AboutDlgAboutԾրագրի մասինAddNewTorrentDialogCategory:Անվանակարգ՝Start torrentՄեկնարկել torrent-ըSkip hash checkԲաց թողնել հեշի ստուգումըTorrent Management Mode:Torrent-ի կառավարման գործելաձև՝Content layout:Պարունակության դասավորություն՝OriginalԲնօրինակCreate subfolderՍտեղծել ենթապանակDon't create subfolderՉստեղծել ենթապանակManualՁեռքովAutomaticԻնքնաշխատMetadata receivedFiles checkedՍտուգված ֆայլերStop condition:NoneAdd to top of queueDownload in sequential orderՆերբեռնել հերթականության կարգովSize:Չափ՝Save atՊահել այստեղTorrent informationTorrent-ի տեղեկություններSave path:Պահելու ուղին՝Info hash v1:Rename torrentAdd torrentNot availableՀասանելի չէPriorityԱռաջնահերթությունHighԲարձրTorrent settingsTorrent-ի կարգավորումներNormalՄիջինSave files to location:Պահպանել ֆայլերը՝Set as default categoryՆշանակել սկզբնադիր անվանակարգLimit upload rateFilter files...Զտել նիշքերը...Add TorrentUse another path for incomplete torrentDate:Ամսաթիվ՝Save as .torrent fileAllԲոլորըN/AMaximumԱռավելագույնDo not downloadՉներբեռնելDownload first and last pieces firstՍկզբում ներբեռնել առաջին ու վերջին մասերըComment:Մեկնաբանություն՝Unable to download torrent fileInfo hash v2:Tags:Պիտակներ՝FilesՆիշքերLimit download rateKiB/sԿբիթ/վCategoryFilterModelAllԲոլորըUncategorizedՉանվանակարգվածCategoryFilterWidgetAdd category...Ավելացնել անվանակարգ...Remove categoryՀեռացնել անվանակարգըRemove unused categoriesՀեռացնել չօգտագործվող անվանակարգերըNew CategoryՆոր անվանակարգEdit category...Խմբագրել անվանակարգը...Remove torrentsՀեռացնել torrent-ներըAdd subcategory...Ավելացնել ենթաանվանակարգ...Start torrentsStop torrentsHttpServerExit qBittorrentԵլք qBittorrent-իցGlobal upload rate limit must be greater than 0 or disabled.Global download rate limit must be greater than 0 or disabled.Alternative upload rate limit must be greater than 0 or disabled.Alternative download rate limit must be greater than 0 or disabled.Maximum active downloads must be greater than -1.Maximum active uploads must be greater than -1.Maximum active torrents must be greater than -1.Maximum number of connections limit must be greater than 0 or disabled.Միացումների առավ. քանակը պետք է լինի կամ բարձր 0-ից կամ անջատված։Maximum number of connections per torrent limit must be greater than 0 or disabled.Միացումների առավ. քանակը torrent-ի համար պետք է լինի կամ բարձր 0-ից կամ անջատված։Maximum number of upload slots per torrent limit must be greater than 0 or disabled.Վերբեռնելու սլոթների առավ. քանակը torrent-ի համար պետք է լինի կամ բարձր 0-ից կամ անջատված։UnknownԱնհայտApplyԳործադրելAddԱվելացնելMore informationՀավելյալ տեղեկությունInformation about certificatesSet locationMondaySchedule the use of alternative rate limits on ...TuesdaySchedule the use of alternative rate limits on ...WednesdaySchedule the use of alternative rate limits on ...ThursdaySchedule the use of alternative rate limits on ...FridaySchedule the use of alternative rate limits on ...SaturdaySchedule the use of alternative rate limits on ...SundaySchedule the use of alternative rate limits on ...LogoutSaveՊահպանելqBittorrent client is not reachableqBittorrent ծրագիրը հասանելի չէGlobal number of upload slots limit must be greater than 0 or disabled.Invalid category name:\nPlease do not use any special characters in the category name.Upload rate threshold must be greater than 0.EditԽմբագրելFree space: %1Torrent inactivity timer must be greater than 0.Saving ManagementՊահելու կառավարումDownload rate threshold must be greater than 0.Open documentationԲացել գործառույթների նկարագությունըRegister to handle magnet links...Unable to add peers. Please ensure you are adhering to the IP:port format.Name cannot be emptyName is unchangedFailed to update nameOKԼԱՎThe port used for incoming connections must be between 0 and 65535.Original authorՀիմնադիր հեղինակThe port used for the WebUI must be between 1 and 65535.%1 has been shutdownJavaScript Required! You must enable JavaScript for the WebUI to work properlyExternal IP: N/AReverse proxy setup examplesCould not contact qBittorrentRemember choiceՀիշել ընտրանքըAre you sure you want to remove these %1 torrents from the transfer list?Unable to delete torrents.URLՀղումըExternal IP: %1%2Edit web seedAre you sure you want to remove %1 from the transfer list?Unable to set Auto Torrent Management for the selected torrents.Unable to stop torrents.Unable to download fileExternal IPs: %1, %2Unable to recheck torrents.List of web seeds to add (one per line):Unable to start torrents.Add web seedsUnable to delete API key.Seeding time limit must not have a negative value.Share ratio limit must not have a negative value.Peer turnover interval must be greater than or equal to 0.Unable to parse response.Unable to rotate API key.Peer turnover must be between 0 and 100.Outstanding memory when checking torrents must be greater than 0 and less than 1024.Unable to load program preferences, qBittorrent is probably unreachable.Peer turnover cutoff must be between 0 and 100.Peer DSCP must be between 0 and 255.Unable to save preferences, qBittorrent is probably unreachable.Unable to add torrents.Error:MainWindowEditԽմբագրելToolsԳործիքներFileՆիշքHelpՕգնությունViewՏեսքOptions...