AboutDlgAboutO programuAddNewTorrentDialogCategory:Kategorija:Start torrentZapočni torrentSkip hash checkPreskoči hash provjeruTorrent Management Mode:Način upravljanja torrent-om:Content layout:Izgled sadržaja:OriginalOriginalCreate subfolderStvori podmapuDon't create subfolderNe stvaraj podmapuManualRučnoAutomaticAutomatskiMetadata receivedMetapodaci primljeniFiles checkedProvjerene datotekeStop condition:Uvjet zaustavljanja:NoneNijednoAdd to top of queueDodaj na vrh reda čekanjaDownload in sequential orderPreuzmi u sekvencijskom poretkuSize:Veličina:Save atSpremi naTorrent informationInformacije o torrentuSave path:Putanja spremanja:Info hash v1:Info hash v1:Rename torrentPreimenuj torrentAdd torrentDodaj torrentNot availableNije dostupanPriorityPrioritetHighVisokTorrent settingsPostavke torrentaNormalUobičajenSave files to location:Spremi datoteke na lokaciju:Set as default categoryNamjesti na zadanu kategorijuLimit upload rateOgraniči brzinu slanjaFilter files...Filter datoteka...Add TorrentDodaj torrentUse another path for incomplete torrentKoristite drugu putanju za nepotpuni torrentDate:Datum:Save as .torrent fileSpremi kao .torrent datotekuAllSveN/AN/AMaximumNajvišiDo not downloadNe preuzimajDownload first and last pieces firstPreuzmi prve i zadnje dijelove prije ostalih.Comment:Komentar:Unable to download torrent fileNije moguće preuzeti torrent datotekuInfo hash v2:Info hash v2:Tags:Oznake:FilesDatotekeLimit download rateOgraniči stopu preuzimanjaKiB/sKiB/sCategoryFilterModelAllSveUncategorizedNekategoriziranoCategoryFilterWidgetAdd category...Dodaj kategoriju...Remove categoryUkloni kategorijuRemove unused categoriesUklonite kategorije koje se ne koristeNew CategoryNova kategorijaEdit category...Uredi kategoriju...Remove torrentsUkloni torrenteAdd subcategory...Dodaj podkategoriju...Start torrentsPokreni torrenteStop torrentsZaustavi torrenteHttpServerExit qBittorrentZatvorite qBittorrentGlobal upload rate limit must be greater than 0 or disabled.Globalno ograničenje brzine slanja mora biti veće od 0 ili onemogućeno.Global download rate limit must be greater than 0 or disabled.Globalno ograničenje brzine preuzimanja mora biti veće od 0 ili onemogućeno.Alternative upload rate limit must be greater than 0 or disabled.Alternativno ograničenje brzine slanja mora biti veće od 0 ili onemogućeno.Alternative download rate limit must be greater than 0 or disabled.Alternativno ograničenje brzine preuzimanja mora biti veće od 0 ili onemogućeno.Maximum active downloads must be greater than -1.Maksimalan broj aktivnih preuzimanja mora biti veći od -1.Maximum active uploads must be greater than -1.Maksimalan broj aktivnih slanja mora biti veći od -1.Maximum active torrents must be greater than -1.Maksimalan broj aktivnih torrenata mora biti veći od -1.Maximum number of connections limit must be greater than 0 or disabled.Ograničenje najvećeg broja spajanja mora biti veći od 0 ili onemogućeno.Maximum number of connections per torrent limit must be greater than 0 or disabled.Ograničenje najvećeg broja spajanja po torrentu mora biti veće od 0 ili onemogućeno.Maximum number of upload slots per torrent limit must be greater than 0 or disabled.Ograničenje najvećeg broja mjesta za slanje po torrentu mora biti veći od 0 ili onemogućeno.UnknownNepoznatoApplyPrimjeniAddDodajMore informationViše informacijaInformation about certificatesInformacije o certifikatimaSet locationPostavi lokacijuMondaySchedule the use of alternative rate limits on ...PonedjeljakTuesdaySchedule the use of alternative rate limits on ...UtorakWednesdaySchedule the use of alternative rate limits on ...SrijedaThursdaySchedule the use of alternative rate limits on ...ČetvrtakFridaySchedule the use of alternative rate limits on ...PetakSaturdaySchedule the use of alternative rate limits on ...SubotaSundaySchedule the use of alternative rate limits on ...NedjeljaLogoutOdjavaSaveSpremiqBittorrent client is not reachableqBittorrent klijent nije dostupanGlobal number of upload slots limit must be greater than 0 or disabled.Ograničenje ukupnog broja utora za učitavanje mora biti veće od 0 ili biti onemogućeno.Invalid category name:\nPlease do not use any special characters in the category name.Neispravno ime kategorije:\nNe koristite posebne znakove u imenu kategorije.Upload rate threshold must be greater than 0.Prag brzine slanja mora biti veći od 0.EditUrediFree space: %1Slobodan prostor: %1Torrent inactivity timer must be greater than 0.Mjerač vremena neaktivnosti torrenta mora biti veći od 0.Saving ManagementUpravljanje spremanjemDownload rate threshold must be greater than 0.Prag stope preuzimanja mora biti veći od 0.Open documentationOtvori dokumentacijuRegister to handle magnet links...Registrirajte se za rukovanje magnet vezama...Unable to add peers. Please ensure you are adhering to the IP:port format.Nije moguće dodati peerove. Provjerite pridržavate li se IP:format porta.Name cannot be emptyIme ne može biti praznoName is unchangedIme je nepromijenjenoFailed to update nameAžuriranje imena nije uspjeloOKU reduThe port used for incoming connections must be between 0 and 65535.Port koji se koristi za dolazne veze mora biti između 0 i 65535.Original authorIzvorni autorThe port used for the WebUI must be between 1 and 65535.Port koji se koristi za WebUI mora biti između 1 i 65535.%1 has been shutdown%1 je isključenJavaScript Required! You must enable JavaScript for the WebUI to work properlyPotreban je JavaScript! Morate omogućiti JavaScript kako bi WebUI ispravno radioExternal IP: N/AVanjski IP: N/AReverse proxy setup examplesObrnuti primjeri postavljanja proxyjaCould not contact qBittorrentNije moguće kontaktirati qBittorrentRemember choiceZapamti izborAre you sure you want to remove these %1 torrents from the transfer list?Jeste li sigurni da želite ukloniti ove %1 torrente s popisa prijenosa?Unable to delete torrents.Nije moguće izbrisati torrente.URLURLExternal IP: %1%2Vanjski IP: %1%2Edit web seedUredi web seedAre you sure you want to remove %1 from the transfer list?Jeste li sigurni da želite ukloniti %1 f s popisa za prijenos?Unable to set Auto Torrent Management for the selected torrents.Nije moguće postaviti automatsko upravljanje torrentima za odabrane torrente.Unable to stop torrents.Nije moguće zaustaviti torrente.Unable to download fileNije moguće preuzeti datotekuExternal IPs: %1, %2Vanjski IP-jevi: %1, %2Unable to recheck torrents.Nije moguće ponovno provjertiti torrente.List of web seeds to add (one per line):Popis web sjemena koje treba dodati (jedno po retku):Unable to start torrents.Nije moguće pokrenuti torrente.Add web seedsDodaj web seedoveUnable to delete API key.Nije moguće izbrisati API ključ.Seeding time limit must not have a negative value.Vremensko ograničenje sjetve ne smije imati negativnu vrijednost.Share ratio limit must not have a negative value.Ograničenje omjera udjela ne smije imati negativnu vrijednost.Peer turnover interval must be greater than or equal to 0.Interval izmjene vršnjaka mora biti veći ili jednak od 0.Unable to parse response.Ne može se obraditi odgovor.Unable to rotate API key.Nije moguće rotirati API ključ.Peer turnover must be between 0 and 100.Koeficijent obnavljanja vršnjaka mora biti između 0 