AboutDlgAboutאודותAddNewTorrentDialogCategory:קטגוריה:Start torrentהתחל טורנטSkip hash checkדלג על בדיקת גיבובTorrent Management Mode:מצב ניהול טורנטים:Content layout:סידור תוכן:OriginalמקוריCreate subfolderצור תת־תיקייהDon't create subfolderאל תיצור תת־תיקייהManualידניAutomaticאוטומטיMetadata receivedמטא־נתונים התקבלוFiles checkedקבצים שנבדקוStop condition:תנאי עצירה :None(כלום)Add to top of queueהוספה לראש התורDownload in sequential orderהורד בסדר עוקבSize:גודל:Save atשמור בTorrent informationמידע על טורנטSave path:נתיב שמירה:Info hash v1:גיבוב מידע גרסה 1:Rename torrentשנה שם טורנטAdd torrentNot availableלא זמיןPriorityעדיפותHighגבוההTorrent settingsהגדרות טורנטNormalרגילהSave files to location:שמור קבצים במיקום:Set as default categoryהגדר כקטגורית ברירת מחדלLimit upload rateהגבל קצב העלאהFilter files...סנן קבצים…Add TorrentUse another path for incomplete torrentהשתמש בנתיב אחר עבור טורנט בלתי שלםDate:תאריך:Save as .torrent fileAllהכולN/Aלא זמיןMaximumמרביתDo not downloadאל תורידDownload first and last pieces firstהורד חתיכה ראשונה ואחרונה תחילהComment:הערה:Unable to download torrent fileInfo hash v2:גיבוב מידע גרסה 2:Tags:תגיות:FilesקבציםLimit download rateהגבל קצב הורדהKiB/sק״ב/שCategoryFilterModelAllהכולUncategorizedללא קטגוריהCategoryFilterWidgetAdd category...הוסף קטגוריה…Remove categoryהסר קטגוריהRemove unused categoriesהסר קטגוריות שאינן בשימושNew Categoryקטגוריה חדשהEdit category...ערוך קטגוריה…Remove torrentsהסר טורנטיםAdd subcategory...הוסף תת־קטגוריה…Start torrentsהתחל טורנטיםStop torrentsעצור טורנטיםHttpServerExit qBittorrentצא מ-qBittorrentGlobal upload rate limit must be greater than 0 or disabled.מגבלה כללית של קצב העלאה חייבת להיות גדולה מ־0 או מושבתת.Global download rate limit must be greater than 0 or disabled.מגבלה כללית של קצב הורדה חייבת להיות גדולה מ־0 או מושבתת.Alternative upload rate limit must be greater than 0 or disabled.מגבלת קצב חלופית של העלאה חייבת להיות גדולה מ־0 או מושבתת.Alternative download rate limit must be greater than 0 or disabled.מגבלת קצב חלופית של הורדה חייבת להיות גדולה מ־0 או מושבתת.Maximum active downloads must be greater than -1.הורדות פעילות מרביות חייבות להיות גדולות מ-(-1).Maximum active uploads must be greater than -1.העלאות פעילות מרביות חייבות להיות גדולות מ-(-1).Maximum active torrents must be greater than -1.טורנטים פעילים מרביים חייבים להיות גדולים מ-(-1).Maximum number of connections limit must be greater than 0 or disabled.מספר מרבי של מגבלת חיבורים חייב להיות גדול מ-0 או מושבת.Maximum number of connections per torrent limit must be greater than 0 or disabled.מספר מרבי של מגבלת חיבורים לכל טורנט חייב להיות גדול מ-0 או מושבת.Maximum number of upload slots per torrent limit must be greater than 0 or disabled.מספר מרבי של מגבלת חריצי העלאה לכל טורנט חייב להיות גדול מ-0 או מושבת.Unknownלא ידועApplyהחלAddהוסףMore informationעוד מידעInformation about certificatesמידע על תעודותSet locationהגדר מיקוםMondaySchedule the use of alternative rate limits on ...יום שניTuesdaySchedule the use of alternative rate limits on ...יום שלישיWednesdaySchedule the use of alternative rate limits on ...יום רביעיThursdaySchedule the use of alternative rate limits on ...יום חמישיFridaySchedule the use of alternative rate limits on ...יום שישיSaturdaySchedule the use of alternative rate limits on ...שבתSundaySchedule the use of alternative rate limits on ...יום ראשוןLogoutהתנתקSaveשמירהqBittorrent client is not reachableלקוח qBittorrent בלתי נגישGlobal number of upload slots limit must be greater than 0 or disabled.מספר כללי של מגבלת חריצי העלאה חייב להיות גדול מ־0 או מושבת.Invalid category name:\nPlease do not use any special characters in the category name.שם קטגוריה בלתי תקף:\nאנא אל תשתמש בתווים מיוחדים כלשהם בשם הקטגוריה.Upload rate threshold must be greater than 0.סף קצב העלאה חייב להיות גדול מ־0.EditעריכהFree space: %1שטח פנוי: %1Torrent inactivity timer must be greater than 0.קוצב־זמן של אי־פעילות טורנט חייבת להיות גדול מ־0.Saving Managementניהול שמירהDownload rate threshold must be greater than 0.סף קצב הורדה חייב להיות גדול מ־0.Open documentationפתיחת התיעודRegister to handle magnet links...הירשם כדי לטפל בקישורי מגנט…Unable to add peers. Please ensure you are adhering to the IP:port format.לא היה ניתן להוסיף עמיתים. אנא וודא שאתה דובק בתסדיר IP:פתחה.Name cannot be emptyשם אינו יכול להיות ריקName is unchangedהשם נותר ללא שינויFailed to update nameכישלון בעדכון שםOKאשרThe port used for incoming connections must be between 0 and 65535.הפתחה המשמשת לחיבורים נכנסים חייבת להיות בין 0 לבין 65535.Original authorמחבר מקוריThe port used for the WebUI must be between 1 and 65535.%1 has been shutdownJavaScript Required! You must enable JavaScript for the WebUI to work properlyExternal IP: N/AReverse proxy setup examplesCould not contact qBittorrentRemember choiceזכור בחירהAre you sure you want to remove these %1 torrents from the transfer list?האם אתה בטוח שאתה רוצה להסיר %1 טורנטים אלו מרשימת ההעברות?Unable to delete torrents.URLכתובתExternal IP: %1%2Edit web seedAre you sure you want to remove %1 from the transfer list?Unable to set Auto Torrent Management for the selected torrents.Unable to stop torrents.Unable to download fileExternal IPs: %1, %2Unable to recheck torrents.List of web seeds to add (one per line):Unable to start torrents.Add web seedsUnable to delete API key.Seeding time limit must not have a negative value.Share ratio limit must not have a negative value.Peer turnover interval must be greater than or equal to 0.Unable to parse response.Unable to rotate API key.Peer turnover must be between 0 and 100.Outstanding memory when checking torrents must be greater than 0 and less than 1024.Unable to load program preferences, qBittorrent is probably unreachable.Peer turnover cutoff must be between 0 and 100.Peer DSCP must be between 0 and 255.Unable to save preferences, qBittorrent is probably unreachable.Unable to add torrents.Error:MainWindowEditעריכהToolsכליםFileקובץHelpעזרהViewתצוגהOptions...