AboutDlgAboutSobreAddNewTorrentDialogCategory:Categoria:Start torrentIniciar torrentSkip hash checkIgnorar verificação do hashTorrent Management Mode:Modo de gestão do torrent:Content layout:Disposição do conteúdo:OriginalOriginalCreate subfolderCriar subpastaDon't create subfolderNão criar subpastaManualManualAutomaticAutomáticoMetadata receivedMetadados recebidosFiles checkedFicheiros verificadosStop condition:Condição para parar:NoneNenhumAdd to top of queueAdicionar ao início da filaDownload in sequential orderTransferir sequencialmenteSize:Tamanho:Save atGuardar emTorrent informationInformação do torrentSave path:Caminho de gravação:Info hash v1:Hash de informação v1:Rename torrentMudar nome do torrentAdd torrentAdicionar torrentNot availableIndisponívelPriorityPrioridadeHighAltaTorrent settingsDefinições do torrentNormalNormalSave files to location:Guardar ficheiros em:Set as default categoryDefinir como categoria predefinidaLimit upload rateLimitar velocidade de uploadFilter files...Filtrar ficheiros...Add TorrentAdicionar torrentUse another path for incomplete torrentUsar outro caminho para torrent incompletoDate:Data:Save as .torrent fileGuardar como ficheiro .torrentAllTudoN/AN/DMaximumMáximoDo not downloadNão transferirDownload first and last pieces firstTransferir primeiro a primeira e a última peçaComment:Comentário:Unable to download torrent fileNão foi possível transferir o ficheiro torrentInfo hash v2:Hash de informação v2:Tags:Etiquetas:FilesFicheirosLimit download rateLimitar velocidade de downloadKiB/sKiB/sCategoryFilterModelAllTudoUncategorizedSem categoriaCategoryFilterWidgetAdd category...Adicionar categoria...Remove categoryRemover categoriaRemove unused categoriesRemover categorias não utilizadasNew CategoryNova categoriaEdit category...Editar categoria...Remove torrentsRemover torrentsAdd subcategory...Adicionar sub-categoria...Start torrentsIniciar torrentsStop torrentsParar torrentsHttpServerExit qBittorrentSair do qBittorrentGlobal upload rate limit must be greater than 0 or disabled.O limite global da velocidade de upload tem de ser superior a 0 ou estar desativado.Global download rate limit must be greater than 0 or disabled.O limite global da velocidade de download tem de ser superior a 0 ou estar desativado.Alternative upload rate limit must be greater than 0 or disabled.O limite alternativo da velocidade de upload tem de ser superior a 0 ou estar desativado.Alternative download rate limit must be greater than 0 or disabled.O limite alternativo da velocidade de download tem de ser superior a 0 ou estar desativado.Maximum active downloads must be greater than -1.O número máximo de transferências ativas tem de ser superior a -1.Maximum active uploads must be greater than -1.O número máximo de uploads ativos tem de ser superior a -1.Maximum active torrents must be greater than -1.O número máximo de torrents ativos tem de ser superior a -1.Maximum number of connections limit must be greater than 0 or disabled.O número máximo do limite de ligações tem de ser superior a 0 ou estar desativado.Maximum number of connections per torrent limit must be greater than 0 or disabled.O número máximo do limite de ligações por torrent tem de ser superior a 0 ou estar desativado.Maximum number of upload slots per torrent limit must be greater than 0 or disabled.O limite máximo de slots de upload por torrent tem de ser superior a 0 ou estar desativado.UnknownDesconhecido(a)ApplyAplicarAddAdicionarMore informationMais informaçõesInformation about certificatesInformação sobre certificadosSet locationDefinir localizaçãoMondaySchedule the use of alternative rate limits on ...Segunda-feiraTuesdaySchedule the use of alternative rate limits on ...Terça-feiraWednesdaySchedule the use of alternative rate limits on ...Quarta-feiraThursdaySchedule the use of alternative rate limits on ...Quinta-feiraFridaySchedule the use of alternative rate limits on ...Sexta-feiraSaturdaySchedule the use of alternative rate limits on ...SábadoSundaySchedule the use of alternative rate limits on ...DomingoLogoutTerminar sessãoSaveGuardarqBittorrent client is not reachableO cliente qBittorrent encontra-se inacessívelGlobal number of upload slots limit must be greater than 0 or disabled.O limite global de slots de upload tem de ser superior a 0 ou estar desativado.Invalid category name:\nPlease do not use any special characters in the category name.Nome de categoria inválido:\nNão utilize caracteres especiais no nome da categoria.Upload rate threshold must be greater than 0.O limiar da velocidade de upload tem de ser superior a 0.EditEditarFree space: %1Espaço livre: %1Torrent inactivity timer must be greater than 0.O tempo de inatividade do torrent deve ser superior a 0.Saving ManagementA guardar gestãoDownload rate threshold must be greater than 0.O limiar da velocidade de download tem de ser superior a 0.Open documentationAbrir documentaçãoRegister to handle magnet links...Registar para gerir ligações magnet...Unable to add peers. Please ensure you are adhering to the IP:port format.Não foi possível adicionar pares. Certifique-se de que está a utilizar o formato IP:port.Name cannot be emptyO nome não pode estar em brancoName is unchangedO nome não foi alteradoFailed to update nameOcorreu um erro ao atualizar o nomeOKOKThe port used for incoming connections must be between 0 and 65535.A porta utilizada para as ligações recebidas tem de estar entre 0 e 65535.Original authorAutor originalThe port used for the WebUI must be between 1 and 65535.A porta utilizada para a WebUI tem de estar entre 1 e 65535.%1 has been shutdown%1 foi encerradoJavaScript Required! You must enable JavaScript for the WebUI to work properlyÉ necessário JavaScript! Tem de ativar o JavaScript para que a WebUI funcione corretamenteExternal IP: N/AIP externo: N/AReverse proxy setup examplesExemplos de configuração de proxy reversoCould not contact qBittorrentNão foi possível contactar o qBittorrentRemember choiceMemorizar escolhaAre you sure you want to remove these %1 torrents from the transfer list?Tem a certeza de que pretende remover estes %1 torrents da lista de transferências?Unable to delete torrents.Não foi possível eliminar os torrents.URLURLExternal IP: %1%2IP externo: %1%2Edit web seedEditar web seedAre you sure you want to remove %1 from the transfer list?Tem a certeza de que pretende remover "%1" da lista de transferências?Unable to set Auto Torrent Management for the selected torrents.Não foi possível definir a Gestão Automática de Torrents para os torrents selecionados.Unable to stop torrents.Não foi possível parar os torrents.Unable to download fileNão foi possível transferir o ficheiroExternal IPs: %1, %2IPs externos: %1, %2Unable to recheck torrents.Não foi possível reverificar os torrents.List of web seeds to add (one per line):Lista de web seeds a adicionar (uma por linha):Unable to start torrents.Não foi possível iniciar os torrents.Add web seedsAdicionar web seedsUnable to delete API key.Não foi possível eliminar a chave API.Seeding time limit must not have a negative value.O limite de tempo de partilha não pode ter um valor negativo.Share ratio limit must not have a negative value.O limite de rácio de partilha não pode ter um valor negativo.Peer turnover interval must be greater than or equal to 0.O intervalo de renovação de pares deve ser maior ou igual a 0.Unable to parse response.Não foi possível analisar a resposta.Unable to rotate API key.Não foi possível regenerar a chave API.Peer turnover must be between 0 and 100.A renovação