AboutDlgAboutSobreAddNewTorrentDialogCategory:Categoría:Start torrentIniciar o torrentSkip hash checkSaltar a comprobación hashTorrent Management Mode:Modo de xestión dos torrents:Content layout:Disposición do contido:OriginalOrixinalCreate subfolderCrear subcartafolDon't create subfolderNon crear subcartafolManualManualAutomaticAutomáticoMetadata receivedMetadatos recibidosFiles checkedFicheiros comprobadosStop condition:Condición de parada:NoneNingúnAdd to top of queueEngadir á parte superior da colaDownload in sequential orderDescargar en orde secuencialSize:Tamaño:Save atGardar comoTorrent informationInformación do torrentSave path:Ruta onde gardar: Info hash v1:Info hash v1:Rename torrentRenomear torrentAdd torrentEngadir torrentNot availableNon dispoñíbelPriorityPrioridadeHighAltaTorrent settingsOpcións torrentNormalNormalSave files to location:Gardar os ficheiros na localización:Set as default categoryEstabelecer como categoría predeterminadaLimit upload rateLímite da velocidade de envíoFilter files...Filtrar ficheiros...Add TorrentEngadir TorrentUse another path for incomplete torrentUsar outra ruta para os torrents incompletosDate:Data:Save as .torrent fileGardar como ficheiro .torrentAllTodosN/AN/DMaximumMáximaDo not downloadNon descargarDownload first and last pieces firstDescargar primeiro os anacos inicial e finalComment:Comentario:Unable to download torrent fileNon se pode descargar o ficheiro torrentInfo hash v2:Información do hash v2:Tags:Etiquetas:FilesFicheirosLimit download rateLímite da velocidade de descargaKiB/sKiB/sCategoryFilterModelAllTodoUncategorizedSen categoríaCategoryFilterWidgetAdd category...Engadir categoría...Remove categoryEliminar categoríaRemove unused categoriesEliminar as categorías sen usarNew CategoryNova categoríaEdit category...Editar categoría...Remove torrentsEliminar torrentsAdd subcategory...Engadir subcategoría...Start torrentsIniciar torrentsStop torrentsDeter torrentsHttpServerExit qBittorrentSaír do qBittorrentGlobal upload rate limit must be greater than 0 or disabled.O límite da velocidade global de envío debe ser superior a 0 ou non funcionará.Global download rate limit must be greater than 0 or disabled.O límite da velocidade global de descarga debe ser ser superior a 0 ou non funcionará.Alternative upload rate limit must be greater than 0 or disabled.O límite alternativo da velocidade de envío debe ser superior a 0 ou non funcionará.Alternative download rate limit must be greater than 0 or disabled.O límite alternativo da velocidade de descarga debe ser superior a 0 ou non funcionará.Maximum active downloads must be greater than -1.As descargas activas máximas deben ser superiores a -1.Maximum active uploads must be greater than -1.Os envíos activos máximos deben ser superiores a -1.Maximum active torrents must be greater than -1.Os torrents activos máximos deben ser superiores a -1.Maximum number of connections limit must be greater than 0 or disabled.O límite do número máximo de conexións ten que ser superior a 0 ou debe desactivalo.Maximum number of connections per torrent limit must be greater than 0 or disabled.O límite do número máximo de conexións por torrent ten que ser superior a 0 ou debe desactivalo.Maximum number of upload slots per torrent limit must be greater than 0 or disabled.O límite do número máximo de slots de envío por torrent ten que ser superior a 0 ou debe desactivalo.UnknownDescoñecidoApplyAplicarAddEngadirMore informationMáis informaciónInformation about certificatesInformación dos certificadosSet locationEstabelecer a localizaciónMondaySchedule the use of alternative rate limits on ...LunsTuesdaySchedule the use of alternative rate limits on ...MartesWednesdaySchedule the use of alternative rate limits on ...MércoresThursdaySchedule the use of alternative rate limits on ...XovesFridaySchedule the use of alternative rate limits on ...VenresSaturdaySchedule the use of alternative rate limits on ...SábadoSundaySchedule the use of alternative rate limits on ...DomingoLogoutSaír da sesiónSaveGardarqBittorrent client is not reachableO cliente qBittorrent non está accesíbelGlobal number of upload slots limit must be greater than 0 or disabled.Global number of upload slots limit must be greater than 0 or disabled.Invalid category name:\nPlease do not use any special characters in the category name.Nome de categoría incorrecto:
Non use caracteres especiais no nome da categoría.Upload rate threshold must be greater than 0.O límite da velocidade de envío ten que ser superior a 0.EditEditarFree space: %1Espazo libre: %1Torrent inactivity timer must be greater than 0.O temporizador de inactividade do torrent debe ser maior de 0.Saving ManagementXestión da gravación no discoDownload rate threshold must be greater than 0.O límite da velocidade de descarga ten que ser superior a 0.Open documentationAbrir documentaciónRegister to handle magnet links...Rexístrese para xestionar ligazóns magnéticas...Unable to add peers. Please ensure you are adhering to the IP:port format.Non se poden engadir compañeiros. Asegúrate de cumprir co formato IP:port.Name cannot be emptyO nome non pode quedar baleiroName is unchangedO nome non se pode cambiarFailed to update nameHoubo un erro ao actualizar o nomeOKAceptarThe port used for incoming connections must be between 0 and 65535.O porto utilizado para as conexións entrantes debe estar entre 0 e 65535.Original authorAutor orixinalThe port used for the WebUI must be between 1 and 65535.O porto usado para a WebUI debe estar entre 1 e 65535.%1 has been shutdown%1 foi pechadoJavaScript Required! You must enable JavaScript for the WebUI to work properlyRequírese JavaScript! Debes activar JavaScript para que a WebUI funcione correctamenteExternal IP: N/AIP externa: N/AReverse proxy setup examplesExemplos de configuración de proxy inversoCould not contact qBittorrentNon se puido contactar con qBittorrentRemember choiceLembrar a elecciónAre you sure you want to remove these %1 torrents from the transfer list?Estás seguro de que queres eliminar estes %1 torrents da lista de transferencias?Unable to delete torrents.Non se poden eliminar torrents.URLURLExternal IP: %1%2IP externa: % 1% 2Edit web seedEditar semente webAre you sure you want to remove %1 from the transfer list?Estás certo de que queres eliminar %1 da lista de transferencias?Unable to set Auto Torrent Management for the selected torrents.Non se puido configurar a xestión automática de torrents para os torrents seleccionados.Unable to stop torrents.Non se poden deter os torrents.Unable to download fileNon se puido descargar o ficheiroExternal IPs: %1, %2IPs externos: % 1, % 2Unable to recheck torrents.Non se pode volver comprobar os torrents.List of web seeds to add (one per line):Lista de sementes web para engadir (unha por liña):Unable to start torrents.Non é posible iniciar os torrentsAdd web seedsEngadir sementes webUnable to delete API key.Non se pode eliminar a clave da API.Seeding time limit must not have a negative value.O límite de tempo de sementado non pode ter un valor negativo.Share ratio limit must not have a negative value.O límite da taxa de compartición non pode ter un valor negativo.Peer turnover interval must be greater than or equal to 0.O intervalo de renovación de pares debe ser maior ou igual a 0.Unable to parse response.Non se pode analizar a resposta.Unable to rotate API key.Non se pode rotar a clave da API.Peer turnover must be between 0 and 100.A renovación de pares debe