshold percentage:RSS Torrent Auto DownloaderDescărcare automată a torentelor RSSRSSRSSNetwork interface:Interfață de rețea:RSS ReaderCititor RSSEdit auto downloading rules...Modifică reguli de descărcare automată…Download REPACK/PROPER episodesDescarcă episoade REPACK/PROPERFeeds refresh interval:Interval de reîmprospătare a fluxurilor:Peer turnover disconnect percentage:Maximum number of articles per feed:Numărul maxim de articole pe flux: min minPeer turnover disconnect interval:Optional IP address to bind to:Adresă IP opțională de ascultat:Disallow connection to peers on privileged ports:Enable auto downloading of RSS torrentsActivați descărcarea automată a torrentelor RSSRSS Smart Episode FilterFiltru RSS Smart EpisodeValidate HTTPS tracker certificate:Peer connection protocol:Conexiuni totale cu parteneri:Torrent content layout:Amplasarea conținutului torentului:Create subfolderCreează subdosarOriginalOriginalDon't create subfolderNu crea subdosarOutgoing connections per second:Conexiuni de ieșire pe secundă:RandomAleator%K: Torrent ID%K: Identificator torentReannounce to all trackers when IP or port changed:Reanunță toate urmăritoarele când se schimbă IP-ul sau portul:Trusted proxies list:Listă cu proxy-uri de încredere:Enable reverse proxy supportActivează sprijin proximitate inversă (reverse proxy)%J: Info hash v2%I: Info hash v1IP address reported to trackers (requires restart):Adresa IP raportată urmăritoarelor (necesită repornire):Set to 0 to let your system pick an unused portSetează ca 0 pentru a lăsa sistemul să folosească un port neutilizat.Server-side request forgery (SSRF) mitigation:Disk queue size:Dimensiune coadă disc:Log performance warningsÎnregistrează avertizările de performanțăMaximum outstanding requests to a single peer:Număr maxim de cereri în așteptare spre un singur partener:Max active checking torrents:Memory mapped filesFișiere mapate în memorieDefaultImplicitPOSIX-compliantCompatibil cu standardul POSIXIt controls the internal state update interval which in turn will affect UI updatesControlează intervalul de actualizare al stării interne care la rândul său va afecta actualizările interfeței graficeDisk IO read mode:Disable OS cacheDezactivează prestocarea (cache-ul) sistemuluiDisk IO write mode:Use piece extent affinity:Max concurrent HTTP announces:Număr maxim de anunțuri HTTP simultane:Enable OS cacheActivează prestocarea sistemului de operareRefresh interval:Interval de împrospătare:msmsExcluded file namesDenumiri de fișiere excluseSupport internationalized domain name (IDN):Susține nume de domenii internaționale (IDN):Whitelist for filtering HTTP Host header values.
In order to defend against DNS rebinding attack,
you should put in domain names used by WebUI server.
Use ';' to split multiple entries. Can use wildcard '*'.HTTPS certificate should not be emptyCertificatele HTTPS trebuie să nu fie goaleSpecify reverse proxy IPs (or subnets, e.g. 0.0.0.0/24) in order to use forwarded client address (X-Forwarded-For header). Use ';' to split multiple entries.HTTPS key should not be emptyCheile HTTPS trebuie să nu fie goaleRun external programRulează program externFiles checkedFișiere verificateEnable port forwarding for embedded tracker:Activează înaintarea portului pentru urmăritorul încorporat:If checked, hostname lookups are done via the proxy.Dacă e bifată, determinarea numelui gazdelor se face prin proxy.Metadata receivedMetadate primiteTorrent stop condition:Condiție de oprire a torentului:NoneNiciunaExample: 172.17.32.0/24, fdff:ffff:c8::/40Exemplu: 172.17.32.0/24, fdff:ffff:c8::/40SQLite database (experimental)Bază de date SQLite (experimental)Resume data storage type (requires restart):Tip stocare date de reluare (necesită repornire):Fastresume filesReia rapid fișiereleBackup the log file after:Fă o copie de rezervă a fișierului jurnal după:dayszileBehaviorComportamentDelete backup logs older than:Șterge copiile de rezervă ale fișierului jurnal mai