אפשרויות…Top Toolbarסרגל כלים עליוןStatus Barשורת מיצבSpeed in Title Barמהירות בשורת הכותרתDonate!תרום!StatisticsסטטיסטיקהAboutאודותAdd Torrent File...הוסף קובץ טורנט…DocumentationתיעודAdd Torrent Link...הוסף קישור טורנט…YesכןNoלאGlobal Upload Speed Limitמגבלה כללית של מהירות העלאהGlobal Download Speed Limitמגבלה כללית של מהירות הורדהAre you sure you want to quit qBittorrent?האם אתה בטוח שאתה רוצה לצאת מ-qBittorrent?Alternative speed limitsמגבלות מהירות חלופיותSearch Engineמנוע חיפושFilter torrent list...סנן רשימת טורנטים…SearchחפשTransfersהעברותMove up in the queueהזז למעלה בתורMove Up Queueהזז למעלה בתורBottom of Queueתחתית התורMove to the bottom of the queueהזז אל תחתית התורTop of Queueראש התורMove Down Queueהזז למטה בתורMove down in the queueהזז למטה בתורMove to the top of the queueהזז אל ראש התורYour browser does not support this featureהדפדפן שלך אינו תומך במאפיין זהTo use this feature, the WebUI needs to be accessed over HTTPSכדי להשתמש להינגשבמאפיין זה, WebUI צריך להיות בגישה על HTTPSConnection status: Firewalledמעמד חיבור: מאוחרי חומת אשConnection status: Connectedמעמד חיבור: מחוברAlternative speed limits: Offמגבלות מהירות חלופיות: כבויDownload speed iconאיקון מהירות הורדהAlternative speed limits: Onמגבלות מהירות חלופיות: פועלUpload speed iconאיקון מהירות העלאהConnection status: Disconnectedמעמד חיבור: מנותקRSS Readerקורא RSSRSSRSSFilters Sidebarסרגל צד של מסנניםCancelבטלRemoveהסרExecution Logדוח ביצועLogדו"ח[D: %1, U: %2]Filter by:סנן לפי:Save Pathנתיב שמירהStopעצורUse regular expressionWould you like to start all torrents?StartManage Cookies...נהל עוגיות…Unable to export torrent fileNameשםWould you like to stop all torrents?Start AllStop AllTorrent Creatorיוצר הטורנטיםFilter feed items...OptionsDialogOptionsאפשרויותDownloadsהורדותConnectionחיבורSpeedמהירותBitTorrentביטורנטEmail notification upon download completionהתראת דוא״ל בעת השלמת הורדהIP Filteringסינון IPSchedule the use of alternative rate limitsתזמן את השימוש במגבלות קצב חלופיותTorrent Queueingתור טורנטיםWeb User Interface (Remote control)ממשק משתמש של רשת (שלט רחוק)IP address:כתובת IP:Server domains:תחומי שרת:Use HTTPS instead of HTTPהשתמש ב-HTTPS במקום ב-HTTPBypass authentication for clients on localhostעקוף אימות עבור לקוחות על localhostBypass authentication for clients in whitelisted IP subnetsעקוף אימות עבור לקוחות אשר בתת-רשתות IP ברשימה לבנהUpdate my dynamic domain nameעדכן את השם של התחום הדינמי שליKeep incomplete torrents in:שמור טורנטים בלתי שלמים ב:Copy .torrent files to:העתקת קובצי .torrent אל:Copy .torrent files for finished downloads to:העתקת קובצי torrent. עבור הורדות שהסתיימו אל:Pre-allocate disk space for all filesהקצה מראש מקום בכונן עבור כל הקבציםAppend .!qB extension to incomplete filesהוסף סיומת .!qB אל קבצים בלתי שלמיםAutomatically add torrents from:הוסף טורנטים באופן אוטומטי מן:SMTP server:שרת SMTP:This server requires a secure connection (SSL)שרת זה דורש חיבור מאובטח (SSL)AuthenticationאימותUsername:שם משתמש:Password:סיסמה:TCP and μTPTCP ו-μTPListening Portפתחת האזנהPort used for incoming connections:פתחה המשמשת לחיבורים נכנסים:Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my routerהשתמש בקידום פתחות UPnP / NAT-PMP מהנתב שליConnections Limitsמגבלות חיבוריםMaximum number of connections per torrent:מספר מרבי של חיבורים לכל טורנט:Global maximum number of connections:מספר מרבי כללי של חיבורים:Maximum number of upload slots per torrent:מספר מרבי של חריצי העלאה לכל טורנט:Global maximum number of upload slots:מספר מרבי כללי של חריצי העלאה:Proxy Serverשרת ייפוי כוחType:סוג:SOCKS4SOCKS4SOCKS5SOCKS5HTTPHTTPHost:מארח:Port:פתחה:Use proxy for peer connectionsהשתמש בייפוי כוח עבור חיבורי עמיתיםFilter path (.dat, .p2p, .p2b):נתיב מסנן (.dat, .p2p, .p2b):Manually banned IP addresses...כתובות IP שהוחרמו באופן ידני…Apply to trackersהחל על גששיםGlobal Rate Limitsמגבלות קצב כלליותUpload:העלאה:Download:הורדה:Alternative Rate Limitsמגבלות קצב חלופיותFrom:from (time1 to time2)מ:To:time1 to time2אל:When:מתי:Every dayכל יוםWeekdaysימי חולWeekendsסופי שבועRate Limits Settingsהגדרות מגבלות קצבApply rate limit to transport overheadהחל מגבלת קצב על תקורת תעבורהApply rate limit to µTP protocolהחל מגבלת קצב על פרוטוקול µTPPrivacyפרטיותEnable DHT (decentralized network) to find more peersאפשר DHT (רשת מבוזרת) כדי למצוא יותר עמיתיםEnable Peer Exchange (PeX) to find more peersאפשר החלפת עמיתים (PeX) כדי למצוא יותר עמיתיםEnable Local Peer Discovery to find more peersאפשר גילוי עמיתים מקומיים כדי למצוא יותר עמיתיםEncryption mode:מצב הצפנה:Require encryptionדרוש הצפנהDisable encryptionהשבת הצפנהEnable anonymous modeאפשר מצב אלמוניMaximum active downloads:הורדות פעילות מרביות:Maximum active uploads:העלאות פעילות מרביות:Maximum active torrents:טורנטים פעילים מרביים:Do not count slow torrents in these limitsאל תחשיב טורנטים איטיים במגבלות אלוthenלאחר מכןUse UPnP / NAT-PMP to forward the port from my routerהשתמש ב־UPnP / NAT-PMP כדי להעביר הלאה את הפתחה מהנתב שליCertificate:תעודה:Key:מפתח:RegisterהירשםDomain name:שם תחום:Supported parameters (case sensitive):פרמטרים נתמכים (תלוי רישיות):%N: Torrent name%N: שם טורנט%L: Category%L: קטגוריה%F: Content path (same as root path for multifile torrent)%F: נתיב תוכן (זהה לנתיב שורש עבור טורנט מרובה קבצים)%R: Root path (first torrent subdirectory path)%R: נתיב שורש (תחילה נתיב תיקיית משנה של טורנט)%D: Save path%D: נתיב שמירה%C: Number of files%C: מספר קבצים%Z: Torrent size (bytes)%Z: גודל טורנט (בתים)%T: Current tracker%T: גשש נוכחיTip: Encapsulate parameter with quotation marks to avoid text being cut off at whitespace (e.g., "%N")עצה: תמצת פרמטר בעזרת סימני ציטוט כדי למנוע ממלל להיחתך בשטח לבן (לדוגמה, "%N")minutesדקותKiB/sק״ב/שEnable clickjacking protectionאפשר הגנה מפני מחטף לחיצהEnable Cross-Site Request Forgery (CSRF) protectionאפשר הגנה מפני זיוף בקשות חוצות־אתרים (CSRF)Delete .torrent files afterwardsמחק קבצי טורנט לאחר מכןDownload rate threshold:סף קצב הורדה:Upload rate threshold:סף קצב העלאה:Change current passwordשנה סיסמה נוכחיתAutomaticאוטומטיDefault Save Path:נתיב שמירה ברירת מחדל:Do not start the download automaticallyאל תתחיל את ההורדה באופן אוטומטיSwitch torrent to Manual Modeהחלף טורנט למצב ידניWhen Torrent Category changed:כאשר קטגורית טורנט השתנתה:Relocate affected torrentsמקם מחדש טורנטים מושפעיםApply rate limit to peers on LANהחל מגבלת קצב על עמיתים ב־LAN0 means unlimited0 אומר בלתי מוגבלRelocate torrentמקם מחדש טורנטWhen Default Save Path changed:כאשר נתיב ברירת מחדל של שמירה השתנה:Enable Host header validationאפשר תיקוף של כותרת מארחSecurityאבטחהWhen Category Save Path changed:כאשר נתיב שמירת קטגוריה השתנה:secondsשניותSwitch affected torrents to Manual Modeהחלף טורנטים מושפעים למצב ידניFiles location:מיקום קבצים:ManualידניTorrent inactivity timer:קוצב־זמן של אי־פעילות טורנט:Default Torrent Management Mode:מצב ברירת מחדל של ניהול טורנטים:When adding a torrentבעת הוספת טורנטμTP-TCP mixed mode algorithm:אלגוריתם מצב משולב μTP-TCP:Upload rate basedמבוסס קצב העלאה%G: Tags (separated by comma)%G: תגיות (מופרדות ע״י פסיק)Socket backlog size:גודל מצבור תושבת:Enable super seeding for torrentאפשר זריעת־על עבור טורנטPrefer TCPהעדף TCPOutstanding memory when checking torrents:זיכרון חריג בעת בדיקת טורנטים:Anti-leechנגד־עלוקהWhen ratio reachesכאשר יחס מגיע אלAllow multiple connections from the same IP address:התר חיבורים רבים מאותה כתובת IP:File pool size:גודל בריכת קבצים:Any interfaceכל ממשק שהואAlways announce to all tiers:הכרז תמיד לכל הנדבכים:Embedded tracker port:פתחת גשש משובץ:Fastest uploadההעלאה הכי מהירהRemove torrent and its filesהסר טורנט ואת קבציוqBittorrent Sectionקטע qBittorrentSend buffer watermark factor:שלח גורם סימן מים של חוצץ:libtorrent Sectionקטע libtorrentRecheck torrents on completion:בדוק מחדש טורנטים בעת השלמה:Allow encryptionהתר הצפנהSend upload piece suggestions:שלח הצעות של חתיכות העלאה:Enable embedded tracker:אפשר גשש משובץ:Remove torrentהסר טורנטAsynchronous I/O threads:תהליכוני ק/פ אי־סינכרוניים:Send buffer watermark:שלח סימן מים של חוצץ:Peer proportional (throttles TCP)יַחֲסִי עמית (משנקי TCP)Fixed slotsחריצים מקובעיםAdvancedמתקדםminדק'Upload choking algorithm:אלגוריתם מחנק העלאה:Seeding Limitsמגבלות זריעהKiBק״בRound-robinסבב־רוביןUpload slots behavior:העלה התנהגות חריצים:MiBמ״בSend buffer low watermark:שלח סימן מים נמוך של חוצץ:Save resume data interval:מרווח שמירת נתוני המשכה:Always announce to all trackers in a tier:הכרז תמיד לכל הגששים בנדבך:Session timeout:פסק זמן של שיח:Resolve peer countries:פתור מדינות עמיתים:ban for:החרם למשך:Ban client after consecutive failures:החרם לקוח לאחר כישלונות רצופים:Header: value pairs, one per lineכותרת: זוגות ערכים, אחד לשורהAdd custom HTTP headersהוסף כותרות HTTP מותאמות אישיתFilters:מסננים:Enable fetching RSS feedsאפשר משיכת הזנות RSSPeer turnover threshold percentage:אחוז של סף תחלופת עמיתים:RSS Torrent Auto Downloaderמורידן אוטומטי של טורנטי RSSRSSRSSNetwork interface:ממשק רשת:RSS Readerקורא RSSEdit auto downloading rules...ערוך כללי הורדה אוטומטית…Download REPACK/PROPER episodesהורד פרקי REPACK/PROPERFeeds refresh interval:מרווח ריענון הזנות:Peer turnover disconnect percentage:אחוז של ניתוק תחלופת עמיתים:Maximum number of articles per feed:מספר מירבי של מאמרים להזנה: minדק'Peer turnover disconnect interval:מרווח ניתוק תחלופת עמיתים:Optional IP address to bind to:כתובת IP רשותית לחבור אליה:Disallow connection to peers on privileged ports:אל תתיר חיבור אל עמיתים על פתחות בעלות זכויות:Enable auto downloading of RSS torrentsאפשר הורדה אוטומטית של טורנטי RSSRSS Smart Episode Filterמסנן פרקים חכם RSSValidate HTTPS tracker certificate:וודא תעודות גשש מסוג HTTPS:Peer connection protocol:פרוטוקול חיבור עמיתים:Torrent content layout:סידור תוכן של טורנט:Create subfolderצור תת־תיקייהOriginalמקוריDon't create subfolderאל תיצור תת־תיקייהOutgoing connections per second:חיבורים יוצאים לשנייה:Randomאקראי%K: Torrent ID%K: זהות טורנטReannounce to all trackers when IP or port changed:הכרז מחדש אל כל הגששים כאשר IP או פתחה השתנו:Trusted proxies list:רשימת ייפויי כוח מהימנים:Enable reverse proxy supportאפשר תמיכה בייפוי כוח מהופך%J: Info hash v2%J: גיבוב מידע גרסה 2%I: Info hash v1%I: גיבוב מידע גרסה 1IP address reported to trackers (requires restart):כתובת IP דווחה אל גששים (דורש הפעלה מחדש):Set to 0 to let your system pick an unused portהגדר אל 0 כדי לתת למערכת שלך לבחור פתחה שאינה בשימושServer-side request forgery (SSRF) mitigation:שיכוך של זיוף בקשות צד־שרת (SSRF):Disk queue size:גודל תור בדיסק:Log performance warningsכתוב ביומן אזהרות ביצועMaximum outstanding requests to a single peer:בקשות חריגות מרביות אל עמית יחיד:Max active checking torrents:טורנטים נבדקים פעילים מרביים:Memory mapped filesקבצים ממופי זיכרוןDefaultברירת מחדלPOSIX-compliantתואם POSIXIt controls the internal state update interval which in turn will affect UI updatesDisk IO read mode:Disable OS cacheהשבת מטמון OSDisk IO write mode:Use piece extent affinity:Max concurrent HTTP announces:הכרזות HTTP מרביות במקביל:Enable OS cacheאפשר מטמון OSRefresh interval:מרווח ריענון:msמילישנייהExcluded file namesSupport internationalized domain name (IDN):Whitelist for filtering HTTP Host header values.