de pares deve estar entre 0 e 100.Outstanding memory when checking torrents must be greater than 0 and less than 1024.A memória pendente ao verificar torrents tem de ser superior a 0 e inferior a 1024.Unable to load program preferences, qBittorrent is probably unreachable.Não foi possível carregar as preferências do programa. O qBittorrent poderá estar inacessível.Peer turnover cutoff must be between 0 and 100.O limite de renovação de pares deve estar entre 0 e 100.Peer DSCP must be between 0 and 255.O DSCP dos pares deve estar entre 0 e 255.Unable to save preferences, qBittorrent is probably unreachable.Não foi possível guardar as preferências. O qBittorrent poderá estar inacessível.Unable to add torrents.Não foi possível adicionar os torrents.Error:Erro:MainWindowEditEditarToolsFerramentasFileFicheiroHelpAjudaViewVerOptions...Opções...Top ToolbarBarra superiorStatus BarBarra de estadoSpeed in Title BarVelocidade na barra de títuloDonate!Doar!StatisticsEstatísticasAboutSobreAdd Torrent File...Adicionar ficheiro torrent...DocumentationDocumentaçãoAdd Torrent Link...Adicionar ligação torrent...YesSimNoNãoGlobal Upload Speed LimitLimite global da velocidade para os uploadsGlobal Download Speed LimitLimite global da velocidade para os downloadsAre you sure you want to quit qBittorrent?Tem a certeza que deseja sair do qBittorrent?Alternative speed limitsLimites alternativos de velocidadeSearch EngineMotor de pesquisaFilter torrent list...Filtrar lista de torrents...SearchPesquisarTransfersTransferênciasMove up in the queueMover acima na filaMove Up QueueMover acima na filaBottom of QueueFundo da filaMove to the bottom of the queueMover para o fundo da filaTop of QueueTopo da filaMove Down QueueMover abaixo na filaMove down in the queueMover abaixo na filaMove to the top of the queueMover para o topo da filaYour browser does not support this featureO seu browser não suporta esta funcionalidadeTo use this feature, the WebUI needs to be accessed over HTTPSPara utilizar esta funcionalidade, a WebUI tem de ser acedida através de HTTPSConnection status: FirewalledEstado da ligação: Com firewallConnection status: ConnectedEstado da ligação: LigadoAlternative speed limits: OffLimites alternativos de velocidade: DesligadosDownload speed iconÍcone da velocidade de downloadAlternative speed limits: OnLimites alternativos de velocidade: LigadosUpload speed iconÍcone da velocidade de uploadConnection status: DisconnectedEstado da ligação: DesligadoRSS ReaderLeitor de RSSRSSRSSFilters SidebarBarra lateral de filtrosCancelCancelarRemoveRemoverExecution LogRegisto de execuçãoLogRegisto[D: %1, U: %2][D: %1, U: %2]Filter by:Filtrar por:Save PathCaminho de gravaçãoStopPararUse regular expressionUsar expressão regularWould you like to start all torrents?Pretende iniciar todos os torrents?StartIniciarManage Cookies...Gerir cookies...Unable to export torrent fileNão foi possível exportar o ficheiro torrentNameNomeWould you like to stop all torrents?Pretende parar todos os torrents?Start AllIniciar todosStop AllParar todosTorrent CreatorCriador de torrentsFilter feed items...Filtrar itens do feed...OptionsDialogOptionsOpçõesDownloadsTransferênciasConnectionLigaçãoSpeedVelocidadeBitTorrentBitTorrentEmail notification upon download completionEnviar notificação por e-mail ao terminar o downloadIP FilteringFiltro de IPSchedule the use of alternative rate limitsAgendar a utilização dos limites de velocidade alternativosTorrent QueueingFila de torrentsWeb User Interface (Remote control)Interface web do utilizador (controlo remoto)IP address:Endereço IP:Server domains:Domínios do servidor:Use HTTPS instead of HTTPUtilizar o HTTPS como alternativa ao HTTPBypass authentication for clients on localhostDesativar a autenticação para clientes no localhostBypass authentication for clients in whitelisted IP subnetsDesativar a autenticação para clientes pertencentes à lista de IPs confiáveisUpdate my dynamic domain nameAtualizar o nome de domínio dinâmicoKeep incomplete torrents in:Guardar os torrents incompletos em:Copy .torrent files to:Copiar os ficheiros .torrent para:Copy .torrent files for finished downloads to:Copiar os ficheiros .torrent das transferências terminadas para:Pre-allocate disk space for all filesPré-alocar espaço em disco para todos os ficheirosAppend .!qB extension to incomplete filesAdicionar a extensão .!qB aos ficheiros incompletosAutomatically add torrents from:Adicionar automaticamente os torrents de:SMTP server:Servidor SMTP:This server requires a secure connection (SSL)Este servidor requer uma ligação segura (SSL)AuthenticationAutenticaçãoUsername:Nome de utilizador:Password:Palavra-passe:TCP and μTPTCP e μTPListening PortPorta de receçãoPort used for incoming connections:Porta utilizada para as ligações recebidas:Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my routerUtilizar o reencaminhamento de portas UPnP/NAT-PMP do meu routerConnections LimitsLimites das ligaçõesMaximum number of connections per torrent:Número máximo de ligações por torrent:Global maximum number of connections:Número máximo de ligações globais:Maximum number of upload slots per torrent:Número máximo de slots de envio por torrent:Global maximum number of upload slots:Número máximo global de slots de envio:Proxy ServerServidor proxyType:Tipo:SOCKS4SOCKS4SOCKS5SOCKS5HTTPHTTPHost:Servidor:Port:Porta:Use proxy for peer connectionsUtilizar proxy para ligações a paresFilter path (.dat, .p2p, .p2b):Filtrar caminho (.dat, .p2p, .p2b):Manually banned IP addresses...Endereços de IP banidos manualmente...Apply to trackersAplicar aos trackersGlobal Rate LimitsLimites globais de velocidadeUpload:Envio:Download:Transferência:Alternative Rate LimitsLimites alternativos de velocidadeFrom:from (time1 to time2)De:To:time1 to time2Para:When:Quando:Every dayDiariamenteWeekdaysDias da semanaWeekendsFins de semanaRate Limits SettingsDefinições dos limites de velocidadeApply rate limit to transport overheadAplicar o limite de velocidade à sobrecarga do protocoloApply rate limit to µTP protocolAplicar os limites de velocidade ao protocolo µTPPrivacyPrivacidadeEnable DHT (decentralized network) to find more peersAtivar DHT (rede descentralizada) para encontrar mais paresEnable Peer Exchange (PeX) to find more peersAtivar Peer Exchange (PeX) para encontrar mais paresEnable Local Peer Discovery to find more peersAtivar descoberta de pares locais para encontrar mais paresEncryption mode:Modo de encriptação:Require encryptionRequer encriptaçãoDisable encryptionDesativar encriptaçãoEnable anonymous modeAtivar o modo anónimoMaximum active downloads:Nº máximo de transferências ativas:Maximum active uploads:Máximo de envios ativos:Maximum active torrents:Nº máximo de torrents ativos:Do not count slow torrents in these limitsNão considerar os torrents lentos para estes limitesthendepoisUse UPnP / NAT-PMP to forward the port from my routerUtilizar o reencaminhamento de portas UPnP/NAT-PMP do meu routerCertificate:Certificado:Key:Chave:RegisterRegistarDomain name:Nome do domínio:Supported parameters (case sensitive):Parâmetros suportados (sensível a maiúsculas/minúsculas):%N: Torrent name%N: Nome do torrent%L: Category%L: Categoria%F: Content path (same as root path for multifile torrent)%F: Caminho do conteúdo (igual ao caminho raiz para torrents de vários ficheiros)%R: Root path (first torrent subdirectory path)%R: Caminho raiz (caminho do primeiro subdiretório do torrent)%D: Save path%D: Caminho de gravação%C: Number of files%C: Número de ficheiros%Z: Torrent size (bytes)%Z: Tamanho do torrent (bytes)%T: Current tracker%T: Tracker atualTip: Encapsulate parameter with quotation marks to avoid text being cut off at whitespace (e.g., "%N")Dica: Encapsule o parâmetro entre aspas para evitar que sejam cortados os espaços em branco do texto (ex: "%N")minutesminutosKiB/sKiB/sEnable clickjacking protectionAtivar a proteção contra o "clickjacking"Enable Cross-Site Request Forgery (CSRF) protectionAtivar proteção contra falsificação de pedidos entre sites (CSRF)Delete .torrent files afterwardsEliminar mais tarde os ficheiros .torrentDownload rate threshold:Limiar da velocidade de download:Upload rate threshold:Limiar da velocidade de upload:Change current passwordAlterar a palavra-passe atualAutomaticAutomáticoDefault Save Path:Caminho de gravação predefinido:Do not start the download automaticallyNão iniciar a transferência automaticamenteSwitch torrent to Manual ModeMudar o torrent para o 'Modo manual'When Torrent Category changed:Quando a 'Categoria do torrent' for alterada:Relocate affected torrentsMover os torrents afetadosApply rate limit to peers on LANAplicar o limite de velocidade aos pares na LAN0 means unlimited0 significa ilimitadoRelocate torrentRealocar torrentWhen Default Save Path changed:Quando o caminho de gravação predefinido for alterado:Enable Host header validationAtivar a validação do cabeçalho do HostSecuritySegurançaWhen Category Save Path changed:Quando o caminho de gravação da categoria for alterado:secondssegundosSwitch affected torrents to Manual ModeMudar os torrents afetados para o 'Modo manual'Files location:Localização dos ficheiros:ManualManualTorrent inactivity timer:Temporizador de inatividade do torrent:Default Torrent Management Mode:Modo de gestão do torrent por defeito:When adding a torrentAo adicionar um torrentμTP-TCP mixed mode algorithm:Algoritmo do modo de mistura uTP-TCP:Upload rate basedBaseado na velocidade de upload%G: Tags (separated by comma)%G: Etiquetas (separadas por vírgula)Socket backlog size:Tamanho da lista pendente do socket:Enable super seeding for torrentAtivar super-seeding para o torrentPrefer TCPPreferir TCPOutstanding memory when checking torrents:Memória pendente ao verificar torrents:Anti-leechAnti-sanguessugaWhen ratio reachesQuando o rácio atingirAllow multiple connections from the same IP address:Permitir várias ligações a partir do mesmo endereço de IP:File pool size:Tamanho do pool de ficheiros:Any interfaceQualquer interfaceAlways announce to all tiers:Anunciar sempre para todas as filas:Embedded tracker port:Porta do tracker embutido:Fastest uploadUpload mais rápidoRemove torrent and its filesRemover o torrent e os seus ficheirosqBittorrent SectionSecção qBittorrentSend buffer watermark factor:Fator da marca de água do buffer de envio:libtorrent SectionSecção libtorrentRecheck torrents on completion:Verificar torrents ao terminar:Allow encryptionPermitir encriptaçãoSend upload piece suggestions:Enviar sugestões de peças para upload:Enable embedded tracker:Ativar tracker embutido:Remove torrentRemover torrentAsynchronous I/O threads:Threads assíncronas I/O:Send buffer watermark:Marca de água do buffer de envio:Peer proportional (throttles TCP)Proporcional aos pares (limita TCP)Fixed slotsSlots corrigidosAdvancedAvançadominminUpload choking algorithm:Algoritmo choking do upload:Seeding LimitsLimites de seedKiBKiBRound-robinRound-robinUpload slots behavior:Comportamento das slots de upload:MiBMiBSend buffer low watermark:Marca de água inferior do buffer de envio:Save resume data interval:Guardar o intervalo de dados do retomar:Always announce to all trackers in a tier:Anunciar sempre para todos os trackers numa fila:Session timeout:Terminado o tempo da sessão:Resolve peer countries:Resolver países dos pares:ban for:banir durante:Ban client after consecutive failures:Banir cliente depois de várias falhas consecutivas:Header: value pairs, one per lineCabeçalho: pares de valores, um por linhaAdd custom HTTP headersAdicionar cabeçalhos HTTP personalizadosFilters:Filtros:Enable fetching RSS feedsAtivar obtenção de feeds RSSPeer turnover threshold percentage:Percentagem-limiar de rotatividade de pares:RSS Torrent Auto DownloaderTransferidor automático de RSS TorrentRSSRSSNetwork interface:Interface de rede:RSS ReaderLeitor RSSEdit auto downloading rules...Editar regras da transferência automática...Download REPACK/PROPER episodesTransferir episódios REPACK/PROPERFeeds refresh interval:Intervalo de atualização dos feeds:Peer turnover disconnect percentage:Percentagem de desligamento por rotatividade de pares:Maximum number of articles per feed:Número máximo de artigos por feed: min minPeer turnover disconnect interval:Intervalo de desligamento por rotatividade de pares:Optional IP address to bind to:Endereço IP opcional ao qual associar:Disallow connection to peers on privileged ports:Não permitir ligação com pares em portas privilegiadas:Enable auto downloading of RSS torrentsAtivar a transferência automática de torrents RSSRSS Smart Episode FilterFiltro inteligente de episódios RSSValidate HTTPS tracker certificate:Validar certificado HTTPS do tracker:Peer connection protocol:Protocolo de ligação de pares:Torrent content layout:Disposição do conteúdo do torrent:Create subfolderCriar subpastaOriginalOriginalDon't create subfolderNão criar subpastaOutgoing connections per second:Ligações de saída por segundo:RandomAleatória%K: Torrent ID%K: ID do torrentReannounce to all trackers when IP or port changed:Reanunciar para todos os trackers quando o IP ou porta forem alterados:Trusted proxies list:Lista de proxies confiáveis:Enable reverse proxy supportAtivar o suporte para proxy reverso%J: Info hash v2%J: Informação de hash v2%I: Info hash v1%I: Informação de hash v1IP address reported to trackers (requires restart):Endereço IP comunicado aos trackers (requer reinício):Set to 0 to let your system pick an unused portDefina como 0 para permitir que o sistema escolha uma porta não utilizadaServer-side request forgery (SSRF) mitigation:Mitigação de falsificação de pedidos do lado do servidor (SSRF):Disk queue size:Tamanho da fila do disco:Log performance warningsRegistar avisos de desempenhoMaximum outstanding requests to a single peer:Máximo de pedidos pendentes a um único par:Max active checking torrents:Máximo de torrents ativos em verificação:Memory mapped filesFicheiros mapeados na memóriaDefaultPredefinidoPOSIX-compliantCompatível com POSIXIt controls the internal state update interval which in turn will affect UI updatesControla o intervalo de atualização do estado interno que, por sua vez, afetará as atualizações da interface do utilizadorDisk IO read mode:Modo de leitura de E/S do disco:Disable OS cacheDesativar cache do sistemaDisk IO write mode:Modo de gravação de E/S do disco:Use piece extent affinity:Utilizar afinidade da extensão das peças:Max concurrent HTTP announces:Máximo de anúncios HTTP em simultâneo:Enable OS cacheAtivar cache do sistemaRefresh interval:Intervalo de atualização:msmsExcluded file namesNomes de ficheiro excluídosSupport internationalized domain name (IDN):Suporte para nomes de domínio internacionalizados (IDN):Whitelist for filtering HTTP Host header values.
In order to defend against DNS rebinding attack,
you should put in domain names used by WebUI server.
Use ';' to split multiple entries. Can use wildcard '*'.Lista branca para filtrar os valores do cabeçalho HTTP Host.
Para proteção contra ataques de DNS rebinding,
deve indicar os nomes de domínio utilizados pelo servidor da WebUI.
