AboutDlgAboutშესახებAddNewTorrentDialogCategory:კატეგორია:Start torrentტორენტის დაწყებაSkip hash checkჰეშის შემოწმების გამოტოვებაTorrent Management Mode:ტორემტის მენეჯმენტის რეჟიმი:Content layout:შიგთავსის განლაგება:OriginalორიგინალიCreate subfolderსუბდირექტორიის შექმნაDon't create subfolderარ შეიქმნას სუბდირექტორიაManualარაავტომატურიAutomaticავტომატურიMetadata receivedმეტაინფორმაცია მიღებულიაFiles checkedფაილები შემოწმებულიაStop condition:შეჩერების პირობაNoneარცერთიAdd to top of queueრიგის თავში დამატებაDownload in sequential orderთანმიმდევრული წესით გადმოწერაSize:ზომა:Save atშენახვა აქTorrent informationტორენტის ინფორმაციაSave path:შენახვის მისამართი:Info hash v1:ჰეშის ინფორმაცია v1:Rename torrentტორენტის სახელის შეცვლაAdd torrentNot availableმიუწვდომელიPriorityპრიორიტეტიHighმაღალიTorrent settingsტორენტის პარამეტრებიNormalჩვეულებრივიSave files to location:ფაილების მითითებულ ლოკაციაში შენახვა:Set as default categoryნაგულისხმევ კატეგორიად დაყენებაLimit upload rateატვირთვის სიჩქარის ლიმიტიFilter files...ფაილების ფილტრი...Add TorrentUse another path for incomplete torrentდაუსრულებელი ტორენტისთვის სხვა მისამართის გამოყენებაDate:თარიღი:Save as .torrent fileAllყველაN/AN/AMaximumმაქსიმალურიDo not downloadარ ჩამოიტვირთოსDownload first and last pieces firstპირველ რიგში ჩამოიტვირთოს პირველი და ბოლო ნაწილიComment:კომენტარი:Unable to download torrent fileInfo hash v2:ჰეშის ინფორმაცია v2:Tags:ჭდეები:FilesფაილებიLimit download rateჩამოტვირთვის სიჩქარის ლიმიტიKiB/sკბ/წCategoryFilterModelAllყველაUncategorizedარაკატეგორიზირებულიCategoryFilterWidgetAdd category...კატეგორიის დამატება...Remove categoryკატეგორიის წაშლაRemove unused categoriesარაგამოყენებული კატეგორიების წაშლაNew Categoryახალი კატეგორიაEdit category...კატეგორიის რედაქტირება...Remove torrentsტორენტების მოცილებაAdd subcategory...ქვეკატეგორიის დამატება...Start torrentsტორენტების გაშვებაStop torrentsტორენტების გაჩერებაHttpServerExit qBittorrentqBittorrent-ის დატოვებაGlobal upload rate limit must be greater than 0 or disabled.გლობალური ატვირთვის სიჩქარის ლიმიტი უნდა იყოს 0-ზე მეტი ან გამორთული.Global download rate limit must be greater than 0 or disabled.გლობალური ჩამოტვირთვის სიჩქარის ლიმიტი უნდა იყოს 0-ზე მეტი ან გამორთული.Alternative upload rate limit must be greater than 0 or disabled.ალტერნატიული ატვირთვის სიჩქარის ლიმიტი უნდა იყოს 0-ზე მეტი ან გამორთული.Alternative download rate limit must be greater than 0 or disabled.ალტერნატიული ჩამოტვირთვის სიჩქარის ლიმიტი უნდა იყოს 0-ზე მეტი ან გამორთული.Maximum active downloads must be greater than -1.აქტიური ჩამოტვირთვების მაქსიმალური რაოდენობა უნდა იყოს -1-ზე მეტი.Maximum active uploads must be greater than -1.აქტიური ატვირთვების მაქსიმალური რაოდენობა უნდა იყოს -1-ზე მეტი.Maximum active torrents must be greater than -1.აქტიურო ტორენტების მაქსიმალური რაოდენობა უნდა იყოს -1-ზე მეტი.Maximum number of connections limit must be greater than 0 or disabled.მაქსიმალური კავშირების რაოდენობის ლიმიტი უნდა იყოს 0-ზე მაღალი ან გამორთული.Maximum number of connections per torrent limit must be greater than 0 or disabled.ერთი ტორენტის მაქსიმალური კავშირების რაოდენობის ლიმიტი უნდა იყოს 0-ზე მაღალი ან გამორთული.Maximum number of upload slots per torrent limit must be greater than 0 or disabled.ერთი ტორენტის ატვირთვის სლოტების მაქსიმალური რაოდენობის ლიმიტი უნდა იყოს 0-ზე მაღალი ან გამორთული.UnknownუცნობიაApplyგამოყენებაAddდამატებაMore informationმეტი ინფორმაციაInformation about certificatesინფორმაცია სერთიფიკატების შესახებSet locationლოკაციის დაყენებაMondaySchedule the use of alternative rate limits on ...ორშაბათიTuesdaySchedule the use of alternative rate limits on ...სამშაბათიWednesdaySchedule the use of alternative rate limits on ...ოთხშაბათიThursdaySchedule the use of alternative rate limits on ...ხუთშაბათიFridaySchedule the use of alternative rate limits on ...პარასკევიSaturdaySchedule the use of alternative rate limits on ...შაბათიSundaySchedule the use of alternative rate limits on ...კვირაLogoutგასვლაSaveდამახსოვრებაqBittorrent client is not reachableqBittorrent-ის კლიენტი მიუწვდომელიაGlobal number of upload slots limit must be greater than 0 or disabled.ატვირთვების სლოტების ლიმიტის გლობალური რაოდენობა უნდა იყოს 0-ზე მეტი ან გამორთული.Invalid category name:\nPlease do not use any special characters in the category name.არასწორი კატეგორიის სახელი:\nგთხოვთ არ გამოიყენოთ სპეციალური სიმბოლოები კატეგორიის სახელში/Upload rate threshold must be greater than 0.ატვირთვის სიჩქარის ბარიერი უნდა იყოს 0-ზე მეტიEditრედაქტირებაFree space: %1ცარიელი ადგილი: %1Torrent inactivity timer must be greater than 0.ტორენტის უაქტიურიბის ტაიმერი 0-ზე დიდი უნდა იყოს.Saving Managementშენახვის მართვაDownload rate threshold must be greater than 0.ჩამოტვირთვის სიჩქარის მარიერი უნდა იყოს 0-ზე მეტიOpen documentationდოკუმენტაციის გახსნაRegister to handle magnet links...დარეგისტრირდით მაგნიტური ბმულების დასამუშავებლად...Unable to add peers. Please ensure you are adhering to the IP:port format.Name cannot be emptyსახელი არ უნდა იყოს ცარიელიName is unchangedსახელი უცვლელიაFailed to update nameსახელის განახლება ვერ მოხერხდაOKოკThe port used for incoming connections must be between 0 and 65535.შემომავალი კავშირებისთვის გამოყენებული პორტი უნდა იყოს 0-დან 65535-მდე.Original authorნამდვილი ავტორიThe port used for the WebUI must be between 1 and 65535.%1 has been shutdownJavaScript Required! You must enable JavaScript for the WebUI to work properlyExternal IP: N/AReverse proxy setup examplesCould not contact qBittorrentRemember choiceამორჩევის დამახსოვრებაAre you sure you want to remove these %1 torrents from the transfer list?