vechi decât:Use proxy for BitTorrent purposesyearsaniSave path:Cale de salvare:monthsluniRemember Multi-Rename settingsUse proxy for general purposesUse proxy for RSS purposesSocket send buffer size [0: system default]:Outgoing ports (Max) [0: disabled]:Socket receive buffer size [0: system default]:Add to top of queueAdaugă în vârful coziiStop tracker timeout [0: disabled]:Outgoing ports (Min) [0: disabled]:UPnP lease duration [0: permanent lease]:Bdecode depth limit:Bdecode token limit:When total seeding time reaches(None)(Niciunul)Python executable path (may require restart):Resets to default if emptyPerform hostname lookup via proxyIf "mixed mode" is enabled, I2P torrents are allowed to also get peers from other sources than the tracker, and connect to regular IPs, not providing any anonymization. This may be useful if the user is not interested in the anonymization of I2P, but still wants to be able to connect to I2P peers.DHT bootstrap nodes:When inactive seeding time reachesMixed mode.torrent file size limit:(Auto detect if empty)Keep unselected files in ".unwanted" folderEnable Mark-of-the-Web (MOTW) for downloaded files (require macOS or Windows): sec secI2P outbound quantity:I2P inbound quantity:Hashing threads:Physical memory (RAM) usage limit:Use alternative WebUIDisk cache expiry interval:I2P outbound length:I2P (Experimental)Disk IO type (requires restart):The alternative WebUI files location cannot be blank.Disk cache:Write-throughScriere completăWebUIThe WebUI password must be at least 6 characters long.Coalesce reads & writes:I2P inbound length:The WebUI username must be at least 3 characters long.Same host request delay:Customize application instance name:Color scheme:Show external IP in status barFetched trackersConfirm when deleting torrentsCere confirmare la ștergerea torentelorIgnore SSL errors:DarkDelete files permanentlyȘterge permanent fișiereAutoAutomatUse alternating row colorsUtilizează culori de rând alternativeDisplay full announce URL in the Tracker columnURL:Adresă URL:Transfer listThe announce port must be between 0 and 65535.LightAutomatically append these trackers to new downloads:Downloading torrents:Torente în curs de descărcare:Start / stop torrentSend test emailCompleted torrents:Torente încheiate:Enable cookie Secure flag (requires HTTPS or localhost connection)Action on double-clickAcțiune la clic dubluSave statistics interval:Shows a confirmation dialog upon torrent deletionRun on torrent finished:Attempted to send email. Check your inbox to confirm successAutomatically append trackers from URL to new downloads:Torrent content removing mode:Move files to trash (if possible)Mută fișiere la gunoi (dacă e posibil)Stop torrentUse Category paths in Manual ModeList of alternative WebUIRun on torrent added:Port reported to trackers (requires restart) [0: listening port]:User interface language:Merge trackers to existing torrentCombină urmăritoarele unui torent existentConfirm torrent recheck:Custom WebUI settingsFollowing settings are WebUI onlySimple pread/pwritePread/Pwrite simpluResolve relative Save Path against appropriate Category path instead of Default oneNo actionNicio acțiuneAuto hide zero status filtersInterfaceInterfațăLog FilesEnable optimized table rendering (experimental)Note: The password is saved unencryptedInternal hostname resolver cache expiry intervalsecRotate API keyGenerate a keyWhen adding a duplicate torrentDelete API key%M: CommentGenerate API keyCopiedUserReset filter selectionAPI KeyCopy API keyDifferentiated Services Code Point (DSCP) for connections to peersThe WebUI username must not contain a colon.Date format:Browser defaultLocalizationCompactDisplay density:It appends the text to the window title to help distinguish qBittorrent instancesResolve peer host names:PeerListWidgetPortPortFlagsIndicatoriConnectionConexiuneClienti.e.: Client applicationClientProgressi.e: % downloadedProgresDown Speedi.e: Download speedViteză descărcareUp