AboutDlgAboutÀ proposAddNewTorrentDialogCategory:Catégorie :Start torrentDémarrer le torrentSkip hash checkSauter la vérification du hachageTorrent Management Mode:Mode de gestion de torrent :Content layout:Agencement du contenu :OriginalOriginalCreate subfolderCréer un sous-dossierDon't create subfolderNe pas créer de sous-dossierManualManuelAutomaticAutomatiqueMetadata receivedMétadonnées reçuesFiles checkedFichiers vérifiésStop condition:Condition d'arrêt :NoneAucunAdd to top of queueAjouter en haut de la file d'attenteDownload in sequential orderTélécharger en ordre séquentielSize:Taille :Save atEnregistrer sousTorrent informationInformations sur le torrentSave path:Répertoire de destination :Info hash v1:Info hash v1 :Rename torrentRenommer le torrentAdd torrentAjouter un torrentNot availableNon disponiblePriorityPrioritéHighHauteTorrent settingsParamètres du torrentNormalNormaleSave files to location:Enregistrer les fichiers à l'emplacement :Set as default categoryDéfinir comme catégorie par défautLimit upload rateLimiter la vitesse d'envoiFilter files...Filtrer les fichiers…Add TorrentAjouter un torrentUse another path for incomplete torrentUtiliser un autre répertoire pour un torrent incompletDate:Date :Save as .torrent fileEnregistrer en tant que fichier .torrentAllTousN/AN/DMaximumMaximaleDo not downloadNe pas téléchargerDownload first and last pieces firstTélécharger les premiers et derniers morceaux en premierComment:Commentaire :Unable to download torrent fileImpossible de télécharger le fichier torrentInfo hash v2:Info hash v2 :Tags:Étiquettes :FilesFichiersLimit download rateLimiter la vitesse de téléchargementKiB/sKio/sCategoryFilterModelAllToutesUncategorizedSans catégorieCategoryFilterWidgetAdd category...Ajouter une catégorie…Remove categoryRetirer la catégorieRemove unused categoriesRetirer les catégories inutiliséesNew CategoryNouvelle catégorieEdit category...Modifier la catégorie…Remove torrentsRetirer les torrentsAdd subcategory...Ajouter une sous-catégorie…Start torrentsDémarrer les torrentsStop torrentsArrêter les torrentsHttpServerExit qBittorrentQuitter qBittorrentGlobal upload rate limit must be greater than 0 or disabled.La limite globale pour la vitesse d'envoi doit être supérieure à 0 ou désactivée.Global download rate limit must be greater than 0 or disabled.La limite globale pour la vitesse de téléchargement doit être supérieure à 0 ou désactivée.Alternative upload rate limit must be greater than 0 or disabled.La limite alternative pour la vitesse d'envoi doit être supérieure à 0 ou désactivée.Alternative download rate limit must be greater than 0 or disabled.La limite alternative pour la vitesse de téléchargement doit être supérieure à 0 ou désactivée.Maximum active downloads must be greater than -1.Le nombre maximum de téléchargements actifs doit être supérieur à -1.Maximum active uploads must be greater than -1.Le nombre maximum d'envois actifs doit être supérieur à -1.Maximum active torrents must be greater than -1.Le nombre maximum de torrents actifs doit être supérieur à -1.Maximum number of connections limit must be greater than 0 or disabled.La limite du nombre maximum de connexions doit être supérieure à 0 ou désactivée.Maximum number of connections per torrent limit must be greater than 0 or disabled.La limite du nombre maximum de connexions par torrent doit être supérieure à 0 ou désactivée.Maximum number of upload slots per torrent limit must be greater than 0 or disabled.La limite du nombre maximum d'emplacements d'envoi par torrent doit être supérieure à 0 ou désactivée.UnknownInconnuApplyAppliquerAddAjouterMore informationPlus d'informationsInformation about certificatesInformation sur les certificatsSet locationDéfinir l'emplacementMondaySchedule the use of alternative rate limits on ...LundiTuesdaySchedule the use of alternative rate limits on ...MardiWednesdaySchedule the use of alternative rate limits on ...MercrediThursdaySchedule the use of alternative rate limits on ...JeudiFridaySchedule the use of alternative rate limits on ...VendrediSaturdaySchedule the use of alternative rate limits on ...SamediSundaySchedule the use of alternative rate limits on ...DimancheLogoutSe déconnecterSaveEnregistrerqBittorrent client is not reachableLe client qBittorrent n'est pas