Utilize ';' para separar várias entradas. Pode utilizar o carácter universal '*'.HTTPS certificate should not be emptyO certificado HTTPS não pode estar vazioSpecify reverse proxy IPs (or subnets, e.g. 0.0.0.0/24) in order to use forwarded client address (X-Forwarded-For header). Use ';' to split multiple entries.Especifique os IPs dos proxies reversos (ou sub-redes, ex.: 0.0.0.0/24) para utilizar o endereço do cliente encaminhado (cabeçalho X-Forwarded-For). Utilize ';' para separar várias entradas.HTTPS key should not be emptyA chave HTTPS não pode estar vaziaRun external programExecutar programa externoFiles checkedFicheiros verificadosEnable port forwarding for embedded tracker:Ativar reencaminhamento de porta para o tracker incorporado:If checked, hostname lookups are done via the proxy.Se estiver selecionado, as pesquisas de nomes de anfitrião são feitas através do proxy.Metadata receivedMetadados recebidosTorrent stop condition:Condição para parar torrent:NoneNenhumExample: 172.17.32.0/24, fdff:ffff:c8::/40Exemplo: 172.17.32.0/24, fdff:ffff:c8::/40SQLite database (experimental)Base de dados SQLite (experimental)Resume data storage type (requires restart):Tipo de armazenamento de dados de retoma (necessário reiniciar):Fastresume filesFicheiros de retoma rápidaBackup the log file after:Fazer cópia de segurança do ficheiro de registo após:daysdiasBehaviorComportamentoDelete backup logs older than:Eliminar registos de cópias de segurança anteriores a:Use proxy for BitTorrent purposesUtilizar proxy para fins de BitTorrentyearsanosSave path:Guardar em:monthsmesesRemember Multi-Rename settingsMemorizar definições de renomeação múltiplaUse proxy for general purposesUtilizar proxy para fins geraisUse proxy for RSS purposesUtilizar proxy para fins de RSSSocket send buffer size [0: system default]:Tamanho do buffer do socket de envio [0: predefinição do sistema]:Outgoing ports (Max) [0: disabled]:Portas de saída (Máx) [0: desativado]:Socket receive buffer size [0: system default]:Tamanho do buffer do socket de receção [0: predefinição do sistema]:Add to top of queueAdicionar ao início da filaStop tracker timeout [0: disabled]:Tempo limite para parar o tracker [0: desativado]:Outgoing ports (Min) [0: disabled]:Portas de saída (Mín) [0: desativado]:UPnP lease duration [0: permanent lease]:Duração da concessão do UPnP [0: concessão permanente]:Bdecode depth limit:Limite de profundidade Bdecode:Bdecode token limit:Limite do token Bdecode:When total seeding time reachesQuando o tempo total de seed atingir(None)(Nenhum(a))Python executable path (may require restart):Caminho do executável Python (pode ser necessário reiniciar):Resets to default if emptyRepor o valor por defeito se estiver vazioPerform hostname lookup via proxyEfetuar pesquisa de nome de anfitrião através do proxyIf "mixed mode" is enabled, I2P torrents are allowed to also get peers from other sources than the tracker, and connect to regular IPs, not providing any anonymization. This may be useful if the user is not interested in the anonymization of I2P, but still wants to be able to connect to I2P peers.Se o "modo misto" estiver ativado, os torrents I2P podem também obter pares de outras fontes que não o tracker e ligar-se a IPs normais, não fornecendo qualquer anonimização. Isso pode ser útil se o utilizador não estiver interessado na anonimização do I2P, mas ainda quiser se ligar a pares I2P.DHT bootstrap nodes:Nós de arranque DHT:When inactive seeding time reachesQuando o tempo de seed inativo atingirMixed modeModo misto.torrent file size limit:Limite de tamanho do ficheiro .torrent:(Auto detect if empty)(Deteção automática se estiver vazio)Keep unselected files in ".unwanted" folderManter ficheiros não selecionados na pasta ".unwanted"Enable Mark-of-the-Web (MOTW) for downloaded files (require macOS or Windows):Ativar Mark-of-the-Web (MOTW) para ficheiros transferidos (é necessário o macOS ou Windows): sec segI2P outbound quantity:Quantidade de saída I2P:I2P inbound quantity:Quantidade de entrada I2P:Hashing threads:Threads de cálculo do hash:Physical memory (RAM) usage limit:Limite de utilização da memória física (RAM):Use alternative WebUIUtilizar WebUI alternativaDisk cache expiry interval:Intervalo de expiração da cache de disco:I2P outbound length:Comprimento de saída I2P:I2P (Experimental)I2P (Experimental)Disk IO type (requires restart):Tipo de E/S de disco (requer reinício):The alternative WebUI files location cannot be blank.O local alternativo dos ficheiros da interface web não pode estar em branco.Disk cache:Cache do disco:Write-throughWrite-throughWebUIInterface WebThe WebUI password must be at least 6 characters long.A palavra-passe da interface web tem de ter pelo menos 6 caracteres.Coalesce reads & writes:Unir leituras e gravações:I2P inbound length:Comprimento de entrada I2P:The WebUI username must be at least 3 characters long.O nome de utilizador da interface web deve ter pelo menos 3 caracteres.Same host request delay:Atraso de pedidos ao mesmo anfitrião:Customize application instance name:Personalizar nome da instância da aplicação:Color scheme:Esquema de cor:Show external IP in status barMostrar IP externo na barra de statusFetched trackersTrackers obtidosConfirm when deleting torrentsConfirmar eliminação de torrentsIgnore SSL errors:Ignorar erros SSL:DarkEscuroDelete files permanentlyEliminar ficheiros permanentementeAutoAutomáticoUse alternating row colorsUtilizar cores alternadas para as linhasDisplay full announce URL in the Tracker columnMostrar URL de anúncio completo na coluna TrackerURL:URL:Transfer listLista de transferênciasThe announce port must be between 0 and 65535.A porta de anúncio deve estar entre 0 e 65535.LightClaroAutomatically append these trackers to new downloads:Adicionar automaticamente estes trackers às novas transferências:Downloading torrents:A transferir torrents:Start / stop torrentIniciar / Parar torrentSend test emailEnviar e-mail de testeCompleted torrents:Torrents completos:Enable cookie Secure flag (requires HTTPS or localhost connection)Ativar sinalizador de cookie seguro (requer ligação HTTPS ou localhost)Action on double-clickAção do duplo cliqueSave statistics interval:Intervalo para gravar estatísticas:Shows a confirmation dialog upon torrent deletionExibe um diálogo de confirmação durante a eliminação de torrentsRun on torrent finished:Executar ao concluir o torrent:Attempted to send email. Check your inbox to confirm successTentativa de enviar e-mail. Verifique a sua caixa de entrada para confirmarAutomatically append trackers from URL to new downloads:Adicionar automaticamente trackers a partir de URL às novas transferências:Torrent content removing mode:Modo de remoção de conteúdo do torrent:Move files to trash (if possible)Mover ficheiros para o lixo (se possível)Stop torrentParar torrentUse Category paths in Manual ModeUtilizar os caminhos de 'Categoria' no 'Modo manual'List of alternative WebUILista de interface web alternativaRun on torrent added:Executar ao adicionar o torrent:Port reported to trackers (requires restart) [0: listening port]:Porta reportada aos trackers (necessário reiniciar) [0: porta de escuta]:User interface language:Idioma da interface do utilizador:Merge trackers to existing torrentUnir trackers ao torrent existenteConfirm torrent recheck:Confirmar nova verificação do torrent:Custom WebUI settingsDefinições personalizadas da WebUIFollowing settings are WebUI onlyAs seguintes definições são apenas para a WebUISimple pread/pwritePread/pwrite simplesResolve relative Save Path against appropriate Category path instead