Speedi.e: Upload speedViteză încărcareDownloadedi.e: total data downloadedDescărcatUploadedi.e: total data uploadedÎncărcatRelevancei.e: How relevant this peer is to us. How many pieces it has that we don't.RelevanțăFilesi.e. files that are being downloaded right nowFișiereBan peer permanentlyBlochează permanent partenerulAre you sure you want to permanently ban the selected peers?Sigur doriți să blocați definitiv partenerii aleși?Copy IP:portCopiază IP:portCountry/RegionȚară/RegiuneAdd peers...Adaugă parteneri…Peer ID ClientIP/AddressPropListDelegateNormalNormal (priority)NormalăHighHigh (priority)ÎnaltăMaximumMaximum (priority)MaximăMixedMixtDo not downloadNu descărcaPropTabBarGeneralGeneralTrackersUrmăritoarePeersParteneriHTTP SourcesSurse HTTPContentConținutPropertiesWidgetDownloaded:Descărcat:TransferTransferTime Active:Time (duration) the torrent is active (not paused)Timp activ:ETA:Timp rămas:Uploaded:Încărcat:Seeds:Surse:Download Speed:Viteză de descărcare:Upload Speed:Viteză de încărcare:Peers:Parteneri:Download Limit:Limită de descărcare:Upload Limit:Limită de încărcare:Wasted:Irosit:Connections:Conexiuni:InformationInformațiiComment:Comentariu:Share Ratio:Raport de partajare:Reannounce In:Reanunțare în:Last Seen Complete:Văzut complet ultima dată:Total Size:Dimensiune totală:Pieces:Bucăți:Created By:Creat de:Added On:Adăugat la:Completed On:Încheiat la:Created On:Creat la:Save Path:Cale de salvare:NeverNiciodată%1 x %2 (have %3)(torrent pieces) eg 152 x 4MB (have 25)%1 x %2 (avem %3)%1 (%2 this session)%1 (%2 în această sesiune)%1 (%2 max)%1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 max)%1 (%2 maxim)%1 (%2 total)%1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 total)%1 (%2 în total)%1 (%2 avg.)%1 and %2 are speed rates, e.g. 200KiB/s (100KiB/s avg.)%1 (%2 în medie)PriorityPrioritateFilter files...Filtrează fișiere…Rename...Redenumește…%1 (seeded for %2)%1 (partajat pentru %2)Info Hash v2:Informații index v2:Info Hash v1:Informații index v1:N/AIndisponibilProgress:Progres:Use regular expressionsFolosește expresii regulateFilenameFilename + ExtensionEnumerate FilesRename failed: file or folder already existsToggle SelectionReplacement InputReplaceExtensionReplace AllInclude filesInclude foldersSearch FilesCase sensitiveMatch all occurrencesCopy web seed URLReplace optionEdit web seed URL...Web seed URL:URL sursă Web:YesDaRatio / Time Active (in months), indicates how popular the torrent isPopularity:Apply to which filename partNoNuRemove web seedWeb seed editingEditare sursă WebAdd web seeds...Private:Availability:Disponibilitate:ScanFoldersModelMonitored FolderDosar urmăritOverride Save LocationSuprascrie locația pentru salvareMonitored folderDosar urmăritDefault save locationCale de salvare implicităOther...Altul…Type folder hereTastați dosarul aiciSpeedLimitDialogStatsDialogStatisticsStatisticiUser statisticsStatistici utilizatorCache statisticsStatistici prestocare (cache)Read cache hits:Accesări prestocare citire:Average time in queue:Timp mediu la coadă:Connected peers:Parteneri conectați:All-time share ratio:Raport de partajare din toate timpurile:All-time download:Descărcări din toate timpurile:Session waste:Pierderi în sesiune:All-time upload:Încărcat din toate timpurile:Total buffer size:Dimensiune totală buffer:Performance statisticsStatistici performanțăQueued I/O jobs:Sarcini Intrare/Ieșire puse la coadă:Write cache overload:Supraîncărcare prestocare scriere:Read cache overload:Supraîncărcare prestocare citire:Total queued size:Dimensiune totală coadă:StatusBarDHT: %1 nodesDHT: %1 noduriStatusFilterWidgetAll (0)this is for the status filterToate (0)Downloading (0)Se descarcă (0)Seeding (0)Se contribuie (0)Completed (0)Încheiate (0)Active (0)Active (0)Inactive (0)Inactive (0)Errored (0)Cu erori (0)All (%1)Toate (%1)Downloading (%1)Se descarcă (%1)Seeding (%1)Se contribuie (%1)Completed (%1)Încheiate (%1)Active (%1)Active (%1)Inactive (%1)Inactive (%1)Errored (%1)Cu erori (%1)Stalled Uploading (%1)Încărcare stagnată (%1)Stalled Downloading (%1)Descărcare stagnată (%1)Stalled Downloading (0)Descărcare stagnată (0)Stalled (0)Stagnat (0)Stalled Uploading (0)Încărcare stagnată (0)Stalled (%1)Stagnat (%1)Checking (%1)Se verifică (%1)Checking (0)Se verifică (0)Moving (%1)Se mută (%1)Moving (0)Se mută (0)Running (0)Stopped (0)Stopped (%1)Running (%1)Remove torrentsElimină torenteleStart torrentsStop torrentsTorrentContentModelTransferListModelNamei.e: torrent nameDenumireSizei.e: torrent sizeDimensiuneStatusTorrent status (e.g. downloading, seeding, paused)StareSeedsi.e. full sources (often untranslated)SursePeersi.e. partial sources (often untranslated)ParteneriDown Speedi.e: Download speedViteză desc.Up Speedi.e: Upload speedViteză înc.RatioShare ratioRaportETAi.e: Estimated Time of Arrival / Time leftRămasCategoryCategorieTagsMarcajeAdded OnTorrent was added to transfer list on 01/01/2010 08:00Adăugat laCompleted OnTorrent was completed on 01/01/2010 08:00Încheiat laTrackerUrmăritorDown Limiti.e: Download limitLimită desc.Up Limiti.e: Upload limitLimită înc.DownloadedAmount of data downloaded (e.g. in MB)DescărcatUploadedAmount of data uploaded (e.g. in MB)ÎncărcatRemainingAmount of data left to download (e.g. in MB)RămasTime ActiveTime (duration) the torrent is active (not paused)Durată activăSave pathTorrent save pathCale salvareCompletedAmount of data completed (e.g. in MB)ÎncheiatRatio LimitUpload share ratio limitLimită raportLast Seen CompleteIndicates the time when the torrent was last seen complete/wholeVăzut complet ultima datăLast ActivityTime passed since a chunk was downloaded/uploadedUltima activitateTotal Sizei.e. Size including unwanted dataDimensiune totalăAvailabilityDisponibilitateReannounce InReanunțare înPrivateProgressProgresInfo Hash v2Info Hash v2Info Hash v1Info Hash v1Incomplete Save PathCale de salvare incompletăPopularityStatus IconSession UploadedSession DownloadedCreated OnTrackerListWidgetStatusStarePeersParteneriMessageMesajTracker URL:URL urmăritor:Updating...Se actualizează…WorkingFuncționalDisabledDezactivatNot contacted yetNu a fost contactat încăN/AIndisp.SeedsSurseNot workingNefuncționalCopy tracker URLCopiază URL-ul urmăritoruluiEdit tracker URL...Modifică URL-ul urmăritorului…Tracker editingModificare urmăritorLeechesLipitoriRemove trackerElimină urmăritorulRemainingRămasAvailabilityDisponibilitateTierNivelDownload PriorityPrioritate descărcareNameNumeProgressProgresTotal SizeDimensiiune totalăTimes DownloadedNumăr de descărcăriAdd trackers...Adaugă urmăritoare…RenamedOriginalOriginalURL/Announce EndpointBT ProtocolNext AnnounceTier:Tracker errorEroare urmăritorUnreachableForce reannounce to selected tracker(s)Min AnnounceForce reannounce to all trackersForțează reanunțarea tuturor urmăritoarelorTrackersAdditionDialogList of trackers to add (one per line):Listă cu urmăritoare de adăugat (unul pe linie):Add trackersAdaugă urmăritoareTransferListDelegate%1 agoe.g.: 1h 20m agoacum %1CompletedÎncheiatMovingSe mută[F] Seeding[F] Se contribuieSeedingSe contribuieQueuedÎn coadăErroredEronat[F] Downloading[F] Se descarcăDownloading metadataSe descarcă metadateleCheckingSe verificăMissing FilesFișiere lipsăQueued for checkingÎn coadă pentru verificareDownloadingSe descarcăChecking resume dataSe verifică datele de reluareStalledStagnat%1 (seeded for %2)%1 (contribuit pentru %2)[F] Downloading metadata[F] Se descarcă metadateStoppedOprităN/AIndisp.TransferListFiltersWidgetStatusStareCategoriesCategoriiTagsMarcajeTrackersUrmăritoareCollapse/expandCollapse/expand categoryTransferListWidgetTorrent Download Speed LimitingLimitează viteza de descărcare a torentuluiTorrent Upload Speed LimitingLimitează viteza de încărcare a torentuluiRenameRedenumeșteLimit share ratio...Limitează raportul de partajare…Limit upload rate...Limitează rata de încărcare…Limit download rate...Limitează rata de descărcare…Move upi.e. move up in