accessibleGlobal number of upload slots limit must be greater than 0 or disabled.Le nombre global d'emplacements d'envoi doit être supérieur à 0 ou désactivé.Invalid category name:\nPlease do not use any special characters in the category name.Nom de catégorie invalide :\nVeuillez ne pas utiliser de caractères spéciaux dans le nom de catégorie.Upload rate threshold must be greater than 0.La limite de vitesse d'envoi doit être supérieure à 0.EditEditionFree space: %1Espace libre : %1Torrent inactivity timer must be greater than 0.Le temps limite d'inactivité d'un torrent doit être supérieur à 0.Saving ManagementGestion des enregistrementsDownload rate threshold must be greater than 0.Le seuil de la vitesse de téléchargement doit être supérieur à 0.Open documentationOuvrir la documentationRegister to handle magnet links...Associer aux liens magnet…Unable to add peers. Please ensure you are adhering to the IP:port format.Impossible d'ajouter des pairs. Veuillez vous assurer de respecter le format IP:port.Name cannot be emptyLe nom ne peut pas être videName is unchangedLe nom est inchangéFailed to update nameÉchec lors de la mise à jour du nomOKOKThe port used for incoming connections must be between 0 and 65535.Le port utilisé pour les connexions entrantes doit être compris entre 0 et 65535.Original authorAuteur originalThe port used for the WebUI must be between 1 and 65535.Le port utilisé pour l'IU Web doit être compris entre 1024 et 65535.%1 has been shutdown%1 a été arrêtéJavaScript Required! You must enable JavaScript for the WebUI to work properlyJavaScript est requis ! Vous devez activer JavaScript pour que l'IU Web fonctionne correctementExternal IP: N/AIP externe : N/AReverse proxy setup examplesExemples de configuration de proxy inverseCould not contact qBittorrentN'a pas pu contacter qBittorrentRemember choiceSe souvenir du choixAre you sure you want to remove these %1 torrents from the transfer list?Êtes-vous sûr de vouloir retirer ces %1 torrents de la liste des transferts ?Unable to delete torrents.Impossible de supprimer les torrents.URLURLExternal IP: %1%2IP externe : %1%2Edit web seedModifier la source WebAre you sure you want to remove %1 from the transfer list?Êtes-vous sûr de vouloir supprimer %1 de la liste de transfert ?Unable to set Auto Torrent Management for the selected torrents.Impossible de définir la gestion automatique des torrents pour les torrents sélectionnés.Unable to stop torrents.Impossible d'arrêter les torrents.Unable to download fileImpossible de télécharger le fichierExternal IPs: %1, %2IPs externes : %1, %2Unable to recheck torrents.Impossible de revérifier les torrents.List of web seeds to add (one per line):Liste des sources Web à ajouter (une par ligne) :Unable to start torrents.Impossible de démarrer les torrents.Add web seedsAjouter des sources WebUnable to delete API key.Impossible de supprimer la clé API.Seeding time limit must not have a negative value.La limite du temps de partage ne doit pas avoir une valeur négative.Share ratio limit must not have a negative value.La limite du ratio de partage ne doit pas avoir une valeur négative.Peer turnover interval must be greater than or equal to 0.L'intervalle de renouvellement des pairs doit être supérieur ou égal à 0.Unable to parse response.Impossible d'analyser la réponse.Unable to rotate API key.Impossible d'effectuer la rotation de la clé API.Peer turnover must be between 0 and 100.Le taux de renouvellement des pairs doit être compris entre 0 et 100.Outstanding memory when checking torrents must be greater than 0 and less than 1024.La mémoire disponible lors de la vérification des torrents doit être supérieure à 0 et inférieure à 1024.Unable to load program preferences, qBittorrent is probably unreachable.Impossible de charger les préférences du programme, qBittorrent est probablement inaccessible.Peer turnover cutoff must be between 0 and 100.Le seuil de renouvellement des pairs doit être compris entre 0 et 100.Peer DSCP must be between 0 and 255.Le DSCP du pair doit être compris entre 0 et 255.Unable to save preferences, qBittorrent is probably unreachable.Impossible d'enregistrer les préférences, qBittorrent est probablement inaccessible.Unable to add torrents.Impossible d'ajouter les torrents.Error:Erreur :MainWindowEditEditionToolsOutilsFileFichierHelpAideViewAffichageOptions...Options…Top ToolbarBarre d'outilsStatus BarBarre d'étatSpeed in Title BarVitesse dans la barre de titreDonate!Faire un don !StatisticsStatistiquesAboutÀ proposAdd Torrent File...Ajouter un fichier torrent…DocumentationDocumentationAdd Torrent Link...Ajouter un lien torrent…YesOuiNoNonGlobal Upload Speed LimitLimite globale de la vitesse d'envoiGlobal Download Speed LimitLimite globale de la vitesse de téléchargementAre you sure you want to quit qBittorrent?