Ընտրանքներ...Top ToolbarՎերևի գործիքագոտիStatus BarՎիճակագոտիSpeed in Title BarԱրագությունը անվանագոտումDonate!Նվիրաբերե՜լStatisticsՎիճակագրությունAboutԾրագրի մասինAdd Torrent File...Ավելացնել torrent նիշք...DocumentationՆկարագրությունAdd Torrent Link...Ավելացնել torrent հղում...YesԱյոNoՈչGlobal Upload Speed LimitՓոխանցման արագ. ընդհանրական սահմանաչափGlobal Download Speed LimitՆերբեռնման արագ. ընդհանրական սահմանաչափAre you sure you want to quit qBittorrent?Վստա՞հ եք, որ ուզում եք փակել qBittorrent-ը:Alternative speed limitsԱրագության այլընտրանքային սահմանաչափSearch EngineՈրոնիչFilter torrent list...Զտել torrent-ների ցանկը....SearchՈրոնելTransfersՓոխանցումներMove up in the queueԲարձրացնել հերթի ցանկումMove Up QueueԲարձրացնել հերթումBottom of QueueՀերթի վերջMove to the bottom of the queueՈւղարկել հերթի վերջTop of QueueՀերթի սկիզբMove Down QueueԻջեցնել հերթումMove down in the queueԻջեցնել հերթի ցանկումMove to the top of the queueՈւղարկել հերթի սկիզբYour browser does not support this featureTo use this feature, the WebUI needs to be accessed over HTTPSConnection status: FirewalledConnection status: ConnectedAlternative speed limits: OffDownload speed iconAlternative speed limits: OnUpload speed iconConnection status: DisconnectedRSS ReaderRSS ընթերցիչRSSRSSFilters SidebarCancelՉեղարկելRemoveExecution LogԳրանցամատյանLog[D: %1, U: %2]Filter by:Save PathStopԿանգնեցնելUse regular expressionWould you like to start all torrents?StartManage Cookies...Կառավարել թխուկները...Unable to export torrent fileNameԱնվանումWould you like to stop all torrents?Start AllStop AllTorrent CreatorFilter feed items...OptionsDialogOptionsԸնտրանքներDownloadsՆերբեռնումներConnectionԿապակցումSpeedԱրագությունBitTorrentBitTorrentEmail notification upon download completionԲեռնումները ավարտելիս տեղեկացնել էլ. փոստովIP FilteringՖիլտրում IP-ովSchedule the use of alternative rate limitsԱյլընտրանքային սահ-փակումների պլանավորումTorrent QueueingTorrent-ը հերթում էWeb User Interface (Remote control)IP address:IP հասցե՝Server domains:Use HTTPS instead of HTTPՕգտ. HTTPS՝ HTTP-ի փոխարենBypass authentication for clients on localhostBypass authentication for clients in whitelisted IP subnetsUpdate my dynamic domain nameԹարմացնել ակտիվ տիրույթի անունըKeep incomplete torrents in:Պահել չավարտված torrent-ները այստեղ՝Copy .torrent files to:Պատճենել .torrent նիշքերը այստեղ՝Copy .torrent files for finished downloads to:Պատճենել ավարտված ներբեռնումների .torrent նիշքերը այստեղ՝Pre-allocate disk space for all filesՆախօրոք տարածք հատկացնել սկավառակի վրա բոլոր նիշքերի համարAppend .!qB extension to incomplete filesԿցել .!qB ընդլայոնւմը անավարտ ֆայլերի համարAutomatically add torrents from:Ինքնաշխատորեն ավելացնել torrent-ները այստեղից՝SMTP server:SMTP սպասարկիչ.This server requires a secure connection (SSL)Սպասարկիչը պահանջում է անվտանգ միացում (SSL)AuthenticationՆերկայացումUsername:Մուտքանուն՝Password:Գաղտնաբառ՝TCP and μTPTCP և μTPListening PortՄտնող դարպասըPort used for incoming connections:Մուտքային կապուղիների դարպասը.Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my routerՕգտագործել UPnP / NAT-PMP դարպասի փոխանցում ռոութերիցConnections LimitsՄիացումների սահ-ումMaximum number of connections per torrent:Կապուղիների առավ. քանակը torrent-ի համար.Global maximum number of connections:Կապուղիների առավ. քանակըMaximum number of upload slots per torrent:Փոխանցումների սլոթների առավ. քանակը torrent-ի համար.Global maximum number of upload slots:Proxy ServerՄիջնորդըType:Տեսակ՝SOCKS4SOCKS4SOCKS5SOCKS5HTTPHTTPHost:Խնամորդ՝Port:Միացք՝Use proxy for peer connectionsՕգտվել փոխանորդից՝ ցանցորդային միացումների համարFilter path (.dat, .p2p, .p2b):Ֆիլտրերի ճանապարհը (.dat, .p2p, .p2b).Manually banned IP addresses...Ձեռքով արգելափակված IP հասցեներ...Apply to trackersԳործադրել գրանցորդների նկատմամբGlobal Rate LimitsՍահմանափակումներըUpload:Վերբեռ.՝Download:Ներբեռ.