estar entre 0 e 100.Outstanding memory when checking torrents must be greater than 0 and less than 1024.A memoria restante ao comprobar torrents debe ser maior que 0 e menor que 1024.Unable to load program preferences, qBittorrent is probably unreachable.Non se puideron cargar as preferencias do programa. Probablemente, qBittorrent non sexa accesible.Peer turnover cutoff must be between 0 and 100.O límite de renovación de pares debe estar entre 0 e 100.Peer DSCP must be between 0 and 255.O DSCP do par debe estar entre 0 e 255.Unable to save preferences, qBittorrent is probably unreachable.Non foi posible gardar as preferencias, é probable que qBittorrent non estea accesible.Unable to add torrents.Non é posible engadir torrents.Error:Erro:MainWindowEditEditarToolsFerramentasFileFicheiroHelpAxudaViewVerOptions...Opcións...Top ToolbarBarra superiorStatus BarBarra de estadoSpeed in Title BarVelocidade na barra do títuloDonate!Doar!StatisticsEstadísticasAboutSobreAdd Torrent File...Engadir un ficheiro torrent...DocumentationDocumentaciónAdd Torrent Link...Engadir ligazón torrent...YesSiNoNonGlobal Upload Speed LimitLímite global de velocidade de envíoGlobal Download Speed LimitLímite global de velocidade de descargaAre you sure you want to quit qBittorrent?Confirma que desexa saír do qBittorrent?Alternative speed limitsLímites alternativos de velocidadeSearch EngineMotor de buscaFilter torrent list...Filtrar a lista de torrents...SearchBuscarTransfersTransferenciasMove up in the queueMover arriba na colaMove Up QueueMover arriba na colaBottom of QueueFinal da colaMove to the bottom of the queueMover ao final da colaTop of QueuePrincipio da colaMove Down QueueMover abaixo na colaMove down in the queueMover abaixo na colaMove to the top of the queueMover ao principio da colaYour browser does not support this featureO teu navegador non é compatible esta funciónTo use this feature, the WebUI needs to be accessed over HTTPSPara usar esta función, é necesario acceder á WebUI a través de HTTPSConnection status: FirewalledEstado da conexión: cortalumesConnection status: ConnectedEstado da conexión: conectadaAlternative speed limits: OffLímites de velocidade alternativos: desactivadoDownload speed iconBaixar a icona da velocidadeAlternative speed limits: OnLímites de velocidade alternativos: acendidoUpload speed iconActualizar icona de velocidadeConnection status: DisconnectedEstado da conexión: desconectadaRSS ReaderLector RSSRSSRSSFilters SidebarBarra lateral de filtrosCancelCancelarRemoveEliminarExecution LogRexistro de execuciónLogRexistro[D: %1, U: %2][D: %1, U: %2]Filter by:Filtrar por:Save PathGardar camiñoStopPararUse regular expressionUsar expresión regularWould you like to start all torrents?Queres comezar todos os torrents?StartComezarManage Cookies...Xestión das cookies...Unable to export torrent fileNon se puido exportar o ficheiro torrent.NameNomeWould you like to stop all torrents?Queres parar todos os torrents?Start AllComezar todosStop AllParar todosTorrent CreatorCreador de torrentsFilter feed items...Filtrar elementos do feed...OptionsDialogOptionsOpciónsDownloadsDescargasConnectionConexiónSpeedVelocidadeBitTorrentBitTorrentEmail notification upon download completionEnviar unha notificación por correo-e ao rematar a descargaIP FilteringFiltrado de IPsSchedule the use of alternative rate limitsProgramar o uso de límites alternativos de velocidadeTorrent QueueingCola de torrentsWeb User Interface (Remote control)Interface de usuario web (control remoto)IP address:Enderezo IP:Server domains:Dominios do servidor:Use HTTPS instead of HTTPUsar HTTPS no canto de HTTPBypass authentication for clients on localhostOmitir autenticación para clientes no servidor localBypass authentication for clients in whitelisted IP subnetsOmitir a autenticación para clientes nas subredes con IP incluídas na lista brancaUpdate my dynamic domain nameActualizar o nome do dominio dinámicoKeep incomplete torrents in:Manter os torrents incompletos en:Copy .torrent files to:Copiar os ficheiros torrent a:Copy .torrent files for finished downloads to:Copiar os ficheiros torrent das descargas rematadas a:Pre-allocate disk space for all filesPre-asignar o espazo no disco a todos os ficheirosAppend .!qB extension to incomplete filesAnexar a extensión !qB aos nomes dos ficheiros incompletosAutomatically add torrents from:Engadir automaticamente os torrents desde:SMTP server:Servidor SMTP:This server requires a secure connection (SSL)Este servidor require unha conexión segura (SSL)AuthenticationAutenticaciónUsername:Nome do usuario:Password:Contrasinal:TCP and μTPTCP e μTPListening PortPorto de escoitaPort used for incoming connections:Porto usado para as conexións entrantes:Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my routerUsar un porto UPnP / NAT-PMP para reencamiñar desde o routerConnections LimitsLímites da conexiónMaximum number of connections per torrent:Número máximo de conexións por torrent:Global maximum number of connections:Número máximo global de conexións:Maximum number of upload slots per torrent:Número máximo de slots de envío por torrent:Global maximum number of upload slots:Número máximo global de slots de envío:Proxy ServerServidor proxyType:Tipo:SOCKS4SOCKS4SOCKS5SOCKS5HTTPHTTPHost:Servidor:Port:Porto:Use proxy for peer connectionsUsar o proxy para conexións cos paresFilter path (.dat, .p2p, .p2b):Ruta do filtro (.dat, .p2p, .p2b):Manually banned IP addresses...Enderezos IP bloqueados manualmente...Apply to trackersAplicar aos localizadoresGlobal Rate LimitsLímites globais de velocidadeUpload:Enviar:Download:Descargar:Alternative Rate LimitsLímites alternativos de velocidade From:from (time1 to time2)De:To:time1 to time2A:When:Cando:Every dayTodos os díasWeekdaysEntresemanaWeekendsFins de semanaRate Limits SettingsAxustes dos límites de velocidadeApply rate limit to transport overheadAplicar os límites de velocidade ás sobrecargas do transporteApply rate limit to µTP protocolAplicar o límite de velocidade ao protocolo uTPPrivacyConfidencialidadeEnable DHT (decentralized network) to find more peersActivar o DHT (rede descentralizada) para encontrar máis paresEnable Peer Exchange (PeX) to find more peersActivar o intercambio de pares (PeX) para buscar máis paresEnable Local Peer Discovery to find more peersActivar a busca de pares locais (LPD) para encontrar máis paresEncryption mode:Modo cifrado:Require encryptionPrecisa cifradoDisable encryptionDesactivar o cifradoEnable anonymous modeActivar o modo anónimoMaximum active downloads:Descargas activas máximas:Maximum active uploads:Envíos activos máximos:Maximum active torrents:Torrents activos máximos:Do not count slow torrents in these limitsNon ter en conta os torrents lentos nestes límitesthendespoisUse UPnP / NAT-PMP to forward the port from my routerUsar un porto UPnP / NAT-PMP para reencamiñar desde o routerCertificate:Certificado:Key:Chave:RegisterRexistroDomain name:Nome do dominio:Supported parameters (case sensitive):Parámetros aceptados (sensíbel ás maiúsc.)