Êtes-vous sûr de vouloir quitter qBittorrent ?Alternative speed limitsLimites de vitesse alternativesSearch EngineMoteur de rechercheFilter torrent list...Filtrer la liste des torrents…SearchRechercherTransfersTransfertsMove up in the queueMonter dans la file d'attenteMove Up QueueMonter dans la file d'attenteBottom of QueueBas de la file d’attenteMove to the bottom of the queueDéplacer au bas de la file d’attenteTop of QueueHaut de la file d'attenteMove Down QueueDescendre dans la file d'attenteMove down in the queueDescendre dans la file d'attenteMove to the top of the queueDéplacer au haut de la file d’attenteYour browser does not support this featureVotre navigateur ne supporte pas cette fonctionnalitéTo use this feature, the WebUI needs to be accessed over HTTPSPour utiliser cette fonction, vous devez accéder à l'IU Web par HTTPSConnection status: FirewalledÉtat de la connexion : ProtégéConnection status: ConnectedÉtat de la connexion : ConnectéAlternative speed limits: OffLimites de vitesse alternatives : DésactivéesDownload speed iconIcône de la vitesse de téléchargementAlternative speed limits: OnLimites de vitesse alternatives : ActivéesUpload speed iconIcône de la vitesse d'envoiConnection status: DisconnectedÉtat de la connexion : DéconnectéRSS ReaderLecteur RSSRSSRSSFilters SidebarBarre latérale des filtresCancelAnnulerRemoveRetirerExecution LogJournal d'exécutionLogJournal[D: %1, U: %2][R : %1, E : %2]Filter by:Filtrer par:Save PathRépertoire de destinationStopArrêterUse regular expressionUtiliser une expression régulièreWould you like to start all torrents?Voulez-vous démarrer tous les torrents ?StartDémarrerManage Cookies...Gérer les cookies…Unable to export torrent fileImpossible d'exporter le fichier torrentNameNomWould you like to stop all torrents?Voulez-vous arrêter tous les torrents ?Start AllDémarrer toutStop AllArrêter toutTorrent CreatorCréateur de torrentFilter feed items...Éléments du filtre...OptionsDialogOptionsOptionsDownloadsTéléchargementsConnectionConnexionSpeedVitesseBitTorrentBitTorrentEmail notification upon download completionNotifier par courriel une fois le téléchargement complétéIP FilteringFiltrage IPSchedule the use of alternative rate limitsPlanifier l'utilisation de limites de vitesse alternativesTorrent QueueingFile d'attente des torrentsWeb User Interface (Remote control)Activer l'Interface Utilisateur Web (contrôle distant)IP address:Adresse IP :Server domains:Domaines du serveur :Use HTTPS instead of HTTPUtiliser HTTPS au lieu de HTTPBypass authentication for clients on localhostIgnorer l'authentification pour les clients localhostBypass authentication for clients in whitelisted IP subnetsIgnorer l'authentification pour les clients avec des IP de sous-réseaux dans la liste blancheUpdate my dynamic domain nameMettre à jour mon nom de domaine dynamiqueKeep incomplete torrents in:Conserver les torrents incomplets sous :Copy .torrent files to:Copier les fichiers .torrent sous :Copy .torrent files for finished downloads to:Copier les fichiers .torrent des téléchargements terminés sous :Pre-allocate disk space for all filesPréallouer l'espace disque pour tous les fichiersAppend .!qB extension to incomplete filesAjouter l'extension .!qB aux noms des fichiers incompletsAutomatically add torrents from:Ajouter automatiquement les torrents présents sous :SMTP server:Serveur SMTP :This server requires a secure connection (SSL)Nécessite une connexion sécurisée (SSL)AuthenticationNécessite une authentificationUsername:Nom d'utilisateur :Password:Mot de passe :TCP and μTPTCP et μTPListening PortPort d'écoutePort used for incoming connections:Port pour les connexions entrantes :Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my routerUtiliser la redirection de port sur mon