՝Alternative Rate LimitsFrom:from (time1 to time2)Որտեղից՝To:time1 to time2Որտեղ՝When:Երբ՝Every dayԱմեն օրWeekdaysԱշխատանքային օրերWeekendsՀանգստյան օրերRate Limits SettingsApply rate limit to transport overheadԿիրառել սահ-փակում գերազանցելու դեպքումApply rate limit to µTP protocolPrivacyԳաղտնիությունEnable DHT (decentralized network) to find more peersԿարողացնել DHT-ն (ապակենտրոն ցանց)՝ ավելի շատ ցանցորդներ գտնելու համարEnable Peer Exchange (PeX) to find more peersԿարողացնել ցանցորդների փոխանակումը (PeX)՝ ավելի շատ ցանցորդներ գտնելու համարEnable Local Peer Discovery to find more peersԿարողացնել տեղական ցանցորդների բացահայտումը՝ ավելի շատ ցանցորդներ գտնելու համարEncryption mode:Գաղտնագրման գործելաձև՝Require encryptionՊահանջել գաղտնագրումDisable encryptionԱնջատել գաղտնագրումըEnable anonymous modeՄիացնել անանուն եղանակըMaximum active downloads:Առավելագ. ակտիվ բեռնումներ.Maximum active uploads:Առավելագ. ակտիվ փոխանցումներ.Maximum active torrents:Առավելագ. ակտիվ torrent-ներ.Do not count slow torrents in these limitsՉհաշվել դանդաղ torrent-ները այս սահ-մբthenապաUse UPnP / NAT-PMP to forward the port from my routerՕգտ. UPnP / NAT-PMP՝ ռոութերից փոխանցելու համարCertificate:Վկայագիր՝Key:Բանալի՝RegisterԳրանցելDomain name:Տիրույթի անվանում՝Supported parameters (case sensitive):%N: Torrent name%L: Category%F: Content path (same as root path for multifile torrent)%R: Root path (first torrent subdirectory path)%D: Save path%C: Number of files%C: Նիշքերի քանակը%Z: Torrent size (bytes)%T: Current trackerTip: Encapsulate parameter with quotation marks to avoid text being cut off at whitespace (e.g., "%N")minutesրոպեKiB/sԿբիթ/վEnable clickjacking protectionEnable Cross-Site Request Forgery (CSRF) protectionDelete .torrent files afterwardsDownload rate threshold:Upload rate threshold:Change current passwordՓոխել ընթացիկ գաղտնաբառըAutomaticԻնքնաշխատDefault Save Path:Պահելու սկզբնադիր ուղին՝Do not start the download automaticallyՄիանգամից չսկսել բեռնումներըSwitch torrent to Manual ModeWhen Torrent Category changed:Relocate affected torrentsApply rate limit to peers on LAN0 means unlimitedRelocate torrentՎերատեղորոշել torrent-ըWhen Default Save Path changed:Enable Host header validationSecurityԱնվտանգությունWhen Category Save Path changed:secondsSwitch affected torrents to Manual ModeFiles location:Նիշքերի տեղը՝ManualՁեռքովTorrent inactivity timer:Default Torrent Management Mode:When adding a torrentTorrent ավելացնելիսμTP-TCP mixed mode algorithm:Upload rate based%G: Tags (separated by comma)%G: Պիտակներ (ստորակետով բաժանված)Socket backlog size:Enable super seeding for torrentPrefer TCPՆախընտրել TCPOutstanding memory when checking torrents:Anti-leechՀակաքաշողներWhen ratio reachesAllow multiple connections from the same IP address:File pool size:Any interfaceՑանկացած միջներեսAlways announce to all tiers:Embedded tracker port:Fastest uploadRemove torrent and its filesՀեռացնել torrent-ը և իր նիշքերըqBittorrent SectionqBittorrent-ի հատվածSend buffer watermark factor:libtorrent Sectionlibtorrent-ի հատվածRecheck torrents on completion:Allow encryptionԹույլատրել գաղտնագրումըSend upload piece suggestions:Enable embedded tracker:Remove torrentՀեռացնել torrent-ըAsynchronous I/O threads:Send buffer watermark:Peer proportional (throttles TCP)Fixed slotsAdvancedԸնդլայնվածminUpload choking algorithm:Seeding LimitsԲաժանման սահմանաչափKiBԿԲRound-robinUpload slots behavior:MiBՄԲSend buffer low watermark:Save resume data interval:Always announce to all trackers in a tier:Session timeout:Resolve peer countries:Որոշել ցանցորդի երկրները՝ban for:Ban client after consecutive failures:Header: value pairs, one per lineAdd custom HTTP headersFilters:Զտիչներ՝Enable fetching RSS feedsPeer turnover threshold percentage:RSS Torrent Auto DownloaderRSSRSSNetwork interface:RSS ReaderRSS ընթերցիչEdit auto downloading rules...Խմբագրել ինքնաներբեռնման կանոնները...Download REPACK/PROPER episodesFeeds refresh interval:Peer turnover disconnect percentage:Maximum number of articles per feed:Յուրաքանչյուր ալիքի համար հոդվածների առավ. ք-ը. minՆվազ.Peer turnover disconnect interval:Optional IP address to bind to:Disallow connection to peers on privileged ports:Enable auto downloading of RSS torrentsRSS Smart Episode FilterValidate HTTPS tracker certificate:Peer connection protocol:Torrent content layout:Create subfolderՍտեղծել ենթապանակOriginalԲնօրինակDon't create subfolderՉստեղծել ենթապանակOutgoing connections per second:RandomՊատահական%K: Torrent IDReannounce to all trackers when IP or port changed:Trusted proxies list:Enable reverse proxy support%J: Info hash v2%I: Info hash v1IP address reported to trackers (requires restart):Set to 0 to let your system pick an unused portServer-side request forgery (SSRF) mitigation:Disk queue size:Log performance warningsMaximum outstanding requests to a single peer:Max active checking torrents:Memory mapped filesDefaultԼռելայնPOSIX-compliantIt controls the internal state update interval which in turn will affect UI updatesDisk IO read mode:Disable OS cacheDisk IO write mode:Use piece extent affinity:Max concurrent HTTP announces:Enable OS cacheՄիացնել ԳՀ-ի շտեմըRefresh interval:msExcluded file namesSupport internationalized domain name (IDN):Whitelist for filtering HTTP Host header values.
In order to defend against DNS rebinding attack,
you should put in domain names used by WebUI server.