i 100.Outstanding memory when checking torrents must be greater than 0 and less than 1024.Izvanredna memorija pri provjeri torrentova mora biti veća od 0 i manja od 1024.Unable to load program preferences, qBittorrent is probably unreachable.Ne može se učitati postavke programa, qBittorrent je vjerojatno nedostupan.Peer turnover cutoff must be between 0 and 100.Gornja granica za promjenu vršnjaka mora biti između 0 i 100.Peer DSCP must be between 0 and 255.Peer DSCP mora biti između 0 i 255.Unable to save preferences, qBittorrent is probably unreachable.Budući da nije moguće spremiti postavke, qBittorrent je vjerojatno nedostupan.Unable to add torrents.Nije moguće dodati torrente.Error:Greška:MainWindowEditUrediToolsAlatiFileDatotekaHelpPomoćViewPogledOptions...Opcije...Top ToolbarGornja alatna trakaStatus BarStatusna trakaSpeed in Title BarBrzina u naslovnoj traciDonate!Doniraj!StatisticsStatistikaAboutO programuAdd Torrent File...Dodaj torrent datoteku...DocumentationDokumentacijaAdd Torrent Link...Dodaj torrent poveznicu...YesDaNoNeGlobal Upload Speed LimitGlobalno ograničenje brzine slanjaGlobal Download Speed LimitGlobalno ograničenje brzine preuzimanjaAre you sure you want to quit qBittorrent?Jeste li sigurni da želite napustiti qBittorrent?Alternative speed limitsAlternativni limiti brzineSearch EngineDodaci za pretraživanjeFilter torrent list...Filtriraj popis torrenta...SearchTražiTransfersPrijenosiMove up in the queuePomaknite gore u redu čekanjaMove Up QueuePomaknite gore u redu čekanjaBottom of QueueDno reda čekanjaMove to the bottom of the queuePomaknite na dno reda čekanjaTop of QueueVrh reda čekanjaMove Down QueuePomaknite dolje u redu čekanjaMove down in the queuePomaknite dolje u redu čekanjaMove to the top of the queuePomaknite na vrh reda čekanjaYour browser does not support this featureVaš preglednik ne podržava ovu značajkuTo use this feature, the WebUI needs to be accessed over HTTPSZa korištenje ove značajke potrebno je pristupiti WebUI-ju preko HTTPS-aConnection status: FirewalledStatus veze: VatrozidConnection status: ConnectedStatus veze: PovezanoAlternative speed limits: OffAlternativna ograničenja brzine: IskljDownload speed iconIkona brzine preuzimanjaAlternative speed limits: OnAlternativna ograničenja brzine: UkljUpload speed iconIkona brzine slanjaConnection status: DisconnectedStatus veze: PrekinutaRSS ReaderRSS čitačRSSRSSFilters SidebarBočna traka filteraCancelOdustaniRemoveUkloniExecution LogDnevnik izvršavanjaLogZapis[D: %1, U: %2][D: %1, U: %2]Filter by:Filtrirati po:Save PathPutanja za spremanjeStopZaustaviUse regular expressionKoristi regularni izrazWould you like to start all torrents?Želite li pokrenuti sve torrente?StartStartManage Cookies...Upravljaj kolačićima...Unable to export torrent fileNije moguće izvesti torrent datotekuNameNazivWould you like to stop all torrents?Želite li zaustaviti sve torrente?Start AllPokreni sveStop AllZaustavi sveTorrent CreatorKreator torrentaFilter feed items...Filtriraj stavke za hranjenje...OptionsDialogOptionsOpcijeDownloadsPreuzimanjaConnectionSpajanjeSpeedBrzinaBitTorrentBitTorrentEmail notification upon download completionObavijesti e-poštom prilikom završetka preuzimanjaIP FilteringIP filtriranjeSchedule the use of alternative rate limitsPlaniraj korištenje alternativnih ograničenja brzineTorrent QueueingRed čekanja torrentaWeb User Interface (Remote control)Web korisničko sučelje (daljinsko upravljanje)IP address:IP addresa:Server domains:Domene poslužitelja:Use HTTPS instead of HTTPKoristi HTTPS umjesto HTTP-aBypass authentication for clients on localhostZaobilaženje autentifikacije za klijente na lokalnom hostuBypass authentication for clients in whitelisted IP subnetsZaobilaženje autentifikacije za klijente u IP podmrežama na popisu dopuštenihUpdate my dynamic domain nameAžuriraj moj dinamički naziv domeneKeep incomplete torrents in:Drži nedovršene torrente u:Copy .torrent files to:Kopiraj .torrent datoteke u:Copy .torrent files for finished downloads to:Kopirajte .torrent datoteke za završena preuzimanja u:Pre-allocate disk space for all filesPrethodno dodijelite prostor na disku za sve datotekeAppend .!qB extension to incomplete filesDodajte ekstenziju .!qB nepotpunim datotekamaAutomatically add torrents from:Automatski dodaj torrente iz:SMTP server:SMTP poslužitelj:This server requires a secure connection (SSL)Ovaj poslužitelj zahtijeva sigurnu vezu (SSL)AuthenticationAutentifikacijaUsername:Korisničko ime:Password:Lozinka:TCP and μTPTCP i μTPListening PortPort za slušanjePort used for incoming connections:Port koji se koristi za dolazne veze:Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my routerKoristi UPnP / NAT-PMP prosljeđivanje portova s mog usmjerivačaConnections LimitsOgraničenja vezaMaximum number of connections per torrent:Maksimalan broj veza po torrentu:Global maximum number of connections:Ukupno najveći broj veza:Maximum number of upload slots per torrent:Maksimalan broj utora za učitavanje po torrentu:Global maximum number of upload slots:Globalno najveći broj slotova za učitavanje:Proxy ServerProxy poslužiteljType:Vrsta:SOCKS4SOCKS4SOCKS5SOCKS5HTTPHTTPHost:Host:Port:Port:Use proxy for peer connectionsKoristite proxy za peer vezeFilter path (.dat, .p2p, .p2b):Putanja filtera (.dat, .p2p, .p2b):Manually banned IP addresses...Ručno zabranjene IP adrese...Apply to trackersPrimjeni na trackereGlobal Rate LimitsGlobalno ograničenje brzineUpload:Slanje:Download:Preuzimanje:Alternative Rate LimitsAlternativno ograničenje brzineFrom:from (time1 to time2)Od:To:time1 to time2Za:When:Kada:Every daySvaki danWeekdaysRadni daniWeekendsVikendRate Limits SettingsPostavke ograničenja brzineApply rate limit to transport overheadPrimijeni ograničenje stope na troškove prijenosaApply rate limit to µTP protocolPrimijeni ograničenje brzine na µTP protokolPrivacyPrivatnostEnable DHT (decentralized network) to find more peersOmogućite DHT (decentraliziranu mrežu) za pronalaženje više peerovaEnable Peer Exchange (PeX) to find more peersOmogućite Peer Exchange (PeX) da pronađete više peerovaEnable Local Peer Discovery to find more peersOmogućite Local Peer Discovery za pronalaženje više peerovaEncryption mode:Način kriptiranja:Require encryptionZahtjevaj kriptiranjeDisable encryptionOnemogući kriptiranjeEnable anonymous modeOmogući anonimni način radaMaximum active downloads:Maksimalan broj aktivnih preuzimanja:Maximum active uploads:Maksimalan broj aktivnih slanja:Maximum active torrents:Maksimalni broj aktivnih torrenta:Do not count slow torrents in these limitsNe ubrajajte spore torrente u ova ograničenjathentadaUse UPnP / NAT-PMP to forward the port from my routerKoristite UPnP / NAT-PMP za prosljeđivanje porta s mog usmjerivačaCertificate:Certifikat:Key:Ključ:RegisterRegistarDomain name:Naziv domene:Supported parameters (case sensitive):Podržani parametri (razlikuje velika i mala slova):%N: Torrent name%N: Ime torrenta%L: Category%L: Kategorija%F: Content path (same as root path for multifile torrent)%F: Putanja sadržaja (isto kao korijenska putanja za torrent s više datoteka)%R: Root path (first torrent subdirectory path)%R: korijenska putanja (putnja prvog torrent poddirektorija)%D: Save path%D: Putanja za spremanje%C: Number of files%C: Broj datoteka%Z: Torrent size (bytes)%Z: Veličina torrenta (bajtovi)%T: Current tracker%T: Trenutni trackerTip: Encapsulate parameter with quotation marks to avoid text being cut off at whitespace (e.g., "%N")Savjet: Enkapsulirajte parametar s navodnicima kako biste izbjegli odsijecanje teksta na razmaku (npr. "%N")minutesminutaKiB/sKiB/sEnable clickjacking protectionOmogući zaštitu od clickjackingaEnable Cross-Site Request Forgery (CSRF) protectionOmogućite Cross-Site Request Forgery (CSRF) zaštituDelete .torrent files afterwardsNakon toga izbrišite .torrent datotekeDownload rate threshold:Prag brzine preuzimanja:Upload rate threshold:Prag brzine slanja:Change current passwordPromjena trenutne lozinkeAutomaticAutomatskiDefault Save Path:Zadana putanja spremanja:Do not start the download automaticallyNemojte automatski pokretati preuzimanjeSwitch torrent to Manual ModePrebaci torrent u ručni način radaWhen Torrent Category changed:Kada se promjeni torrent kategorija:Relocate affected torrentsPremjestite pogođene torrenteApply rate limit to peers on LANPrimijeni ograničenje brzine na peerove na LAN-u0 means unlimited0 znači neograničenoRelocate torrentPremjesti torrentWhen Default Save Path changed:Kada se promijenila zadana putanja spremanja:Enable Host header validationOmogući provjeru valjanosti zaglavlja hostaSecuritySigurnostWhen Category Save Path changed:Kada se putanja spremanja kategorije promijenila:secondssekundiSwitch affected torrents to Manual ModePrebacite pogođene torrente u ručni način radaFiles location:Lokacija datoteka:ManualRučnoTorrent inactivity timer:Odbrojavanje vremena neaktivnosti torrenta:Default Torrent Management Mode:Zadani način upravljanja torrentom:When adding a torrentPrilikom dodavanja torrentaμTP-TCP mixed mode algorithm:μTP-TCP algoritam mješovitog načina rada:Upload rate basedNa temelju brzine prijenosa%G: Tags (separated by comma)%G: Oznake (odvojene zarezom)Socket backlog size:Veličina zaostatka priključka:Enable super seeding for torrentOmogući super dijeljenje za torrentPrefer TCPPreferiraj TCPOutstanding memory when checking torrents:Izvanredna memorija prilikom provjere torrenta:Anti-leechAnti-leechWhen ratio reachesKada se dosegne omjerAllow multiple connections from the same IP address:Dopusti višestruke veze s iste IP adrese:File pool size:Veličina skupa datoteka:Any interfaceBilo koje sučeljeAlways announce to all tiers:Uvijek objavi svim razinama:Embedded tracker port:Ugrađeni port trackera:Fastest uploadNajbrže učitavanjeRemove torrent and its filesUkloni torrent i njegove datotekeqBittorrent SectionqBittorrent dioSend buffer watermark factor:Faktor vodenog žiga međuspremnika:libtorrent Sectionlibtorrent dioRecheck torrents on completion:Ponovno provjerite torrente po završetku:Allow encryptionDopusti enkripcijuSend upload piece suggestions:Pošaljite prijedloge za učitavanje:Enable embedded tracker:Omogući ugrađeno praćenje:Remove torrentUkloni torrenteAsynchronous I/O threads:Asinkrone I/O niti:Send buffer watermark:Pošalji vodeni žig međuspremnika:Peer proportional (throttles TCP)Proporcionalno peer (prigušuje TCP)Fixed slotsFiksni slotoviAdvancedNaprednominminUpload choking algorithm:Prenesi algoritam gušenja:Seeding LimitsOgraničenja dijeljenjaKiBKiBRound-robinOkrugloUpload slots behavior:Ponašanje slota učitavanja:MiBMiBSend buffer low watermark:Slanje međuspremnika niskog vodenog žiga:Save resume data interval:Interval podataka o nastavku snimanja:Always announce to all trackers in a tier:Uvijek objavi svim trackerima na razini:Session timeout:Istek sesije:Resolve peer countries:Razriješi peerove zemlje:ban for:zabrana za:Ban client after consecutive failures:Ban klijenta nakon uzastopnih neuspjeha:Header: value pairs, one per lineZaglavlje: parovi vrijednosti, jedan po retkuAdd custom HTTP headersDodajte prilagođena HTTP zaglavljaFilters:Filteri:Enable fetching RSS feedsOmogući dohvaćanje RSS izvoraPeer turnover threshold percentage:Postotak praga fluktuacije među peerovima:RSS Torrent Auto DownloaderRSS Torrent Auto DownloaderRSSRSSNetwork interface:Mrežno sučelje:RSS ReaderRSS čitačEdit auto downloading rules...Uredi pravila automatskog preuzimanja...Download REPACK/PROPER episodesPreuzmite REPACK/PROPER epizodeFeeds refresh interval:Interval osvježavanja feedova:Peer turnover disconnect percentage:Postotak prekida veze među peerovima:Maximum number of articles per feed:Najveći broj članaka po kanalu: min minPeer turnover disconnect interval:Interval isključenja peer prometa:Optional IP address to bind to:Izborna IP adresa za vezanje:Disallow connection to peers on privileged ports:Zabrani povezivanje s ravnopravnim uređajima na privilegiranim portovima:Enable auto downloading of RSS torrentsOmogući automatsko preuzimanje RSS torrentaRSS Smart Episode FilterRSS pametni filtar epizodaValidate HTTPS tracker certificate:Potvrdite certifikate HTTPS trackera:Peer connection protocol:Peer protokol povezivanja:Torrent content layout:Izgled sadržaja torrenta:Create subfolderStvori podmapuOriginalOriginalDon't create subfolderNemoj stvarati podmapuOutgoing connections per second:Odlazne veze po sekundi:RandomNasumičan%K: Torrent ID%K: Torrent IDReannounce to all trackers when IP or port changed:Ponovno najavite svim trackerima kada se IP ili port promijeni:Trusted proxies list:Popis pouzdanih proxyja:Enable reverse proxy supportOmogući podršku za obrnuti proxy%J: Info hash v2%J: Info hash v2%I: Info hash v1%I: Info hash v1IP address reported to trackers (requires restart):IP adresa prijavljena trackerima (zahtijeva ponovno pokretanje):Set to 0 to let your system pick an unused portPostavite na 0 kako bi vaš sustav odabrao neiskorišteni portServer-side request forgery (SSRF) mitigation:Ublažavanje krivotvorenja zahtjeva na strani poslužitelja (SSRF):Disk queue size:Veličina reda čekanja na disku:Log performance warningsZapišite upozorenja o performansamaMaximum outstanding requests to a single peer:Maksimalan broj neriješenih zahtjeva za jednog ravnopravnog korisnika:Max active checking torrents:Najviše aktivnih torrenta:Memory mapped filesMemorijski mapirane datotekeDefaultZadanoPOSIX-compliantPOSIX-compliantIt controls the internal state update interval which in turn will affect UI updatesKontrolira interni interval ažuriranja stanja koji će zauzvrat utjecati na ažuriranja korisničkog sučeljaDisk IO read mode:Disk IO način čitanja:Disable OS cacheOnemogući predmemoriju OS-aDisk IO write mode:Disk IO način pisanja:Use piece extent affinity:Koristite komade srodnosti opsega:Max concurrent HTTP announces:Maksimalan broj istodobnih HTTP najava:Enable OS cacheOmogući OS predmemorijuRefresh interval:Interval osvježavanja:msmsExcluded file namesIzuzeti nazivi datotekaSupport internationalized domain name (IDN):Podrška internacionaliziranom nazivu domene (IDN):Whitelist for filtering HTTP Host header values.
In order to defend against DNS rebinding attack,
you should put in domain names used by WebUI server.
Use ';' to split multiple entries. Can use wildcard '*'.Popis dopuštenih za filtriranje vrijednosti zaglavlja HTTP hosta.
U svrhu obrane od napada ponovnog povezivanja DNS-a,
trebali biste unijeti nazive domena koje koristi WebUI poslužitelj.