მართლა გნებავთ '%1' ტორენტის წაშლა გადმოწერების სიიდან?Unable to delete torrents.URLბმულიExternal IP: %1%2გარე IP: %1%2Edit web seedAre you sure you want to remove %1 from the transfer list?Unable to set Auto Torrent Management for the selected torrents.Unable to stop torrents.Unable to download fileExternal IPs: %1, %2გარე IP-ები: %1, %2Unable to recheck torrents.List of web seeds to add (one per line):Unable to start torrents.Add web seedsUnable to delete API key.Seeding time limit must not have a negative value.Share ratio limit must not have a negative value.Peer turnover interval must be greater than or equal to 0.Unable to parse response.Unable to rotate API key.Peer turnover must be between 0 and 100.Outstanding memory when checking torrents must be greater than 0 and less than 1024.Unable to load program preferences, qBittorrent is probably unreachable.Peer turnover cutoff must be between 0 and 100.Peer DSCP must be between 0 and 255.Unable to save preferences, qBittorrent is probably unreachable.Unable to add torrents.Error:MainWindowEditრედაქტირებაToolsხელსაწყოებიFileფაილიHelpდახმარებაViewხედიOptions...პარამეტრები...Top ToolbarStatus Barსტატუს ბარიSpeed in Title Barსიჩქარე სათაურის ზოლშიDonate!შემოწირულობა!StatisticsსტატისტიკაAboutშესახებAdd Torrent File...ტორენტ ფაილის დამატებაDocumentationდოკუმენტაციაAdd Torrent Link...ტორენტ ბმულის დამატებაYesდიახNoარაGlobal Upload Speed Limitატვირთვის სიჩქარის საერთო ლიმიტიGlobal Download Speed Limitჩამოტვირთვის სიჩქარის საერთო ლიმიტიAre you sure you want to quit qBittorrent?დარწყმუნებული ხართ რომ qBittorrent-იდან გასვლა გსურთ?Alternative speed limitsალტერნატიული სიჩქარის ლიმიტებიSearch Engineსაძიებო სისტემაFilter torrent list...ტორენტის სიის ფილტრაცია...SearchძიებაTransfersტრანსფერებიMove up in the queueრიგში ზემოთ გადატანაMove Up Queueზემოთ რიგშიBottom of Queueრიგის ბოლოშიMove to the bottom of the queueრიგის ბოლოში გადატანაTop of Queueრიგის დასაწყისში გადატანაMove Down Queueრიგში ქვემოთMove down in the queueრიგში ქვემოთ გადატანაMove to the top of the queueრიგის დასაწყისში გადატანაYour browser does not support this featureთქვენი ბრაუზერს არ აქვს ამ ფუნქციის მხარდაჭერაTo use this feature, the WebUI needs to be accessed over HTTPSამ ფუნქციის გამოსაყენებლად, ვებ-ინტერფეისი უნდა იყოს HTTPS პროტოკოლით ხელმისაწვდომიConnection status: FirewalledConnection status: Connectedკავშირის სტატუსი: დაკავშირებულიაAlternative speed limits: Offალტერნატიული სიჩქარის ლიმიტი: გამორთულიაDownload speed iconAlternative speed limits: Onალტერნატიული სიჩქარის ლიმიტი: ჩართლიაUpload speed iconConnection status: Disconnectedკავშირის სტატუსი: არ არის დაკავშირებულიRSS ReaderRSS წამკითხველიRSSRSSFilters Sidebarფილტრების გვერდითი პანელიCancelგაუქმებაRemoveწაშლაExecution Logგაშვების ჟურნალიLog[D: %1, U: %2]Filter by:ფილტრის პირობა:Save Pathშენახვის ბილიკიStopგაჩერებაUse regular expressionWould you like to start all torrents?StartManage Cookies...Cookie ფაილების კონტროლი...Unable to export torrent fileNameსახელიWould you like to stop all torrents?Start AllStop AllTorrent Creatorტორენტის შემქმნელი:Filter feed items...OptionsDialogOptionsპარამეტრებიDownloadsჩამოტვირთვებიConnectionკავშირიSpeedსიჩქარეBitTorrentბიტტორენტიEmail notification upon download completionელ-ფოსტით შეტყობინება ჩამოტვირთვის დასრულებისასIP FilteringIP-ის გაფილტრვაSchedule the use of alternative rate limitsალტერნატიული სიჩქარის ლიმიტის განრიგიTorrent Queueingტორენტის რიგიWeb User Interface (Remote control)ვებ მომხმარებლის ინტერფეისი (დისტანციური კონტროლი)IP address:IP მისამართები:Server domains:სერვერის დომეინები:Use HTTPS instead of HTTPHTTPS გამოყენება HTTP-ს ნაცვლადBypass authentication for clients on localhostBypass authentication for clients in whitelisted IP subnetsUpdate my dynamic domain nameჩემი დინამიკური დომეინის სახელის განახლებაKeep incomplete torrents in:არასრული ტორენტების შენახვა მისამართით:Copy .torrent files to:.torrent ფაილების კომირება მისამართით:Copy .torrent files for finished downloads to:დასრულებული ჩამოტვირთვიანი .torrent ფაილების კოპირება შემდეგი მისიმართით:Pre-allocate disk space for all filesდისკის ადგილის წინასწარ გამოყოფა ყველა ფაილისთვისAppend .!qB extension to incomplete filesარადამთავრებულ ფაილებისთვის .!qB გაფართოების დამატებაAutomatically add torrents from:ტორენტების ავტომატური დამატება მდებარეობიდან:SMTP server:SMTP სერვერი:This server requires a secure connection (SSL)ეს სერვერი საჭიროებს დაცულ კავშირს (SSL)AuthenticationაუტენფიკაციაUsername:მომხმარებლის სახელი:Password:პაროლი:TCP and μTPTCP და μTPListening Portმოსამსენი პორტიPort used for incoming connections:შემომავალი კავშირებისთვის გამოყენებული პორტი:Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my routerUPnP / NAT-PMP-ს გამოყენება ჩემი როუტერიდან პორტის გადამისამართებისთვისConnections Limitsკავშირის ლიმიტიMaximum number of connections per torrent:დაკავშირების მაქსიმალური რაოდენობა ყოველ ტორენტზე:Global maximum number of connections:მაქსიმალური გლობალური დაკავშირების რაოდენობა:Maximum number of upload slots per torrent:ატვირთვის სლოტების მაქსიმალური რაოდენობა ერთ ტორენტზე:Global maximum number of upload slots:ატვირთვის სლოტების გლობალური მაქსიმალური რაოდენობა:Proxy ServerProxy სერვერიType:ტიპი:SOCKS4SOCKS4SOCKS5SOCKS5HTTPHTTPHost:ჰოსტი:Port:პორტი:Use proxy for peer connectionsProxy-ს გამოყენება პირის კავშირებისთვისFilter path (.dat, .p2p, .p2b):ფილტრის გზა (.dat, .p2p, .p2b):Manually banned IP addresses...