of Default oneResolver o caminho de gravação relativo com base no caminho da categoria apropriada em vez do caminho predefinidoNo actionNenhuma açãoAuto hide zero status filtersOcultar filtro de estado zeroInterfaceInterfaceLog FilesFicheiros do registoEnable optimized table rendering (experimental)Ativar renderização de tabela otimizada (experimental)Note: The password is saved unencryptedAviso: A palavra-passe é gravada sem encriptaçãoInternal hostname resolver cache expiry intervalIntervalo de expiração do cache do resolvedor de nome de host internosecsegRotate API keyRegenerar chave APIGenerate a keyGerar uma chaveWhen adding a duplicate torrentAo adicionar um torrent duplicadoDelete API keyEliminar chave API%M: Comment%M: ComentárioGenerate API keyGerar chave APICopiedCopiadoUserUtilizadorReset filter selectionRepor seleção de filtrosAPI KeyChave APICopy API keyCopiar chave APIDifferentiated Services Code Point (DSCP) for connections to peersPonto de Código de Serviços Diferenciados (DSCP) para ligações a paresThe WebUI username must not contain a colon.O nome de utilizador da WebUI não pode conter dois-pontos.Date format:Formato da data:Browser defaultPredefinição do navegadorLocalizationLocalizaçãoCompactCompactaDisplay density:Densidade de apresentação:It appends the text to the window title to help distinguish qBittorrent instancesAcrescenta o texto ao título da janela para ajudar a distinguir instâncias do qBittorrentResolve peer host names:Resolver nomes de anfitrião dos pares:PeerListWidgetPortPortaFlagsBandeirasConnectionLigaçãoClienti.e.: Client applicationClienteProgressi.e: % downloadedEvoluçãoDown Speedi.e: Download speedVel. downloadUp Speedi.e: Upload speedVel. uploadDownloadedi.e: total data downloadedTransferidoUploadedi.e: total data uploadedEnviadoRelevancei.e: How relevant this peer is to us. How many pieces it has that we don't.ImportânciaFilesi.e. files that are being downloaded right nowFicheirosBan peer permanentlyBanir par permanentementeAre you sure you want to permanently ban the selected peers?Tem a certeza de que pretende banir permanentemente os pares selecionados?Copy IP:portCopiar IP: portaCountry/RegionPaís/RegiãoAdd peers...Adicionar pares...Peer ID ClientCliente de ID do parIP/AddressEndereço IP:PropListDelegateNormalNormal (priority)NormalHighHigh (priority)AltaMaximumMaximum (priority)MáximaMixedMistaDo not downloadNão fazer o downloadPropTabBarGeneralGeralTrackersTrackersPeersParesHTTP SourcesFontes HTTPContentConteúdoPropertiesWidgetDownloaded:Transferido:TransferTransferirTime Active:Time (duration) the torrent is active (not paused)Ativo há:ETA:Temp. est. fim:Uploaded:Enviado:Seeds:Sementes:Download Speed:Vel. de transferência:Upload Speed:Vel. de envio:Peers:Pares:Download Limit:Limite de transferência:Upload Limit:Limite do envio:Wasted:Perdido:Connections:Ligações:InformationInformaçõesComment:Comentário:Share Ratio:Rácio de partilha:Reannounce In:Novo anúncio em:Last Seen Complete:Última vez que esteve completo:Total Size:Tamanho total:Pieces:Peças:Created By:Criado por:Added On:Adicionado em:Completed On:Terminado em:Created On:Criado em:Save Path:Guardado em:NeverNunca%1 x %2 (have %3)(torrent pieces) eg 152 x 4MB (have 25)%1 x %2 (tem %3)%1 (%2 this session)%1 (%2 nesta sessão)%1 (%2 max)%1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 max)%1 (máximo: %2)%1 (%2 total)%1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 total)%1 (total: %2)%1 (%2 avg.)%1 and %2 are speed rates, e.g. 200KiB/s (100KiB/s avg.)%1 (média: %2)PriorityPrioridadeFilter files...Filtrar ficheiros...Rename...Renomear...%1 (seeded for %2)%1 (semeado durante %2)Info Hash v2:Informações de Hash v2:Info Hash v1:Informações de Hash v1:N/AN/DProgress:Evolução:Use regular expressionsUtilizar expressões regularesFilenameNome do ficheiroFilename + ExtensionNome do ficheiro + extensãoEnumerate FilesEnumerar ficheirosRename failed: file or folder already existsFalha ao renomear: o ficheiro ou pasta já existeToggle SelectionMudar seleçãoReplacement InputEntrada de substituiçãoReplaceSubstituirExtensionExtensãoReplace AllSubstituir tudoInclude filesIncluir ficheirosInclude foldersIncluir pastasSearch FilesPesquisar ficheirosCase sensitiveDiferenciar maiúsculas de minúsculasMatch all occurrencesCorresponder todas as ocorrênciasCopy web seed URLCopiar URL da web seedReplace optionOpção de substituiçãoEdit web seed URL...Editar URL da web seed...Web seed URL:URL de sementes da web:YesSimRatio / Time Active (in months), indicates how popular the torrent isProporção / Tempo ativo (em meses), indica o quão popular o torrent éPopularity:Popularidade:Apply to which filename partAplicar a que parte do nome do ficheiroNoNãoRemove web seedRemover web seedWeb seed editingEdição de sementes webAdd web seeds...Adicionar web seeds...Private:Privado:Availability:Disponibilidade:ScanFoldersModelMonitored FolderPasta monitorizadaOverride Save LocationSobrepor o local para guardarMonitored folderPasta monitorizadaDefault save locationLocal por defeito para o 'Guardar'Other...Outros...Type folder hereEscreva a pasta aquiSpeedLimitDialogStatsDialogStatisticsEstatísticasUser statisticsEstatísticas do utilizadorCache statisticsEstatísticas de cacheRead cache hits:Ler os tops da cache:Average time in queue:Tempo médio em fila:Connected peers:Pares ligados:All-time share ratio:Taxa de partilha global:All-time download:Downloads globais:Session waste:Desperdício da sessão:All-time upload:Envios totais:Total buffer size:Tamanho total do buffer:Performance statisticsEstatísticas de desempenhoQueued I/O jobs:Tarefas I/O na fila:Write cache overload:Excesso de escrita em cache:Read cache overload:Excesso de leitura em cache:Total queued size:Tamanho total da fila:StatusBarDHT: %1 nodesDHT: %1 nósStatusFilterWidgetAll (0)this is for the status filterTudo (0)Downloading (0)A transferir (0)Seeding (0)A semar (0)Completed (0)Terminado(s) (0)Active (0)Ativo(s) (0)Inactive (0)Inativo(s) (0)Errored (0)Com erros (0)All (%1)Tudo (%1)Downloading (%1)A transferir (%1)Seeding (%1)A semear (%1)Completed (%1)Terminado(s) (%1)Active (%1)Ativo(s) (%1)Inactive (%1)Inativo(s) (%1)Errored (%1)Com erros (%1)Stalled Uploading (%1)Envio parado (%1)Stalled Downloading (%1)Download parado (%1)Stalled Downloading (0)Download parado (0)Stalled (0)Parado (0)Stalled Uploading (0)Envio parado (0)Stalled (%1)Parado (%1)Checking (%1)A verificar (%1)Checking (0)A verificar (0)Moving (%1)A mover (%1)Moving (0)A mover (0)Running (0)Em execução (0)Stopped (0)Parado (0)Stopped (%1)Parado (%1)Running (%1)Em execução (%1)Remove torrentsRemover torrentsStart torrentsIniciar torrentsStop torrentsParar torrentsTorrentContentModelTransferListModelNamei.e: torrent nameNomeSizei.e: torrent sizeTamanhoStatusTorrent status (e.g. downloading, seeding, paused)EstadoSeedsi.e. full sources (often untranslated)SementesPeersi.e. partial sources (often untranslated)ParesDown Speedi.e: Download speedVel. downloadUp Speedi.e: Upload speedVel. uploadRatioShare ratioRácioETAi.e: Estimated Time of Arrival / Time leftTemp. est. fimCategoryCategoriaTagsEtiquetasAdded OnTorrent was added to transfer list on 01/01/2010 08:00Adicionado emCompleted OnTorrent was completed on 01/01/2010 08:00Terminado emTrackerTrackerDown Limiti.e: Download limitLimite de transferênciasUp Limiti.e: Upload limitLimite de uploadsDownloadedAmount of data downloaded (e.g. in MB)TransferidoUploadedAmount of data uploaded (e.g. in MB)EnviadoRemainingAmount of data left to download (e.g. in MB)RestanteTime ActiveTime (duration) the torrent is active (not