In order to defend against DNS rebinding attack,
you should put in domain names used by WebUI server.
Use ';' to split multiple entries. Can use wildcard '*'.רשימה לבנה עבור סינון ערכי כותרת של מארח HTTP.
על מנת להגן מפני מתקפת קשירה מחדש של DNS,
אתה צריך להכניס שמות חתום הנמצאים בשימוש ע״י שרת ממשק רשת.
השתמש ב־';' כדי לפצל כניסות רבות. ניתן להשתמש בתו כללי '*'.HTTPS certificate should not be emptySpecify reverse proxy IPs (or subnets, e.g. 0.0.0.0/24) in order to use forwarded client address (X-Forwarded-For header). Use ';' to split multiple entries.HTTPS key should not be emptyRun external programהרץ תוכנית חיצוניתFiles checkedקבצים שנבדקוEnable port forwarding for embedded tracker:If checked, hostname lookups are done via the proxy.Metadata receivedמטא־נתונים התקבלוTorrent stop condition:תנאי עצירה :None(כלום)Example: 172.17.32.0/24, fdff:ffff:c8::/40דוגמה: 172.17.32.0/24, fdff:ffff:c8::/40SQLite database (experimental)מסד נתונים SQLite (ניסיוני)Resume data storage type (requires restart):Fastresume filesקבצי המשכה מהירהBackup the log file after:גבה את קובץ היומן לאחר:daysימיםBehaviorהתנהגותDelete backup logs older than:מחק יומני גיבוי שישנים יותר מן:Use proxy for BitTorrent purposesyearsשניםSave path:נתיב שמירה:monthsחודשיםRemember Multi-Rename settingsUse proxy for general purposesUse proxy for RSS purposesSocket send buffer size [0: system default]:Outgoing ports (Max) [0: disabled]:Socket receive buffer size [0: system default]:Add to top of queueהוספה לראש התורStop tracker timeout [0: disabled]:Outgoing ports (Min) [0: disabled]:UPnP lease duration [0: permanent lease]:Bdecode depth limit:Bdecode token limit:When total seeding time reaches(None)(כלום)Python executable path (may require restart):Resets to default if emptyמתאפס אל ברירת מחדל אם זה ריקPerform hostname lookup via proxyIf "mixed mode" is enabled, I2P torrents are allowed to also get peers from other sources than the tracker, and connect to regular IPs, not providing any anonymization. This may be useful if the user is not interested in the anonymization of I2P, but still wants to be able to connect to I2P peers.DHT bootstrap nodes:When inactive seeding time reachesMixed modeמצב מעורבב.torrent file size limit:(Auto detect if empty)(גילוי אוטומטי אם ריק)Keep unselected files in ".unwanted" folderEnable Mark-of-the-Web (MOTW) for downloaded files (require macOS or Windows): secשניותI2P outbound quantity:I2P inbound quantity:Hashing threads:Physical memory (RAM) usage limit:מגבלת שימוש בזיכרון פיזי (RAM):Use alternative WebUIDisk cache expiry interval:מרווח תפוגת מטמון דיסק:I2P outbound length:I2P (Experimental)Disk IO type (requires restart):The alternative WebUI files location cannot be blank.Disk cache:מטמון דיסק:Write-throughWebUIThe WebUI password must be at least 6 characters long.Coalesce reads & writes:I2P inbound length:The WebUI username must be at least 3 characters long.Same host request delay:Customize application instance name:Color scheme:Show external IP in status barFetched trackersConfirm when deleting torrentsאשר בעת מחיקת טורנטיםIgnore SSL errors:DarkDelete files permanentlyמחק קבצים לצמיתותAutoאוטומטיUse alternating row colorsהשתמש בצבעי שורות לסירוגיןDisplay full announce URL in the Tracker columnURL:כתובת:Transfer listThe announce port must be between 0 and 65535.LightAutomatically append these trackers to new downloads:Downloading torrents:טורנטים בהורדה:Start / stop torrentSend test emailשלח דוא״ל בחינהCompleted torrents:טורנטים שלמים:Enable cookie Secure flag (requires HTTPS or localhost connection)Action on double-clickפעולה בלחיצה כפולהSave statistics interval:Shows a confirmation dialog upon torrent deletionמראה דו־שיח אימות בעת מחיקת טורנטRun on torrent finished:Attempted to send email. Check your inbox to confirm successAutomatically append trackers from URL to new downloads:Torrent content removing mode:Move files to trash (if possible)העבר קבצים אל סל המיחזור (אם אפשרי)Stop torrentעצור טורנטUse Category paths in Manual Modeהשתמש בנתיבי קטגוריה במצב ידניList of alternative WebUIRun on torrent added:Port reported to trackers (requires restart) [0: listening port]:User interface language:Merge trackers to existing torrentConfirm torrent recheck:Custom WebUI settingsFollowing settings are WebUI onlySimple pread/pwriteResolve relative Save Path against appropriate Category path instead of Default oneפתור נתיב שמירה קשור משפחה כנגד נתיב קטגוריה הולם במקום נתיב ברירת המחדלNo actionללא פעולהAuto hide zero status filtersInterfaceממשקLog FilesEnable optimized table rendering (experimental)Note: The password is saved unencryptedInternal hostname resolver cache expiry intervalsecשניותRotate API keyGenerate a keyWhen adding a duplicate torrentDelete API key%M: CommentGenerate API keyCopiedUserReset filter selectionAPI KeyCopy API keyDifferentiated Services Code Point (DSCP) for connections to peersThe WebUI username must not contain a colon.Date format:Browser defaultLocalizationCompactDisplay density:It appends the text to the window title to help distinguish qBittorrent instancesResolve peer host names:PeerListWidgetPortפתחהFlagsדגליםConnectionחיבורClienti.e.: Client applicationלקוחProgressi.e: % downloadedהתקדמותDown Speedi.e: Download speedמהירות הורדהUp Speedi.e: Upload speedמהירות העלאהDownloadedi.e: total data downloadedירדUploadedi.e: total data uploadedהועלהRelevancei.e: How relevant this peer is to us. How many pieces it has that we don't.רלוונטיותFilesi.e. files that are being downloaded right nowקבציםBan peer permanentlyהחרם עמית לצמיתותAre you sure you want to permanently ban the selected peers?