Koristite ';' za razdvajanje više unosa. Može koristiti zamjenski znak '*'.HTTPS certificate should not be emptyHTTPS certifikat ne smije biti prazanSpecify reverse proxy IPs (or subnets, e.g. 0.0.0.0/24) in order to use forwarded client address (X-Forwarded-For header). Use ';' to split multiple entries.Navedite obrnute proxy IP adrese (ili podmreže, npr. 0.0.0.0/24) kako biste koristili prosljeđenu adresu klijenta (X-Prosljeđeno-Za zaglavlje). Koristite ';' za razdvajanje više unosa.HTTPS key should not be emptyHTTPS ključ ne smije biti prazanRun external programPokrenite vanjski programFiles checkedProvjerene datotekeEnable port forwarding for embedded tracker:Omogući prosljeđivanje priključka za ugrađeni alat za praćenje:If checked, hostname lookups are done via the proxy.Ako je označeno, traženje naziva hosta vrši se putem proxyja.Metadata receivedMetapodaci primljeniTorrent stop condition:Uvjet zaustavljanja torrenta:NoneNijednoExample: 172.17.32.0/24, fdff:ffff:c8::/40Primjer: 172.17.32.0/24, fdff:ffff:c8::/40SQLite database (experimental)SQLite baza podataka (experimentalno)Resume data storage type (requires restart):Nastavi vrstu pohrane podataka (zahtijeva ponovno pokretanje):Fastresume filesFastresume datotekeBackup the log file after:Sigurnosno kopiraj datoteku zapisa nakon:daysdanaBehaviorPonašanjeDelete backup logs older than:Izbriši sigurnosne zapisnike starije od:Use proxy for BitTorrent purposesKoristite proxy za BitTorrent svrheyearsgodineSave path:Putanja spremanja:monthsmjeseciRemember Multi-Rename settingsZapamtite postavke Višestrukog preimenovanjaUse proxy for general purposesKoristite proxy za općenite svrheUse proxy for RSS purposesKoristite proxy za RSS svrheSocket send buffer size [0: system default]:Veličina međuspremnika za priključak slanja [0: zadano za sustav]:Outgoing ports (Max) [0: disabled]:Izlazni portovi (Maks.) [0: Omogućeni]:Socket receive buffer size [0: system default]:Veličina međuspremnika priključak primanja [0: zadano za sustav]:Add to top of queueDodaj na vrh reda čekanjaStop tracker timeout [0: disabled]:Istek vremena trackera [0: onemogućeno]:Outgoing ports (Min) [0: disabled]:Izlazni portovi (Min) [0: Onemogućeni]:UPnP lease duration [0: permanent lease]:Trajanje zakupa UPnP-a [0: trajni zakup]:Bdecode depth limit:Ograničenje dubine Bdecode-a:Bdecode token limit:Ograničenje Bdecode tokena:When total seeding time reachesKada ukupno vrijeme seedanja dosegne(None)(Nijedno)Python executable path (may require restart):Python izvršna putanja (možda će zahtijevati ponovno pokretanje):Resets to default if emptyVraća se na zadano ako je praznoPerform hostname lookup via proxyIzvršite traženje naziva hosta putem proxyjaIf "mixed mode" is enabled, I2P torrents are allowed to also get peers from other sources than the tracker, and connect to regular IPs, not providing any anonymization. This may be useful if the user is not interested in the anonymization of I2P, but still wants to be able to connect to I2P peers.Ako je omogućen "mješoviti način", I2P torrentima je dopušteno također dobivati peerove iz drugih izvora osim trackera, i povezivati se na uobičajene IP adrese, ne pružajući nikakvu anonimizaciju. Ovo može biti korisno ako korisnik nije zainteresiran za anonimizaciju I2P-a, ali i dalje želi imati mogućnost povezivanja s I2P peerovima.DHT bootstrap nodes:DHT čvorovi za pokretanje:When inactive seeding time reachesKada neaktivno vrijeme seedanja dosegneMixed modeMješoviti način rada.torrent file size limit:Ograničenje veličine .torrent datoteke:(Auto detect if empty)(Automatsko otkrivanje ako je prazno)Keep unselected files in ".unwanted" folderDržite neodabrane datoteke u mapi ".neželjeno"Enable Mark-of-the-Web (MOTW) for downloaded files (require macOS or Windows):Omogućite Mark-of-the-Web (MOTW) za preuzete datoteke (zahtijeva macOS ili Windows): sec sekI2P outbound quantity:Količina izlaznih I2P-ova:I2P inbound quantity:I2P ulazna količina:Hashing threads:Raspršeni threadovi:Physical memory (RAM) usage limit:Ograničenje upotrebe fizičke memorije (RAM):Use alternative WebUIKoristite alternativni WebUIDisk cache expiry interval:Interval isteka predmemorije diska:I2P outbound length:I2P izlazna duljina:I2P (Experimental)I2P (eksperimentalno)Disk IO type (requires restart):Vrsta IO diska (zahtijeva ponovno pokretanje):The alternative WebUI files location cannot be blank.Alternativna lokacija WebUI datoteka ne može biti prazna.Disk cache:Predmemorija diska:Write-throughPisanje-krozWebUIWebUIThe WebUI password must be at least 6 characters long.WebUI lozinka mora imati najmanje 6 znakova.Coalesce reads & writes:Coalesce čita & piše:I2P inbound length:I2P ulazna duljina:The WebUI username must be at least 3 characters long.WebUI korisničko ime mora imati najmanje 3 znaka.Same host request delay:Odgoda zahtjeva istog hosta:Customize application instance name:Prilagodite naziv instance aplikacije:Color scheme:Tema:Show external IP in status barPokaži eksternalni IP u traci statusaFetched trackersDohvaćeni trackeriConfirm when deleting torrentsPotvrdi prilikom brisanja torrentaIgnore SSL errors:Ignoriraj SSL pogreške:DarkTamnaDelete files permanentlyTrajno brisanje datotekaAutoAutoUse alternating row colorsKoristi alternativne boje redovaDisplay full announce URL in the Tracker columnPrikaži puni URL najave u stupcu PraćenjeURL:URL:Transfer listPopis prijenosaThe announce port must be between 0 and 65535.Port za najavu mora biti između 0 i 65535.LightSvijetlaAutomatically append these trackers to new downloads:Automatski dodajte ove alate za praćenje novim preuzimanjima:Downloading torrents:Preuzimanje torrenta:Start / stop torrentZapočni / zaustavi torrentSend test emailPošalji probnu e-poštuCompleted torrents:Dovršeni torrenti:Enable cookie Secure flag (requires HTTPS or localhost connection)Omogući zastavicu sigurnosti kolačića (zahtijeva HTTPS ili localhost vezu)Action on double-clickRadnja na dvostruki klikSave statistics interval:Interval spremanja statistike:Shows a confirmation dialog upon torrent deletionPrikazuje dijaloški okvir za potvrdu nakon brisanja torrentaRun on torrent finished:Pokreni kad torrent završi:Attempted to send email. Check your inbox to confirm successPokušano slanje e-pošte. Provjerite svoju pristiglu poštu kako biste potvrdili uspjehAutomatically append trackers from URL to new downloads:Automatski dodaj trackere iz poveznice novim preuzimanjima:Torrent content removing mode:Način uklanjanja torrent sadržaja:Move files to trash (if possible)Premjestite datoteke u smeće (ako je moguće)Stop torrentZaustavi torrentUse Category paths in Manual ModeKoristite putanje kategorija u ručnom načinu radaList of alternative WebUIPopis alternativnih WebUI-jevaRun on torrent added:Dodano pokretanje na torrentu:Port reported to trackers (requires restart) [0: listening port]:Port prijavljen trackerima (potrebno je ponovno pokretanje) [0: port za slušanje]:User interface language:Jezik korisničkog sučelja:Merge trackers to existing torrentSpojite trackere na postojeći torrentConfirm torrent recheck:Potvrdi ponovnu provjeru torrenta:Custom WebUI settingsPrilagođene postavke WebUI-jaFollowing settings are WebUI onlySljedeće postavke su samo za WebUISimple pread/pwriteJednostavno pčitanje/ppisanjeResolve relative Save Path against appropriate Category