routeur via UPnP/NAT-PMPConnections LimitsLimites de connexionsMaximum number of connections per torrent:Nombre maximum de connexions par torrent :Global maximum number of connections:Nombre maximum global de connexions :Maximum number of upload slots per torrent:Nombre maximum d'emplacements d'envoi par torrent :Global maximum number of upload slots:Nombre maximal global d'emplacements d'envoi :Proxy ServerServeur proxyType:Type :SOCKS4SOCKS4SOCKS5SOCKS5HTTPHTTPHost:Hôte :Port:Port :Use proxy for peer connectionsUtiliser le proxy pour se connecter aux pairsFilter path (.dat, .p2p, .p2b):Chemin du filtre (.dat, .p2p, .p2b) :Manually banned IP addresses...Adresses IP bannies manuellement…Apply to trackersAppliquer aux trackersGlobal Rate LimitsLimites de vitesse globalesUpload:Envoi :Download:Téléchargement :Alternative Rate LimitsLimites de vitesse alternativesFrom:from (time1 to time2)De :To:time1 to time2À :When:Quand :Every dayTous les joursWeekdaysJours ouvrésWeekendsWeek-endsRate Limits SettingsParamètres des limites de vitesseApply rate limit to transport overheadAppliquer les limites de vitesse au surplus généré par le protocoleApply rate limit to µTP protocolAppliquer les limites de vitesse au protocole µTPPrivacyVie privéeEnable DHT (decentralized network) to find more peersActiver le DHT (réseau décentralisé) pour trouver plus de pairsEnable Peer Exchange (PeX) to find more peersActiver l'échange de pairs (PeX) pour trouver plus de pairsEnable Local Peer Discovery to find more peersActiver la recherche de clients locaux pour trouver plus de pairsEncryption mode:Mode de chiffrement :Require encryptionChiffrement requisDisable encryptionChiffrement désactivéEnable anonymous modeActiver le mode anonymeMaximum active downloads:Nombre maximum de téléchargements actifs :Maximum active uploads:Nombre maximum d'envois actifs :Maximum active torrents:Nombre maximum de torrents actifs :Do not count slow torrents in these limitsNe pas compter les torrents lents dans ces limitesthenalorsUse UPnP / NAT-PMP to forward the port from my routerUtiliser la redirection de port sur mon routeur via UPnP/NAT-PMPCertificate:Certificat :Key:Clé :RegisterS'inscrireDomain name:Nom de domaine :Supported parameters (case sensitive):Paramètres supportés (sensibles à la casse) :%N: Torrent name%N : Nom du torrent%L: Category%L : Catégorie%F: Content path (same as root path for multifile torrent)%F : Chemin du contenu (même chemin que le chemin racine pour les torrents composés de plusieurs fichiers)%R: Root path (first torrent subdirectory path)%R : Chemin racine (premier chemin du sous-répertoire du torrent)%D: Save path%D : Répertoire de destination%C: Number of files%C : Nombre de fichiers%Z: Torrent size (bytes)%Z : Taille du torrent (en octets)%T: Current tracker%T : Tracker actuelTip: Encapsulate parameter with quotation marks to avoid text being cut off at whitespace (e.g., "%N")Astuce : Encapsuler le paramètre entre guillemets pour éviter que le texte ne soit coupé au niveau des espaces (p. ex. "%N")minutesminutesKiB/sKio/sEnable clickjacking protectionActiver la protection contre le clickjackingEnable Cross-Site Request Forgery (CSRF) protectionActiver la protection contre la falsification de requêtes intersites (CSRF)Delete .torrent files afterwardsSupprimer les fichiers .torrent par la suiteDownload rate threshold:Limite de vitesse de téléchargement :Upload rate threshold:Limite de vitesse d'envoi :Change current passwordChanger le mot de passe actuelAutomaticAutomatiqueDefault Save Path:Répertoire de destination par défaut :Do not start the download automaticallyNe pas démarrer automatiquement le téléchargementSwitch torrent to Manual ModeBasculer le torrent en mode manuelWhen Torrent Category changed:Lorsque la catégorie du torrent change :Relocate affected torrentsDéplacer les torrents affectésApply rate limit to peers on LANAppliquer les limites de vitesse aux pairs locaux0 means unlimited0 pour aucune limiteRelocate torrentDéplacer le torrentWhen Default Save Path changed:Lorsque le répertoire de destination par défaut change :Enable Host header validationActiver la validation des entêtes de l'hôteSecuritySécuritéWhen Category Save Path changed:Lorsque le répertoire de destination de la catégorie change :secondssecondesSwitch