the queueMută mai susMove downi.e. Move down in the queueMută mai josMove to topi.e. Move to top of the queueMută în vârfMove to bottomi.e. Move to bottom of the queueMută la bazăSet location...Stabilește amplasarea…Download first and last pieces firstDescarcă prima și ultima bucată întâiAutomatic Torrent ManagementGestiune Automată a TorentelorCategoryCategorieNew...New category...Nouă…ResetReset categoryReinițializeazăForce recheckForțează reverificareaSuper seeding modeRegim super-contribuireRename...Redenumește…Download in sequential orderDescarcă în ordine secvențialăNew CategoryCategorie nouăSet locationStabilire locațieForce reannounceForțează reanunțareaEdit CategoryModifică categoriaComma-separated tags:Marcaje separate prin virgulă:TagsMarcajeMagnet linkLegătură MagnetRemove AllElimină toateNameDenumireCopyCopiazăQueueCoadăAdd...Adăugare...Info hash v1Informații index v1Info hash v2Informații index v2Torrent IDIdentificator torentExport .torrentExportă .torrentRemoveEliminăRename Files...RenamingSe redenumeșteCommentForce StartLocation:StopOpreșteAutomatic mode means that various torrent properties(eg save path) will be decided by the associated categoryModul automatic înseamnă că diferitele proprietăți ale torentului (ca de exemplu calea de salvare) vor fi decise de către categoria asociatăStartNew name:Denumire nouă:Add tagsContent PathUpDownRatioDialogTorrent Upload/Download Ratio LimitingLimitare raport încărcare/descărcare torentUse global share limitFolosește limitarea globală a partajăriiSet no share limitNu stabili nicio limită de partajareSet share limit toStabilește limita de partajare laratioraporttotal minutesminute totaleinactive minutesDefaultImplicitRemove torrentElimină torentulRemove torrent and its contentStop torrentEnable super seeding for torrentActivați super contribuirea pentru torentAction when the limit is reachedaboutconfirmDeletionDlgRemove torrent(s)Elimină torent(e)Also remove the content filesRemove trackerElimină urmăritoruldownloadFromURLDownload from URLsDescarcă de la adrese URLmiscBbytesOKiBkibibytes (1024 bytes)KiOMiBmebibytes (1024 kibibytes)MiOGiBgibibytes (1024 mibibytes)GiOTiBtebibytes (1024 gibibytes)TiOPiBpebibytes (1024 tebibytes)PiOEiBexbibytes (1024 pebibytes)EiO/sper second/s%1h %2me.g: 3hours 5minutes%1o %2m%1d %2he.g: 2days 10hours%1z %2oUnknownUnknown (size)Necunoscut< 1m< 1 minute< 1m%1me.g: 10minutes%1m%1y %2d%1a %2zTorrentsControllerSave path is emptyCalea de salvare e goalăPluginSourceDlgCancelRenunțăPlugin path:Calea extensiei:URL or local directoryURL sau dosar localInstall pluginInstalează extensiaOkBineSearchEngineWidgetSeeds:Surse:All pluginsToate extensiileSize:Dimensiune:StopOpreșteSearchCautăSearch plugins...Extensii de căutare…All categoriesToate categoriileSearch in:Caută în:FilterFiltruTorrent names onlyDoar denumirile torentelorOnly enabledDoar activeout ofdinEverywherePeste totWarningAvertizareIncrease window width to display additional filtersMăriți lățimea ferestrei pentru a afișa filtre suplimentaretopână laResultsRezulatateshowingse aratăClick the "Search plugins..." button at the bottom right of the window to install some.Apăsați butonul „Extensii de căutare…” în colțul din dreapta-jos a ferestrei pentru a instala câteva.There aren't any search plugins installed.Nu sunt instalate extensii de căutare.Select categoryMin size prefixStart a search above.Max size prefixSelect pluginsPluginSelectDlgUninstallDezinstaleazăInstall new pluginInstalează extensie nouăYou can get new search engine plugins here:Puteți obține extensii pentru motoare de căutare de aici:CloseÎnchideInstalled search plugins:Module de căutare instalate:EnabledActivatWarning: Be sure to comply with your country's copyright laws when downloading torrents from any of these search engines.Atenție: Asigurați-vă că respectați legislația cu privire la drepturile de autor a țării dumneavoastră atunci când descărcați torente de pe oricare din aceste motoare