ხელით დაბლოკირებული IP მისამართებიApply to trackersდასტური ტრეკერებისთვისGlobal Rate Limitsგლობალური სიჩქარის ლიმიტებიUpload:ატვირთვა:Download:ჩამოტვირთვა:Alternative Rate Limitsალტერნატიული სიჩქარის ლიმიტებიFrom:from (time1 to time2)საიდან:To:time1 to time2სადამდე:When:როდესაც:Every dayყოველ დღეWeekdaysსამუშაო დღეებიWeekendsდასასვენი დღეებიRate Limits Settingsსიჩქარის ლიმიტის პარამეტრებიApply rate limit to transport overheadშეფარდების ლიმიტის მორგება ზედა ტრანსფერებზეApply rate limit to µTP protocolსიჩქარის ლიმიტის გამოყენება µTP პროტოკოლისთვისPrivacyუსაფრთხოებაEnable DHT (decentralized network) to find more peersდეცენტრალიზებული ქსელის (DHT) ჩართვა მეტი პირის მოსაძიებლადEnable Peer Exchange (PeX) to find more peersპირების გაცვლის ჩართვა (PeX) მეტი პირის მოსაძიებლადEnable Local Peer Discovery to find more peersლოკალური პირების აღმოჩენის მხარდაჭერის ჩართვა მეტი პირების საპოვნადEncryption mode:დაშიფრვის რეჟიმი:Require encryptionდაშიფრვის მოთხოვნაDisable encryptionდაშიფრვის გამორთვაEnable anonymous modeანონიმური რეჟიმის ჩართვაMaximum active downloads:აქტიურო ჩამოტვირთვების მაქსიმალური რაოდენობა:Maximum active uploads:აქტიური ატვირთვების მაქსიმალური რაოდენობა:Maximum active torrents:აქტიურო ტორენტების მაქსიმალური რაოდენობა:Do not count slow torrents in these limitsნელი ტორენტები ამ ლიმიტებში არ ჩაითვალოსthenშემდეგ კიUse UPnP / NAT-PMP to forward the port from my routerUPnP / NAT-PMP-ს გამოყენება პორტის გადამისამართებისთვის ჩემი როუტერიდანCertificate:სერთიფიკატი:Key:გასაღები:RegisterრეგისტრაციაDomain name:დომენის სახელი:Supported parameters (case sensitive):%N: Torrent name%N: ტორენტის სახელი%L: Category&L: კატეგორია%F: Content path (same as root path for multifile torrent)%R: Root path (first torrent subdirectory path)%D: Save path%D: შენახვის მისამართი%C: Number of files%C: ფაილების რაოდენობა%Z: Torrent size (bytes)%Z: ტორენტის ზომა (ბაიტებში)%T: Current tracker%Z: მიმდინარე ტრეკერიTip: Encapsulate parameter with quotation marks to avoid text being cut off at whitespace (e.g., "%N")minutesწუთიKiB/sკბ/წEnable clickjacking protectionEnable Cross-Site Request Forgery (CSRF) protectionDelete .torrent files afterwards.torrent ფაილების წაშლა დამატების შემდეგDownload rate threshold:ჩამოტვირთვის სიჩქარის ბარიერი:Upload rate threshold:ატვირთვის სიჩქარის ბარიერი:Change current passwordახლანდელი პაროლის შეცვლაAutomaticავტომატურიDefault Save Path:ჩვეულებრივი შენახვის გზა:Do not start the download automaticallyჩამოტვირთვა ავტომატურად არ დაიწყოსSwitch torrent to Manual Modeტორენტის გადართვა არაავტომატურ რეჟიმშიWhen Torrent Category changed:როდესაც ტორენტ კატეგორია შეიცვალა:Relocate affected torrentsApply rate limit to peers on LANსიჩქარის ლიმიტის გამოყენება LAN-პირებისთვის0 means unlimitedRelocate torrentტორენტის ლოკაციის შეცვლაWhen Default Save Path changed:როდესაც ჩვეულებრივი შენახვის გზა იცვლება:Enable Host header validationSecurityუსაფრთხოებაWhen Category Save Path changed:როდესაც კატეგორიის შენახვის გზა შეიცვალა:secondsწამიSwitch affected torrents to Manual ModeFiles location:ფაილების ლოკაცია:ManualარაავტომატურიTorrent inactivity timer:ტორენტის უაქტიურობის წამზომი:Default Torrent Management Mode:ჩვეულებრივი ტირენტის კონტროლის რეჟიმი:When adding a torrentტორენტის დამატებისასμTP-TCP mixed mode algorithm:μTP-TCP შერეული რეჟიმის ალგორითმი:Upload rate basedდამოკიდებული ატვირთვის სიჩქარეზე%G: Tags (separated by comma)%G: თეგები (მძიმეებით იყოფება)Socket backlog size:Enable super seeding for torrentPrefer TCPუპირატესობა TCP-ზეOutstanding memory when checking torrents:Anti-leechWhen ratio reachesAllow multiple connections from the same IP address:რამდენიმე კავშირის ერთ IP მისამართზე:File pool size:Any interfaceნებისმიერი ინტერფეისიAlways announce to all tiers:Embedded tracker port:Fastest uploadუსწრაფესი ატვირთვაRemove torrent and its filesტორენტის და მისი ფაილების წაშლაqBittorrent SectionqBittorrent-ის განაყოფიSend buffer watermark factor:libtorrent Sectionlibtorrent-ის განაყოფიRecheck torrents on completion:ტორენტების გადამოწმება დასრულებისას:Allow encryptionდაშიფრვაზე ნების დართვაSend upload piece suggestions:Enable embedded tracker:Remove torrentტორენტის წაშლაAsynchronous I/O threads:Send buffer watermark:Peer proportional (throttles TCP)Fixed slotsფიქსირებული სლოტებიAdvancedდამატებითიminწუთიUpload choking algorithm:Seeding Limitsსიდირების ლიმიტიKiBკბRound-robinრიგრიგობითUpload slots behavior:MiBმბSend buffer low watermark:Save resume data interval:Always announce to all trackers in a tier:Session timeout:სესიის მოლოდინის ვადა:Resolve peer countries:ban for:ბანის დრო:Ban client after consecutive failures:შესვლის მრავალჯერადი წარუმატებელი ცდისას ანგარიშის დაბლოკვა:Header: value pairs, one per lineAdd custom HTTP headersFilters:ფილტრები:Enable fetching RSS feedsPeer turnover threshold percentage:RSS Torrent Auto DownloaderRSSRSSNetwork interface:RSS ReaderRSS წამკითხველიEdit auto downloading rules...Download REPACK/PROPER episodesFeeds refresh interval:Peer turnover disconnect percentage:Maximum number of articles per feed:სტატიების მაქს. რაოდენობა ერთი არხიდან: minწუთიPeer turnover disconnect interval:Optional IP address to bind to:Disallow connection to peers on privileged ports:Enable auto downloading of RSS torrentsRSS Smart Episode FilterValidate HTTPS tracker certificate:Peer connection protocol:პირის კავშირის პროტოკოლი:Torrent content layout:ტორენტის შიგთავსის განლაგება:Create subfolderსუბდირექტორიის შექმნაOriginalორიგინალიDon't create subfolderარ შეიქმნას სუბდირექტორიაOutgoing connections per second:გამავალი კავშირები წამში:Randomშემთხვევითი%K: Torrent ID%K: ტორენტის IDReannounce to all trackers when IP or port changed:Trusted proxies list:სანდო proxy-ს სია:Enable reverse proxy support%J: Info hash v2%J: ჰეშის ინფორმაცია v2%I: Info hash v1%I: ჰეშის ინფორმაცია v1IP address reported to trackers (requires restart):Set to 0 to let your system pick an unused portServer-side request forgery (SSRF) mitigation:Disk queue size:Log performance warningsMaximum outstanding requests to a single peer:Max active checking torrents:Memory mapped filesმეხსიერებაში ასახული ფაილებიDefaultნაგულისხმევიPOSIX-compliantPOSIX-თან თავსებადიIt controls the internal state update interval which in turn will affect UI updatesDisk IO read mode:Disable OS cacheგამორთავს ოს-ის კეშსDisk IO write mode:Use piece extent affinity:Max concurrent HTTP announces:Enable OS cacheOS ქეშის ჩართვაRefresh interval:განახლების ინტერვალი:msExcluded file namesSupport internationalized domain name (IDN):Whitelist for filtering HTTP Host header values.