paused)Tempo ativoSave pathTorrent save pathGuardar emCompletedAmount of data completed (e.g. in MB)Terminado(s)Ratio LimitUpload share ratio limitLimite do rácioLast Seen CompleteIndicates the time when the torrent was last seen complete/wholeÚltima vez que o ficheiro esteve completoLast ActivityTime passed since a chunk was downloaded/uploadedÚltima atividadeTotal Sizei.e. Size including unwanted dataTamanho totalAvailabilityDisponibilidadeReannounce InAnunciar novamente emPrivatePrivadoProgressEvoluçãoInfo Hash v2Informação do Hash v2Info Hash v1Informação do Hash v1Incomplete Save PathCaminho do "Guardar em" incompletoPopularityPopularidadeStatus IconÍcone de estadoSession UploadedEnviado nesta sessãoSession DownloadedDescarregado nesta sessãoCreated OnCriado emTrackerListWidgetStatusEstadoPeersParesMessageMensagemTracker URL:URL do tracker:Updating...A atualizar...WorkingA executarDisabledInativoNot contacted yetAinda não contactadoN/AN/ASeedsSementesNot workingParadoCopy tracker URLCopiar URL do trackerEdit tracker URL...Editar URL do tracker...Tracker editingA editar trackerLeechesLeechersRemove trackerRemover trackerRemainingRestanteAvailabilityDisponibilidadeTierFilaDownload PriorityPrioridade dos downloadsNameNomeProgressEvoluçãoTotal SizeTamanho totalTimes DownloadedVezes descarregadoAdd trackers...Adicionar trackers...RenamedRenomeadoOriginalOriginalURL/Announce EndpointURL/endpoint de anúncioBT ProtocolProtocolo BTNext AnnouncePróximo anúncioTier:Nível:Tracker errorErro do trackerUnreachableInacessívelForce reannounce to selected tracker(s)Forçar novo anúncio aos trackers selecionadosMin AnnounceAnúncio mínimoForce reannounce to all trackersForçar novo anúncio a todos os trackersTrackersAdditionDialogList of trackers to add (one per line):Lista de trackers a adicionar (um por linha):Add trackersAdicionar trackersTransferListDelegate%1 agoe.g.: 1h 20m ago%1 atrásCompletedTerminado(s)MovingA mover[F] Seeding[F] A semearSeedingA semearQueuedEm filaErroredCom erro[F] Downloading[F] A transferirDownloading metadataA transferir os metadadosCheckingA verificarMissing FilesFicheiros em faltaQueued for checkingNa fila de verificaçãoDownloadingA transferirChecking resume dataA analisar dadosStalledParado%1 (seeded for %2)%1 (semeado durante %2)[F] Downloading metadata[F] A transferir os metadadosStoppedParadoN/AN/DTransferListFiltersWidgetStatusEstadoCategoriesCategoriasTagsEtiquetasTrackersTrackersCollapse/expandRecolher/expandirCollapse/expand categoryRecolher/expandir categoriaTransferListWidgetTorrent Download Speed LimitingLimite de velocidade para o download dos torrentsTorrent Upload Speed LimitingLimite de velocidade para o upload de torrentsRenameRenomearLimit share ratio...Limitar o rácio de partilha...Limit upload rate...Limitar velocidade de upload...Limit download rate...Limitar velocidade de download...Move upi.e. move up in the queueMover para cimaMove downi.e. Move down in the queueMover para baixoMove to topi.e. Move to top of the queueMover para o inícioMove to bottomi.e. Move to bottom of the queueMover para o fimSet location...Definir localização...Download first and last pieces firstFazer o download da primeira e última peça primeiroAutomatic Torrent ManagementGestão automática do torrentCategoryCategoriaNew...New category...Novo(a)...ResetReset categoryRedefinirForce recheckForçar nova verificaçãoSuper seeding modeModo super semeadorRename...Renomear...Download in sequential orderFazer o download sequencialmenteNew CategoryNova categoriaSet locationDefinir localizaçãoForce reannounceForçar reinícioEdit CategoryEditar categoriaComma-separated tags:Etiquetas separadas por vírgulas:TagsEtiquetasMagnet linkLigação magnetRemove AllRemover tudoNameNomeCopyCopiarQueueFilaAdd...Adicionar...Info hash v1Informações de hash v1Info hash v2Informações do hash v2Torrent IDID do torrentExport .torrentExportar .torrentRemoveRemoverRename Files...Renomear ficheiros...RenamingA renomearCommentComentárioForce StartForçar inícioLocation:Localização:StopPararAutomatic mode means that various torrent properties(eg save path) will be decided by the associated categoryO modo automático significa que várias propriedades do torrent (ex.: caminho de gravação) serão decididas pela categoria associadaStartIniciarNew name:Novo nome:Add tagsAdicionar etiquetasContent PathCaminho do conteúdoUpDownRatioDialogTorrent Upload/Download Ratio LimitingLimite de rácio para o upload/download dos torrentsUse global share limitUtilizar limite de partilha globalSet no share limitDefinir ausência de limite de partilhaSet share limit toDefinir o limite de partilha pararatioráciototal minutesminutos totaisinactive minutesminutos inativosDefaultPredefinidoRemove torrentRemover torrentRemove torrent and its contentRemover o torrent e o respetivo conteúdoStop torrentParar torrentEnable super seeding for torrentAtivar super-seeding para o torrentAction when the limit is reachedAção ao atingir o limiteaboutconfirmDeletionDlgRemove torrent(s)Remover torrent(s)Also remove the content filesRemover também os ficheiros de conteúdoRemove trackerRemover trackerdownloadFromURLDownload from URLsTransferir a partir de URLsmiscBbytesBKiBkibibytes (1024 bytes)KBMiBmebibytes (1024 kibibytes)MBGiBgibibytes (1024 mibibytes)GBTiBtebibytes (1024 gibibytes)TBPiBpebibytes (1024 tebibytes)PiBEiBexbibytes (1024 pebibytes)EiB/sper second/s%1h %2me.g: 3hours 5minutes%1 h e %2 m%1d %2he.g: 2days 10hours%1 d e %2 hUnknownUnknown (size)Desconhecido< 1m< 1 minute< 1 m%1me.g: 10minutes%1 m%1y %2d%1a %2dTorrentsControllerSave path is emptyO caminho de gravação encontra-se vazioPluginSourceDlgCancelCancelarPlugin path:Caminho do plugin:URL or local directoryURL ou diretório localInstall pluginInstalar pluginOkAceitarSearchEngineWidgetSeeds:Sementes:All pluginsTodos os pluginsSize:Tamanho:StopPararSearchProcuraSearch plugins...Plugins de pesquisa...All categoriesTodas as categoriasSearch in:Pesquisar em:FilterFiltroTorrent names onlyApenas nomes de torrentsOnly enabledApenas ativoout offora deEverywhereEm tudoWarningAvisoIncrease window width to display additional filtersAumentar largura da janela para mostrar filtros adicionaistoatéResultsResultadosshowinga mostrarClick the "Search plugins..." button at the bottom right of the window to install some.Clique em "Plugins de pesquisa..." na parte inferior da janela para instalar alguns.There aren't any search plugins installed.Não existe nenhum plugin de busca instalado.Select categorySelecionar categoriaMin size prefixPrefixo de tamanho mínimoStart a search above.Inicie uma pesquisa acima.Max size prefixPrefixo de tamanho máximoSelect pluginsSelecionar pluginsPluginSelectDlgUninstallDesinstalarInstall new pluginInstalar novo pluginYou can get new search engine plugins here:Pode obter novos plugins do mecanismo de pesquisa aqui:CloseFecharInstalled search plugins:Plugins de pesquisa instalados:EnabledAtivoWarning: Be sure to comply with your country's copyright laws when downloading torrents from any of these search engines.Aviso: Certifique-se que cumpre as leis de direitos de autor do seu país ao fazer a transferência de torrents a partir de qualquer um destes motores de pesquisa.Check for updatesPesquisar por atualizaçõesSearch pluginsPlugins de procuraSearchResultsTableNameNomeSizeTamanhoLeechersSanguessugasSeedersSemeadoresPublished OnPublicado emEngine URLURL do motor de pesquisaEngineMotorSearchPluginsTableNameNomeUrlURLEnabledAtivoVersionVersãoYesSimNoNãoPeersAdditionDialogCancelCancelarAdd PeersAdicionar paresList of peers to add (one IP per line):Lista de pares