affected torrents to Manual ModeBasculer les torrents affectés en mode manuelFiles location:Emplacement des fichiers :ManualManuelTorrent inactivity timer:Temps limite d'inactivité d'un torrent :Default Torrent Management Mode:Mode de gestion de torrent par défaut When adding a torrentLors de l'ajout d'un torrentμTP-TCP mixed mode algorithm:Algorithme du mode mixte μTP-TCP :Upload rate basedBasé sur la vitesse d'envoi%G: Tags (separated by comma)%G : Étiquettes (séparés par des virgules)Socket backlog size:Taille de la liste des tâches du socketEnable super seeding for torrentActiver le super partage pour ce torrentPrefer TCPPréférer les connexions TCPOutstanding memory when checking torrents:Mémoire en suspens lors de la vérification des torrents :Anti-leechAnti-leechWhen ratio reachesLorsque le ratio atteintAllow multiple connections from the same IP address:Permettre des connexions multiples depuis la même adresse IP :File pool size:Taille du pool de fichiers :Any interfaceN'importe quelle interfaceAlways announce to all tiers:Toujours annoncer à tous les niveaux :Embedded tracker port:Port du tracker intégré :Fastest uploadEnvoi le plus rapideRemove torrent and its filesRetirer le torrent et ses fichiersqBittorrent SectionSection qBittorrentSend buffer watermark factor:Facteur du filigrane pour le tampon d'envoi :libtorrent SectionSection libtorrentRecheck torrents on completion:Revérifier les torrents à la fin :Allow encryptionAutoriser le chiffrementSend upload piece suggestions:Envoyer des suggestions de morceaux d'envoiEnable embedded tracker:Activer le tracker intégré :Remove torrentRetirer le torrentAsynchronous I/O threads:Fils d'E/S asynchronesSend buffer watermark:Filigrane pour le tampon d'envoi :Peer proportional (throttles TCP)Proportionnel par pair (limite les connexions TCP)Fixed slotsEmplacements fixesAdvancedAvancéesminminUpload choking algorithm:Algorithme d'étouffement à l'envoi :Seeding LimitsLimites de partageKiBKioRound-robinRépartition de chargeUpload slots behavior:Comportement des emplacements d'envoi :MiBMioSend buffer low watermark:Filigrane faible pour le tampon d'envoi :Save resume data interval:Enregistrer l'intervalle de données de reprise :Always announce to all trackers in a tier:Toujours annoncer à tous les trackers dans un niveau :Session timeout:Expiration de la session :Resolve peer countries:Résoudre les pays des pairs :ban for:Banni pour :Ban client after consecutive failures:Bannir le client suite à des échecs consécutifs :Header: value pairs, one per lineEn-tête : valeur pairs, une par ligneAdd custom HTTP headersAjouter des en-têtes HTTP personnaliséesFilters:Filtres :Enable fetching RSS feedsActiver la récupération de flux RSSPeer turnover threshold percentage:Pourcentage du seuil de rotation des pairs :RSS Torrent Auto DownloaderTéléchargeur automatique de torrent RSSRSSRSSNetwork interface:Interface réseau :RSS ReaderLecteur RSSEdit auto downloading rules...Modifier les règles de téléchargement automatique…Download REPACK/PROPER episodesTélécharger les épisodes REPACK/PROPERFeeds refresh interval:Intervalle d'actualisation des flux :Peer turnover disconnect percentage:Pourcentage de déconnexion lors de la rotation des pairs :Maximum number of articles per feed:Nombre maximum d'articles par flux : min minPeer turnover disconnect interval:Intervalle de déconnexion lors de la rotation des pairs :Optional IP address to bind to:Adresse IP optionnelle à laquelle se relier :Disallow connection to peers on privileged ports:Interdire la connexion aux pairs sur des ports privilégiés :Enable auto downloading of RSS torrentsActiver le téléchargement automatique des torrents par RSSRSS Smart Episode FilterFiltre d'épisode intelligent par RSSValidate HTTPS tracker certificate:Valider le certificat du tracker HTTPS :Peer connection protocol:Protocole de connexion des pairs :Torrent content layout:Agencement du contenu du torrent :Create subfolderCréer un sous-dossierOriginalOriginalDon't create subfolderNe pas créer de sous-dossierOutgoing connections per second:Connexions sortantes par seconde :RandomAléatoire%K: Torrent ID%K : ID du torrentReannounce to all trackers when IP or port changed:Réannoncer à tous les trackers lorsque l'IP ou le port a été modifié :Trusted proxies