%N: Torrent name%N: Nome do torrent%L: Category%L: Categoría%F: Content path (same as root path for multifile torrent)%F: ruta ao contido (igual á ruta raíz pero para torrents de varios ficheiros)%R: Root path (first torrent subdirectory path)%R: ruta raíz (ruta ao subcartafol do primeiro torrent)%D: Save path%D: Ruta onde gardar%C: Number of files%C: Número de ficheiros%Z: Torrent size (bytes)%Z: Tamaño do torrent (bytes)%T: Current tracker%T: Localizador actualTip: Encapsulate parameter with quotation marks to avoid text being cut off at whitespace (e.g., "%N")Consello: encapsule o parámetro entre comiñas para evitar cortar o texto nun espazo en branco (p.e: "%N")minutesminutosKiB/sKiB/sEnable clickjacking protectionActivar a protección contra clics enganososEnable Cross-Site Request Forgery (CSRF) protectionActivar a protección contra falsificacións de peticións entre sitios web (CSRF).Delete .torrent files afterwardsEliminar os ficheiros .torrent despoisDownload rate threshold:Límite da velocidade de descarga:Upload rate threshold:Límite da velocidade de envío:Change current passwordCambiar o contrasinal actualAutomaticAutomáticoDefault Save Path:Ruta de gardado predeterminada:Do not start the download automaticallyNon iniciar a descarga automaticamenteSwitch torrent to Manual ModeCambiar o torrent a modo manualWhen Torrent Category changed:Cando a categoría do torrent cambiou:Relocate affected torrentsRelocalizar os torrents afectadosApply rate limit to peers on LANAplicar o límite de velocidade aos pares da LAN0 means unlimited0 significa sen límiteRelocate torrentRelocalizar torrentWhen Default Save Path changed:Cando a ruta de gardado predeterminada cambiou:Enable Host header validationActivar a validación da cabeceira do servidorSecuritySeguranzaWhen Category Save Path changed:Cando a ruta de gardado da categoría cambiou:secondssegundosSwitch affected torrents to Manual ModeCambiar os torrents afectados ao modo manualFiles location:Localización dos ficheiros:ManualManualTorrent inactivity timer:Temporizador de inactividade do torrent:Default Torrent Management Mode:Modo de xestión de torrents predeterminado:When adding a torrentCando engada un torrentμTP-TCP mixed mode algorithm:Algoritmo de modo mixto μTP-TCP:Upload rate basedBaseada na taxa de carga%G: Tags (separated by comma)%G: Etiquetas (separadas por coma)Socket backlog size:Tamaño do socket atrasado:Enable super seeding for torrentActivar a supersementeira para o torrentPrefer TCPPreferir TCPOutstanding memory when checking torrents:Memoria excepcional ao comprobar torrents:Anti-leechAnti-sambesugaWhen ratio reachesCando a taxa alcanceAllow multiple connections from the same IP address:Permitir varias conexións desde o mesmo enderezo IP:File pool size:Tamaño do conxunto de ficheiros:Any interfaceNingunha interfaceAlways announce to all tiers:Anunciar sempre a todos os niveis:Embedded tracker port:Porto de seguimento integrado:Fastest uploadEnvío máis rápidoRemove torrent and its filesEliminar o torrent e os ficheirosqBittorrent SectionSección do qBittorrentSend buffer watermark factor:Factor do nivel do búfer de envío:libtorrent SectionSección libtorrentRecheck torrents on completion:Volva comprobar os torrents ao finalizar:Allow encryptionPermitir cifradoSend upload piece suggestions:Enviar suxestións de pezas de carga:Enable embedded tracker:Activar o rastreador incorporado:Remove torrentRetirar o torrentAsynchronous I/O threads:Fíos de E/S asíncronos:Send buffer watermark:Nivel do búfer de envío:Peer proportional (throttles TCP)Par proporcional (compensa a velocidade do TCP)Fixed slotsSlots fixosAdvancedAvanzadominmínUpload choking algorithm:Algoritmo de rexeitamento de envíos:Seeding LimitsLímites da sementeiraKiBKiBRound-robinRound-robinUpload slots behavior:Comportamento dos slots de envío:MiBMiBSend buffer low watermark:Nivel baixo do búfer de envío:Save resume data interval:Gardar o intervalo de datos para continuar:Always announce to all trackers in a tier:Anunciar sempre a todos os localizadores dun nivel:Session timeout:Tempo límite da sesión:Resolve peer countries:Amosar os países pares:ban for:prohibir durante:Ban client after consecutive failures:Prohibir clientes despois de fallos sucesivos:Header: value pairs, one per lineCabeceira: pares de valores, un por liñaAdd custom HTTP headersEngadir cabeceiras HTTP personalizadasFilters:Filtros:Enable fetching RSS feedsActivar a busca de fontes RSSPeer turnover threshold percentage:Porcentaxe limiar de rotación de pares:RSS Torrent Auto DownloaderXestor de descargas automático de torrents para RSSRSSRSSNetwork interface:Interface da rede:RSS ReaderLector RSSEdit auto downloading rules...Editar as regras da descarga automática...Download REPACK/PROPER episodesDescargar episodios con novas versiónsFeeds refresh interval:Intervalo de actualización das fontes:Peer turnover disconnect percentage:Porcentaxe de desconexión de rotación de pares:Maximum number of articles per feed:Número máximo de artigos por fonte: minmin.Peer turnover disconnect interval:Intervalo de desconexión de rotación de pares:Optional IP address to bind to:Enderezo IP opcional ao que ligarDisallow connection to peers on privileged ports:Non permitir conexións con pares en portos privilexiados:Enable auto downloading of RSS torrentsActivar a descarga automática dos torrents do RSSRSS Smart Episode FilterFiltro intelixente de episodios RSSValidate HTTPS tracker certificate:Validar o certificado de seguimento HTTPS:Peer connection protocol:Protocolo de conexión de pares:Torrent content layout:Disposición do contido torrent:Create subfolderCrear subcartafolOriginalOrixinalDon't create subfolderNon crear subcartafolOutgoing connections per second:Conexións de saída por segundo:RandomAleatorio%K: Torrent ID%K: ID do TorrentReannounce to all trackers when IP or port changed:Volve anunciar a todos os rastreadores cando cambien a IP ou o porto:Trusted proxies list:Lista de proxys de confiaza:Enable reverse proxy supportActivar a compatibilidade co proxy inverso%J: Info hash v2%J: Información do hash v2%I: Info hash v1%I: Información do hash v1IP address reported to trackers (requires restart):Enderezo IP informado aos rastreadores (require reiniciar):Set to 0 to let your system pick an unused portEstabelézao en 0 para que o seu sistema escolla un porto non utilizadoServer-side request forgery (SSRF) mitigation:Mitigación da falsificación de solicitudes no servidor (SSRF):Disk queue size:Tamaño da cola do disco:Log performance warningsRexistrar avisos de rendementoMaximum outstanding requests to a single peer:Número máximo de solicitudes pendentes a un único par:Max active checking torrents:Máxima comprobación activa de torrents:Memory mapped filesFicheiros cargados en memoriaDefaultPredeterminadoPOSIX-compliantCompatible coa POSIXIt controls the internal state update interval which in turn will affect UI updatesControla a frecuencia de actualización do estado interno, o que afecta a frecuencia de actualización da interfaceDisk IO read mode:Modo de lectura de E/S do disco:Disable OS cacheDesactivar a caché do SODisk IO write mode:Modo de escritura E/S de disco:Use piece extent affinity:Usar afinidade de extensión de pezas:Max concurrent HTTP announces:Máximo de anuncios HTTP concurrentes:Enable OS cacheActivar a caché do SORefresh interval:Intervalo de actualización:msmsExcluded file namesNomes de ficheiros excluídosSupport internationalized domain name (IDN):Admite nomes de dominio internacionalizados (IDN):Whitelist for filtering HTTP Host header values.
In order to defend against DNS rebinding attack,
you should put in domain names used by WebUI server.
Use ';' to split multiple entries. Can use wildcard '*'.Lista branca para o filtrado dos valores das cabeceiras dos servidores HTTP.
Co fin de defenderse contra o ataque «DNS rebinding»,
deberia poñer nomes de dominios usados polo servidor WebUI.