In order to defend against DNS rebinding attack,
you should put in domain names used by WebUI server.
Use ';' to split multiple entries. Can use wildcard '*'.HTTPS certificate should not be emptySpecify reverse proxy IPs (or subnets, e.g. 0.0.0.0/24) in order to use forwarded client address (X-Forwarded-For header). Use ';' to split multiple entries.HTTPS key should not be emptyRun external programFiles checkedფაილები შემოწმებულიაEnable port forwarding for embedded tracker:If checked, hostname lookups are done via the proxy.Metadata receivedმეტაინფორმაცია მიღებულიაTorrent stop condition:NoneარცერთიExample: 172.17.32.0/24, fdff:ffff:c8::/40SQLite database (experimental)SQLite მონაცემთა ბაზა (ექსპერიმენტალური)Resume data storage type (requires restart):Fastresume filesFastresume ფაილებიBackup the log file after:daysდღეBehaviorქცევაDelete backup logs older than:Use proxy for BitTorrent purposesyearsწელიSave path:შენახვის დირექტორია:monthsთვეRemember Multi-Rename settingsUse proxy for general purposesUse proxy for RSS purposesSocket send buffer size [0: system default]:Outgoing ports (Max) [0: disabled]:Socket receive buffer size [0: system default]:Add to top of queueრიგის თავში დამატებაStop tracker timeout [0: disabled]:Outgoing ports (Min) [0: disabled]:UPnP lease duration [0: permanent lease]:Bdecode depth limit:Bdecode token limit:When total seeding time reaches(None)(არცერთი)Python executable path (may require restart):Resets to default if emptyჩამოიყრება ნაგულისხმევზე, თუ ცარიელიაPerform hostname lookup via proxyIf "mixed mode" is enabled, I2P torrents are allowed to also get peers from other sources than the tracker, and connect to regular IPs, not providing any anonymization. This may be useful if the user is not interested in the anonymization of I2P, but still wants to be able to connect to I2P peers.DHT bootstrap nodes:When inactive seeding time reachesMixed modeშერეული რეჟიმი.torrent file size limit:(Auto detect if empty)(ავტოაღმოჩენა, თუ ცარიელია)Keep unselected files in ".unwanted" folderEnable Mark-of-the-Web (MOTW) for downloaded files (require macOS or Windows): secწამიI2P outbound quantity:I2P inbound quantity:Hashing threads:Physical memory (RAM) usage limit:Use alternative WebUIDisk cache expiry interval:I2P outbound length:I2P (Experimental)Disk IO type (requires restart):The alternative WebUI files location cannot be blank.Disk cache:Write-throughგამჭოლად-ჩაწერადიWebUIWebUIThe WebUI password must be at least 6 characters long.Coalesce reads & writes:I2P inbound length:The WebUI username must be at least 3 characters long.Same host request delay:Customize application instance name:Color scheme:ფერების სქემა:Show external IP in status barFetched trackersConfirm when deleting torrentsდამატებითი დადასტურება ტორენტის წაშლის დროსIgnore SSL errors:DarkმუქიDelete files permanentlyფაილების სამუდამოდ წაშლაAutoავტოUse alternating row colorsრიგში ალტერნატიული ფერების გამოყენებაDisplay full announce URL in the Tracker columnURL:ბმული:Transfer listThe announce port must be between 0 and 65535.LightღიაAutomatically append these trackers to new downloads:Downloading torrents:ტორენტები ჩამოტვირთვის პროცესში:Start / stop torrentSend test emailსატესტო ელფოსტის გაგზავნაCompleted torrents:დასრულებული ტორენტები:Enable cookie Secure flag (requires HTTPS or localhost connection)Action on double-clickორმაგი დაჭერის დროს მოქმედებაSave statistics interval:Shows a confirmation dialog upon torrent deletionRun on torrent finished:Attempted to send email. Check your inbox to confirm successAutomatically append trackers from URL to new downloads:Torrent content removing mode:Move files to trash (if possible)ფაილების ნაგვის ყუთში გადატანა (თუ შესაძლებელია)Stop torrentტორენტის გაჩერებაUse Category paths in Manual ModeList of alternative WebUIRun on torrent added:Port reported to trackers (requires restart) [0: listening port]:User interface language:Merge trackers to existing torrentConfirm torrent recheck:Custom WebUI settingsFollowing settings are WebUI onlySimple pread/pwriteმარტივი pread/pwriteResolve relative Save Path against appropriate Category path instead of Default oneNo actionმოქმედების გარეშეAuto hide zero status filtersInterfaceინტერფეისიLog FilesEnable optimized table rendering (experimental)Note: The password is saved unencryptedInternal hostname resolver cache expiry intervalsecRotate API keyGenerate a keyWhen adding a duplicate torrentDelete API key%M: Comment%M: კომენტარიGenerate API keyCopiedUserმომხმარებელიReset filter selectionAPI KeyAPI-ის გასაღებიCopy API keyDifferentiated Services Code Point (DSCP) for connections to peersThe WebUI username must not contain a colon.Date format:Browser defaultLocalizationCompactDisplay density:It appends the text to the window title to help distinguish qBittorrent instancesResolve peer host names:PeerListWidgetPortპორტიFlagsფლაგებიConnectionკავშირიClienti.e.: Client applicationკლიენტიProgressi.e: % downloadedპროგრესიDown Speedi.e: Download speedჩამოტვირთვის სიჩქარეUp Speedi.e: Upload speedატვირთვის სიჩქარეDownloadedi.e: total data downloadedჩამოტვირთულიUploadedi.e: total data uploadedატვირთულიRelevancei.e: How relevant this peer is to us. How many pieces it has that we don't.შესაბამისობაFilesi.e. files that are being downloaded right nowფაილებიBan peer permanentlyპირის დაბლოკვა სამუდამოდAre you sure you want to permanently ban the selected peers?Copy IP:portCountry/Regionქვეყანა/რეგიონიAdd peers...