list:Liste des proxys de confiance :Enable reverse proxy supportActiver la prise en charge du proxy inverse%J: Info hash v2%J : Info hash v2%I: Info hash v1%I : Info hash v1IP address reported to trackers (requires restart):Adresse IP annoncée aux trackers (redémarrage requis) :Set to 0 to let your system pick an unused portRégler sur 0 pour laisser votre système choisir un port inutiliséServer-side request forgery (SSRF) mitigation:Atténuation de la falsification des demandes côté serveur (SSRF)Disk queue size:Taille de la file d’attente du disque :Log performance warningsJournaliser les avertissements de performancesMaximum outstanding requests to a single peer:Requêtes en suspens maximales vers un seul pair :Max active checking torrents:Torrents actifs max en vérification :Memory mapped filesFichiers mappés en mémoireDefaultPar défautPOSIX-compliantCompatible POSIXIt controls the internal state update interval which in turn will affect UI updatesCeci contrôle l'intervalle de mise à jour de l'état interne qui, à son tour, affectera les mises à jour de l'IUDisk IO read mode:Mode de lecture des E/S du disque :Disable OS cacheDésactiver le cache du système d’exploitationDisk IO write mode:Mode d'écriture des E/S du disque :Use piece extent affinity:Utiliser l'affinité par extension de morceau :Max concurrent HTTP announces:Nombre maximal d'annonces HTTP simultanées :Enable OS cacheActiver le cache du système d’exploitationRefresh interval:Intervalle d'actualisationmsmsExcluded file namesExclure les noms de fichiersSupport internationalized domain name (IDN):Prendre en charge les noms de domaine internationalisés (IDN) :Whitelist for filtering HTTP Host header values.
In order to defend against DNS rebinding attack,
you should put in domain names used by WebUI server.
Use ';' to split multiple entries. Can use wildcard '*'.Liste blanche pour le filtrage des valeurs d'en-tête de l'hôte HTTP.
Afin de se défendre contre les attaques par DNS rebinding, vous devez consigner les noms de domaine utilisés par le serveur IU Web.
Utiliser ';' pour diviser plusieurs entrées. Le caractère générique '*' peut être utilisé.HTTPS certificate should not be emptyLe certificat HTTPS ne devrait pas être videSpecify reverse proxy IPs (or subnets, e.g. 0.0.0.0/24) in order to use forwarded client address (X-Forwarded-For header). Use ';' to split multiple entries.Spécifier les adresses IPs du proxy inverse (ou les sous-réseaux, p. ex. 0.0.0.0/24) afin d'utiliser l'adresse client transférée (attribut X-Forwarded-For). Utiliser ';' pour séparer plusieurs entrées.HTTPS key should not be emptyLa clé HTTPS ne devrait pas être videRun external programExécuter un programme externeFiles checkedFichiers vérifiésEnable port forwarding for embedded tracker:Activer la redirection de port pour le tracker intégré :If checked, hostname lookups are done via the proxy.Si cochée, les recherches de nom d'hôte sont effectuées via le proxy.Metadata receivedMétadonnées reçuesTorrent stop condition:Condition d'arrêt du torrent :NoneAucunExample: 172.17.32.0/24, fdff:ffff:c8::/40Exemple : 172.17.32.0/24, fdff:ffff:c8::/40SQLite database (experimental)Base de données SQLite (expérimentale)Resume data storage type (requires restart):Type de stockage des données de reprise (redémarrage requis) :Fastresume filesFichiers de reprise rapideBackup the log file after:Sauvegarder le fichier journal après :daysjoursBehaviorComportementDelete backup logs older than:Supprimer les journaux sauvegardés antérieurs à :Use proxy for BitTorrent purposesUtiliser un proxy pour BitTorrentyearsannéesSave path:Répertoire de destination :monthsmoisRemember Multi-Rename settingsMémoriser les paramètres de multi-renommageUse proxy for general purposesUtiliser un proxy à des fins généralesUse proxy for RSS purposesUtiliser un proxy pour les flux RSSSocket send buffer size [0: system default]:Taille du cache d'envoi au socket [0: valeur par défaut]Outgoing ports (Max) [0: disabled]:Ports de sortie (Max.) [0: désactivé]:Socket receive buffer size [0: system default]:Taille du cache de réception du socket [0: valeur par défaut]:Add to top of queueAjouter en haut de la file d'attenteStop tracker timeout [0: disabled]:Délai d'attente lors de l’arrêt du tracker [0: désactivé] :Outgoing ports (Min) [0: disabled]:Ports de sortie (Min.) [0: désactivé]:UPnP lease duration [0: permanent lease]:Durée de l'allocation UPnP [0: allocation permanente]:Bdecode depth limit:Limite de la profondeur pour Bdecode :Bdecode token limit:Limite de jetons pour Bdecode :When total seeding time reachesLorsque la durée totale de partage atteint(None)(Aucun)Python executable path (may require restart):Chemin de l’exécutable de Python (peut nécessiter un redémarrage) :Resets to default if emptyRéinitialise aux valeurs par défaut si videPerform hostname lookup via proxyRechercher le nom d'hôte via un proxyIf "mixed mode" is enabled, I2P torrents are allowed to also get peers from other sources than the tracker, and connect to regular IPs, not providing any anonymization. This may be useful if the user is not interested in the anonymization of I2P, but still wants to be able to connect to I2P peers.Si "mode mixte" est activé, les torrents I2P sont autorisés a obtenir des pairs venant d'autres sources que le tracker et a se connecter à des IPs classiques sans fournir d'anonymisation. Cela peut être utile si l'utilisateur n'est pas intéressé par l'anonymisation de I2P mais veux tout de même être capable de se connecter à des pairs I2P.DHT bootstrap nodes:Nœuds d'amorçage DHT :When inactive seeding time reachesLorsque la durée de partage inactif atteintMixed modeMode mixte.torrent file size limit:Limite de la taille du fichier .torrent :(Auto detect if empty)(Détection automatique si vide)Keep unselected files in ".unwanted" folderConserver les fichiers non sélectionnés dans le dossier « .unwanted »Enable Mark-of-the-Web (MOTW) for downloaded files (require macOS or Windows):Activer Mark-of-the-Web (MOTW) pour les fichiers téléchargés (requiert macOS ou Windows) : sec sec.I2P outbound quantity:Quantité sortante sur I2P :I2P inbound quantity:Quantité entrante sur I2P :Hashing threads:Fils de hachage :Physical memory (RAM) usage limit:Limite d’utilisation de la mémoire physique (RAM) :Use alternative WebUIUtiliser l'IU Web alternativeDisk cache expiry interval:Intervalle de l'expiration du cache disque :I2P outbound length:Longueur sortante sur I2P :I2P (Experimental)Activer I2P (expérimental)Disk IO type (requires restart):Type d'E/S du disque (redémarrage requis) :The alternative WebUI files location cannot be blank.L'emplacement des fichiers pour l'IU Web alternative ne peut pas être vide.Disk cache:Cache disque :Write-throughDouble écritureWebUIIU WebThe WebUI password must be at least 6 characters long.Le mot de passe pour l'IU Web doit comporter au moins 6 caractères.Coalesce reads & writes:Fusionner les lectures et écritures :I2P inbound length:Longueur entrante sur I2P :The WebUI username must be at least 3 characters long.Le nom d'utilisateur pour l'IU Web doit comporter au moins 3 caractères.Same host request delay:Délai de la requête au même hôte :Customize application instance name:Personnaliser le nom de l'instance d'application :Color scheme:Modèle de couleur :Show external IP in status barAfficher l'adresse IP externe dans la barre d'étatFetched trackersTrackeurs récupérésConfirm when deleting torrentsConfirmer la suppression des torrentsIgnore SSL errors:Ignorer les erreurs SSL :DarkSombreDelete files permanentlySupprimer les fichiers définitivementAutoAutoUse alternating row colorsUtiliser des couleurs de ligne alternéesDisplay full announce URL in the Tracker columnAfficher l'URL d'annonce complète dans la colonne TrackeurURL:URL :Transfer listListe des transfertsThe announce port must be between 0 and 65535.Le port d'annonce doit être compris entre 0 et 65535.LightClairAutomatically append these trackers to new downloads:Ajouter automatiquement ces trackers aux nouveaux téléchargements :Downloading torrents:Torrents en téléchargement :Start / stop torrentDémarrer / Arrêter le torrentSend test emailEnvoyer un courriel testCompleted torrents:Torrents téléchargés :Enable cookie Secure flag (requires HTTPS or localhost connection)Activer le cookie "Secure flag" (nécessite une connexion HTTPS ou Localhost)Action on double-clickAction du double-clicSave statistics interval:Intervalle d'enregistrement des statistiques :Shows a confirmation dialog upon torrent deletionAfficher une fenêtre de confirmation lors de la suppression d'un