Usar «;» para dividir entradas múltiples. Pode usar o comodín «*».HTTPS certificate should not be emptyO certificado HTTPS non debe estar baleiroSpecify reverse proxy IPs (or subnets, e.g. 0.0.0.0/24) in order to use forwarded client address (X-Forwarded-For header). Use ';' to split multiple entries.Especifica as IPs do proxy inverso (ou subredes, por exemplo, 0.0.0.0/24) para usar a dirección do cliente reencamiñada (cabeceira X-Forwarded-For). Usa ';' para separar varias entradas.HTTPS key should not be emptyA chave HTTPS non debe estar baleiraRun external programExecutar programa externoFiles checkedFicheiros comprobadosEnable port forwarding for embedded tracker:Activa o reenvío de portos para o rastrexador incorporado:If checked, hostname lookups are done via the proxy.Se está marcado, as buscas de nomes de host realízanse a través do proxy.Metadata receivedMetadatos recibidosTorrent stop condition:Condición de parada do torrent:NoneNingúnExample: 172.17.32.0/24, fdff:ffff:c8::/40Exemplo: 172.17.32.0/24, fdff:ffff:c8::/40SQLite database (experimental)Base de datos SQLite (experimental)Resume data storage type (requires restart):Retomar o tipo de almacenamento de datos (require reinicio):Fastresume filesFicheiros de continuación rápidaBackup the log file after:Facer copia do ficheiro do rexistro despois de:daysdíasBehaviorComportamentoDelete backup logs older than:Eliminar rexistros das copias de seguranza con máis de:Use proxy for BitTorrent purposesUse proxy para propósitos de BitTorrentyearsanosSave path:Ruta onde gardar: monthsmesesRemember Multi-Rename settingsLembra a configuración de varios nomesUse proxy for general purposesUse proxy para fins xeraisUse proxy for RSS purposesUse proxy para propósitos RSSSocket send buffer size [0: system default]:Tamaño do búfer de envío do socket [0: predeterminado do sistema]:Outgoing ports (Max) [0: disabled]:Portos de saída (máx.) [0: desactivado]:Socket receive buffer size [0: system default]:Tamaño do búfer de recepción do socket [0: predeterminado do sistema]:Add to top of queueEngadir á parte superior da colaStop tracker timeout [0: disabled]:Deter o tempo de espera do rastreador [0: desactivado]:Outgoing ports (Min) [0: disabled]:Portos de saída (mínimo) [0: desactivado]:UPnP lease duration [0: permanent lease]:Duración da concesión UPnP [0: concesión permanente]:Bdecode depth limit:Límite de profundidade Bdcode:Bdecode token limit:Límite de tokens de Bdecode:When total seeding time reachesCando o tempo total de compartición alcance(None)(Ningún)Python executable path (may require restart):Camiño executable de Python (pode requirir o reinicio):Resets to default if emptyRestablece aos valores predeterminados se está baleiroPerform hostname lookup via proxyRealizar a busca do nome de host a través do proxyIf "mixed mode" is enabled, I2P torrents are allowed to also get peers from other sources than the tracker, and connect to regular IPs, not providing any anonymization. This may be useful if the user is not interested in the anonymization of I2P, but still wants to be able to connect to I2P peers.Se o "modo mixto" está activado, os torrents I2P tamén poden obter pares doutras fontes que non sexan o rastreador e conectarse a IPs habituais, sen proporcionar ningún anonimato. Isto pode ser útil se o usuario non está interesado na anonimización de I2P, pero aínda así quere poder conectarse a pares I2P.DHT bootstrap nodes:Nodos de arranque DHT:When inactive seeding time reachesCando o tempo de compartición inactiva alcanceMixed modeModo mixto.torrent file size limit:Límite de tamaño do ficheiro .torrent:(Auto detect if empty)(Detección automática se está baleiro)Keep unselected files in ".unwanted" folderManteña os ficheiros non seleccionados no cartafol ".unwanted".Enable Mark-of-the-Web (MOTW) for downloaded files (require macOS or Windows):Activa Mark-of-the-Web (MOTW) para os ficheiros descargados (require macOS ou Windows): secsI2P outbound quantity:Cantidade de saída I2P:I2P inbound quantity:Cantidade de entrada I2P:Hashing threads:Fíos de hash:Physical memory (RAM) usage limit:Límite de uso da memoria física (RAM):Use alternative WebUIUse unha WebUI alternativaDisk cache expiry interval:Intervalo de caducidade da caché do disco:I2P outbound length:Lonxitude de saída I2P:I2P (Experimental)I2P (experimental)Disk IO type (requires restart):Tipo de E/S de disco (require reinicio):The alternative WebUI files location cannot be blank.A localización alternativa dos ficheiros WebUI non pode estar en branco.Disk cache:Caché de disco:Write-throughEscritura simultáneaWebUIWebUIThe WebUI password must be at least 6 characters long.O contrasinal da WebUI debe ter polo menos 6 caracteres.Coalesce reads & writes:Fusión de lecturas e escrituras:I2P inbound length:Lonxitude de entrada I2P:The WebUI username must be at least 3 characters long.O nome de usuario da WebUI debe ter polo menos 3 caracteres.Same host request delay:Retraso na solicitude ao mesmo anfitrión:Customize application instance name:Personalizar o nome da instancia da aplicación:Color scheme:Esquema de cores:Show external IP in status barMostra a IP externa na barra de estadoFetched trackersRastrexadores obtidosConfirm when deleting torrentsConfirmar a eliminación dos torrentsIgnore SSL errors:Ignorar erros SSL:DarkEscuroDelete files permanentlyEliminar ficheiros permanentementeAutoAutomáticoUse alternating row colorsAlternar as cores das filasDisplay full announce URL in the Tracker columnMostrar a URL completa de announce na columna do rastreadorURL:URL:Transfer listLista de TransferenciasThe announce port must be between 0 and 65535.O porto de announce debe estar entre 0 e 65535.LightClaroAutomatically append these trackers to new downloads:Engadir automaticamente estes rastrexadores a novas descargas:Downloading torrents:Descargando os torrents:Start / stop torrentIniciar/deter o torrentSend test emailEnviar correo electrónico de probaCompleted torrents:Torrents completados:Enable cookie Secure flag (requires HTTPS or localhost connection)Activar a marca de cookies segura (require HTTPS ou conexión localhost)Action on double-clickAcción co dobre clicSave statistics interval:Intervalo para gardar as estatísticas:Shows a confirmation dialog upon torrent deletionMostra unha pregunta de confirmación para eliminar un torrentRun on torrent finished:Execucutar no torrent rematado:Attempted to send email. Check your inbox to confirm successTentouse enviar correo electrónico. Comprobe a súa caixa de entrada para confirmar o éxitoAutomatically append trackers from URL to new downloads:Engadir automaticamente os rastreadores desde a URL ás novas descargas:Torrent content removing mode:Modo de eliminación de contido de torrents:Move files to trash (if possible)Mover ficheiros á papeleira (se é posible)Stop torrentDeter torrentUse Category paths in Manual ModeUsar as rutas de Categoría no modo manualList of alternative WebUILista de interfaces web alternativasRun on torrent added:Executar no torrent engadido:Port reported to trackers (requires restart) [0: listening port]:Porto reportado aos rastreadores (requírese reiniciar) [0: porto de escoita]:User interface language:Idioma da interface de usuario:Merge trackers to existing torrentCombina rastrexadores co torrent existenteConfirm torrent recheck:Confirmar a comprobación do torrent:Custom WebUI settingsConfiguración personalizada da WebUIFollowing settings are WebUI onlyAs seguintes configuracións son só para a WebUISimple pread/pwritepread/pwrite simpleResolve