האם אתה בטוח שאתה רוצה להחרים לצמיתות את העמיתים הנבחרים?Copy IP:portהעתקת IP:פתחהCountry/Regionמדינה/אזורAdd peers...הוסף עמיתים…Peer ID ClientIP/AddressIP/כתובתPropListDelegateNormalNormal (priority)רגילהHighHigh (priority)גבוהMaximumMaximum (priority)מירבMixedמעורבבDo not downloadאל תורידPropTabBarGeneralכלליTrackersגששיםPeersעמיתיםHTTP Sourcesמקורות HTTPContentתוכןPropertiesWidgetDownloaded:ירד:TransferהעברהTime Active:Time (duration) the torrent is active (not paused)משך זמן פעיל:ETA:זמן משוער שנותר:Uploaded:הועלה:Seeds:זורעים:Download Speed:מהירות הורדה:Upload Speed:מהירות העלאה:Peers:עמיתים:Download Limit:מגבלת הורדה:Upload Limit:מגבלת העלאה:Wasted:בוזבז:Connections:חיבורים:InformationמידעComment:הערה:Share Ratio:יחס שיתוף:Reannounce In:הכרז מחדש בעוד:Last Seen Complete:נראה לאחרונה שלם:Total Size:גודל כולל:Pieces:חתיכות:Created By:נוצר ע״י:Added On:התווסף ב:Completed On:הושלם ב:Created On:נוצר ב:Save Path:נתיב שמירה:Neverאף פעם%1 x %2 (have %3)(torrent pieces) eg 152 x 4MB (have 25)%1 x %2 (יש %3)%1 (%2 this session)%1 (%2 שיח נוכחי)%1 (%2 max)%1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 max)%1 (%2 מירב)%1 (%2 total)%1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 total)%1 (%2 סה״כ)%1 (%2 avg.)%1 and %2 are speed rates, e.g. 200KiB/s (100KiB/s avg.)%1 (%2 ממוצע)PriorityעדיפותFilter files...סנן קבצים…Rename...שנה שם…%1 (seeded for %2)%1 (נזרע למשך %2)Info Hash v2:גיבוב מידע גרסה 2:Info Hash v1:גיבוב מידע גרסה 1:N/Aלא זמיןProgress:התקדמות:Use regular expressionsהשתמש בביטויים רגולרייםFilenameFilename + ExtensionEnumerate FilesRename failed: file or folder already existsToggle SelectionReplacement InputReplaceExtensionReplace AllInclude filesInclude foldersSearch FilesCase sensitiveMatch all occurrencesCopy web seed URLReplace optionEdit web seed URL...Web seed URL:כתובת זורע רשת:YesכןRatio / Time Active (in months), indicates how popular the torrent isPopularity:פופולריות:Apply to which filename partNoלאRemove web seedWeb seed editingעריכת זורע רשתAdd web seeds...Private:פרטי:Availability:זמינות:ScanFoldersModelMonitored Folderתיקייה מנוטרתOverride Save Locationדרוס מיקום שמירהMonitored folderתיקייה מנוטרתDefault save locationמיקום שמירה ברירת מחדלOther...אחר…Type folder hereהקלד תיקייה כאןSpeedLimitDialogStatsDialogStatisticsסטטיסטיקהUser statisticsסטטיסטיקת משתמשCache statisticsסטטיסטיקת מטמוןRead cache hits:לחיצות מטמון קריאה:Average time in queue:זמן ממוצע בתור:Connected peers:עמיתים מחוברים:All-time share ratio:יחס שיתוף של כל הזמנים:All-time download:הורדה של כל הזמנים:Session waste:בזבוז שיח:All-time upload:העלאה של כל הזמנים:Total buffer size:גודל מאגר כולל:Performance statisticsסטטיסטיקת ביצועיםQueued I/O jobs:משרות ק/פ בתור:Write cache overload:עומס יתר מטמון כתיבה:Read cache overload:עומס יתר מטמון קריאה:Total queued size:גודל בתור כולל:StatusBarDHT: %1 nodesDHT: %1 צמתיםStatusFilterWidgetAll (0)this is for the status filterהכול (0)Downloading (0)מוריד (0)Seeding (0)זורע (0)Completed (0)הושלם (0)Active (0)פעיל (0)Inactive (0)לא פעיל (0)Errored (0)נתקל בשגיאה (0)All (%1)הכול (%1)Downloading (%1)מוריד (%1)Seeding (%1)זורע (%1)Completed (%1)הושלם (%1)Active (%1)פעיל (%1)Inactive (%1)לא פעיל (%1)Errored (%1)נתקל בשגיאה (%1)Stalled Uploading (%1)העלאה ממתינה (%1)Stalled Downloading (%1)הורדה ממתינה (%1)Stalled Downloading (0)הורדה ממתינה (0)Stalled (0)ממתין (0)Stalled Uploading (0)העלאה ממתינה (0)Stalled (%1)ממתין (%1)Checking (%1)בודק (%1)Checking (0)בודק (0)Moving (%1)מעביר (%1)Moving (0)מעביר (0)Running (0)רץ (0)Stopped (0)נעצר (0)Stopped (%1)נעצר (%1)Running (%1)רץ (%1)Remove torrentsהסר טורנטיםStart torrentsהתחל טורנטיםStop torrentsעצור טורנטיםTorrentContentModelTransferListModelNamei.e: torrent nameשםSizei.e: torrent sizeגודלStatusTorrent status (e.g. downloading, seeding, paused)מיצבSeedsi.e. full sources (often untranslated)זורעיםPeersi.e. partial sources (often untranslated)עמיתיםDown Speedi.e: Download speedמהירות הורדהUp Speedi.e: Upload speedמהירות העלאהRatioShare ratioיחסETAi.e: Estimated Time of Arrival / Time leftזמן משוער שנותרCategoryקטגוריהTagsתגיותAdded OnTorrent was added to transfer list on 01/01/2010 08:00התווסף בתאריךCompleted OnTorrent was completed on 01/01/2010 08:00הושלם בתאריךTrackerגששDown Limiti.e: Download limitמגבלת הורדהUp Limiti.e: Upload limitמגבלת העלאהDownloadedAmount of data downloaded (e.g. in MB)ירדUploadedAmount of data uploaded (e.g. in MB)הועלהRemainingAmount of data left to download (e.g. in MB)נותרTime ActiveTime (duration) the torrent is active (not paused)משך זמן פעילSave pathTorrent save pathנתיב שמירהCompletedAmount of data completed (e.g. in MB)הושלמוRatio LimitUpload share ratio limitמגבלת יחסLast Seen CompleteIndicates the time when the torrent was last seen complete/wholeנראה לאחרונה שלםLast ActivityTime passed since a chunk was downloaded/uploadedפעילות אחרונהTotal Sizei.e. Size including unwanted dataגודל כוללAvailabilityזמינותReannounce Inהכרז מחדש בעודPrivateפרטיProgressהתקדמותInfo Hash v2Info Hash v1Incomplete Save PathPopularityפופולריותStatus IconSession UploadedSession DownloadedCreated OnTrackerListWidgetStatusמיצבPeersעמיתיםMessageהודעהTracker URL:כתובת גשש:Updating...מעדכן…WorkingעובדDisabledמושבתNot contacted yetקשר לא נוצר עדיןN/Aלא זמיןSeedsזורעיםNot workingלא עובדCopy tracker URLהעתקת כתובת העוקבןEdit tracker URL...ערוך כתובת גשש…Tracker editingעריכת גששLeechesעלוקותRemove trackerהסר גששRemainingנותרAvailabilityזמינותTierנדבךDownload Priorityעדיפות הורדהNameשםProgressהתקדמותTotal Sizeגודל כוללTimes Downloadedפעמים שהורדAdd trackers...