Use ';' to split multiple entries. Can use wildcard '*'.HTTPS certificate should not be emptySpecify reverse proxy IPs (or subnets, e.g. 0.0.0.0/24) in order to use forwarded client address (X-Forwarded-For header). Use ';' to split multiple entries.HTTPS key should not be emptyRun external programԱշխատացնել արտաքին ծրագիրFiles checkedՍտուգված ֆայլերEnable port forwarding for embedded tracker:If checked, hostname lookups are done via the proxy.Metadata receivedTorrent stop condition:NoneExample: 172.17.32.0/24, fdff:ffff:c8::/40SQLite database (experimental)Resume data storage type (requires restart):Fastresume filesBackup the log file after:Պահուստավորել գրանցամատյանի նիշքը այս չափից հետո՝daysօրBehaviorՊահվածքDelete backup logs older than:Ջնջել պահուստային գրանցամատյանը, որը ավելի հին է քան՝Use proxy for BitTorrent purposesyearsտարիSave path:Պահելու ուղին՝monthsամիսRemember Multi-Rename settingsUse proxy for general purposesUse proxy for RSS purposesSocket send buffer size [0: system default]:Outgoing ports (Max) [0: disabled]:Socket receive buffer size [0: system default]:Add to top of queueStop tracker timeout [0: disabled]:Outgoing ports (Min) [0: disabled]:UPnP lease duration [0: permanent lease]:Bdecode depth limit:Bdecode token limit:When total seeding time reaches(None)(չկա)Python executable path (may require restart):Resets to default if emptyPerform hostname lookup via proxyIf "mixed mode" is enabled, I2P torrents are allowed to also get peers from other sources than the tracker, and connect to regular IPs, not providing any anonymization. This may be useful if the user is not interested in the anonymization of I2P, but still wants to be able to connect to I2P peers.DHT bootstrap nodes:When inactive seeding time reachesMixed mode.torrent file size limit:(Auto detect if empty)Keep unselected files in ".unwanted" folderEnable Mark-of-the-Web (MOTW) for downloaded files (require macOS or Windows): secվI2P outbound quantity:I2P inbound quantity:Hashing threads:Physical memory (RAM) usage limit:Use alternative WebUIDisk cache expiry interval:I2P outbound length:I2P (Experimental)Disk IO type (requires restart):The alternative WebUI files location cannot be blank.Disk cache:Write-throughWebUIThe WebUI password must be at least 6 characters long.Coalesce reads & writes:I2P inbound length:The WebUI username must be at least 3 characters long.Same host request delay:Customize application instance name:Color scheme:Show external IP in status barFetched trackersConfirm when deleting torrentsՀաստատել torrent-ները ջնջելիսIgnore SSL errors:DarkDelete files permanentlyAutoԻնքնաշխատUse alternating row colorsՏարբեր գույների տողեր կիրառելDisplay full announce URL in the Tracker columnURL:URL՝Transfer listThe announce port must be between 0 and 65535.LightAutomatically append these trackers to new downloads:Downloading torrents:Ներբեռնվող torrent-ներ՝Start / stop torrentSend test emailCompleted torrents:Ավարտված torrent-ները՝Enable cookie Secure flag (requires HTTPS or localhost connection)Action on double-clickԵրկկտտոցի գործողությունըSave statistics interval:Shows a confirmation dialog upon torrent deletionRun on torrent finished:Attempted to send email. Check your inbox to confirm successAutomatically append trackers from URL to new downloads:Torrent content removing mode:Move files to trash (if possible)Stop torrentUse Category paths in Manual ModeList of alternative WebUIRun on torrent added:Port reported to trackers (requires restart) [0: listening port]:User interface language:Merge trackers to existing torrentConfirm torrent recheck:Custom WebUI settingsFollowing settings are WebUI onlySimple pread/pwriteResolve relative Save Path against appropriate Category path instead of Default oneNo actionԱռանց գործողությանAuto hide zero status filtersInterfaceՄիջերեսLog FilesEnable optimized table rendering (experimental)Note: The password is saved unencryptedInternal hostname resolver cache expiry intervalsecRotate API keyGenerate a keyWhen adding a duplicate torrentDelete API key%M: CommentGenerate API keyCopiedUserReset filter selectionAPI KeyCopy API keyDifferentiated Services Code Point (DSCP) for connections to peersThe WebUI username must not contain a colon.Date format:Browser defaultLocalizationCompactDisplay density:It appends the text to the window title to help distinguish qBittorrent instancesResolve peer host names:PeerListWidgetPortԴարպասFlagsԴրոշակներConnectionՄիացումըClienti.e.: Client applicationԾրագիրըProgressi.e: % downloadedԸնթացքըDown Speedi.e: Download speedՆերբեռնելու արգ-ըUp Speedi.e: Upload speedՎերբ. արագ-ըDownloadedi.e: total data downloadedՆերբեռնվել էUploadedi.e: total data uploadedՎերբեռնվել էRelevancei.e: How relevant this peer is to us. How many pieces it has that we don't.ԱյժմեականությունFilesi.e. files that are being downloaded right nowՆիշքերBan peer permanentlyՄեկընդմիշտ արգելափակել մասնակցինAre you sure you want to permanently ban the selected peers?Copy IP:portՊատհենել IP:մատույց-ըCountry/RegionԵրկիր/տարածաշրջանAdd peers...