relative Save Path against appropriate Category path instead of Default oneDeterminar a Ruta Onde Gardar relativa segundo a ruta da Categoría apropiada no canto da predeterminada.No actionSen acciónAuto hide zero status filtersOcultar automaticamente filtros de estado ceroInterfaceInterfaceLog FilesFicheiros de rexistroEnable optimized table rendering (experimental)Activar renderizado optimizado da táboa (experimental)Note: The password is saved unencryptedAviso: o contrasinal gárdase sen cifrarInternal hostname resolver cache expiry intervalIntervalo de caducidade da caché do resolvedor de nomes internosecsegRotate API keyXirar a clave APIGenerate a keyXerar unha claveWhen adding a duplicate torrentAo engadir un torrent duplicadoDelete API keyEliminar a clave da API%M: Comment%M: ComentarioGenerate API keyXerar clave APICopiedCopiadoUserUsuarioReset filter selectionRestablecer a selección do filtroAPI KeyClave da APICopy API keyCopiar a clave da APIDifferentiated Services Code Point (DSCP) for connections to peersPunto de código de servizos diferenciados (DSCP) para as conexións con paresThe WebUI username must not contain a colon.O nome de usuario da WebUI non debe conter dous puntos.Date format:Formato de data:Browser defaultNavegador predeterminadoLocalizationLocalizaciónCompactCompactoDisplay density:Densidade de visualización:It appends the text to the window title to help distinguish qBittorrent instancesEngade texto ao título da xanela para axudar a distinguir instancias de qBittorrentResolve peer host names:Resolver nomes de anfitrión dos pares:PeerListWidgetPortPortoFlagsEtiquetasConnectionConexiónClienti.e.: Client applicationClienteProgressi.e: % downloadedProgresoDown Speedi.e: Download speedV. de descargaUp Speedi.e: Upload speedV. de envíoDownloadedi.e: total data downloadedDescargadoUploadedi.e: total data uploadedEnviadoRelevancei.e: How relevant this peer is to us. How many pieces it has that we don't.RelevanciaFilesi.e. files that are being downloaded right nowFicheirosBan peer permanentlyBloquear este par pemanentementeAre you sure you want to permanently ban the selected peers?Confirma o bloqueo permantemente dos pares seleccionados?Copy IP:portCopiar IP:portoCountry/RegionPaís/RexiónAdd peers...Engadir pares...Peer ID ClientCliente de identificación de paresIP/AddressIP/EnderezoPropListDelegateNormalNormal (priority)NormalHighHigh (priority)AltaMaximumMaximum (priority)MáximaMixedMixtaDo not downloadNon baixarPropTabBarGeneralXeralTrackersLocalizadoresPeersParesHTTP SourcesFontes HTTPContentContidoPropertiesWidgetDownloaded:Descargado:TransferTransferenciaTime Active:Time (duration) the torrent is active (not paused)Tempo en activo:ETA:Tempo restante:Uploaded:Enviado:Seeds:Sementes:Download Speed:Velocidade de descarga:Upload Speed:Velocidade de envío:Peers:Pares:Download Limit:Límite da descarga:Upload Limit:Límite do envío:Wasted:Desbotado:Connections:Conexións:InformationInformaciónComment:Comentario:Share Ratio:Taxa de compartición:Reannounce In:Anunciar de novo en:Last Seen Complete:Visto completo por última vez:Total Size:Tamaño total:Pieces:Anacos:Created By:Creado por:Added On:Engadido o:Completed On:Completado o:Created On:Creado o:Save Path:Ruta:NeverNunca%1 x %2 (have %3)(torrent pieces) eg 152 x 4MB (have 25)%1 x %2 (ten %3)%1 (%2 this session)%1 (%2 nesta sesión)%1 (%2 max)%1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 max)%1 (%2 máx.)%1 (%2 total)%1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 total)%1 (%2 total)%1 (%2 avg.)%1 and %2 are speed rates, e.g. 200KiB/s (100KiB/s avg.)%1 (%2 media)PriorityPrioridadeFilter files...Ficheiros dos filtros...Rename...Cambiar o nome...%1 (seeded for %2)%1 (sementado por %2)Info Hash v2:Info Hash v2:Info Hash v1:Info Hash v1:N/AN/DProgress:Progreso:Use regular expressionsUsar expresións regularesFilenameNome do ficheiroFilename + ExtensionNome do ficheiro + extensiónEnumerate FilesEnumerar ficheirosRename failed: file or folder already existsFallou o cambio de nome: o ficheiro ou cartafol xa existeToggle SelectionAlternar selecciónReplacement InputEntrada de substituciónReplaceSubstituirExtensionExtensiónReplace AllSubstituír todoInclude filesIncluír ficheirosInclude foldersIncluír cartafoisSearch FilesBuscar ficheirosCase sensitiveSensible a maiúsculas e minúsculasMatch all occurrencesCoincide con todas as ocorrenciasCopy web seed URLCopiar o URL de semente webReplace optionOpción de substituírEdit web seed URL...Editar URL de semente web...Web seed URL:URL da semente web:YesSiRatio / Time Active (in months), indicates how popular the torrent isRatio / Tempo activo (en meses), indica a popularidade do torrentPopularity:Popularidade:Apply to which filename partAplicar a que parte do nome do ficheiroNoNonRemove web seedElimina a semente webWeb seed editingEdición da semente webAdd web seeds...Engadir sementes web...Private:Privado:Availability:Dispoñíbel:ScanFoldersModelMonitored FolderCartafol monitorizadoOverride Save LocationSubstituír a localización onde gardarMonitored folderCartafol monitorizadoDefault save locationLocalización predeterminada onde gardarOther...Outro...Type folder hereEscriba cartafol aquíSpeedLimitDialogStatsDialogStatisticsEstadísticasUser statisticsEstadísticas de usuarioCache statisticsEstadísticas da cachéRead cache hits:Accesos á caché de lectura:Average time in queue:Tempo medio na cola:Connected peers:Pares conectados:All-time share ratio:Taxa de compartición total:All-time download:Descarga total:Session waste:Desbotado na sesión:All-time upload:Envío total:Total buffer size:Tamaño total do búfer:Performance statisticsEstadísticas de rendementoQueued I/O jobs:Traballos na cola E/S:Write cache overload:Sobrecarga da caché de escritura:Read cache overload:Sobrecarga da caché de lectura:Total queued size:Tamaño total da cola:StatusBarDHT: %1 nodesDHT: %1 nodosStatusFilterWidgetAll (0)this is for the status filterTodos (0)Downloading (0)Descargando (0)Seeding (0)Sementando (0)Completed (0)Completados (0)Active (0)Activos (0)Inactive (0)Inactivos (0)Errored (0)Con erros (0)All (%1)Todos (%1)Downloading (%1)Descargando (%1)Seeding (%1)Sementando (%1)Completed (%1)Completados (%1)Active (%1)Activos (%1)Inactive (%1)Inactivos (%1)Errored (%1)Con erros (%1)Stalled Uploading (%1)Á espera enviando (%1)Stalled Downloading (%1)Á espera descargando (%1)Stalled Downloading (0)Á espera descargando (0)Stalled (0)Á espera (0)Stalled Uploading (0)Á espera enviando (0)Stalled (%1)Á espera (%1)Checking (%1)Comprobando (%1)Checking (0)Comprobando (0)Moving (%1)Movendo (%1)Moving (0)Movendo (0)Running (0)En execución (0)Stopped (0)Detido (0)Stopped (%1)Detido (%1)Running (%1)En execución (%1)Remove torrentsEliminar torrentsStart torrentsIniciar torrentsStop torrentsDeter torrentsTorrentContentModelTransferListModelNamei.e: torrent nameNomeSizei.e: torrent sizeTamañoStatusTorrent status (e.g. downloading, seeding, paused)EstadoSeedsi.e. full sources (often untranslated)SementesPeersi.e. partial sources (often untranslated)ParesDown Speedi.e: Download speedVel. de descargaUp Speedi.e: Upload speedVel. de envíoRatioShare ratioTaxaETAi.e: Estimated Time of Arrival / Time leftTempo restanteCategoryCategoríaTagsEtiquetasAdded OnTorrent was added to transfer list on 01/01/2010 08:00Engadido oCompleted OnTorrent was completed on 01/01/2010 08:00Completado oTrackerLocalizadorDown Limiti.e: Download limitLímite de descargaUp Limiti.e: Upload limitLímite de envíoDownloadedAmount of data downloaded (e.g. in MB)DescargadoUploadedAmount