הוסף גששים…RenamedOriginalמקוריURL/Announce EndpointBT Protocolפרוטוקול BTNext Announceההכרזה הבאהTier:Tracker errorשגיאת עוקבןUnreachableForce reannounce to selected tracker(s)Min AnnounceForce reannounce to all trackersאלץ הכרזה מחדש לכל העוקבניםTrackersAdditionDialogList of trackers to add (one per line):רשימת גששים להוספה (אחד לשורה):Add trackersהוסף גששיםTransferListDelegate%1 agoe.g.: 1h 20m ago%1 קודם לכןCompletedהושלםMovingמעביר[F] Seeding[א] זורעSeedingזורעQueuedבתורErroredנתקל בשגיאה[F] Downloading[א] מורידDownloading metadataמוריד מטא־נתוניםCheckingבודקMissing Filesקבצים חסריםQueued for checkingבתור לבדיקהDownloadingמורידChecking resume dataבודק נתוני המשכהStalledממתין%1 (seeded for %2)%1 (נזרע למשך %2)[F] Downloading metadata[א] מוריד מטא־נתוניםStoppedנעצרN/Aלא זמיןTransferListFiltersWidgetStatusמיצבCategoriesקטגוריותTagsתגיותTrackersגששיםCollapse/expandCollapse/expand categoryTransferListWidgetTorrent Download Speed Limitingהגבלת מהירות הורדה של טורנטTorrent Upload Speed Limitingהגבלת מהירות העלאה של טורנטRenameשינוי שםLimit share ratio...הגבל יחס שיתוף…Limit upload rate...הגבל קצב העלאה…Limit download rate...הגבל קצב הורדה…Move upi.e. move up in the queueהזז למעלהMove downi.e. Move down in the queueהזז למטהMove to topi.e. Move to top of the queueהזז לראשMove to bottomi.e. Move to bottom of the queueהזז לתחתיתSet location...הגדר מיקום…Download first and last pieces firstהורד חתיכה ראשונה ואחרונה תחילהAutomatic Torrent Managementניהול טורנטים אוטומטיCategoryקטגוריהNew...New category...חדש…ResetReset categoryאפסForce recheckאלץ בדיקה חוזרתSuper seeding modeמצב זריעת־עלRename...שנה שם…Download in sequential orderהורד בסדר עוקבNew Categoryקטגוריה חדשהSet locationקבע מיקוםForce reannounceאלץ הכרזה מחדשEdit Categoryערוך קטגוריהComma-separated tags:תגיות מופרדות פסיקים:TagsתגיותMagnet linkקישור מגנטRemove Allהסר הכולNameשםCopyהעתקהQueueתורAdd...הוסף…Info hash v1גיבוב מידע גרסה 1Info hash v2גיבוב מידע גרסה 2Torrent IDזהות טורנטExport .torrentייצא טורנטRemoveהסרRename Files...Renamingמשנה שםCommentForce StartLocation:StopעצורAutomatic mode means that various torrent properties(eg save path) will be decided by the associated categoryמצב אוטומטי אומר שמאפייני טורנט שונים (למשל, נתיב שמירה) יוחלטו ע״י הקטגוריה המשויכתStartNew name:שם חדש:Add tagsContent PathUpDownRatioDialogTorrent Upload/Download Ratio Limitingהגבלת יחס העלאה/הורדה של טורנטUse global share limitהשתמש במגבלת שיתוף כלליתSet no share limitאל תגדיר מגבלת שיתוףSet share limit toהגדר מגבלת שיתוף אלratioיחסtotal minutesinactive minutesDefaultברירת מחדלRemove torrentהסר טורנטRemove torrent and its contentStop torrentעצור טורנטEnable super seeding for torrentאפשר זריעת־על עבור טורנטAction when the limit is reachedaboutconfirmDeletionDlgRemove torrent(s)הסר טורנט(ים)Also remove the content filesהסר גם את קבצי התוכןRemove trackerהסר עוקבןdownloadFromURLDownload from URLsהורד מכתובותmiscBbytesבKiBkibibytes (1024 bytes)ק״בMiBmebibytes (1024 kibibytes)מ״בGiBgibibytes (1024 mibibytes)ג״בTiBtebibytes (1024 gibibytes)ט״בPiBpebibytes (1024 tebibytes)פ״בEiBexbibytes (1024 pebibytes)ה״ב/sper second/ש%1h %2me.g: 3hours 5minutes%1 ש' %2 ד'%1d %2he.g: 2days 10hours%1 י' %2 ש'UnknownUnknown (size)לא ידוע< 1m< 1 minuteפחות מדקה%1me.g: 10minutes%1 דקות%1y %2d%1y %2dTorrentsControllerSave path is emptyנתיב השמירה ריקPluginSourceDlgCancelבטלPlugin path:נתיב מתקע:URL or local directoryכתובת או תיקייה מקומיתInstall pluginהתקן מתקעOkאשרSearchEngineWidgetSeeds:זורעים:All pluginsכל המתקעיםSize:גודל:StopעצורSearchחפשSearch plugins...מתקעי חיפוש…All categoriesכל הקטגוריותSearch in:חפש ב:FilterסנןTorrent names onlyשמות טורנט בלבדOnly enabledרק מאופשריםout ofמתוךEverywhereבכל מקוםWarningאזהרהIncrease window width to display additional filtersהרחב רוחב חלון כדי להציג מסננים נוספיםtoאלResultsתוצאותshowingמראהClick the "Search plugins..." button at the bottom right of the window to install some.There aren't any search plugins installed.Select categoryMin size prefixStart a search above.Max size prefixSelect pluginsPluginSelectDlgUninstallהסרInstall new pluginהתקן מתקע חדשYou can get new search engine plugins here:אתה יכול להשיג מתקעי מנוע חיפוש חדשים כאן:CloseסגורInstalled search plugins:מתקעי חיפוש מותקנים:EnabledמאופשרWarning: Be sure to comply with your country's copyright laws when downloading torrents from any of these search engines.אזהרה: הייה בטוח להיענות לחוקי זכויות היוצרים של מדינתך בזמן הורדת טורנטים מכל אחד ממנועי החיפוש האלו.Check for updatesבדוק אחר עדכוניםSearch pluginsמתקעי חיפושSearchResultsTableNameשםSizeגודלLeechersעלוקותSeedersזורעיםPublished OnפורסםEngine URLכתובת מנועEngineמנועSearchPluginsTableNameשםUrlכתובת אתרEnabledמאופשרVersionגרסהYesכןNoלאPeersAdditionDialogCancelבטלAdd Peersהוסף עמיתיםList of peers to add (one IP per line):רשימת עמיתים להוספה (IP אחד לשורה):OkאשרFormat: IPv4:port / [IPv6]:portתסדיר: IPv4:פתחה / [IPv6]:פתחהTagFilterWidgetNew Tagתגית חדשהAdd tag...הוסף תגית…Tag:תגית:Remove unused tagsהסר תגיות שאינן בשימושInvalid tag nameשם תגית בלתי תקףRemove tagהסר תגיתRemove torrentsהסר טורנטיםStart torrentsהתחל טורנטיםStop torrentsעצור טורנטיםTagFilterModelAllהכולUntaggedחסר־תגיתAboutDialogBug Tracker:גשש תקלים:AboutאודותForum:קבוצת דיון:E-mail:דוא״ל:Current maintainerמתחזק נוכחיHome Page:דף הבית:GreeceיווןSpecial Thanksתודות מיוחדותAn advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt toolkit and libtorrent-rasterbar.