de căutare.Check for updatesCaută actualizăriSearch pluginsExtensii de căutareSearchResultsTableNameNumeSizeDimensiuneLeechersDescărcătoriSeedersSursePublished OnEngine URLEngineSearchPluginsTableNameNumeUrlAdresă URLEnabledActivatVersionVersiuneYesDaNoNuPeersAdditionDialogCancelRenunțăAdd PeersAdaugă parteneriList of peers to add (one IP per line):Lista partenerilor de adăugat (un IP pe linie):OkBineFormat: IPv4:port / [IPv6]:portFormat: IPv4:port / [IPv6]:portTagFilterWidgetNew TagMarcaj nouAdd tag...Adaugă marcaj…Tag:Marcaj:Remove unused tagsElimină marcaje nefolositeInvalid tag nameDenumire nevalidă de marcajRemove tagElimină marcajulRemove torrentsElimină torenteStart torrentsStop torrentsTagFilterModelAllToateUntaggedNemarcateAboutDialogBug Tracker:Urmăritorul de defecte:AboutDespreForum:Forum:E-mail:Poștă electronică:Current maintainerResponsabil actualHome Page:Pagina proiectului:GreeceGreciaSpecial ThanksMulțumiri specialeAn advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt toolkit and libtorrent-rasterbar.Un client BitTorrent avansat programat în C++, bazat pe setul de unelte Qt și pe libtorrent-rasterbar.Name:Nume:About qBittorrentDespre qBittorrentLicenseLicențăTranslatorsTraducătoriqBittorrent was built with the following libraries:qBittorrent a fost construit folosind următoarele biblioteci:Nationality:Naționalitate:Software UsedPrograme folositeThe free IP to Country Lite database by DB-IP is used for resolving the countries of peers. The database is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International LicenseBaza de date gratuită „IP to Country Lite”, pusă la dispoziție de DB-IP, este folosită pentru a găsi țările partenerilor. Baza de date este licențiată sub licența Creative Commons Attribution 4.0 International LicenseAuthorsAutoriFranceFranțaqBittorrent MascotMascota qBittorrentqBittorrent iconPictogramă qBittorrentOptionDialogAll addressesToate adreseleAll IPv6 addressesToate adresele IPv6All IPv4 addressesToate adresele IPv4SearchJobWidgetCopyCopiazăDownloadDescarcăNameDenumireDescription page URLURL-ul paginii de descriereOpen description pageDeschide pagina descrieriiDownload linkLegătură pentru descărcareSearch has finishedCăutarea s-a încheiatAn error occurred during search...A apărut o eroare în timpul căutării...Close tabÎnchide filaSearching...Se caută…Search abortedCăutarea a fost abandonatăClose all tabsÎnchide toate fileleRefresh tabOpen download windowDeschide fereastra de descărcareUse as search textStop searchTorrentContentTreeViewRenamingSe redenumeșteNew name:Denumire nouă:RSSWidgetDate: Dată: Please choose a new name for this RSS feedAlegeți o nouă denumire pentru acest flux RSSPlease choose a folder nameAlegeți o denumire pentru dosarNew feed name:Denumire flux nou:Update allActualizează totDeleteȘtergeRSS Downloader...Descărcător RSS…Mark items readMarchează elementele ca cititeUpdate all feedsActualizează toate fluxurileCopy feed URLCopiază URL-ul fluxuluiTorrents: (double-click to download)Torente: (clic-dublu pentru a descărca)Open news URLDeschide URL-ul pentru știriRename...Redenumește…Feed URL:URL-ul fluxului:New folder...Dosar nou…New subscriptionAbonament nouUpdateActualizeazăFolder name:Denumire dosar:Please type a RSS feed URLIntroduceți un URL pentru fluxul RSSFetching of RSS feeds is disabled now! You can enable it in application settings.Aducerea fluxurilor RSS este dezactivată acum. Poate fi activată în configurările aplicației.Deletion confirmationConfirmare ștergereAre you sure you want to delete the selected RSS feeds?Sigur doriți să ștergeți fluxurile RSS alese?New subscription...Abonament nou…Download torrentDescarcă torentulEdit feed URL...Unable to update URLURL is unchangedURL cannot be emptyOpen linkAuthor: Autor: AutomatedRssDownloaderDownload RulesReguli de descărcareMatching RSS ArticlesArticole RSS care se potrivesc* to match zero or more of any characters* pentru a potrivi zero sau mai multe oricare caractere