Ավելացնել ցանցորդներ...Peer ID ClientIP/AddressIP/հասցեPropListDelegateNormalNormal (priority)ՆորմալHighHigh (priority)ԲարձրMaximumMaximum (priority)ԱռավելագույնMixedԽառըDo not downloadՉներբեռնելPropTabBarGeneralԳլխավորըTrackersՈւղղորդիչներPeersՑանցորդներHTTP SourcesHTTP աղբյուրներContentՊարունակությունըPropertiesWidgetDownloaded:Բեռնվել է.TransferՓոխանցումTime Active:Time (duration) the torrent is active (not paused)Գործունության ժամանակ՝ETA:Կատարման ժամանակ՝Uploaded:Փոխանցվել է.Seeds:Սերմնացաններ՝Download Speed:Ներբեռման արագություն՝Upload Speed:Վերբեռնման արագություն՝Peers:Ցանցորդներ՝Download Limit:Ներբեռնման սահմանաչափ՝Upload Limit:Վերբեռնման սահմանաչափ՝Wasted:Վնասված.Connections:Միացումներ.InformationՏեղեկությունComment:Մեկնաբանություն.Share Ratio:Կիսվելու հարաբերություն՝Reannounce In:Կվերաազդարարվի՝Last Seen Complete:Վերջին անգամ ավարտված է՝Total Size:Ընդհանուր չափ՝Pieces:Մասեր՝Created By:Ստեղծել է՝Added On:Ավելացվել է՝Completed On:Ավարտված է՝Created On:Ստեղծվել է՝Save Path:Պահելու ուղին՝NeverԵրբեք%1 x %2 (have %3)(torrent pieces) eg 152 x 4MB (have 25)%1 x %2 (առկա է %3)%1 (%2 this session)%1 (%2 այս անգամ)%1 (%2 max)%1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 max)%1 (%2 առավելագույնը)%1 (%2 total)%1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 total)%1 (%2 ընդհանուր)%1 (%2 avg.)%1 and %2 are speed rates, e.g. 200KiB/s (100KiB/s avg.)%1 (%2 միջինում)PriorityԱռաջնահերթությունFilter files...Զտել նիշքերը...Rename...Անվանափոխել...%1 (seeded for %2)%1 (բաժանվել է %2)Info Hash v2:Info Hash v1:N/AProgress:Ընթացք`Use regular expressionsՕգտ. կանոնավոր սահ-ներFilenameՖայլի անունFilename + ExtensionՖայլի անուն + հավելումEnumerate FilesRename failed: file or folder already existsToggle SelectionReplacement InputReplaceՓոխարինելExtensionReplace AllInclude filesInclude foldersSearch FilesCase sensitiveMatch all occurrencesCopy web seed URLReplace optionEdit web seed URL...Web seed URL:Վեբ հատիկի URL-ը՝YesԱյոRatio / Time Active (in months), indicates how popular the torrent isPopularity:Apply to which filename partNoՈչRemove web seedWeb seed editingՎեբ շղթայի խմբագրումAdd web seeds...Private:Availability:Հասանելիություն՝ScanFoldersModelMonitored FolderՄշտադիտարկվող պանակOverride Save LocationՉեղարկել պահելու տեղըMonitored folderՄշտադիտարկվող պանակDefault save locationՊահելու սկզբնադիր տեղըOther...Այլ...Type folder hereՄուտքագրել թղթապանակն այստեղSpeedLimitDialogStatsDialogStatisticsՎիճակագրությունըUser statisticsՕգտվողի վիճակագրութունCache statisticsՇտեմի վիճակագրությունRead cache hits:Average time in queue:Connected peers:Միացված ցանցորդներ՝All-time share ratio:All-time download:Session waste:All-time upload:Total buffer size:Պահնակի ընդհանուր չափ՝Performance statisticsԱրտադրողականության վիճակագրությունQueued I/O jobs:Write cache overload:Read cache overload:Total queued size:Հերթագրվածների ընդհանուր չափը՝StatusBarDHT: %1 nodesDHT. %1 հանգույցStatusFilterWidgetAll (0)this is for the status filterԲոլորը (0)Downloading (0)Ներբեռնում (0)Seeding (0)Փոխանցում (0)Completed (0)Ավարտված (0)Active (0)Ակտիվ (0)Inactive (0)Ոչ ակտիվ (0)Errored (0)Սխալներով (0)All (%1)Բոլորը (%1)Downloading (%1)Ներբեռնում (%1)Seeding (%1)Փոխանցում (%1)Completed (%1)Ավարտված (%1)Active (%1)Ակտիվ (%1)Inactive (%1)Ոչ ակտիվ (%1)Errored (%1)Սխալներով (%1)Stalled Uploading (%1)Վերբեռնումը կանգ է առել (%1)Stalled Downloading (%1)Ներբեռնումը կանգ է առել (%1)Stalled Downloading (0)Ներբեռնումը կանգ է առել (0)Stalled (0)Կանգ է առել (0)Stalled Uploading (0)Վերբեռնումը կանգ է առել (0)Stalled (%1)Կանգ է առել (%1)Checking (%1)Ստուգվում է (%1)Checking (0)Moving (%1)Տեղափոխվում է (%1)Moving (0)Running (0)Stopped (0)Stopped (%1)Running (%1)Remove torrentsՀեռացնել torrent-ներըStart torrentsStop torrentsTorrentContentModelTransferListModelNamei.e: torrent nameԱնունըSizei.e: torrent sizeՉափըStatusTorrent status (e.g. downloading, seeding, paused)ՎիճակըSeedsi.e. full sources (often untranslated)Սերմնացաններ՝Peersi.e. partial sources (often untranslated)ՑանցորդներDown Speedi.e: Download speedՆերբեռ. արագ-ըUp Speedi.e: Upload speedՎեր. արագ-ըRatioShare ratioՍահ-ըETAi.e: Estimated Time of Arrival / Time leftՄնացել էCategoryԱնվանակարգTagsՊիտակներAdded OnTorrent was added to transfer list on 01/01/2010 08:00Ավելացվել էCompleted OnTorrent was completed on 01/01/2010 08:00Ավարտվել էTrackerՈւղղորդիչըDown Limiti.e: Download limitՆերբեռ. սահ-ումUp Limiti.e: Upload limitՎեր. սահ-ումDownloadedAmount of data downloaded (e.g. in MB)Ներբեռնվել էUploadedAmount of data uploaded (e.g. in MB)ՎերբեռնվածRemainingAmount of data left to download (e.g. in MB)Մնում էTime ActiveTime (duration) the torrent is active (not paused)Ակտիվ ժ-ըSave pathTorrent save pathՊահպանելու ճ-ըCompletedAmount of data completed (e.g. in MB)ԱվարտվածRatio LimitUpload share ratio limitՀարաբերության սահմանաչափLast Seen CompleteIndicates the time when the torrent was last seen complete/wholeՎերջին անգամ ավարտվել էLast ActivityTime passed since a chunk was downloaded/uploadedTotal Sizei.e. Size including unwanted dataԸնդհանուր չափAvailabilityՀասանելիությունReannounce InPrivateProgressԸնթացքInfo Hash v2Info Hash v1Incomplete Save PathPopularityStatus IconSession UploadedSession DownloadedCreated OnTrackerListWidgetStatusՎիճակըPeersՑանցորդներMessageՀաղորդագրությունTracker URL:Updating...