path instead of Default oneRazriješi relativnu putanju spremanja s odgovarajućom putanjom kategorije umjesto zadaneNo actionBez radnjeAuto hide zero status filtersAutomatsko skrivanje filtera nultog statusaInterfaceSučeljeLog FilesDatoteke zapisnikaEnable optimized table rendering (experimental)Omogući optimizirano renderiranje tablice (eksperimentalno)Note: The password is saved unencryptedNapomena: Lozinka se sprema nešifriranaInternal hostname resolver cache expiry intervalInterval isteka predmemorije internog razrješivača naziva hostasecsekRotate API keyRotiraj API ključGenerate a keyGenerirajte ključWhen adding a duplicate torrentPrilikom dodavanja dupliciranog torrentaDelete API keyIzbriši API ključ%M: Comment%M: KomentarGenerate API keyGenerirajte API ključCopiedKopiranoUserKorisnikReset filter selectionResetiraj odabir filteraAPI KeyAPI ključCopy API keyKopiraj API ključDifferentiated Services Code Point (DSCP) for connections to peersTočka diferenciranog koda usluga (DSCP) za veze s peerovimaThe WebUI username must not contain a colon.WebUI korisničko ime ne smije sadržavati dvotočku.Date format:Format datuma:Browser defaultZadana postavka preglednikaLocalizationLokalizacijaCompactKompaktnoDisplay density:Gustoća prikaza:It appends the text to the window title to help distinguish qBittorrent instancesDodaje tekst naslovu prozora kako bi pomogao razlikovati qBittorrent instanceResolve peer host names:Rješavanje imena peer hostova:PeerListWidgetPortPortFlagsZastaveConnectionSpajanjeClienti.e.: Client applicationKlijentProgressi.e: % downloadedNapredakDown Speedi.e: Download speedBrzina preuzimanjaUp Speedi.e: Upload speedBrzina slanjaDownloadedi.e: total data downloadedPreuzetoUploadedi.e: total data uploadedPoslanoRelevancei.e: How relevant this peer is to us. How many pieces it has that we don't.RelevantnostFilesi.e. files that are being downloaded right nowDatotekeBan peer permanentlyTrajno isključi peerAre you sure you want to permanently ban the selected peers?Jeste li sigurni da želite trajno zabraniti odabrane peerove?Copy IP:portKopiraj IP:portCountry/RegionDržava/regijaAdd peers...Dodaj peerove...Peer ID ClientPeer ID klijentIP/AddressIP/AdresaPropListDelegateNormalNormal (priority)UobičajenHighHigh (priority)VisokMaximumMaximum (priority)NajvišiMixedMiješanDo not downloadNe preuzimajPropTabBarGeneralOpćenitoTrackersTrackeriPeersPeeroviHTTP SourcesHTTP izvoriContentSadržajPropertiesWidgetDownloaded:Preuzeto:TransferPrijenosTime Active:Time (duration) the torrent is active (not paused)Aktivno vrijeme:ETA:ETA:Uploaded:Poslano:Seeds:Seederi:Download Speed:Brzina preuzimanja:Upload Speed:Brzina slanja:Peers:Peerovi:Download Limit:Ograničenje preuzimanja:Upload Limit:Ograničenje slanja:Wasted:Izgubljeno:Connections:Spajanja:InformationInformacijaComment:Komentar:Share Ratio:Omjer dijeljenja:Reannounce In:Ponovno najavi za:Last Seen Complete:Zadnje viđen završeni:Total Size:Ukupna veličina:Pieces:Dijelovi:Created By:Stvorio:Added On:Dodan:Completed On:Završen:Created On:Napravljan:Save Path:Putanja spremanja:NeverNikada%1 x %2 (have %3)(torrent pieces) eg 152 x 4MB (have 25)%1 x %2 (ima %3)%1 (%2 this session)%1 (%2 ove sesije)%1 (%2 max)%1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 max)%1 (%2 max)%1 (%2 total)%1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 total)%1 (%2 ukupno)%1 (%2 avg.)%1 and %2 are speed rates, e.g. 200KiB/s (100KiB/s avg.)%1 (%2 prosj.)PriorityPrioritetFilter files...Filtriraj datoteke...Rename...Preimenuj...%1 (seeded for %2)%1 (seedano za %2)Info Hash v2:Info hash v2:Info Hash v1:Info hash v1:N/AN/PProgress:Napredak:Use regular expressionsKoristite regularne izrazeFilenameNaziv datotekeFilename + ExtensionNaziv datoteke + proširenjeEnumerate FilesNabroji datotekeRename failed: file or folder already existsPreimenovanje nije uspjelo: datoteka ili mapa već postojiToggle SelectionPrebaci odabirReplacement InputZamjenski ulazReplaceZamijeniExtensionProširenjeReplace AllZamjeni sveInclude filesUključi datotekeInclude foldersUključi mapeSearch FilesTraži datotekeCase sensitiveOsjetljivo na velika i mala slovaMatch all occurrencesSpoji sve pojaveCopy web seed URLKopiraj URL web seed-aReplace optionZamijeni opcijuEdit web seed URL...Uredi URL web seed-a...Web seed URL:URL web seeda:YesDaRatio / Time Active (in months), indicates how popular the torrent isOmjer / vrijeme aktivnosti (u mjesecima), pokazuje koliko je torrent popularanPopularity:Popularnost:Apply to which filename partPrimijeni na koji dio naziva datotekeNoNeRemove web seedUklonite web sjemeWeb seed editingUređivanje web seedaAdd web seeds...Dodaj web sjeme...Private:Privatno:Availability:Dostupnost:ScanFoldersModelMonitored FolderNadzirana mapaOverride Save LocationNadjačaj lokaciju spremanjaMonitored folderNadzirana mapaDefault save locationZadana lokacija spremanjaOther...Drugi...Type folder hereUpišite mapu ovdjeSpeedLimitDialogStatsDialogStatisticsStatistikeUser statisticsKorisničke statistikeCache statisticsStatistika predmemorijeRead cache hits:Čitaj brojeve predmemorije:Average time in queue:Prosječno vrijeme u redu čekanja:Connected peers:Povezanih peerova:All-time share ratio:Omjer udjela svih vremena:All-time download:Sveukupno preuzimanje:Session waste:Gubitak sesije:All-time upload:Sveukupno slanje:Total buffer size:Ukupna veličina međumemorije:Performance statisticsStatistika performansiQueued I/O jobs:Poslova I/O u redu:Write cache overload:Preopterećenje pisanja predmemorije:Read cache overload:Preopterećenje čitanja predmemorije:Total queued size:Ukupna veličina čekanja u redu:StatusBarDHT: %1 nodesDHT: %1 čvorovaStatusFilterWidgetAll (0)this is for the status filterSve (0)Downloading (0)Preuzimanje (0)Seeding (0)Seedanje (0)Completed (0)Završeno (0)Active (0)Aktivno (0)Inactive (0)Neaktivno (0)Errored (0)S greškom (0)All (%1)Sve (%1)Downloading (%1)Preuzimanje (%1)Seeding (%1)Seedanje (%1)Completed (%1)Završeno (%1)Active (%1)Aktivno (%1)Inactive (%1)Neaktivno (%1)Errored (%1)S greškom (%1)Stalled Uploading (%1)Zaustavljeno slanje (%1)Stalled Downloading (%1)Zaustavljeno preuzimanje (%1)Stalled Downloading (0)Zaustavljeno preuzimanje (0)Stalled (0)Zaustavljeno (0)Stalled Uploading (0)Zaustavljeno slanje (0)Stalled (%1)Zaustavljeno (%1)Checking (%1)Provjera (%1)Checking (0)Provjera (0)Moving (%1)Premještanje (%1)Moving (0)Premještanje (0)Running (0)Pokrenuto (0)Stopped (0)Zaustavljeno (0)Stopped (%1)Zaustavljeno (%1)Running (%1)Pokrenuto (%1)Remove torrentsUkloni torrenteStart torrentsPokreni torrenteStop torrentsZaustavi torrenteTorrentContentModelTransferListModelNamei.e: torrent nameNazivSizei.e: torrent sizeVeličinaStatusTorrent status (e.g. downloading, seeding, paused)StatusSeedsi.e. full sources (often untranslated)SeedoviPeersi.e. partial sources (often untranslated)PeeroviDown Speedi.e: Download speedBrzina preuzimanjaUp Speedi.e: Upload speedBrzina slanjaRatioShare ratioOmjerETAi.e: Estimated Time of Arrival / Time leftPreostalo vrijemeCategoryKategorijaTagsOznakeAdded OnTorrent was added to transfer list on 01/01/2010 08:00DodanoCompleted OnTorrent was completed on 01/01/2010 08:00DovršenoTrackerTrackerDown Limiti.e: Download limitOgraničenje preuzimanjaUp Limiti.e: Upload limitOgraničenje slanjaDownloadedAmount of data downloaded (e.g. in MB)PreuzetoUploadedAmount