will match all articles. va potrivi toate articolele.Episode filter rules: Reguli filtru episoade: Auto downloading of RSS torrents is disabled now! You can enable it in application settings.Descărcarea automată a torentelor RSS este dezactivată acum! Poate fi activată în configurările aplicației.Rule DefinitionDefiniție regulăSave to:Salvează la:Use Regular ExpressionsFolosește expresii regulateNew rule nameDenumire regulă nouăFilter must end with semicolonFiltrul trebuie să se termine cu punct și virgulă? to match any single character? pentru a potrivi un oricare caracterMatches articles based on episode filter.Potrivește articole în baza filtrului de episoade.Assign Category:Atribuire categorie:Regex mode: use Perl-compatible regular expressionsRegim expresii regulate: folosește expresii regulate compatibile cu Perl| is used as OR operator| este folosit ca operator SAUClear downloaded episodesȘterge episoadele descărcateWhitespaces count as AND operators (all words, any order)Spațiile albe se consideră operatori ȘI (toate cuvintele, în orice ordine)An expression with an empty %1 clause (e.g. %2)O expresie cu o clauză %1 goală (de ex.: %2)Example: Exemplu: Add new rule...Adaugă regulă nouă…Are you sure you want to clear the list of downloaded episodes for the selected rule?Sigur doriți să goliți lista episoadelor descărcate pentru regula aleasă?Must Contain:Trebuie să conțină:Infinite range: <b>1x25-;</b> matches episodes 25 and upward of season one, and all episodes of later seasonsInterval infinit: <b>1x25-;</b> potrivește episoadele 25 și mai sus ale sezonului unu, și toate episoadele sezoanelor ulterioareSave to a Different DirectorySalvează în dosar diferitMust Not Contain:Trebuie să nu conțină:Single number: <b>1x25;</b> matches episode 25 of season oneUn singur număr: <b>1x25;</b> se potrivește cu episodul 25 al sezonului unuThree range types for episodes are supported: Sunt susținute trei tipuri de intervale pentru episoade: Are you sure you want to remove the selected download rules?Sigur doriți să eliminați regulile de descărcare alese?Use global settingsFolosește configurările globaleNormal range: <b>1x25-40;</b> matches episodes 25 through 40 of season oneDiapazon normal: <b>1x25-40;</b> se potrivește cu episoadele de la 25 la 40 ale sezonului unuPlease type the new rule nameIntroduceți noua denumire a reguliiRule renamingRedenumire regulăAlwaysÎntotdeaunaEpisode number is a mandatory positive valueNumărul episodului este o valoare pozitivă obligatorie will match 2, 5, 8 through 15, 30 and onward episodes of season one va potrivi 2, 5, 8 la 15, 30 și episoadele ulterioare ale sezonului unuRule deletion confirmationConfirmare ștergere regulăLast Match: %1 days agoUltima potrivire: acum %1 zileEpisode Filter:Filtru episoade:Rss DownloaderDescărcător RSSSeason number is a mandatory non-zero valueNumărul sezonului este obligatoriu nu o valoare zeroNeverNiciodatăApply Rule to Feeds:Aplicare regulă la fluxurile: days zileUse Smart Episode FilterFolosește Filtru Inteligent pentru EpisoadeIf word order is important use * instead of whitespace.Dacă ordinea cuvintelor este importantă utilizați * în loc de spațiu alb (gol).Please type the name of the new download rule.Introduceți numele noii reguli de descărcare.Wildcard mode: you can useMod metacaractere: le puteți utiliza will exclude all articles.va exclude toate articolele.Delete ruleȘterge regulaIgnore Subsequent Matches for (0 to Disable)Ignoră potrivirile următoare pentru (0 pentru dezactivare)Rename rule...Redenumire regulă...Last Match: UnknownUltima potrivire: necunoscutăClear downloaded episodes...Șterge episoadele descărcate...Smart Episode Filter will check the episode number to prevent downloading of duplicates.
Supports the formats: S01E01, 1x1, 2017.12.31 and 31.12.2017 (Date formats also support - as a separator)Filtrul Inteligent pentru Episoade va verifica numarul episodului pentru a prevenii descărcarea de duplicate.