პარტნიორების დამატება...Peer ID ClientIP/AddressPropListDelegateNormalNormal (priority)ჩვეულებრივიHighHigh (priority)მაღალიMaximumMaximum (priority)მაქსიმალურიMixedშერეულიDo not downloadარ ჩამოიტვირთოსPropTabBarGeneralზოგადიTrackersტრეკერებიPeersპირებიHTTP SourcesHTTP წყაროებიContentშიგთავსიPropertiesWidgetDownloaded:ჩამოტვირთული:TransferტრანსფერიTime Active:Time (duration) the torrent is active (not paused)აქტიური დრო:ETA:ETA:Uploaded:ატვირთული:Seeds:სიდერები:Download Speed:ჩამოტვირთვის სიჩქარე:Upload Speed:ატვირთვის სიჩქარე:Peers:პირები:Download Limit:ჩამოტვირთვის ლიმიტი:Upload Limit:ატვირთვის ლიმიტი:Wasted:დაკარგული:Connections:კავშირები:InformationინფორმაციაComment:კომენტარი:Share Ratio:Reannounce In:შემდეგი ანონსი:Last Seen Complete:Total Size:მთლიანი ზომა:Pieces:ნაწილები:Created By:შემქმნელი:Added On:დამატების თარიღი:Completed On:შესრულების თარიღი:Created On:შექმნის თარიღი:Save Path:შენახვის გზა:Neverარასოდეს%1 x %2 (have %3)(torrent pieces) eg 152 x 4MB (have 25)%1 x %2 (მაქვს %3)%1 (%2 this session)%1 (%2 ამ სესიაში)%1 (%2 max)%1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 max)%1 (%2 მაქსიმუმ)%1 (%2 total)%1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 total)%1 (%2 სულ)%1 (%2 avg.)%1 and %2 are speed rates, e.g. 200KiB/s (100KiB/s avg.)PriorityპრიორიტეტიFilter files...ფაილების ფილტრი...Rename...გადარქმევა%1 (seeded for %2)%1 (სიდირდება %2)Info Hash v2:ჰეშის ინფორმაცია v2Info Hash v1:ჰეშის ინფორმეცია v1:N/AN/AProgress:პროგრესი:Use regular expressionsსტანდარტული გამოსახულებების გამოყენებაFilenameFilename + ExtensionEnumerate FilesRename failed: file or folder already existsToggle SelectionReplacement InputReplaceExtensionReplace AllInclude filesInclude foldersSearch FilesCase sensitiveMatch all occurrencesCopy web seed URLReplace optionEdit web seed URL...Web seed URL:ვებ სიდის URL:YesკიRatio / Time Active (in months), indicates how popular the torrent isPopularity:პოპულარობა:Apply to which filename partNoარაRemove web seedWeb seed editingვებ სიდის რედაქტირებაAdd web seeds...Private:პირადი:Availability:ხელმისაწვდომობა:ScanFoldersModelMonitored FolderOverride Save LocationMonitored folderDefault save locationჩვეულებრივი შენახვის ლოკაციაOther...სხვა...Type folder hereSpeedLimitDialogStatsDialogStatisticsსტატისტიკაUser statisticsმომხმარებლის სტატისტიკაCache statisticsქეშის სტატისტიკაRead cache hits:Average time in queue:Connected peers:დაკავშირებული პირები:All-time share ratio:All-time download:Session waste:All-time upload:Total buffer size:ბუფერის ზომა:Performance statisticsწარმადობის სტატისტიკაQueued I/O jobs:Write cache overload:ჩაწერის ქეშის გადატვირთვა:Read cache overload:წაკითხვის ქეშის გადატვირთვაTotal queued size:მთელი რიგის ზომა:StatusBarDHT: %1 nodesDHT: %1 კვანძებიStatusFilterWidgetAll (0)this is for the status filterყველა (0)Downloading (0)იტვირთება (0)Seeding (0)სიდირება (0)Completed (0)დასრულებულია (0)Active (0)აქტიური (0)Inactive (0)არააქიური (0)Errored (0)შეცდომა (0)All (%1)ყველა (%1)Downloading (%1)იტვირთება (%1)Seeding (%1)სიდირება (%1)Completed (%1)დასრულებულია (%1)Active (%1)აქტიური (%1)Inactive (%1)არააქტიური (%1)Errored (%1)შეცდომა (%1)Stalled Uploading (%1)შეჩერებული ატვირთვა (%1)Stalled Downloading (%1)შეჩერებული ჩამოტვირთვა (%1)Stalled Downloading (0)შეჩერებული ჩამოტვირთვა (0)Stalled (0)შეჩერებული (0)Stalled Uploading (0)შეჩერებული ატვირთვა (0)Stalled (%1)შეჩერებული (%1)Checking (%1)იმოწმება (%1)Checking (0)იმოწმება (0)Moving (%1)გადაადგილება (%1)Moving (0)გადატანა (0)Running (0)გაშვებული (0)Stopped (0)გაჩერებული (0)Stopped (%1)გაჩერებული (%1)Running (%1)გაშვებული (%1)Remove torrentsტორენტების მოცილებაStart torrentsტორენტების გაშვებაStop torrentsტორენტების გაჩერებაTorrentContentModelTransferListModelNamei.e: torrent nameსახელიSizei.e: torrent sizeზომაStatusTorrent status (e.g. downloading, seeding, paused)სტატუსიSeedsi.e. full sources (often untranslated)სიდერებიPeersi.e. partial sources (often untranslated)პირებიDown Speedi.e: Download speedჩამოტვირთვის სიჩქარეUp Speedi.e: Upload speedატვირთვის სიჩქარეRatioShare ratioშეფარდებაETAi.e: Estimated Time of Arrival / Time leftდარჩენილი დროCategoryკატეგორიაTagsტეგებიAdded OnTorrent was added to transfer list on 01/01/2010 08:00დამატების თარიღიCompleted OnTorrent was completed on 01/01/2010 08:00დასრულების თარიღიTrackerტრეკერიDown Limiti.e: Download limitჩამოტვირთვის ლიმიტიUp Limiti.e: Upload limitატვირთვის ლიმიტიDownloadedAmount of data downloaded (e.g. in MB)ჩამოტვირთულიUploadedAmount of data uploaded (e.g. in MB)ატვირთულიაRemainingAmount of data left to download (e.g. in MB)დარჩაTime ActiveTime (duration) the torrent is active (not paused)აქტიურობის დროSave pathTorrent save pathშენახვის გზაCompletedAmount of data completed (e.g. in MB)დასრულებულიაRatio LimitUpload share ratio limitფარდობის ლიმიტიLast Seen CompleteIndicates the time when the torrent was last seen complete/wholeბოლო დასრულების დროLast ActivityTime passed since a chunk was downloaded/uploadedბოლო აქტიურობაTotal Sizei.e. Size including unwanted dataმთლიანი ზომაAvailabilityხელმისაწვდომიაReannounce InPrivateპირადიProgressპროგრესიInfo Hash v2ინფო ჰეში v2Info Hash v1ინფო ჰეში v1Incomplete Save Pathარასრული შენახვის ბილიკიPopularityპოპულარობაStatus IconSession UploadedSession DownloadedCreated OnTrackerListWidgetStatusსტატუსიPeersპირებიMessageშეტყობინებაTracker URL:ტრეკერის URL-ი:Updating...განახლება...WorkingმუშაობსDisabledგამორთულიაNot contacted yetარ არის დაკავშირებულიN/AN/ASeedsსიდებიNot workingარ მუშაობსCopy tracker URLტრეკერის URL-ის კოპირებაEdit tracker URL...