of data uploaded (e.g. in MB)EnviadoRemainingAmount of data left to download (e.g. in MB)RestanteTime ActiveTime (duration) the torrent is active (not paused)Tempo en activoSave pathTorrent save pathRuta onde gardarCompletedAmount of data completed (e.g. in MB)CompletadoRatio LimitUpload share ratio limitLímite da taxaLast Seen CompleteIndicates the time when the torrent was last seen complete/wholeVisto completo por última vezLast ActivityTime passed since a chunk was downloaded/uploadedÚltima actividadeTotal Sizei.e. Size including unwanted dataTamaño totalAvailabilityDispoñibilidadeReannounce InReanunciar enPrivatePrivadoProgressProgresoInfo Hash v2Hash de información v2Info Hash v1Hash de información v1Incomplete Save PathRuta de gardado incompletaPopularityPopularidadeStatus IconIcona de estadoSession UploadedSubido na sesiónSession DownloadedDescargado na sesiónCreated OnCreado oTrackerListWidgetStatusEstadoPeersParesMessageMensaxeTracker URL:URL do localizador:Updating...Actualizando...WorkingFuncionandoDisabledDesactivadoNot contacted yetAínda sen contactarN/AN/DSeedsSementesNot workingNon está funcionandoCopy tracker URLCopiar a url do localizadorEdit tracker URL...Editar URL do localizadorTracker editingEdición do localizadorLeechesSamesugasRemove trackerEliminar o localizadorRemainingRestanteAvailabilityDispoñibilidadeTierNivelDownload PriorityBaixar prioridadeNameNomeProgressProgresoTotal SizeTamaño totalTimes DownloadedVeces descargadoAdd trackers...Engadir rastrexadores...RenamedRenomeadoOriginalOrixinalURL/Announce EndpointURL/Anunciar punto finalBT ProtocolProtocolo BTNext AnnouncePróximo anuncioTier:Nivel:Tracker errorErro do rastreadorUnreachableInalcanzableForce reannounce to selected tracker(s)Forzar o reanuncio ao(s) rastrexador(es) seleccionado(s)Min AnnounceAnuncio mínimoForce reannounce to all trackersForzar outro anuncio en todos os localizadoresTrackersAdditionDialogList of trackers to add (one per line):Lista de localizadores a engadir (un por liña):Add trackersEngadir rastrexadoresTransferListDelegate%1 agoe.g.: 1h 20m agoHai %1CompletedCompletadosMovingMovendo[F] Seeding[F] SementandoSeedingSementandoQueuedNa colaErroredCon erros[F] Downloading[F] DescargandoDownloading metadataDescargando os metadatosCheckingComprobandoMissing FilesFicheiros que faltanQueued for checkingNa cola de comprobaciónDownloadingDescargandoChecking resume dataComprobando os datos de continuaciónStalledÁ espera%1 (seeded for %2)%1 (sementado por %2)[F] Downloading metadata[F] Baixando metadatosStoppedParadoN/AN/DTransferListFiltersWidgetStatusEstadoCategoriesCategoríasTagsEtiquetasTrackersLocalizadoresCollapse/expandContraer/expandirCollapse/expand categoryContraer/expandir categoríaTransferListWidgetTorrent Download Speed LimitingLímites da velocidade de descarga do torrentTorrent Upload Speed LimitingLímites da velocidade de envío do torrentRenameCambiar o nomeLimit share ratio...Límite da taxa de compartición...Limit upload rate...Límite da velocidade de envío...Limit download rate...Límite da velocidade de descarga...Move upi.e. move up in the queueMover arribaMove downi.e. Move down in the queueMover abaixoMove to topi.e. Move to top of the queueMover ao principioMove to bottomi.e. Move to bottom of the queueMover ao finalSet location...Estabelecer a localización...Download first and last pieces firstDescargar primeiro os anacos inicial e finalAutomatic Torrent ManagementXestión automática dos torrentsCategoryCategoríaNew...New category...Nova...ResetReset categoryRestabelecerForce recheckForzar outra comprobaciónSuper seeding modeModo super-sementeiraRename...Cambiar o nome...Download in sequential orderDescargar en orde secuencialNew CategoryNova categoríaSet locationEstabelecer a localizaciónForce reannounceForzar outro anuncioEdit CategoryEditar categoríaComma-separated tags:Etiquetas separadas por comas:TagsEtiquetasMagnet linkLigazón magnetRemove AllEliminar todosNameNomeCopyCopiarQueueColaAdd...Engadir...Info hash v1Info hash v1Info hash v2Info hash v2Torrent IDID do torrentExport .torrentExportar .torrentRemoveEliminarRename Files...Cambiar o nome dos ficheiros...RenamingCambiar o nomeCommentComentarioForce StartForzar inicioLocation:Localización:StopPararAutomatic mode means that various torrent properties(eg save path) will be decided by the associated categoryO modo automático significa que varias propiedades dos torrents (p.e: ruta onde gardar) decidiraas a categoría asociadaStartComezarNew name:Nome novo:Add tagsEngadir etiquetasContent PathRuta de contidoUpDownRatioDialogTorrent Upload/Download Ratio LimitingLímites da taxa de Envío/Descarga do torrentUse global share limitUsar o límite global de comparticiónSet no share limitNon estabelecer límite de comparticiónSet share limit toEstabelecer o límite de compartición enratiotaxatotal minutesminutos totaisinactive minutesminutos inactivosDefaultPredeterminadoRemove torrentRetirar o torrentRemove torrent and its contentEliminar o torrent e o seu contidoStop torrentDeter torrentEnable super seeding for torrentActivar a supersementeira para o torrentAction when the limit is reachedAcción cando se alcanza o límiteaboutconfirmDeletionDlgRemove torrent(s)Eliminar torrent(s)Also remove the content filesElimina tamén os ficheiros de contidoRemove trackerEliminar o localizadordownloadFromURLDownload from URLsDescargar desde URLmiscBbytesBKiBkibibytes (1024 bytes)KiBMiBmebibytes (1024 kibibytes)MiBGiBgibibytes (1024 mibibytes)GiBTiBtebibytes (1024 gibibytes)TiBPiBpebibytes (1024 tebibytes)PiBEiBexbibytes (1024 pebibytes)EiB/sper second/s%1h %2me.g: 3hours 5minutes%1h %2m%1d %2he.g: 2days 10hours%1d %2hUnknownUnknown (size)Descoñecido< 1m< 1 minute< 1 m%1me.g: 10minutes%1 m%1y %2d%1y %2dTorrentsControllerSave path is emptyA ruta de gardado está baleiraPluginSourceDlgCancelCancelarPlugin path:Ruta do engadido:URL or local directoryURL ou cartafol localInstall pluginInstalar engadidoOkAceptarSearchEngineWidgetSeeds:Sementes:All pluginsTodos os engadidosSize:Tamaño:StopPararSearchBuscarSearch plugins...Engadidos de busca...All categoriesTodas as categoríasSearch in:Buscar en:FilterFiltroTorrent names onlySó nos nomes dos torrentsOnly enabledSó activadosout ofdeEverywhereEn todoWarningAvisoIncrease window width to display additional filtersAumenta o ancho da xanela para amosar filtros adicionaistoaResultsResultadosshowingamosandoClick the "Search plugins..." button at the bottom right of the window to install some.Fai clic no botón "Buscar complementos..." na parte inferior dereita da xanela para instalar algúns.There aren't any search plugins installed.Non hai ningún complemento de busca instalado.Select categorySeleccionar categoríaMin size prefixPrefixo de tamaño mínimoStart a search above.Comeza unha busca arriba.Max size prefixPrefixo de tamaño máximoSelect pluginsSeleccionar engadidosPluginSelectDlgUninstallDesinstalarInstall new pluginInstalar engadido novoYou can get new search engine plugins here:Pode obter novos engadidos de busca aquí:ClosePecharInstalled search plugins:Engadidos de busca instalados:EnabledActivadosWarning: Be sure to comply with your country's copyright laws when downloading torrents from any of these search engines.Aviso: asegúrese de cumprir as leis sobre dereitos de autor do seu país cando descargue torrents con calquera destes motores de busca.Check for updatesBuscar actualizaciónsSearch pluginsEngadidos de buscaSearchResultsTableNameNomeSizeTamañoLeechersPares incompletosSeedersSementadoresPublished OnPublicado