Recunoaște formatele: S01E01, 1x1, 2017.12.31 si 31.12.2017 (Formatele pentru dată acceptă - ca separator)Torrent content layout:Amplasarea conținutului torentului:Create subfolderCreează subdosarOriginalOriginalDon't create subfolderNu creea subdosarAdd Tags:Remove ruleAdd ruleAdd Stopped:Clear downloaded episodes confirmationTrackerFiltersListRemove torrentsElimină torenteAllToateTrackerlessFără urmăritoareStart torrentsRemove trackerElimină urmăritorulStop torrentsTracker errorEroare urmăritorWarningAvertismentOther errorFeedListWidgetRSS feedsFluxuri RSSUnreadNecititeExecutionLogWidgetGeneralGeneraleBlockedBlocatUnknownNecunoscutAllToateshowingse aratăCopyCopiazăSelect AllSelectează totIDId.Log TypeTip jurnalClearCurățăWarningAvertismentInformation MessagesMesaje informativeWarning MessagesMesaje de avertizareFilter logsBlocked IPsAdrese IP blocateout ofdinStatusStareTimestampClear AllMessageMesajLog Levels:ReasonitemIPIPBannedNormal MessagesMesaje normaleCriticalCritical MessagesMesaje criticeNormalNormalăitemsResultsRezulatateInfoChoose a log level...TrackersFilterWidgetAre you sure you want to remove tracker %1 from all torrents?CategoryUnable to edit categoryNu s-a putut modifica categoriaOKBineUnable to create categoryNu s-a putut crea categoriaUnable to set categorySave path for incomplete torrents:Cale de salvare pentru torente incomplete:DefaultImplicitNew CategoryCategorie nouăSave path:Cale de salvare:YesDaCategory:Categorie:NoNuPath:Cale:Use another path for incomplete torrents:Folosește o altă cale pentru torentele incomplete:Category does not existCookiesDialogDomainDomeniuManage CookiesGestionează fișierele cookieAdd CookieRemoveEliminăExpiration DateDată de expirareValueValoareNameNumePathCaleconfirmAutoTMMDialogEnable automatic torrent managementActivează gestionarea automată a torentelorAre you sure you want to enable Automatic Torrent Management for the selected torrent(s)? They may be relocated.Sigur doriți să activați Gestiunea Automată a Torentelor pentru torentele alese? Acestea pot fi relocate.confirmRecheckDialogAre you sure you want to recheck the selected torrent(s)?Sigur doriți să reverificați torentele selectate?Recheck confirmationConfirmare reverificareSearchWidgetClose tabÎnchide filaLoginqBittorrent WebUIPasswordParolăJavaScript Required! You must enable JavaScript for the WebUI to work properlyLoginAutentificăServer response:Unable to log in, server is probably unreachable.UsernameNume de utilizatorInvalid Username or Password.Numele de utilizator sau parola nu sunt valide.TorrentCreatorPrivateSourceQueuedÎn coadăUnable to create torrent.Private
torrent (Won't distribute on DHT network)Unable to export torrent fileCreate New TorrentComments:Comentarii:Download TorrentStatus IconWeb seed URLs:URL sursă Web:FailedCommentFinishedSettingsConfigurăriError MessageStatusStareAlign to piece boundary for files larger
than:Select file/folder to share:Piece SizeProgressProgresCompleted OnÎncheiat laHybridHibridUnable to load torrent creation tasksOptimize
alignmentN/AIndisp.Tracker URLs:URL-urile urmăritorului:Are you sure you want to delete selected tasks?Path:Cale:Create TorrentCreează torentAutoAutomatStarted OnWeb SeedsStart
seeding
immediatelyFormatTorrent format:Format torent:Source PathAdded OnAdăugat laRunningTorrent CreatorCreator de torenteSource:Sursă:TrackersUrmăritoarePiece size:Dimensiune bucată:FieldsCâmpuriRemove TaskExport TorrentDownloadFromURLDialogDownloadDescarcăMagnet linkLegătură MagnetAdd torrent linksAdaugă legături torentOne link per line (HTTP links, Magnet links and info-hashes are supported)Una per linie ( sunt sprijinite legăturile HTTP, legăturile Magnet și informațiile index)URLsAdd Torrent LinksAdaugă legături cu torenteSpeedLimitLimit:Speed limitUpload limit:Limită încărcare:Download limit:Limită descărcare:KiB/sKiO/sListWidgetResize AllResizeconfirmRotateAPIKeyDialogGenerate an API key? This key can be used to interact with qBittorrent's API.Delete this API key? The current key will immediately stop working.Rotate this API key? The current key will immediately stop working and a new key will be generated.