of data uploaded (e.g. in MB)PoslanoRemainingAmount of data left to download (e.g. in MB)PreostaloTime ActiveTime (duration) the torrent is active (not paused)Vrijeme aktivnostiSave pathTorrent save pathPutanja za spremanjeCompletedAmount of data completed (e.g. in MB)ZavršenoRatio LimitUpload share ratio limitOgraničenje omjeraLast Seen CompleteIndicates the time when the torrent was last seen complete/wholeZadnje viđen završeniLast ActivityTime passed since a chunk was downloaded/uploadedPosljednja aktivnostTotal Sizei.e. Size including unwanted dataUkupna veličinaAvailabilityDostupnostReannounce InPonovno najavi zaPrivatePrivatnoProgressNapredakInfo Hash v2Info hash v2Info Hash v1Info hash v1Incomplete Save PathNepotpuna putanja spremanjaPopularityPopularnostStatus IconStatus ikonaSession UploadedSesija PoslanoSession DownloadedSesija PreuzetoCreated OnStvoreno naTrackerListWidgetStatusStatusPeersPeeroviMessagePorukaTracker URL:URL trackera:Updating...Ažuriranje...WorkingRadiDisabledOnemogućenoNot contacted yetJoš nije kontaktiranoN/AN/PSeedsSeedoviNot workingNe radiCopy tracker URLKopiraj URL trackeraEdit tracker URL...Uredi URL trackera...Tracker editingUređivanje trackeraLeechesPijaviceRemove trackerUkloni trackeraRemainingPreostaloAvailabilityDostupnostTierRazinaDownload PriorityPrioritet preuzimanjaNameImeProgressNapredakTotal SizeUkupna veličinaTimes DownloadedBroj preuzimanjaAdd trackers...Dodaj trackere...RenamedPreimenovanoOriginalOriginalURL/Announce EndpointURL/Najava krajnje točkeBT ProtocolBT ProtokolNext AnnounceSljedeća najavaTier:Razina:Tracker errorPogreška trackeraUnreachableNedostupnoForce reannounce to selected tracker(s)Prisilno ponovno objavi odabranim praćenicimaMin AnnounceMin. najavaForce reannounce to all trackersPrisilno ponovno najavi svim trackerimaTrackersAdditionDialogList of trackers to add (one per line):Popis trackera za dodati (jedan po liniji):Add trackersDodaj trackereTransferListDelegate%1 agoe.g.: 1h 20m agoprije %1CompletedZavršenoMovingPremještanje[F] Seeding[F] SeedanjeSeedingSeedanjeQueuedNa čekanjuErroredS greškom[F] Downloading[F] PreuzimanjeDownloading metadataPreuzimanje metapodatakaCheckingProvjeravanjeMissing FilesNedostajuće datotekeQueued for checkingU redu za provjeruDownloadingPreuzimanjeChecking resume dataProvjera podataka nastavkaStalledZastoj%1 (seeded for %2)%1 (seedano za %2)[F] Downloading metadata[F] Preuzimanje metapodatakaStoppedZaustavljenoN/AN/PTransferListFiltersWidgetStatusStatusCategoriesKategorijeTagsOznakeTrackersTrackeriCollapse/expandSažmi/proširiCollapse/expand categorySažmi/proširi kategorijuTransferListWidgetTorrent Download Speed LimitingOgraničenje brzine preuzimanja torrentaTorrent Upload Speed LimitingOgraničenje brzine slanja torrentaRenamePreimenovanjeLimit share ratio...Ograničenje omjera udjela...Limit upload rate...Ograničeni brzinu slanja...Limit download rate...Ograniči brzinu preuzimanja...Move upi.e. move up in the queuePomakni goreMove downi.e. Move down in the queuePomakni doljeMove to topi.e. Move to top of the queueNa vrhMove to bottomi.e. Move to bottom of the queueNa dnoSet location...Postavi mjesto...Download first and last pieces firstPreuzmi prve i zadnje dijelove prije drugih.Automatic Torrent ManagementAutomatsko upravljanje torrentimaCategoryKategorijaNew...New category...Novo...ResetReset categoryPoništiForce recheckPrisili ponovnu provjeruSuper seeding modeNačin superseedanjaRename...Preimenuj...Download in sequential orderPreuzmi u sekvencijskom poretkuNew CategoryNove kategorijeSet locationPostavi lokacijuForce reannouncePrisilno ponovna najavaEdit CategoryUredi kategorijuComma-separated tags:Oznake odvojene zarezima:TagsOznakeMagnet linkMagnet poveznicaRemove AllUkloni sveNameNazivCopyKopirajQueueRed čekanjaAdd...Dodaj...Info hash v1Info hash v1Info hash v2Info hash v2Torrent IDTorrent IDExport .torrentIzvezi .torrentRemoveUkloniRename Files...Preimenuj datoteke...RenamingPreimenovanjeCommentKomentarForce StartPrisilni startLocation:Lokacija:StopZaustaviAutomatic mode means that various torrent properties(eg save path) will be decided by the associated categoryAutomatski način rada znači da će različita svojstva torrenta (npr. putanja spremanja) biti određena pridruženom kategorijomStartStartNew name:Novi naziv:Add tagsDodaj oznakeContent PathStaza sadržajaUpDownRatioDialogTorrent Upload/Download Ratio LimitingOgraniči omjer slanja/preuzimanja torrentaUse global share limitKoristite globalno ograničenje dijeljenjaSet no share limitPostavi ograničenje nedijeljenjaSet share limit toPostavi ograničenje dijeljenja naratioomjertotal minutesukupno minutainactive minutesneaktivnih minutaDefaultZadanoRemove torrentUkloni torrentRemove torrent and its contentUkloni torrent i njegov sadržajStop torrentZaustavi torrentEnable super seeding for torrentOmogući super dijeljenje za torrentAction when the limit is reachedAkcija kada je limit dostignutaboutconfirmDeletionDlgRemove torrent(s)Ukloni torrent(e)Also remove the content filesTakođer uklonite datoteke sadržajaRemove trackerUkloni trackeradownloadFromURLDownload from URLsPreuzimanje s URL-ovamiscBbytesBKiBkibibytes (1024 bytes)KiBMiBmebibytes (1024 kibibytes)MiBGiBgibibytes (1024 mibibytes)GiBTiBtebibytes (1024 gibibytes)TiBPiBpebibytes (1024 tebibytes)PiBEiBexbibytes (1024 pebibytes)EiB/sper second/s%1h %2me.g: 3hours 5minutes%1s %2m%1d %2he.g: 2days 10hours%1d %2sUnknownUnknown (size)Nije poznato< 1m< 1 minute< 1m%1me.g: 10minutes%1m%1y %2d%1g %2dTorrentsControllerSave path is emptyPutanja za spremanje je praznaPluginSourceDlgCancelOdustaniPlugin path:Putanja dodatka:URL or local directoryURL ili lokalni direktorijInstall pluginInstaliraj dodatakOkU reduSearchEngineWidgetSeeds:Seedova:All pluginsSvi dodaciSize:Veličina:StopZaustaviSearchTražiSearch plugins...Dodaci za pretraživanje...All categoriesSve kategorijeSearch in:Traži u:FilterFilterTorrent names onlySamo nazivi torrentaOnly enabledSamo omogućenoout ofodEverywhereSvugdjeWarningUpozorenjeIncrease window width to display additional filtersPovećajte širinu prozora za prikaz dodatnih filteratopremaResultsRezultatishowingpokazivanjeClick the "Search plugins..." button at the bottom right of the window to install some.Pritisnite gumb "Traži dodatke..." u donjem desnom kutu prozora da biste instalirali neke.There aren't any search plugins installed.Nema instaliranih dodataka za pretraživanje.Select categoryIzaberi kategorijuMin size prefixPrefiks minimalne veličineStart a search above.Započnite pretragu iznad.Max size prefixPrefiks maksimalne veličineSelect pluginsOdaberite dodatkePluginSelectDlgUninstallUkloniteInstall new pluginInstaliraj novi dodatakYou can get new search engine plugins here:Nove dodatke za tražilice možete preuzeti ovdje:CloseZatvoriInstalled search plugins:Instalirani dodaci za pretraživanje:EnabledOmogućenoWarning: Be sure to comply with your country's copyright laws when downloading torrents from any of these search engines.Upozorenje: Budite u skladu sa zakonima o autorskim pravima vaše zemlje kada preuzimate torrente s bilo koje od ovih tražilica.Check for updatesProvjerite ažuriranjaSearch pluginsDodaci za traženjeSearchResultsTableNameNazivSizeVeličinaLeechersPijavičariSeedersSeederiPublished OnObjavljeno danaEngine URLURL