Թարմացվում է...WorkingԱշխատում էDisabledԿասեցված էNot contacted yetԴեռ չի միացնելN/ASeedsՍերմնացաններ՝Not workingՉի աշխատումCopy tracker URLՊատճենել գրանցորդի URL-ըEdit tracker URL...Tracker editingLeechesՔաշողներRemove trackerՋնջել ուղղորդիչըRemainingՄնացել էAvailabilityՀասանելիությունTierDownload PriorityՆերբեռ. առաջնահերթությունNameԱնվանումProgressԸնթացքTotal SizeԸնդհանուր չափTimes DownloadedAdd trackers...RenamedOriginalԲնօրինակURL/Announce EndpointBT ProtocolNext AnnounceTier:Tracker errorUnreachableForce reannounce to selected tracker(s)Min AnnounceForce reannounce to all trackersՍտիպողաբար վերաազդարարել բոլոր գրանցորդներինTrackersAdditionDialogList of trackers to add (one per line):Ավելացվող ուղղորդիչների ցանկը.Add trackersTransferListDelegate%1 agoe.g.: 1h 20m ago%1 առաջCompletedԱվարտված էMoving[F] Seeding[F] Բաժանվում էSeedingԲաժանվում էQueuedՀերթագրված էErroredՍխալներով[F] Downloading[F] Ներբեռնվում էDownloading metadataՆերբեռնվում են մետատվյալներըCheckingՍտուգվում էMissing FilesԲացակայող ֆայլերQueued for checkingDownloadingՆերբեռնվում էChecking resume dataՇարունակման տվյալների վերստուգումStalledԿանգ է առել%1 (seeded for %2)%1 (բաժանվել է %2)[F] Downloading metadataStoppedԿանգնեցվածN/ATransferListFiltersWidgetStatusՎիճակCategoriesԱնվանակարգերTagsՊիտակներTrackersԳրանցորդներCollapse/expandCollapse/expand categoryTransferListWidgetTorrent Download Speed LimitingTorrent-ների բեռնման արագ. սահ-ումTorrent Upload Speed LimitingTorrent-ների փոխանցման արագ. սահ-ումRenameԱնվանափոխելLimit share ratio...Արագ-ան սահ-ներ...Limit upload rate...Փոխանցման սահ-ը…Limit download rate...Բեռնման սահմանափակումը…Move upi.e. move up in the queueՇարժել վերևMove downi.e. Move down in the queueՇարժել ներքևMove to topi.e. Move to top of the queueՀերթում առաջMove to bottomi.e. Move to bottom of the queueՀերթում հետSet location...Բեռնման տեղը...Download first and last pieces firstՍկզբում ներբեռնել առաջին ու վերջին մասերըAutomatic Torrent ManagementTorrent-ների ինքնաշխատ կառավարումCategoryԱնվանակարգNew...New category...Նոր...ResetReset categoryՎերակայելForce recheckՍտիպ. վերստուգումSuper seeding modeԳերփոխանցման եղանակRename...Անվանափոխել...Download in sequential orderԲեռնել հաջորդական կարգովNew CategoryՆոր անվանակարգSet locationForce reannounceՍտիպողաբար վերաազդարարելEdit CategoryComma-separated tags:Ստորակետով բաժանված պիտակներ՝TagsՊիտակներMagnet linkMagnet հղումRemove AllՀեռացնել բոլորըNameԱնվանումCopyՊատճենելQueueՀերթAdd...Ավելացնել...Info hash v1Info hash v2Torrent IDExport .torrentRemoveRename Files...RenamingCommentForce StartLocation:StopԿանգնեցնելAutomatic mode means that various torrent properties(eg save path) will be decided by the associated categoryStartNew name:Նոր անվանում՝Add tagsContent PathUpDownRatioDialogTorrent Upload/Download Ratio LimitingTorrent-ի ներբեռնելու/վերբեռնելու սահ-երUse global share limitSet no share limitSet share limit toratioհարաբերությունtotal minutesinactive minutesDefaultԼռելայնRemove torrentՀեռացնել torrent-ըRemove torrent and its contentStop torrentEnable super seeding for torrentAction when the limit is reachedaboutconfirmDeletionDlgRemove torrent(s)Also remove the content filesRemove trackerՋնջել ուղղորդիչըdownloadFromURLDownload from URLsmiscBbytesԲKiBkibibytes (1024 bytes)ԿԲMiBmebibytes (1024 kibibytes)ՄԲGiBgibibytes (1024 mibibytes)ԳԲTiBtebibytes (1024 gibibytes)ՏԲPiBpebibytes (1024 tebibytes)EiBexbibytes (1024 pebibytes)/sper second/վ%1h %2me.g: 3hours 5minutes%1ժ %2ր%1d %2he.g: 2days 10hours%1օր %2ժUnknownUnknown (size)Անհայտ< 1m< 1 minute« 1ր%1me.g: 10minutes%1րոպե%1y %2dTorrentsControllerSave path is emptyPluginSourceDlgCancelՉեղարկելPlugin path:URL or local directoryInstall pluginOkSearchEngineWidgetSeeds:Սերմնացաններ՝All pluginsԲոլոր խրոցակներըSize:Չափ՝StopԿանգնեցնելSearchՈրոնելSearch plugins...Որոնող խրոցակներ...All categoriesԲոլոր անվանակարգերըSearch in:Որոնել այստեղ՝FilterTorrent names onlyOnly enabledout ofEverywhereԱմենուրեքWarningԶգուշացումIncrease window width to display additional filterstoմինչևResultsԱրդյունքներըshowingClick the "Search plugins..." button at the bottom right of the window to install some.There aren't any search plugins installed.Select categoryMin size prefixStart a search above.Max size prefixSelect pluginsPluginSelectDlgUninstallԱպատեղադրելInstall new pluginYou can get new search engine plugins here:CloseՓակելInstalled search plugins:Որոնման տեղադրված խրվակները՝EnabledՄիացված էWarning: Be sure to comply with your country's copyright laws when downloading torrents from any of these search engines.Check for updatesՍտուգել արդիացումների առկայությունըSearch pluginsՈրոնող խրոցակներSearchResultsTableNameԱնվանումSizeՉափըLeechersՔաշողներSeedersԲաժանողներPublished OnEngine URLEngineSearchPluginsTableNameԱնվանումUrlUrlEnabledՄիացված էVersionՏարբերակYesԱյոNoՈչPeersAdditionDialogCancelՉեղարկելAdd PeersԱվելացնել ցանցորդներList of peers to add (one IP per line):OkFormat: IPv4:port / [IPv6]:portՁևաչափ IPv4:մատույց / [IPv6]:մատույցTagFilterWidgetNew TagՆոր պիտակAdd tag...