לקוח BitTorrent מתקדם המתוכנת ב־C++, מבוסס על ערכת כלים Qt ו־libtorrent-rasterbar.Name:שם:About qBittorrentאודות qBittorrentLicenseרישיוןTranslatorsמתרגמיםqBittorrent was built with the following libraries:qBittorrent נבנה עם הסיפריות הבאות:Nationality:לאום:Software Usedתוכנות בשימושThe free IP to Country Lite database by DB-IP is used for resolving the countries of peers. The database is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licenseמסד־הנתונים החינמי IP to Country Lite מאת DB-IP משמש עבור פתירת מדינות של עמיתים. מסד־הנתונים ברישיון תחת הרישיון הבינלאומי Creative Commons Attribution 4.0AuthorsמחבריםFranceצרפתqBittorrent MascotqBittorrent MascotqBittorrent iconאיקון של qBittorrentOptionDialogAll addressesכל הכתובותAll IPv6 addressesכל כתובות IPv6All IPv4 addressesכל כתובות IPv4SearchJobWidgetCopyהעתקהDownloadהורדNameשםDescription page URLכתובת של דף תיאורOpen description pageפתח דף תיאורDownload linkקישור הורדהSearch has finishedהחיפוש הסתייםAn error occurred during search...שגיאה התרחשה במהלך החיפוש…Close tabסגור לשוניתSearching...מחפש…Search abortedהחיפוש בוטלClose all tabsסגור את כל הלשוניותRefresh tabOpen download windowפתיחת חלון ההורדהUse as search textStop searchTorrentContentTreeViewRenamingשינוי שםNew name:שם חדש:RSSWidgetDate: תאריך:Please choose a new name for this RSS feedאנא בחר שם חדש עבור הזנת RSS זוPlease choose a folder nameאנא בחר שם תיקייהNew feed name:שם הזנה חדשה:Update allעדכן הכולDeleteמחקRSS Downloader...מורידן RSS…Mark items readסמן פריטים כנקראוUpdate all feedsעדכן את כל ההזנותCopy feed URLהעתקת כתובת הזנהTorrents: (double-click to download)טורנטים: (לחיצה כפולה כדי להוריד)Open news URLפתח כתובת חדשותRename...שנה שם…Feed URL:כתובת הזנה:New folder...תיקייה חדשה…New subscriptionמינוי חדשUpdateעדכןFolder name:שם תיקייה:Please type a RSS feed URLאנא הקלד כתובת של הזנת RSSFetching of RSS feeds is disabled now! You can enable it in application settings.משיכה של הזנות RSS מושבתת כעת! אתה יכול לאפשר אותה בהגדרות היישום.Deletion confirmationאישור מחיקהAre you sure you want to delete the selected RSS feeds?האם אתה בטוח שאתה רוצה למחוק את הזנות ה־RSS הנבחרות?New subscription...מינוי חדש…Download torrentהורד טורנטEdit feed URL...ערוך כתובת הזנה…Unable to update URLURL is unchangedURL cannot be emptyOpen linkAuthor: מחבר:AutomatedRssDownloaderDownload Rulesכללי הורדהMatching RSS Articlesמאמרי RSS תואמים* to match zero or more of any characters* כדי להתאים אפס או יותר מתווים כלשהם will match all articles.יתאים את כל המאמרים.Episode filter rules: כללי מסנן פרקים:Auto downloading of RSS torrents is disabled now! You can enable it in application settings.הורדה אוטומטית של טורנטי RSS מושבתת כעת! אתה יכול לאפשר אותה בהגדרות היישום.Rule Definitionהגדרת כללSave to:שמור ב:Use Regular Expressionsהשתמש בביטויים רגולרייםNew rule nameשם של כלל חדשFilter must end with semicolonמסנן חייב להסתיים בנקודה ופסיק? to match any single character? כדי להתאים תו יחיד כלשהוMatches articles based on episode filter.מתאים מאמרים על סמך מסנן פרקים.Assign Category:הקצה קטגוריה:Regex mode: use Perl-compatible regular expressionsמצב Regex: השתמש בביטויים רגולריים תואמי Perl| is used as OR operator| משמש כאופרטור ORClear downloaded episodesנקה פרקים שירדוWhitespaces count as AND operators (all words, any order)רווחים לבנים נחשבים כאופרטורי AND (כל המילים, כל סדר שהוא)An expression with an empty %1 clause (e.g. %2)ביטוי עם סעיף %1 ריק (לדוגמה %2)Example: דוגמה:Add new rule...הוסף כלל חדש…Are you sure you want to clear the list of downloaded episodes for the selected rule?האם אתה בטוח שאתה רוצה לנקות את רשימת הפרקים שירדו עבור הכלל הנבחר?Must Contain:חייב להכיל:Infinite range: <b>1x25-;</b> matches episodes 25 and upward of season one, and all episodes of later seasonsטווח אינסופי: <b>1x25-;</b> מתאים פרקים 25 ומעלה של עונה ראשונה, וכל הפרקים של העונות הבאותSave to a Different Directoryשמור בתיקייה שונהMust Not Contain:חייב לא להכיל:Single number: <b>1x25;</b> matches episode 25 of season oneמספר יחיד: <b>1x25;</b> מתאים פרק 25 של עונה ראשונהThree range types for episodes are supported: שלושה סוגי טווח נתמכים עבור פרקים:Are you sure you want to remove the selected download rules?האם אתה בטוח שאתה רוצה להסיר את כללי ההורדה הנבחרים?Use global settingsהשתמש בהגדרות כלליותNormal range: <b>1x25-40;</b> matches episodes 25 through 40 of season oneטווח רגיל: <b>1x25-40;</b> מתאים פרקים 25 עד 40 של עונה ראשונהPlease type the new rule nameאנא הקלד את השם של הכלל החדשRule renamingשינוי שם כללAlwaysתמידEpisode number is a mandatory positive valueמספר פרק הוא ערך חיובי הכרחי will match 2, 5, 8 through 15, 30 and onward episodes of season oneיתאים את פרקים 2, 5, 8 עד 15, 30 והלאה של עונה ראשונהRule deletion confirmationאישור מחיקת כללLast Match: %1 days agoהתאמה אחרונה: לפני %1 ימיםEpisode Filter:מסנן פרקים:Rss Downloaderמורידן RSSSeason number is a mandatory non-zero valueמספר עונה הוא ערך בלתי אפסי הכרחיNeverאף פעםApply Rule to Feeds:החל כלל על הזנות: daysימיםUse Smart Episode Filterהשתמש במסנן פרקים חכםIf word order is important use * instead of whitespace.אם סדר מילים חשוב, השתמש ב־* במקום רווח לבן.Please type the name of the new download rule.אנא הקלד את השם של כלל ההורדה החדש.Wildcard mode: you can useמצב תו כללי: אתה יכול להשתמש ב will exclude all articles.יחריג את כל המאמרים.Delete ruleמחק כללIgnore Subsequent Matches for (0 to Disable)התעלם מהתאמות שבאות אחרי עבור (0 להשבתה)Rename rule...שנה שם כלל…Last Match: Unknownהתאמה אחרונה: בלתי ידועClear downloaded episodes...נקה פרקים שירדו…Smart Episode Filter will check the episode number to prevent downloading of duplicates.