ტრეკერის URL-ის რედაქტირება...Tracker editingტრეკერის რედაქტირებაLeechesლიჩებიRemove trackerტრეკერის წაშლაRemainingდარჩაAvailabilityხელმისაწვდომიაTierკლასიDownload Priorityჩამოტვირთვის პრიორიტეტიNameსახელიProgressპროგრესიTotal Sizeმთლიანი ზომაTimes Downloadedგადმოწერების რაოდენობაAdd trackers...ტრეკერების დამატება...RenamedOriginalორიგინალიURL/Announce EndpointBT ProtocolBT პროტოკოლიNext Announceშემდეგი გამოცხადებაTier:Tracker errorტრეკერის შეცდომაUnreachableმიუწვდომელიForce reannounce to selected tracker(s)Min Announceმინ. გამოცხადებაForce reannounce to all trackersTrackersAdditionDialogList of trackers to add (one per line):დასამატებელი ტრეკერების სია (ერთი თითო ხაზზე):Add trackersტრეკერების დამატებაTransferListDelegate%1 agoe.g.: 1h 20m ago%1-ის წინCompletedდასრულებულიაMovingგადატანა[F] Seeding[F] სიდირებაSeedingსიდირებაQueuedრიგშიაErroredშეცდომა[F] Downloading[F] იტვირთებაDownloading metadataმეტამონაცემების ჩამოტვირთვაCheckingშემოწმებაMissing Filesდაკარგული ფაილებიQueued for checkingDownloadingიტვირთება Checking resume dataგაგრძელების მონაცემების შემოწმებაStalledგაჩერებულია%1 (seeded for %2)%1 (სიდირდება %2)[F] Downloading metadata[F] მეტამონაცემების ჩამოტვირთვაStoppedშეჩერებულიაN/AN/ATransferListFiltersWidgetStatusსტატუსიCategoriesკატეგორიებიTagsტეგებიTrackersტრეკერებიCollapse/expandCollapse/expand categoryTransferListWidgetTorrent Download Speed Limitingტორენტის ჩამოტვირთვის სიჩქარის ლიმიტირებაTorrent Upload Speed Limitingტორენტის ატვირთვის სიჩქარის ლიმიტირებაRenameგადარქმევაLimit share ratio...გაზიარების შეფარდების ლიმიტი...Limit upload rate...ატვირთვის შეფარდების ლიმიტი...Limit download rate...ჩამოტვირთვის შეფარდების ლიმიტი...Move upi.e. move up in the queueმაღლა ატანაMove downi.e. Move down in the queueდაბლა ჩატანაMove to topi.e. Move to top of the queueთავში გადატანაMove to bottomi.e. Move to bottom of the queueბოლოში გადატანაSet location...მდებაროების დაყენება...Download first and last pieces firstპირველ რიგში ჩამოიტვირთოს პირველი და ბოლო ნაწილიAutomatic Torrent Managementტორენტის ავტომატური მართვაCategoryკატეგორიაNew...New category...ახალი...ResetReset categoryჩამოყრაForce recheckხელახლა შემოწმების იძულებაSuper seeding modeსუპერ სიდირების რეჟიმიRename...გადარქმევა...Download in sequential orderთანმიმდევრობით ჩამოტვირთვაNew Categoryახალი კატეგორიაSet locationლოკაციის ამორჩევაForce reannounceEdit Categoryკატეგორიის რედაქტირებაComma-separated tags:TagsტეგებიMagnet linkმაგნიტური ბმულიRemove Allყველას წაშლაNameსახელიCopyასლიQueueრიგიAdd...დამატება...Info hash v1ჰეშის ინფორმაცია v1Info hash v2ჰეშის ინფორმაცია v2Torrent IDტორენტის IDExport .torrentRemoveწაშლაRename Files...RenamingდარჩენილიაCommentForce StartLocation:StopგაჩერებაAutomatic mode means that various torrent properties(eg save path) will be decided by the associated categoryავტომატური რეჟიმის დროს ტორენტის რამდენიმე თვისება (მაგ. შესანახი მდებარეობა) გადაწყდება ასოცირებული კატეგორიით.StartNew name:ახალი სახელი:Add tagsContent PathUpDownRatioDialogTorrent Upload/Download Ratio Limitingტორენტის ატვირთვა/ჩამოტვირთვის შეფარდების ლიმიტიUse global share limitSet no share limitSet share limit toratiototal minutesinactive minutesDefaultნაგულისხმევიRemove torrentტორენტის წაშლაRemove torrent and its contentტორენტის და მისი შემცველობის წაშლაStop torrentტორენტის გაჩერებაEnable super seeding for torrentAction when the limit is reachedaboutconfirmDeletionDlgRemove torrent(s)ტორენტ(ებ)-ის მოცილებაAlso remove the content filesასევე მოხდეს შემცველობის ფაილების წაშლაRemove trackerტრეკეტის წაშლაdownloadFromURLDownload from URLsURL-დან ჩამოტვირთვაmiscBbytesბKiBkibibytes (1024 bytes)კბMiBmebibytes (1024 kibibytes)მბGiBgibibytes (1024 mibibytes)გბTiBtebibytes (1024 gibibytes)ტბPiBpebibytes (1024 tebibytes)პიბEiBexbibytes (1024 pebibytes)ეიბ/sper second/წ%1h %2me.g: 3hours 5minutes%1ს %2წთ%1d %2he.g: 2days 10hours%1დ %2სUnknownUnknown (size)უცნობია< 1m< 1 minute< 1წთ%1me.g: 10minutes%1წთ%1y %2dTorrentsControllerSave path is emptyშენახვის გზა ცარიელიაPluginSourceDlgCancelგაუქმებაPlugin path:მოდულის გზა:URL or local directoryURL ან ლოკალური დირექტორიაInstall pluginმოდულის ინსტალაციაOkოკSearchEngineWidgetSeeds:სიდები:All pluginsყველა მოდულიSize:ზომა:StopგაჩერებაSearchძიებაSearch plugins...საძიებო მოდულები...All categoriesყველა კატეგორია Search in:აქ მოძებნა:Filterფილტრი Torrent names onlyმხოლოდ ტორენტის სახელებიOnly enabledმხოლოდ ჩართულიout ofEverywhereყველგანWarningგაფრთხილებაIncrease window width to display additional filterstoმდეResultsშედეგებიshowingClick the "Search plugins..." button at the bottom right of the window to install some.There aren't any search plugins installed.Select categoryMin size prefixStart a search above.Max size prefixSelect pluginsPluginSelectDlgUninstallწაშლაInstall new pluginახალი მოდულის ინსტალაციაYou can get new search engine plugins here:თქვენ შეგიძლიათ ახალი საძიებო მოდულის მოძებნა აქ:CloseდახურვაInstalled search plugins:დაყენებული საძიებო პლაგინები:EnabledჩართულიWarning: Be sure to comply with your country's copyright laws when downloading torrents from any of these search engines.Check for updatesგანახლების შემოწმებაSearch pluginsსაძიებო მოდულებიSearchResultsTableNameსახელიSizeზომაLeechersლიჩებიSeedersსიდერებიPublished Onგამოქვეყნების დროEngine URLძრავის URLEngineძრავაSearchPluginsTableNameსახელიUrlUrlEnabledჩართულიVersionვერსიაYesკიNoარაPeersAdditionDialogCancelგაუქმებაAdd Peersპირების დამატებაList of peers to add (one IP per line):პირების სია დამატებისთვის (თითო IP ხაზზე)OkოკFormat: IPv4:port / [IPv6]:portTagFilterWidgetNew Tagახალი ტეგიAdd tag...