Ավելացնել պիտակ...Tag:Պիտակ՝Remove unused tagsՀեռացնել չօգտագործվող պիտակներըInvalid tag nameԱնվավեր պիտակի անունRemove tagՀեռացնել պիտակըRemove torrentsՀեռացնել torrent-ներըStart torrentsStop torrentsTagFilterModelAllԲոլորըUntaggedԱնպիտակAboutDialogBug Tracker:Վրեպների գրանցորդ՝AboutԾրագրի մասինForum:Ֆորում՝E-mail:Էլ. փոստ՝Current maintainerԸնթացիկ տեխնիակական աջակցությունHome Page:Տնէջ՝GreeceGreeceSpecial ThanksՀատուկ շնորհակալություններAn advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt toolkit and libtorrent-rasterbar.Name:Անվանում՝About qBittorrentqBittorrent-ի մասինLicenseԹույլատրագիրTranslatorsԹարգմանիչներqBittorrent was built with the following libraries:qBittorrent-ը ստեղծվել է հետևյալ գրադարանների կիրառմամբ՝Nationality:Ազգություն՝Software UsedՕգտագործված ծրագրերThe free IP to Country Lite database by DB-IP is used for resolving the countries of peers. The database is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International LicenseAuthorsՀեղինակներFranceFranceqBittorrent MascotqBittorrent iconOptionDialogAll addressesԲոլոր հասցեներըAll IPv6 addressesԲոլոր IPv6 հասցեներըAll IPv4 addressesԲոլոր IPv4 հասցեներըSearchJobWidgetCopyՊատճենելDownloadՆերբեռնելNameԱնվանումDescription page URLOpen description pageDownload linkՆերբեռնման հղումSearch has finishedՈրոնումը ավարտվել էAn error occurred during search...Սխալ՝ փնտրելիս…Close tabՓակել ներդիրըSearching...Որոնվում է...Search abortedՈրոնումը ընդհատվեցClose all tabsՓակել բոլոր ներդիրներըRefresh tabOpen download windowUse as search textStop searchTorrentContentTreeViewRenamingNew name:Նոր անվանում՝RSSWidgetDate: Ամսաթիվ՝Please choose a new name for this RSS feedԸնտրեք RSS ալիքի անունըPlease choose a folder nameԸնտրեք պանակի անվանումNew feed name:Անունը.Update allԹարմացնել բոլորըDeleteՋնջելRSS Downloader...RSS ներբեռնիչ...Mark items readՆշել որպես կարդացվածUpdate all feedsԹարմացնել բոլոր սնուցիչներըCopy feed URLՊատճենել ալիքի հղումըTorrents: (double-click to download)Open news URLԲացել նորության հղումըRename...Անվանափոխել...Feed URL:New folder...Նոր պանակ...New subscriptionՆոր բաժանորդագրումUpdateԹարմացնելFolder name:Պանակի անվանում՝Please type a RSS feed URLFetching of RSS feeds is disabled now! You can enable it in application settings.Deletion confirmationՋնջելու հաստատումAre you sure you want to delete the selected RSS feeds?New subscription...Նոր բաժանորդագրում...Download torrentՆերբեռնել torrent-ըEdit feed URL...Unable to update URLURL is unchangedURL cannot be emptyOpen linkAuthor: Հեղինակ՝AutomatedRssDownloaderDownload RulesՆերբեռնման կանոններMatching RSS Articles* to match zero or more of any characters will match all articles.Episode filter rules: Auto downloading of RSS torrents is disabled now! You can enable it in application settings.Rule DefinitionԿանոնի սահմանումSave to:Պահպանել՝Use Regular ExpressionsNew rule nameՆոր կանոնի անունըFilter must end with semicolonԶտիչը պետք է ավարտվի կետ-ստորակետով? to match any single characterMatches articles based on episode filter.Assign Category:Նշանակել անվանակարգը՝Regex mode: use Perl-compatible regular expressions| is used as OR operatorClear downloaded episodesWhitespaces count as AND operators (all words, any order)An expression with an empty %1 clause (e.g. %2)Example: Օրինակ՝Add new rule...Ավելացնել նոր կանոն...Are you sure you want to clear the list of downloaded episodes for the selected rule?Must Contain:Պետք է պարունակի՝Infinite range: <b>1x25-;</b> matches episodes 25 and upward of season one, and all episodes of later seasonsSave to a Different DirectoryՊահել այլ պանակումMust Not Contain:Չպետք է պարունակի՝Single number: <b>1x25;</b> matches episode 25 of season oneThree range types for episodes are supported: Are you sure you want to remove the selected download rules?Վստա՞հ եք, որ ուզում եք հեռացնել ներբեռնման ընտրված կանոնները:Use global settingsԿիրառել ընդհանրական կարգավորումներըNormal range: <b>1x25-40;</b> matches episodes 25 through 40 of season onePlease type the new rule nameՄուտքագրեք նոր կանոնի անվանումըRule renamingԿանոնի անվանափոխումAlwaysՄիշտEpisode number is a mandatory positive value will match 2, 5, 8 through 15, 30 and onward episodes of season oneRule deletion confirmationՀաստատեք ջնջումըLast Match: %1 days agoEpisode Filter:Rss DownloaderSeason number is a mandatory non-zero valueNeverԵրբեքApply Rule to Feeds:Գործադրել կանոնը սնուցիչների նկատմամբ՝ days օրUse Smart Episode FilterIf word order is important use * instead of whitespace.Please type the name of the new download rule.Նշեք բեռնման կանոնի անունը։Wildcard mode: you can use will exclude all articles.Delete ruleՋնջել կանոնըIgnore Subsequent Matches for (0 to Disable)Rename rule...Անվանափոխել կանոնը...Last Match: UnknownClear downloaded episodes...Smart Episode Filter will check the episode number to prevent downloading of duplicates.