oEngine URLURL do motorEngineMotorSearchPluginsTableNameNomeUrlUrlEnabledActivadoVersionVersiónYesSiNoNonPeersAdditionDialogCancelCancelarAdd PeersEngadir paresList of peers to add (one IP per line):Lista de pares a engadir (unha IP por liña):OkAceptarFormat: IPv4:port / [IPv6]:portFormato: IPv4:porto / [IPv6]:portoTagFilterWidgetNew TagEtiqueta novaAdd tag...Engadir unha etiqueta...Tag:Etiqueta:Remove unused tagsEliminar as etiquetas non usadasInvalid tag nameO nome da etiqueta non é correctoRemove tagEliminar etiquetaRemove torrentsEliminar torrentsStart torrentsIniciar torrentsStop torrentsDeter torrentsTagFilterModelAllTodosUntaggedSen etiquetarAboutDialogBug Tracker:Seguimento de fallos:AboutSobreForum:Foro:E-mail:Correo-e:Current maintainerResponsábel actualHome Page:Páxina web:GreeceGreciaSpecial ThanksGrazas especiais aAn advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt toolkit and libtorrent-rasterbar.Un cliente BitTorrent avanzado, programado en C++, baseado en QT toolkit e libtorrent-rasterbar.Name:Nome:About qBittorrentSobre o qBittorrentLicenseLicenzaTranslatorsTradutoresqBittorrent was built with the following libraries:qBittorrent construiuse coas seguintes bibliotecas:Nationality:Nacionalidade:Software UsedSoftware usadoThe free IP to Country Lite database by DB-IP is used for resolving the countries of peers. The database is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International LicenseA base de datos libre «IP to Country Lite» de DB-IP úsase para obter os países dos pares. A base de datos ten licenza Creative Commons Attribution 4.0 International License.AuthorsAutoresFranceFranciaqBittorrent MascotMascota de qBittorrentqBittorrent iconIcona de qBittorrentOptionDialogAll addressesTodos os enderezosAll IPv6 addressesTodos os enderezos IPv6All IPv4 addressesTodos os enderezos IPv4SearchJobWidgetCopyCopiarDownloadDescargarNameNomeDescription page URLURL da descriciónOpen description pageAbrir a páxina da descriciónDownload linkDescargar ligazónSearch has finishedA busca rematouAn error occurred during search...Produciuse un erro durante a busca...Close tabPechar lapelaSearching...Buscando...Search abortedBusca canceladaClose all tabsPechar todas as lapelasRefresh tabActualizar pestanaOpen download windowAbrir a xanela de descargasUse as search textUsar como texto de buscaStop searchDeter a buscaTorrentContentTreeViewRenamingCambiar o nomeNew name:Nome novo:RSSWidgetDate: Data: Please choose a new name for this RSS feedEscolla un nome novo para esta fonte RSSPlease choose a folder nameSeleccione un nome de cartafolNew feed name:Nome novo da fonte:Update allActualizar todosDeleteEliminarRSS Downloader...Xestor de descargas RSS...Mark items readMarcar elementos como lidosUpdate all feedsActualizar todas as fontesCopy feed URLCopiar a URL da fonteTorrents: (double-click to download)Torrents: (dobre clic para descargar)Open news URLAbrir a URL das novasRename...Cambiar o nome...Feed URL:URL da fonte:New folder...Cartafol novo...New subscriptionNova subscriciónUpdateActualizarFolder name:Nome do cartafol:Please type a RSS feed URLEscriba unha URL de fonte RSSFetching of RSS feeds is disabled now! You can enable it in application settings.A busca de fontes RSS está desactivada. Pode activala nos axustes do aplicativo.Deletion confirmationConfirmación da eliminaciónAre you sure you want to delete the selected RSS feeds?Confirma a eliminación das fontes RSS seleccionadas?New subscription...Nova subscrición...Download torrentDescargar o torrentEdit feed URL...Editar URL do feed...Unable to update URLNon se pode actualizar o URLURL is unchangedA URL non cambiouURL cannot be emptyO URL non pode estar baleiroOpen linkAbrir ligazónAuthor: Autor: AutomatedRssDownloaderDownload RulesRegras de descargaMatching RSS ArticlesArtigos RSS coincidentes* to match zero or more of any characters* para substituír cero ou máis caracteres calquera will match all articles.incluirá todos os artigos.Episode filter rules: Regras do filtro de episodios:Auto downloading of RSS torrents is disabled now! You can enable it in application settings.A descarga automática de torrents por RSS está desactivada. Pode activala nos axustes do aplicativo.Rule DefinitionDefinición da regraSave to:Gardar en:Use Regular ExpressionsUsar expresións regularesNew rule nameNome da regra novaFilter must end with semicolonO filtro debe rematar con punto e coma? to match any single character? para substituír calquera carácterMatches articles based on episode filter.Resultados co filtro de episodios.Assign Category:Asignar categoría:Regex mode: use Perl-compatible regular expressionsModo Regex: usar expresións regulares compatíbeis con Perl| is used as OR operator| úsase como operador ORClear downloaded episodesLimpar episodios descargadosWhitespaces count as AND operators (all words, any order)Os espazos en branco contan como operadores AND (todas as palabras, en calquera orde)An expression with an empty %1 clause (e.g. %2)Unha expresión cunha cláusula %1 baleira (por exemplo, %2)Example: Exemplo:Add new rule...Engadir unha regra nova...Are you sure you want to clear the list of downloaded episodes for the selected rule?Confirma a eliminación da lista de episodios descargados pola regra seleccionada?Must Contain:Debe conter:Infinite range: <b>1x25-;</b> matches episodes 25 and upward of season one, and all episodes of later seasonsIntervalo infinito: <b>1x25-;</b> son os episodios do 25 en diante da primeira tempada e todos os episodios das tempadas seguintesSave to a Different DirectoryGardar nun cartafol diferenteMust Not Contain:Non debe conter:Single number: <b>1x25;</b> matches episode 25 of season oneNúmero simple: <b>1x25;</b> é o episodio 25 da primeira tempadaThree range types for episodes are supported: Acéptanse tres tipos de intervalo para os episodios:Are you sure you want to remove the selected download rules?Confirma a eliminación das regras de descarga seleccionadas?Use global settingsUsar os axustes globaisNormal range: <b>1x25-40;</b> matches episodes 25 through 40 of season oneIntervalo normal: <b>1x25-40;</b> son os episodios 25 ao 40 da primeira tempadaPlease type the new rule nameEscriba o nome da regra novaRule renamingCambio do nome da regraAlwaysSempreEpisode number is a mandatory positive valueO número de episodio debe ser un número positivo will match 2, 5, 8 through 15, 30 and onward episodes of season onecoincidirá cos episodios 2, 5, 8 ao 15, 30 e posteriores da primeira tempadaRule deletion confirmationConfirmación de eliminación da regraLast Match: %1 days agoÚltimo resultado: hai %1 díasEpisode Filter:Filtro de episodios:Rss DownloaderBaixador RssSeason number is a mandatory non-zero valueO número da tempada non pode ser ceroNeverNuncaApply Rule to Feeds:Aplicar a regra ás fontes: daysdíasUse Smart Episode FilterUsar filtro intelixente de episodiosIf word order is important use * instead of whitespace.Se a orde das palabras importa, use * no canto dun espazo en branco.Please type the name of the new download rule.Escriba o nome da regra de descarga nova.Wildcard mode: you can useModo comodín: pode usar will exclude all articles.excluirá todos os artigos.Delete ruleEliminar a regraIgnore Subsequent Matches for (0 to Disable)Ignorar resultados seguintes para (0 para desactivar)Rename rule...Cambiar o nome da regra...Last Match: UnknownÚltimo resultado: descoñecidoClear downloaded episodes...Limpar episodios descargados...Smart Episode Filter will check the episode number to prevent downloading of duplicates.