ტეგის დამატება...Tag:ტეგი:Remove unused tagsარგამოყენებული ტეგემის წაშლაInvalid tag nameარასწორი ტეგის სახელიRemove tagტეგის წაშლაRemove torrentsტორენტების მოცილებაStart torrentsტორენტების გაშვებაStop torrentsტორენტების გაჩერებაTagFilterModelAllყველაUntaggedუტეგოAboutDialogBug Tracker:შეცდომების ტრეკერი:AboutშესახებForum:ფორუმი:E-mail:ელ-ფოსტა:Current maintainerმიმდინარე მომვლელიHome Page:მთავარი გვერდი:GreeceსაბერძნეთიSpecial Thanksგანსაკუთრებული მადლობაAn advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt toolkit and libtorrent-rasterbar.Qt toolkit-სა და libtorrent-rasterbar-ზე დაფუძნებული, C++-ში დაპროგრამებული მოწინავე BitTorrent კლიენტი.Name:სახელი:About qBittorrentqBittorrent-ის შესახებLicenseლიცენზიაTranslatorsმთარგმნელებიqBittorrent was built with the following libraries:qBittorrent აგებულია ამ ბიბლიოთეკებით:Nationality:ეროვნება:Software Usedგამოყენებული სოფტიThe free IP to Country Lite database by DB-IP is used for resolving the countries of peers. The database is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International LicenseAuthorsავტორებიFranceსაფრანგეთიqBittorrent MascotqBittorrent iconOptionDialogAll addressesყველა მისამართებიAll IPv6 addressesყველა IPv6 მისამართიAll IPv4 addressesყველა IPv4 მისამართიSearchJobWidgetCopyასლიDownloadჩამოტვირთვაNameსახელიDescription page URLაღწერის გვერდის ბმულიOpen description pageაღწერის გვერდის გახსნაDownload linkჩამოტვირთვის ბმულიSearch has finishedძიება დამთავრებულიაAn error occurred during search...ძებნისას დაფიქსირდა შეცდომა...Close tabჩანართის დახურვაSearching...ძიება...Search abortedძიება შეწყდაClose all tabsყველა ჩანართის დახურვაRefresh tabჩანართის განახლებაOpen download windowგადმოწერის ფანჯრის გახსნაUse as search textStop searchძებნის გაჩერებაTorrentContentTreeViewRenamingგადარქმევაNew name:ახალი სახელიRSSWidgetDate: თარიღი:Please choose a new name for this RSS feedგთხოვთ აირჩიეთ ახალი სახელი ამ RSS არხისთვისPlease choose a folder nameგთხოვთ, ამოირჩიეთ დირექტორიის სახელიNew feed name:არხის ახალი სახელი:Update allყველას განახლებაDeleteწაშლაRSS Downloader...RSS ჩამომტვირთავი...Mark items readელემენტის წაკითხულად მონიშვნაUpdate all feedsყველა არხის განახლებაCopy feed URLარხის ბმილის კოპირებაTorrents: (double-click to download)Open news URLსიახლეების ბმულის გახსნაRename...გადარქმევა:Feed URL:New folder...ახალი დირექტორია...New subscriptionახალი ხელმოწერაUpdateგანახლებაFolder name:დირექტორიის სახელი:Please type a RSS feed URLFetching of RSS feeds is disabled now! You can enable it in application settings.Deletion confirmationწაშლის დადასტურებაAre you sure you want to delete the selected RSS feeds?New subscription...ახალი ხელმოწერა...Download torrentტორენტის ჩამოტვირთვაEdit feed URL...Unable to update URLURL is unchangedURL cannot be emptyOpen linkბმულის გახსნაAuthor: ავტორი:AutomatedRssDownloaderDownload Rulesჩამოტვირთვის წესებიMatching RSS Articlesშესაბამისი RSS სტატიები* to match zero or more of any characters* დაემთხვევა არცერთ, ან მეტ ნებისმიერ სიმბოლოს will match all articles. დაემთხვევა ყველა სტატიას.Episode filter rules: ეპიზოდის ფილტრის წესები: Auto downloading of RSS torrents is disabled now! You can enable it in application settings.RSS ტორენტების ავტომატური ჩამოტვირთვა გამორთულია! თქვენ შეგიძლიათ ჩართოთ ის აპლიკაციის პარამეტრებში.Rule Definitionწესის განმარტებაSave to:შენახვა:Use Regular Expressionsრეგულარული გამოსახულებების გამოყენებაNew rule nameახალი წესის სახელიFilter must end with semicolonფილტრი წერტილმძიმით უნდა მთავრდებოდეს? to match any single character? დაემთხვევა ერთ სიმბოლოსMatches articles based on episode filter.Assign Category:კატეგორიის მინიჭება:Regex mode: use Perl-compatible regular expressions| is used as OR operator| გამოიყენება, როგორც ოპერატორი 'ან'Clear downloaded episodesჩამოტვირთული ეპიზოდების წაშლაWhitespaces count as AND operators (all words, any order)An expression with an empty %1 clause (e.g. %2)Example: მაგალითი:Add new rule...ახალი წესის დამატება...Are you sure you want to clear the list of downloaded episodes for the selected rule?Must Contain:უნდა შეიცავდეს:Infinite range: <b>1x25-;</b> matches episodes 25 and upward of season one, and all episodes of later seasonsSave to a Different Directoryსხვა დირექტორიაში შენახვა:Must Not Contain:არ უნდა შეიცავდეს:Single number: <b>1x25;</b> matches episode 25 of season oneThree range types for episodes are supported: Are you sure you want to remove the selected download rules?დარწმუნებული ხართ რომ არჩეული ჩამოტვირთვის წესების წაშლა გსურთ?Use global settingsგლობალური პარამეტრების გამოყენებაNormal range: <b>1x25-40;</b> matches episodes 25 through 40 of season onePlease type the new rule nameგთხოვთ ჩაწერეთ ახალი წესის სახელიRule renamingწესის გადარქმევაAlwaysსულEpisode number is a mandatory positive value will match 2, 5, 8 through 15, 30 and onward episodes of season oneRule deletion confirmationწესის წაშლის დასტურიLast Match: %1 days agoბოლო დამთხვევა: %1 დღის წინEpisode Filter:ეპიზოდის ფილტრი:Rss DownloaderSeason number is a mandatory non-zero valueNeverარასოდესApply Rule to Feeds:წესის გადატარება ლენტებზე: daysდღეUse Smart Episode Filterჭკვიანი ეპიზოდის ფილტრის გამოყენებაIf word order is important use * instead of whitespace.Please type the name of the new download rule.გთხოვთ ჩაწერეთ ახალი ჩამოტვირთვის წესის სახელიWildcard mode: you can useვაილდკარდის რეჟიმი: შეგიძლიათ, გამოიყენოთ will exclude all articles. ამოიღებს ყველა სტატიას.Delete ruleწესის წაშლაIgnore Subsequent Matches for (0 to Disable)Rename rule...წესის გადარქმევა...Last Match: Unknownბოლო დამთხვევა: უცნობიClear downloaded episodes...ჩამოტვირთული ეპიზოდების წაშლა...Smart Episode Filter will check the episode number to prevent downloading of duplicates.