Supports the formats: S01E01, 1x1, 2017.12.31 and 31.12.2017 (Date formats also support - as a separator)מסנן פרקים חכם יבדוק את מספר הפרק כדי למנוע הורדת כפילויות.
תומך בתסדירים: S01E01, 1x1, 2017.12.31 ו־31.12.2017 (תסדירי תאריך גם נתמכים - בתור מפריד)Torrent content layout:סידור תוכן של טורנט:Create subfolderצור תת־תיקייהOriginalמקוריDon't create subfolderאל תיצור תת־תיקייהAdd Tags:Remove ruleAdd ruleAdd Stopped:Clear downloaded episodes confirmationTrackerFiltersListRemove torrentsהסר טורנטיםAllהכולTrackerlessחסר־עוקבניםStart torrentsהתחל טורנטיםRemove trackerהסר עוקבןStop torrentsעצור טורנטיםTracker errorשגיאת עוקבןWarningאזהרהOther errorFeedListWidgetRSS feedsהזנות RSSUnreadלא נקראExecutionLogWidgetGeneralכלליBlockedUnknownלא ידועAllהכולshowingמראהCopyהעתקהSelect Allבחר הכולIDLog TypeClearנקהWarningאזהרהInformation Messagesהודעות מידעWarning Messagesהודעות אזהרהFilter logsBlocked IPsכתובות IP חסומותout ofמתוךStatusמעמדTimestampClear AllMessageהודעהLog Levels:ReasonitemIPIPBannedNormal Messagesהודעות רגילותCriticalCritical Messagesהודעות חשובותNormalרגילitemsResultsתוצאותInfoChoose a log level...TrackersFilterWidgetAre you sure you want to remove tracker %1 from all torrents?CategoryUnable to edit categoryלא היה ניתן לערוך קטגוריהOKאשרUnable to create categoryלא היה ניתן ליצור קטגוריהUnable to set categorySave path for incomplete torrents:נתיב שמירה עבור טורנטים בלתי שלמים:Defaultברירת מחדלNew Categoryקטגוריה חדשהSave path:נתיב שמירה:YesכןCategory:מדור:NoלאPath:נתיב:Use another path for incomplete torrents:השתמש בנתיב אחר עבור טורנטים בלתי שלמים:Category does not existCookiesDialogDomainתחוםManage Cookiesנהל עוגיותAdd CookieRemoveהסרExpiration Dateתאריך תפוגהValueערךNameשםPathנתיבconfirmAutoTMMDialogEnable automatic torrent managementאפשר ניהול טורנטים אוטומטיAre you sure you want to enable Automatic Torrent Management for the selected torrent(s)? They may be relocated.האם אתה בטוח שאתה רוצה לאפשר ניהול טורנטים אוטומטי עבור הטורנטים הנבחרים? ייתכן שהם ימוקמו מחדש.confirmRecheckDialogAre you sure you want to recheck the selected torrent(s)?האם אתה בטוח שאתה רוצה לבדוק מחדש את הטורנטים הנבחרים?Recheck confirmationאישור בדיקה מחדשSearchWidgetClose tabסגור לשוניתLoginqBittorrent WebUIPasswordסיסמהJavaScript Required! You must enable JavaScript for the WebUI to work properlyLoginהיכנסServer response:Unable to log in, server is probably unreachable.Usernameשם משתמשInvalid Username or Password.שם משתמש או סיסמה בלתי תקפים.TorrentCreatorPrivateפרטיSourceQueuedבתורUnable to create torrent.Private
torrent (Won't distribute on DHT network)Unable to export torrent fileCreate New TorrentComments:הערות:Download TorrentStatus IconWeb seed URLs:כתובות זורעי רשת:FailedCommentFinishedSettingsהגדרותError MessageStatusמיצבAlign to piece boundary for files larger
than:Select file/folder to share:Piece SizeProgressהתקדמותCompleted Onהושלם בתאריךHybridבן כלאיםUnable to load torrent creation tasksOptimize
alignmentN/Aלא זמיןTracker URLs:כתובות עוקבנים:Are you sure you want to delete selected tasks?Path:נתיב:Create Torrentצור טורנטAutoאוטומטיStarted OnWeb SeedsStart
seeding
immediatelyFormatTorrent format:תסדיר טורנט:Source PathAdded Onהתווסף בתאריךRunningTorrent Creatorיוצר הטורנטיםSource:מקור:TrackersגששיםPiece size:גודל חתיכה:FieldsשדותRemove TaskExport TorrentDownloadFromURLDialogDownloadהורדMagnet linkקישור מגנטAdd torrent linksהוסף קישורי טורנטOne link per line (HTTP links, Magnet links and info-hashes are supported)קישור אחד לשורה (קישורי HTTP, קישורי מגנט ומידע־גיבובים נתמכים).URLsAdd Torrent Linksהוסף קישורי טורנטSpeedLimitLimit:Speed limitUpload limit:מגבלת העלאה:Download limit:מגבלת הורדה:KiB/sק״ב/שListWidgetResize AllResizeconfirmRotateAPIKeyDialogGenerate an API key? This key can be used to interact with qBittorrent's API.Delete this API key? The current key will immediately stop working.Rotate this API key? The current key will immediately stop working and a new key will be generated.