Supports the formats: S01E01, 1x1, 2017.12.31 and 31.12.2017 (Date formats also support - as a separator)O filtro intelixente de episodios comprobará o número do episodio para evitar descargalo dúas veces.
Compatíbel cos formatos: S01E01, 1x1, 2017.12.31 e 31.12.2017 (os formatos da data tamén aceptan «-» como separador)Torrent content layout:Disposición do contido torrent:Create subfolderCrear subcartafolOriginalOrixinalDon't create subfolderNon crear subcartafolAdd Tags:Engadir etiquetas:Remove ruleEliminar regraAdd ruleEngadir regraAdd Stopped:Engadir detido:Clear downloaded episodes confirmationConfirmación de limpeza dos episodios descargadosTrackerFiltersListRemove torrentsEliminar torrentsAllTodosTrackerlessSen rastrexadorStart torrentsIniciar torrentsRemove trackerEliminar o localizadorStop torrentsDeter torrentsTracker errorErro do rastreadorWarningAvisosOther errorOutro erroFeedListWidgetRSS feedsFontes RSSUnreadSen lerExecutionLogWidgetGeneralXeralBlockedBloqueadoUnknownDescoñecidoAllTodosshowingamosandoCopyCopiarSelect AllSeleccionar todoIDIDLog TypeTipo de rexistroClearLimparWarningAvisosInformation MessagesMensaxes informativasWarning MessagesMensaxes de avisoFilter logsFiltrar rexistrosBlocked IPsIPs bloqueadasout ofdeStatusEstadoTimestampSelo de tempoClear AllEliminar todoMessageMensaxeLog Levels:Niveis de rexistro:ReasonRazónitemelementoIPIPBannedProhibidoNormal MessagesMensaxes ordinariasCriticalCríticoCritical MessagesMensaxes críticasNormalNormalitemselementosResultsResultadosInfoInformaciónChoose a log level...Escolle un nivel de rexistro...TrackersFilterWidgetAre you sure you want to remove tracker %1 from all torrents?Tes a certeza de que queres eliminar o rastreador %1 de todos os torrents?CategoryUnable to edit categoryNon é posíbel editar a categoríaOKAceptarUnable to create categoryNon é posíbel crear unha categoríaUnable to set categoryNon se pode definir a categoríaSave path for incomplete torrents:Ruta para gardar os torrents incompletos:DefaultPredeterminadoNew CategoryNova categoríaSave path:Ruta onde gardar: YesSiCategory:Categoría:NoNonPath:Ruta:Use another path for incomplete torrents:Usar outra ruta para os torrents incompletos:Category does not existA categoría non existeCookiesDialogDomainDominioManage CookiesXestión das cookiesAdd CookieEngadir cookieRemoveEliminarExpiration DateData de caducidadeValueValorNameNomePathRutaconfirmAutoTMMDialogEnable automatic torrent managementActivar a xestión automática dos torrentsAre you sure you want to enable Automatic Torrent Management for the selected torrent(s)? They may be relocated.Confirma a activación do Xestor Automático de Torrents para os torrents seleccionado(s)? Poden ser resituados.confirmRecheckDialogAre you sure you want to recheck the selected torrent(s)?Desexa unha nova comprobación dos torrents seleccionados?Recheck confirmationConfirmación da nova comprobaciónSearchWidgetClose tabPechar lapelaLoginqBittorrent WebUIInterfaz de usuario web de qBittorrentPasswordContrasinalJavaScript Required! You must enable JavaScript for the WebUI to work properlyRequírese JavaScript! Debes activar JavaScript para que a WebUI funcione correctamenteLoginIniciar sesiónServer response:Resposta do servidor:Unable to log in, server is probably unreachable.Non se pode iniciar sesión, é probable que o servidor non sexa accesible.UsernameNome do usuarioInvalid Username or Password.O usuario ou o contrasinal son incorrectos.TorrentCreatorPrivatePrivadoSourceFonteQueuedNa colaUnable to create torrent.Non se pode crear o torrent.Private
torrent (Won't distribute on DHT network)Privado
torrent (Non se distribuirá na rede DHT)Unable to export torrent fileNon se puido exportar o ficheiro torrent.Create New TorrentCrear torrent novoComments:Comentarios:Download TorrentDescargar o TorrentStatus IconIcona de estadoWeb seed URLs:URLs da semente web:FailedFallouCommentComentarioFinishedRematouSettingsAxustesError MessageMensaxe de erroStatusEstadoAlign to piece boundary for files larger
than:Aliñar co límite da peza para ficheiros maiores
que:Select file/folder to share:Seleccionar ficheiro/cartafol para compartir:Piece SizeTamaño da pezaProgressProgresoCompleted OnCompletado oHybridHíbridoUnable to load torrent creation tasksNon se puideron cargar as tarefas de creación de torrentsOptimize
alignmentOptimizar
aliñamentoN/AN/DTracker URLs:URLs do localizador:Are you sure you want to delete selected tasks?Seguro que queres eliminar as tarefas seleccionadas?Path:Ruta:Create TorrentCrear torrentAutoAutomáticoStarted OnComezou oWeb SeedsSementes webStart
seeding
immediatelyIniciar
seeding
inmediatamenteFormatFormatoTorrent format:Formato do torrent:Source PathCamiño da fonteAdded OnEngadido oRunningEn execuciónTorrent CreatorCreador de torrentsSource:Fonte:TrackersLocalizadoresPiece size:Tamaño do anaco:FieldsCamposRemove TaskEliminar tarefaExport TorrentExportar torrentDownloadFromURLDialogDownloadDescargarMagnet linkLigazón magnetAdd torrent linksEngadir ligazóns torrentOne link per line (HTTP links, Magnet links and info-hashes are supported)Unha ligazón por liña (acepta ligazóns HTTP, magnet e info-hashes)URLsURLsAdd Torrent LinksEngadir ligazóns ao torrent...SpeedLimitLimit:Límite:Speed limitLímite de velocidadeUpload limit:Límite do envío:Download limit:Límite da descarga:KiB/sKiB/sListWidgetResize AllRedimensionar todoResizeRedimensionarconfirmRotateAPIKeyDialogGenerate an API key? This key can be used to interact with qBittorrent's API.Xerar unha clave API? Esta clave pode usarse para interactuar coa API de qBittorrent.Delete this API key? The current key will immediately stop working.Eliminar esta clave API? A clave actual deixará de funcionar inmediatamente.Rotate this API key? The current key will immediately stop working and a new key will be generated.Xirar esta clave API? A clave actual deixará de funcionar inmediatamente e xerarase unha nova clave.