pogonaEnginePogonSearchPluginsTableNameNazivUrlUrlEnabledOmogućenoVersionVerzijaYesDaNoNePeersAdditionDialogCancelOdustaniAdd PeersDodaj peeroveList of peers to add (one IP per line):Popis peerova za dodavanje (jedan IP po retku):OkU reduFormat: IPv4:port / [IPv6]:portFormat: IPv4:port / [IPv6]:portTagFilterWidgetNew TagNova oznakaAdd tag...Dodaj oznaku...Tag:Oznaka:Remove unused tagsUkloni nekorištene oznakeInvalid tag nameNevažeći naziv oznakeRemove tagUkloni oznakuRemove torrentsUkloni torrenteStart torrentsPokreni torrenteStop torrentsZaustavi torrenteTagFilterModelAllSveUntaggedNeoznačenoAboutDialogBug Tracker:Praćenje grešaka:AboutO programuForum:Forum:E-mail:E-pošta:Current maintainerTrenutni održavateljHome Page:Početna stranica:GreeceGrčkaSpecial ThanksPosebne ZahvaleAn advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt toolkit and libtorrent-rasterbar.Napredni BitTorrent klijent programiran u C++, baziran na Qt alatima i libtorrent-rasterbaru.Name:Ime:About qBittorrentO qBittorrent-uLicenseLicencaTranslatorsPrevoditeljiqBittorrent was built with the following libraries:qBittorrent je napravljen pomoću sljedećh biblioteka:Nationality:Nacionalnost:Software UsedKorišteni softverThe free IP to Country Lite database by DB-IP is used for resolving the countries of peers. The database is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International LicenseBesplatna baza podataka IP to Country Lite od strane DB-IP-a koristi se za razrješavanje zemalja peerova. Baza podataka je licencirana pod međunarodnom licencom Creative Commons Attribution 4.0AuthorsAutoriFranceFrancuskaqBittorrent MascotqBittorrent maskotaqBittorrent iconqBittorrent ikonaOptionDialogAll addressesSve adreseAll IPv6 addressesSve IPv6 adreseAll IPv4 addressesSve IPv4 adreseSearchJobWidgetCopyKopirajDownloadPreuzimanjeNameImeDescription page URLURL stranice opisaOpen description pageOtvaranje stranice opisaDownload linkLink preuzimanjaSearch has finishedPretraga je završilaAn error occurred during search...Greška prilikom pretrage...Close tabZatvori karticuSearching...Pretraživanje...Search abortedPretraga prekinutaClose all tabsZatvori sve karticeRefresh tabOsvježi karticuOpen download windowOtvori prozor za preuzimanjeUse as search textKorištenje kao tekst za pretraživanjeStop searchZaustavi pretraživanjeTorrentContentTreeViewRenamingPreimenovanjeNew name:Novi naziv:RSSWidgetDate: Datum: Please choose a new name for this RSS feedOdaberite novi naziv za ovaj RSS kanalPlease choose a folder nameIzaberite naziv mapeNew feed name:Novi naziv kanala:Update allAžuriraj sveDeleteUkloniRSS Downloader...Program za preuzimanje RSS-a...Mark items readOznači stavke kao pročitaneUpdate all feedsAžuriraj sve kanaleCopy feed URLKopiraj URL kanalaTorrents: (double-click to download)Torrenti: (dupli klik za preuzimanje)Open news URLOtvori URL vijestiRename...Preimenuj...Feed URL:URL kanala:New folder...Nova mapa...New subscriptionNova preplataUpdateAžurirajFolder name:Naziv mape:Please type a RSS feed URLMolimo upišite URL RSS kanalaFetching of RSS feeds is disabled now! You can enable it in application settings.Dohvaćanje RSS kanala sada je onemogućeno! Možete ga omogućiti u postavkama aplikacije.Deletion confirmationPotvrda brisanjaAre you sure you want to delete the selected RSS feeds?Jeste li sigurni da želite izbrisati odabrane RSS kanale?New subscription...Nova pretplata...Download torrentPreuzimanje torrentaEdit feed URL...Uredi URL feeda...Unable to update URLNije moguće ažurirati URLURL is unchangedURL nije promijenjenURL cannot be emptyURL ne može biti prazanOpen linkOtvori poveznicuAuthor: Autor: AutomatedRssDownloaderDownload RulesPravila preuzimanjaMatching RSS ArticlesPodudarajući RSS članci* to match zero or more of any characters* za podudaranje s nula ili više bilo kojih znakova will match all articles. će odgovarati svim člancima.Episode filter rules: Pravila filtriranja epizoda: Auto downloading of RSS torrents is disabled now! You can enable it in application settings.Automatsko preuzimanje RSS torrenta sada je onemogućeno! Možete ga omogućiti u postavkama aplikacije.Rule DefinitionDefinicija pravilaSave to:Spremi u:Use Regular ExpressionsKoristi regularne izrazeNew rule nameNaziv novog pravilaFilter must end with semicolonFilter mora završavati točka-zarezom? to match any single character? odgovarati bilo kojem pojedinačnom znakuMatches articles based on episode filter.Podudarnosti članaka su na osnovi epizodnog filtera.Assign Category:Pridruži kategoriju:Regex mode: use Perl-compatible regular expressionsRegex mod: koristite Perl-kompatibilne regularne izraze| is used as OR operator| se koristi kao ILI operatorClear downloaded episodesBrisanje preuzetih epizodaWhitespaces count as AND operators (all words, any order)Razmaci se računaju kao operatori I (sve riječi, bilo kojim redoslijedom)An expression with an empty %1 clause (e.g. %2)Izraz s praznom klauzulom %1 (npr. %2)Example: Primjer: Add new rule...Dodaj novo pravilo...Are you sure you want to clear the list of downloaded episodes for the selected rule?Jeste li sigurni da želite obrisati popis preuzetih epizoda za odabrano pravilo?Must Contain:Mora sadržavati:Infinite range: <b>1x25-;</b> matches episodes 25 and upward of season one, and all episodes of later seasonsBeskonačni domet: 1x25-; odgovara epizodama 25 i više od prve sezone i svim epizodama kasnijih sezonaSave to a Different DirectorySpremi u drugu mapuMust Not Contain:Ne smije sadržavati:Single number: <b>1x25;</b> matches episode 25 of season onePojedinačni broj:<b>1x25;</b> označava 25. epizodu prve sezoneThree range types for episodes are supported: Podržane su tri vrste raspona za epizode: Are you sure you want to remove the selected download rules?Jeste li sigurni da želite ukloniti odabrana pravila preuzimanja?Use global settingsKoristi globalne postavkeNormal range: <b>1x25-40;</b> matches episodes 25 through 40 of season oneUobičajen raspon: <b>1x25-40;</b> označava epizode od 25. do 40. prve sezonePlease type the new rule nameUpišite naziv novog pravilaRule renamingPreimenovanje pravilaAlwaysUvijekEpisode number is a mandatory positive valueBroj epizode je obavezna pozitivna vrijednost will match 2, 5, 8 through 15, 30 and onward episodes of season one odgovarat će 2, 5, 8 do 15, 30 i nadalje epizodama prve sezoneRule deletion confirmationPravilo potvrđivanja brisanjaLast Match: %1 days agoPosljednje podudaranje: prije %1 dan(a)Episode Filter:Filter epizoda:Rss DownloaderRss preuzimateljSeason number is a mandatory non-zero valueBroj sezone je neophodanNeverNikadaApply Rule to Feeds:Primjeni pravilo na kanale: days daniUse Smart Episode FilterKoristite pametni filter epizodaIf word order is important use * instead of whitespace.Ako je redoslijed riječi važan, koristite * umjesto razmaka.Please type the name of the new download rule.Upišite naziv novog pravila preuzimanja.Wildcard mode: you can useNačin zamjenskog znaka: možete koristiti will exclude all articles. isključit će sve članke.Delete ruleUkloni praviloIgnore Subsequent Matches for (0 to Disable)Ignoriraj naredna podudaranja za (0 za onemogućiti)Rename rule...Preimenuj pravilo...Last Match: UnknownPosljednje podudaranje: NepoznatoClear downloaded episodes...Obriši preuzete epizode...Smart Episode Filter will check the episode number to prevent downloading of duplicates.