a adicionar (um IP por linha):OkAceitarFormat: IPv4:port / [IPv6]:portFormato: IPv4:porta / [IPv6]:portaTagFilterWidgetNew TagNova etiquetaAdd tag...Adicionar etiqueta...Tag:Etiqueta:Remove unused tagsRemover etiquetas não utilizadasInvalid tag nameNome de etiqueta inválidoRemove tagRemover etiquetaRemove torrentsRemover torrentsStart torrentsIniciar torrentsStop torrentsParar torrentsTagFilterModelAllTudoUntaggedSem etiquetaAboutDialogBug Tracker:Tracker de erros:AboutAcercaForum:Fórum:E-mail:E-mail:Current maintainerProgramador atualHome Page:Página inicial:GreeceGréciaSpecial ThanksAgradecimento especialAn advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt toolkit and libtorrent-rasterbar.Um cliente avançado de BitTorrent programado em C++, baseado em ferramentas QT e em 'libtorrent-rasterbar'.Name:Nome:About qBittorrentAcerca do qBittorrentLicenseLicençaTranslatorsTradutoresqBittorrent was built with the following libraries:O qBittorrent foi criado com as seguintes bibliotecas:Nationality:Nacionalidade:Software UsedSoftware utilizadoThe free IP to Country Lite database by DB-IP is used for resolving the countries of peers. The database is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International LicenseA base de dados gratuita IP to Country Lite da DB-IP é utilizada para resolver os países dos pares. A base de dados está licenciada ao abrigo da licença Creative Commons Attribution 4.0 InternationalAuthorsAutoresFranceFrançaqBittorrent MascotMascote do qBittorrentqBittorrent iconÍcone do qBittorrentOptionDialogAll addressesTodos os endereçosAll IPv6 addressesTodos os endereços IPv6All IPv4 addressesTodos os endereços IPv4SearchJobWidgetCopyCopiarDownloadDescarregarNameNomeDescription page URLURL da página de descriçãoOpen description pageAbrir página de descriçãoDownload linkLink para downloadSearch has finishedA pesquisa terminouAn error occurred during search...Ocorreu um erro durante a procura...Close tabFechar separadorSearching...A pesquisar...Search abortedPesquisa abortadaClose all tabsFechar todos os separadoresRefresh tabAtualizar separadorOpen download windowAbrir a janela de downloadUse as search textUtilizar como texto de pesquisaStop searchParar pesquisaTorrentContentTreeViewRenamingA renomearNew name:Novo nome:RSSWidgetDate: Data: Please choose a new name for this RSS feedEscolha um novo nome para este feed RSSPlease choose a folder namePor favor, escolha o nome da pastaNew feed name:Novo nome do feed:Update allAtualizar tudoDeleteEliminarRSS Downloader...Downloader de RSS...Mark items readMarcar itens como lidosUpdate all feedsAtualizar todos os feedsCopy feed URLCopiar URL do feedTorrents: (double-click to download)Torrents: (duplo clique para fazer o download)Open news URLAbrir URLRename...Renomear...Feed URL:URL do feed:New folder...Nova pasta...New subscriptionNova subscriçãoUpdateAtualizarFolder name:Nome da pasta:Please type a RSS feed URLIntroduza um URL de feed RSSFetching of RSS feeds is disabled now! You can enable it in application settings.A obtenção de feeds RSS está desativada. Pode ativá-la nas definições da aplicação.Deletion confirmationConfirmação de eliminaçãoAre you sure you want to delete the selected RSS feeds?Tem a certeza de que pretende eliminar os feeds RSS selecionados?New subscription...Nova subscrição...Download torrentFazer o download do torrentEdit feed URL...Editar URL do feed...Unable to update URLNão foi possível atualizar o URLURL is unchangedO URL não foi alteradoURL cannot be emptyO URL não pode estar vazioOpen linkAbrir ligaçãoAuthor: Autor: AutomatedRssDownloaderDownload RulesRegras para transferirMatching RSS ArticlesArtigos RSS coincidentes* to match zero or more of any characters* para igualar a zero ou mais caracteres will match all articles. irá corresponder a todos os artigos.Episode filter rules: Regras para filtro de episódios: Auto downloading of RSS torrents is disabled now! You can enable it in application settings.A transferência automática de torrents RSS está desativada agora! Pode ativá-la nas definições do programa.Rule DefinitionDefinição de regraSave to:Guardar em:Use Regular ExpressionsUtilizar expressões regularesNew rule nameNome da nova regraFilter must end with semicolonO filtro deve terminar com ponto e vírgula? to match any single character? para corresponder a qualquer carácterMatches articles based on episode filter.Correspondência de artigos tendo por base o filtro de episódios.Assign Category:Atribuir categoria:Regex mode: use Perl-compatible regular expressionsModo regex: utilizar expressões regulares compatíveis com Perl| is used as OR operatorÉ utilizado como operador OR (OU)Clear downloaded episodesLimpar episódios transferidosWhitespaces count as AND operators (all words, any order)Os espaços em branco contam como operadores AND (E) (todas as palavras, qualquer ordem)An expression with an empty %1 clause (e.g. %2)Uma expressão com uma cláusula %1 vazia (ex. %2)Example: Exemplo: Add new rule...Adicionar nova regra...Are you sure you want to clear the list of downloaded episodes for the selected rule?Deseja realmente limpar a lista de episódios transferidos da regra selecionada?Must Contain:Deve conter:Infinite range: <b>1x25-;</b> matches episodes 25 and upward of season one, and all episodes of later seasonsLimite infinito: <b>1x25-;</b> corresponde os episódios 25 e superiores da temporada um, e a todos os episódios de temporadas posterioresSave to a Different DirectoryGuardar noutro diretórioMust Not Contain:Não deve conter:Single number: <b>1x25;</b> matches episode 25 of season oneUm número: <b>1x25;</b> corresponde ao episódio 25 da temporada umThree range types for episodes are supported: São suportados três tipos de intervalos para episódios: Are you sure you want to remove the selected download rules?Tem a certeza de que quer remover as regras de transferência selecionadas?Use global settingsUtilizar definições globaisNormal range: <b>1x25-40;</b> matches episodes 25 through 40 of season oneIntervalo normal: <b>1x25-40;</b> corresponde aos episódios 25 a 40 da temporada umPlease type the new rule namePor favor, escreva o novo nome da regraRule renamingAlteração de nome de regraAlwaysSempreEpisode number is a mandatory positive valueO número de episódio tem de ser obrigatóriamente positivo will match 2, 5, 8 through 15, 30 and onward episodes of season one corresponderá aos episódios 2, 5, 8 a 15, 30 e posteriores da primeira temporadaRule deletion confirmationConfirmação de eliminação de regraLast Match: %1 days agoÚltima correspondência: %1 dias atrásEpisode Filter:Filtro de episódio:Rss DownloaderTransferidor de RSSSeason number is a mandatory non-zero valueO número de temporada tem de ser um valor positivoNeverNuncaApply Rule to Feeds:Aplicar regra aos feeds: days diasUse Smart Episode FilterUtilizar o 'Filtro inteligente de episódios'If word order is important use * instead of whitespace.Se a ordem das palavras é importante utilize * em vez de um espaço em branco.Please type the name of the new download rule.Escreva o nome da nova regra para transferências.Wildcard mode: you can useModo de caracteres universais: pode utilizar will exclude all articles. irá excluir todos os artigos.Delete ruleEliminar regraIgnore Subsequent Matches for (0 to Disable)Ignorar ocorrências subsequentes para (0 para desativar)Rename rule...Mudar o nome da regra...Last Match: UnknownÚltima correspondência: desconhecidaClear downloaded episodes...Limpar os episódios transferidos...Smart Episode Filter will check the episode number to prevent downloading of duplicates.