Supports the formats: S01E01, 1x1, 2017.12.31 and 31.12.2017 (Date formats also support - as a separator)Torrent content layout:ტორენტის შიგთავსის განლაგება:Create subfolderსუბდირექტორიის შექმნაOriginalორიგინალიDon't create subfolderარ შეიქმნას სუბდირექტორიაAdd Tags:Remove ruleAdd ruleAdd Stopped:Clear downloaded episodes confirmationTrackerFiltersListRemove torrentsტორენტების მოცილებაAllყველაTrackerlessStart torrentsტორენტების გაშვებაRemove trackerტრეკეტის წაშლაStop torrentsტორენტების გაჩერებაTracker errorტრეკერის შეცდომაWarningგაფრთხილებაOther errorFeedListWidgetRSS feedsRSS არხებიUnreadწაუკითხვადიExecutionLogWidgetGeneralმთავარიBlockedUnknownუცნობიაAllყველაshowingCopyასლიSelect Allყველას არჩევაIDLog TypeClearწაშლაWarningგაფრთხილებაInformation Messagesინფორმაციული შეტყობინებებიWarning Messagesგასაფრთხილებელი შეტყობინებებიFilter logsBlocked IPsდაბლოკირებული IP მისამართებიout ofStatusსტატუსიTimestampClear AllMessageშეტყობინებაLog Levels:ReasonitemIPIPBannedNormal Messagesჩვეულებრივი შეტყობინებებიCriticalCritical Messagesკრიტირული შეტყობინებებიNormalჩვეულებრივიitemsResultsშედეგებიInfoChoose a log level...TrackersFilterWidgetAre you sure you want to remove tracker %1 from all torrents?CategoryUnable to edit categoryშეუძლებელია კატეგორიის რედაქტირებაOKოკUnable to create categoryშეუძლებელია კატეგორიის შექმნაUnable to set categorySave path for incomplete torrents:DefaultნაგულისხმევიNew Categoryახალი კატეგორიაSave path:შენახვის მისამართი:YesკიCategory:კატეგორია:NoარაPath:მისამართი:Use another path for incomplete torrents:სხვა ბილიკის გამოყენება დაუსრულებელი ტორენტებისთვის:Category does not existCookiesDialogDomainდომენიManage CookiesCookie ფაილების კონტროლიAdd CookieRemoveწაშლაExpiration Date_ვადაValueმნიშვნელობაNameსახელიPathგზაconfirmAutoTMMDialogEnable automatic torrent managementAre you sure you want to enable Automatic Torrent Management for the selected torrent(s)? They may be relocated.confirmRecheckDialogAre you sure you want to recheck the selected torrent(s)?დარწყმუნებული ხართ რომ გსურთ ამორჩეული ტორენტის(ების) გადამოწმება?Recheck confirmationდასტურის გადამოწმებაSearchWidgetClose tabჩანართის დახურვაLoginqBittorrent WebUIPasswordპაროლიJavaScript Required! You must enable JavaScript for the WebUI to work properlyLoginშესვლაServer response:Unable to log in, server is probably unreachable.Usernameმომხმარებლის სახელიInvalid Username or Password.არასწორი მომხმარებლის სახელი ან პაროლი.TorrentCreatorPrivateპირადიSourceQueuedრიგშიაUnable to create torrent.Private
torrent (Won't distribute on DHT network)Unable to export torrent fileCreate New TorrentComments:კომენტარები:Download TorrentStatus IconWeb seed URLs:FailedCommentFinishedSettingsპარამეტრებიError MessageStatusსტატუსიAlign to piece boundary for files larger
than:Select file/folder to share:Piece SizeProgressპროგრესიCompleted Onდასრულების თარიღიHybridჰიბრიდიUnable to load torrent creation tasksOptimize
alignmentN/AN/ATracker URLs:ტრეკერის URL-ბი:Are you sure you want to delete selected tasks?Path:მისამართი:Create Torrentტორენტის შექმნაAutoავტოStarted OnWeb SeedsStart
seeding
immediatelyFormatTorrent format:ტორენტის ფორმატი:Source PathAdded Onდამატების თარიღიRunningTorrent Creatorტორენტის შემქმნელი:Source:რესურსი:TrackersტრეკერებიPiece size:ნაწილის ზომა:FieldsველებიRemove TaskExport TorrentDownloadFromURLDialogDownloadჩამოტვირთვაMagnet linkმაგნიტური ბმულიAdd torrent linksტორენტ ბმულების დამატებაOne link per line (HTTP links, Magnet links and info-hashes are supported)ერთი ბმული ერთ ხაზზე (დაშვებულია HTTP ბმულები, მაგნიტური ბმულები და ინფო-ჰეშები)URLsAdd Torrent Linksტორენტის ბმულის დამატებაSpeedLimitLimit:Speed limitUpload limit:ატვირთვის ლიმიტი:Download limit:ჩამოტვირთვის ლიმიტი:KiB/sკბ/წListWidgetResize AllResizeconfirmRotateAPIKeyDialogGenerate an API key? This key can be used to interact with qBittorrent's API.Delete this API key? The current key will immediately stop working.Rotate this API key? The current key will immediately stop working and a new key will be generated.