Supports the formats: S01E01, 1x1, 2017.12.31 and 31.12.2017 (Date formats also support - as a separator)Torrent content layout:Create subfolderՍտեղծել ենթապանակOriginalԲնօրինակDon't create subfolderՉստեղծել ենթապանակAdd Tags:Remove ruleAdd ruleAdd Stopped:Clear downloaded episodes confirmationTrackerFiltersListRemove torrentsՀեռացնել torrent-ներըAllԲոլորըTrackerlessStart torrentsRemove trackerՋնջել ուղղորդիչըStop torrentsTracker errorWarningԶգուշացումOther errorFeedListWidgetRSS feedsRSS սնուցիչներUnreadՉկարդացածExecutionLogWidgetGeneralԸնդհանուրBlockedUnknownԱնհայտAllԲոլորըshowingCopyՊատճենելSelect AllՆշել բոլորըIDLog TypeClearՄաքրելWarningԶգուշացումInformation MessagesՏեղեկատվական հաղորդագրություններWarning MessagesԶգուշացնող հաղորդագրություններFilter logsBlocked IPsԱրգելափակված IP-ներout ofStatusՎիճակTimestampClear AllMessageՀաղորդագրությունLog Levels:ReasonitemIPIPBannedNormal MessagesՍովորական հաղորդագրություններCriticalCritical MessagesՎճռական հաղորդագրություններNormalՄիջինitemsResultsԱրդյունքներըInfoChoose a log level...TrackersFilterWidgetAre you sure you want to remove tracker %1 from all torrents?CategoryUnable to edit categoryՉհաջողվեց խմբագրել անվանակարգըOKԼԱՎUnable to create categoryՉհաջողվեց ստեղծել անվանակարգUnable to set categorySave path for incomplete torrents:DefaultԼռելայնNew CategoryՆոր անվանակարգSave path:Պահելու ուղին՝YesԱյոCategory:Անվանակարգ՝NoՈչPath:Ուղի՝Use another path for incomplete torrents:Category does not existCookiesDialogDomainՏիրույթManage CookiesԿառավարել թխուկներըAdd CookieRemoveExpiration DateՍպառման ժամկետValueԱրժեքNameԱնվանումPathՈւղիconfirmAutoTMMDialogEnable automatic torrent managementAre you sure you want to enable Automatic Torrent Management for the selected torrent(s)? They may be relocated.confirmRecheckDialogAre you sure you want to recheck the selected torrent(s)?Վստա՞հ եք, որ ուզում եք վերստուգել ընտրված torrent-(ներ)ը:Recheck confirmationՎերստուգման հաստատումSearchWidgetClose tabՓակել ներդիրըLoginqBittorrent WebUIPasswordԳաղտնաբառJavaScript Required! You must enable JavaScript for the WebUI to work properlyLoginՕգտանունServer response:Unable to log in, server is probably unreachable.UsernameՄուտքանունInvalid Username or Password.TorrentCreatorPrivateSourceQueuedՀերթագրված էUnable to create torrent.Private
torrent (Won't distribute on DHT network)Unable to export torrent fileCreate New TorrentComments:Մեկնաբանություններ՝Download TorrentStatus IconWeb seed URLs:FailedCommentFinishedSettingsԿարգավորումներError MessageStatusՎիճակAlign to piece boundary for files larger
than:Select file/folder to share:Piece SizeProgressԸնթացքCompleted OnԱվարտվել էHybridUnable to load torrent creation tasksOptimize
alignmentN/ATracker URLs:Ուղղորդիչի հղումները.Are you sure you want to delete selected tasks?Path:Ուղի՝Create TorrentՍտեղծել torrentAutoԻնքնաշխատStarted OnWeb SeedsStart
seeding
immediatelyFormatTorrent format:Torrent-ի ձևաչափ՝Source PathAdded OnԱվելացվել էRunningTorrent CreatorSource:Աղբյուր՝TrackersԳրանցորդներPiece size:Մասի չափը.FieldsԴաշտերRemove TaskExport TorrentDownloadFromURLDialogDownloadՆերբեռնելMagnet linkMagnet հղումAdd torrent linksԱվելացնել torrent հղումներOne link per line (HTTP links, Magnet links and info-hashes are supported)URLsAdd Torrent LinksSpeedLimitLimit:Speed limitUpload limit:Download limit:KiB/sԿբիթ/վListWidgetResize AllResizeconfirmRotateAPIKeyDialogGenerate an API key? This key can be used to interact with qBittorrent's API.Delete this API key? The current key will immediately stop working.Rotate this API key? The current key will immediately stop working and a new key will be generated.