Supports the formats: S01E01, 1x1, 2017.12.31 and 31.12.2017 (Date formats also support - as a separator)O filtro inteligente de episódios irá verificar o número do episódio para prevenir transferir ficheiros duplicados.
Suporta os formatos: S01E01, 1x1, 2017.12.31 e 31.12.2017 (Suporte também para formatos de data - como um separador)Torrent content layout:Disposição do conteúdo do torrent:Create subfolderCriar subpastaOriginalOriginalDon't create subfolderNão criar subpastaAdd Tags:Adicionar etiquetas:Remove ruleRemover regraAdd ruleAdicionar regraAdd Stopped:Adicionar parado(s):Clear downloaded episodes confirmationConfirmação de limpeza dos episódios descarregadosTrackerFiltersListRemove torrentsRemover torrentsAllTudoTrackerlessSem trackerStart torrentsIniciar torrentsRemove trackerRemover trackerStop torrentsParar torrentsTracker errorErro do trackerWarningAvisoOther errorOutro erroFeedListWidgetRSS feedsFeeds RSSUnreadPor lerExecutionLogWidgetGeneralGeralBlockedBloqueadoUnknownDesconhecidoAllTudoshowinga mostrarCopyCopiarSelect AllSelecionar tudoIDIDLog TypeTipo de registoClearLimparWarningAvisoInformation MessagesMensagens de informaçãoWarning MessagesMensagens de avisoFilter logsFiltrar registosBlocked IPsIPs bloqueadosout ofdeStatusEstadoTimestampCarimbo de data/horaClear AllLimpar tudoMessageMensagemLog Levels:Níveis de registoReasonMotivoitemitemIPIPBannedBanidoNormal MessagesMensagens normaisCriticalCríticoCritical MessagesMensagens críticasNormalNormalitemsitensResultsResultadosInfoInformaçãoChoose a log level...Escolha um nível de registo...TrackersFilterWidgetAre you sure you want to remove tracker %1 from all torrents?Tem a certeza de que pretende remover o tracker %1 de todos os torrents?CategoryUnable to edit categoryNão foi possível editar a categoriaOKAceitarUnable to create categoryNão foi possível criar a categoriaUnable to set categoryNão foi possível definir a categoriaSave path for incomplete torrents:Caminho para guardar os torrents incompletos:DefaultPredefinidoNew CategoryNova categoriaSave path:Guardar em:YesSimCategory:Categoria:NoNãoPath:Localização:Use another path for incomplete torrents:Usar outro caminho para os torrents incompletos:Category does not existA categoria não existeCookiesDialogDomainDomínioManage CookiesGerir cookiesAdd CookieAdicionar cookieRemoveRemoverExpiration DateExpira aValueValorNameNomePathCaminhoconfirmAutoTMMDialogEnable automatic torrent managementAtivar a gestão automática dos torrentsAre you sure you want to enable Automatic Torrent Management for the selected torrent(s)? They may be relocated.Tem a certeza que deseja ativar o gestor automático dos torrents para os torrents selecionados? Eles poderão ser realocados.confirmRecheckDialogAre you sure you want to recheck the selected torrent(s)?Tem a certeza de que deseja reverificar o(s) torrent(s) selecionado(s)?Recheck confirmationConfirmação de reverificaçãoSearchWidgetClose tabFechar separadorLoginqBittorrent WebUIWebUI do qBittorrentPasswordPalavra-passeJavaScript Required! You must enable JavaScript for the WebUI to work properlyÉ necessário o JavaScript! Deve ativar o JavaScript para a interface web de forma a poder funcionar corretamenteLoginIniciar sessãoServer response:Resposta do servidor:Unable to log in, server is probably unreachable.Não foi possível iniciar sessão. O servidor poderá estar inacessível.UsernameNome de utilizadorInvalid Username or Password.Palavra-passe ou nome de utilizador inválido.TorrentCreatorPrivatePrivadoSourceOrigemQueuedEm filaUnable to create torrent.Não foi possível criar o torrent.Private
torrent (Won't distribute on DHT network)Torrent privado
(não será distribuído na rede DHT)Unable to export torrent fileNão foi possível exportar o ficheiro torrentCreate New TorrentCriar novo torrentComments:Comentários:Download TorrentDescarregar torrentStatus IconÍcone de estadoWeb seed URLs:URL de sementes da web:FailedFalhouCommentComentárioFinishedConcluídoSettingsDefiniçõesError MessageMensagem de erroStatusEstadoAlign to piece boundary for files larger
than:Alinhar ao limite da peça para ficheiros maiores
do que:Select file/folder to share:Selecionar ficheiro/pasta a partilhar:Piece SizeTamanho da peçaProgressEvoluçãoCompleted OnTerminado emHybridHíbridoUnable to load torrent creation tasksNão foi possível carregar as tarefas de criação de torrentsOptimize
alignmentOtimizar
alinhamentoN/AN/DTracker URLs:URLs do tracker:Are you sure you want to delete selected tasks?Tem a certeza de que pretende eliminar as tarefas selecionadas?Path:Localização:Create TorrentCriar torrentAutoAutomáticoStarted OnIniciado emWeb SeedsWeb seedsStart
seeding
immediatelyIniciar
seed
imediatamenteFormatFormatoTorrent format:Formato do torrent:Source PathCaminho de origemAdded OnAdicionado emRunningEm execuçãoTorrent CreatorCriador de torrentsSource:Origem:TrackersTrackersPiece size:Tamanho da peça:FieldsCamposRemove TaskRemover tarefaExport TorrentExportar torrentDownloadFromURLDialogDownloadTransferirMagnet linkLigação magnetAdd torrent linksAdicionar ligações torrentOne link per line (HTTP links, Magnet links and info-hashes are supported)Uma ligação por linha (são suportados ligações HTTP, ligações magnet e info-hashes)URLsURLsAdd Torrent LinksAdicionar ligações torrentSpeedLimitLimit:Limite:Speed limitLimite de velocidadeUpload limit:Limite de upload:Download limit:Limite de download:KiB/sKiB/sListWidgetResize AllRedimensionar tudoResizeRedimensionarconfirmRotateAPIKeyDialogGenerate an API key? This key can be used to interact with qBittorrent's API.Gerar uma chave API? Esta chave pode ser utilizada para interagir com a API do qBittorrent.Delete this API key? The current key will immediately stop working.Eliminar esta chave API? A chave atual deixará imediatamente de funcionar.Rotate this API key? The current key will immediately stop working and a new key will be generated.Regenerar esta chave API? A chave atual deixará imediatamente de funcionar e será gerada uma nova chave.