Supports the formats: S01E01, 1x1, 2017.12.31 and 31.12.2017 (Date formats also support - as a separator)Pametni filtar epizoda provjerit će broj epizode kako bi spriječio preuzimanje duplikata. Podržava formate: S01E01, 1x1, 2017.12.31 i 31.12.2017 (Formati datuma također podržavaju - kao separator)Torrent content layout:Izgled sadržaja torrenta:Create subfolderStvori podmapuOriginalOriginalDon't create subfolderNemoj stvarati podmapuAdd Tags:Dodaj oznake:Remove ruleUkloni praviloAdd ruleDodaj praviloAdd Stopped:Dodaj zaustavljeno:Clear downloaded episodes confirmationPotvrda brisanja preuzetih epizodaTrackerFiltersListRemove torrentsUkloni torrenteAllSveTrackerlessBez trackeraStart torrentsPokreni torrenteRemove trackerUkloni trackeraStop torrentsZaustavi torrenteTracker errorPogreška trackeraWarningUpozorenjeOther errorDruga pogreškaFeedListWidgetRSS feedsRSS kanaliUnreadNepročitanoExecutionLogWidgetGeneralOpćenitoBlockedBlokiranoUnknownNije poznatoAllSveshowingpokazivanjeCopyKopirajSelect AllOdaberi sveIDIDLog TypeVrsta zapisaClearOčistiWarningUpozorenjeInformation MessagesInformacijske porukeWarning MessagesPoruke upozorenjaFilter logsFilter zapisaBlocked IPsBlokirane IP adreseout ofodStatusStatusTimestampVremenska oznakaClear AllOčisti sveMessagePorukaLog Levels:Razine zapisnika:ReasonRazlogitemstavkaIPIPBannedBananoNormal MessagesNormalne porukeCriticalKritičnoCritical MessagesKritične porukeNormalNormalnoitemsstavkeResultsRezultatiInfoInfoChoose a log level...Odaberite razinu zapisnika...TrackersFilterWidgetAre you sure you want to remove tracker %1 from all torrents?Jeste li sigurni da želite ukloniti tracker %1 fsa svih torrenta?CategoryUnable to edit categoryNije moguće urediti kategorijuOKU reduUnable to create categoryNije moguće stvoriti kategorijuUnable to set categoryNije moguće postaviti kategorijuSave path for incomplete torrents:Spremi putanju za nepotpune torrente:DefaultZadanoNew CategoryNove kategorijeSave path:Putanja spremanja:YesDaCategory:Kategorija:NoNePath:Putanja:Use another path for incomplete torrents:Koristite drugu putanju za nepotpune torrente:Category does not existKategorija ne postojiCookiesDialogDomainDomenaManage CookiesUpravljaj kolačićimaAdd CookieDodaj kolačićRemoveUkloniExpiration DateRok trajanjaValueVrijednostNameNazivPathPutanjaconfirmAutoTMMDialogEnable automatic torrent managementOmogući automatsko upravljanje torrentimaAre you sure you want to enable Automatic Torrent Management for the selected torrent(s)? They may be relocated.Jeste li sigurni da želite omogućiti automatsko upravljanje torrentima za odabrani torrent(e)? Mogu biti premješteni.confirmRecheckDialogAre you sure you want to recheck the selected torrent(s)?Jeste li sigurni da želite ponovno provjeriti odabrani/e torrent(e)?Recheck confirmationPonovno provjeri potvrđivanjeSearchWidgetClose tabZatvori karticuLoginqBittorrent WebUIqBittorrent WebUIPasswordLozinkaJavaScript Required! You must enable JavaScript for the WebUI to work properlyPotreban je JavaScript! Morate omogućiti JavaScript kako bi WebUI ispravno radioLoginPrijavaServer response:Odgovor poslužitelja:Unable to log in, server is probably unreachable.Nije se moguće prijaviti, poslužitelj je vjerojatno nedostupan.UsernameKorisničko imeInvalid Username or Password.Nevažeće korisničko ime ili lozinka.TorrentCreatorPrivatePrivatnoSourceIzvorQueuedNa čekanjuUnable to create torrent.Nije moguće stvoriti torrent.Private
torrent (Won't distribute on DHT network)Privatni torrent (Neće se distribuirati na DHT mreži)Unable to export torrent fileNije moguće izvesti torrent datotekuCreate New TorrentStvori novi torrentComments:Komentari:Download TorrentPreuzmi torrentStatus IconStatus ikonaWeb seed URLs:URL web seeda:FailedNeuspješnoCommentKomentarFinishedZavršenoSettingsPostavkeError MessagePoruka o pogrešciStatusStatusAlign to piece boundary for files larger
than:Poravnaj s granicom dijela za datoteke veće od:Select file/folder to share:Odaberite datoteku/mapu za dijeljenje:Piece SizeVeličina komadaProgressNapredakCompleted OnDovršenoHybridHibridnoUnable to load torrent creation tasksNije moguće učitati zadatke stvaranja torrentaOptimize
alignmentOptimiziraj poravnanjeN/AN/PTracker URLs:URL-ovi trackera:Are you sure you want to delete selected tasks?Jeste li sigurni da želite izbrisati odabrane zadatke?Path:Putanja:Create TorrentStvori torrentAutoAutoStarted OnZapočetoWeb SeedsWeb sjemeStart
seeding
immediatelyZapočnite sijanje odmahFormatFormatTorrent format:Torrent format:Source PathIzvorni putAdded OnDodanoRunningPokrenutoTorrent CreatorKreator torrentaSource:Izvor:TrackersTrackeriPiece size:Veličina dijelova:FieldsPoljaRemove TaskUkloni zadatakExport TorrentIzvoz torrentaDownloadFromURLDialogDownloadPreuzimanjeMagnet linkMagnet poveznicaAdd torrent linksDodajte torrent linkoveOne link per line (HTTP links, Magnet links and info-hashes are supported)Jedna veza po retku (podržani su HTTP linkovi, Magnet linkovi i info-hashovi)URLsLinkoviAdd Torrent LinksDodaj poveznice torrentaSpeedLimitLimit:Ograničenje:Speed limitOgraničenje brzineUpload limit:Ograničenje slanja:Download limit:Ograničenje preuzimanja:KiB/sKiB/sListWidgetResize AllPromijeni veličinu svihResizePromjena veličineconfirmRotateAPIKeyDialogGenerate an API key? This key can be used to interact with qBittorrent's API.Generirajte API ključ? Ovaj ključ se može koristiti za interakciju s API-jem qBittorrenta.Delete this API key? The current key will immediately stop working.Izbrisati ovaj API ključ? Trenutni ključ odmah prestaje raditi.Rotate this API key? The current key will immediately stop working and a new key will be generated.Rotirati ovaj API ključ? Trenutni ključ odmah prestaje raditi i generirat će se novi ključ.