torrentRun on torrent finished:Exécuter à la complétion d'un torrent:Attempted to send email. Check your inbox to confirm successTentative d'envoi d'un courriel. Vérifiez votre boîte de réception pour confirmer la réussiteAutomatically append trackers from URL to new downloads:Ajouter automatiquement les trackeurs de l'URL aux nouveaux téléchargements :Torrent content removing mode:Mode de retrait de contenu du torrent :Move files to trash (if possible)Déplacer dans la corbeille (si possible)Stop torrentArrêter les torrentsUse Category paths in Manual ModeUtiliser les chemins des catégories en mode manuelList of alternative WebUIListe des IU Web alternativesRun on torrent added:Exécuter lors de l'ajout d'un torrent :Port reported to trackers (requires restart) [0: listening port]:Port signalé aux trackeurs (nécessite un redémarrage) [0 : port d'écoute] :User interface language:Langue de l'interface utilisateur :Merge trackers to existing torrentFusionner les trackers avec le torrent existantConfirm torrent recheck:Confirmer la vérification du torrent :Custom WebUI settingsParamètres d'IU Web personnalisésFollowing settings are WebUI onlyLes paramètres suivants sont uniquement disponibles sur l'IU WebSimple pread/pwritePread/pwrite simpleResolve relative Save Path against appropriate Category path instead of Default oneRésoudre le répertoire de destination relatif par rapport au chemin de la catégorie approprié au lieu de celui par défautNo actionAucune actionAuto hide zero status filtersCacher automatiquement les filtres dont le résultat est zéroInterfaceInterfaceLog FilesFichier journalEnable optimized table rendering (experimental)Activer le rendu optimisé du tableau (expérimental)Note: The password is saved unencryptedNote : le mot de passe est enregistré en texte clairInternal hostname resolver cache expiry intervalIntervalle d'expiration du cache de résolution de nom d'hôte internesecsec.Rotate API keyRotation de la clé APIGenerate a keyGénérer une cléWhen adding a duplicate torrentLors de l'ajout d'un torrent en doubleDelete API keySupprimer la clé API%M: Comment%M : CommentaireGenerate API keyGénérer une clé APICopiedCopiéUserUtilisateurReset filter selectionRéinitialiser la sélection du filtreAPI KeyClé APICopy API keyCopier la clé APIDifferentiated Services Code Point (DSCP) for connections to peersPoint de code de services différenciés (DSCP) pour les connexions aux pairsThe WebUI username must not contain a colon.Le nom d'utilisateur de l'IU Web ne doit pas contenir de deux-points.Date format:Format de la date :Browser defaultParamètres par défaut du navigateurLocalizationLocalisationCompactCompacteDisplay density:Densité de l'affichage :It appends the text to the window title to help distinguish qBittorrent instancesCela ajoute le texte au titre de la fenêtre pour aider à distinguer les instances de qBitTorrentResolve peer host names:Résoudre les noms d'hôtes des pairs :PeerListWidgetPortPortFlagsIndicateursConnectionConnexionClienti.e.: Client applicationClientProgressi.e: % downloadedProgressionDown Speedi.e: Download speedRéceptionUp Speedi.e: Upload speedEnvoiDownloadedi.e: total data downloadedTéléchargéUploadedi.e: total data uploadedEnvoyéRelevancei.e: How relevant this peer is to us. How many pieces it has that we don't.PertinenceFilesi.e. files that are being downloaded right nowFichiersBan peer permanentlyBannir le pair indéfinimentAre you sure you want to permanently ban the selected peers?Êtes-vous sûr de vouloir bannir les pairs sélectionnés de façon permanente ?Copy IP:portCopier l'IP:portCountry/RegionPays/RégionAdd peers...Ajouter des pairs…Peer ID ClientID du pairIP/AddressIP/AdressePropListDelegateNormalNormal (priority)NormaleHighHigh (priority)HauteMaximumMaximum (priority)MaximaleMixedMixtesDo not downloadNe pas téléchargerPropTabBarGeneralGénéralTrackersTrackersPeersPairsHTTP SourcesSources HTTPContentContenuPropertiesWidgetDownloaded:Téléchargé :TransferTransfertTime Active:Time (duration) the torrent is active (not paused)Temps actif :ETA:Temps restant estimé :Uploaded:Envoyé :Seeds:Sources :Download Speed:Vitesse de téléchargement :Upload Speed:Vitesse d'envoi :Peers:Pairs :Download Limit:Limite de téléchargement :Upload Limit:Limite d'envoi :Wasted:Gaspillé :Connections:Connexions :InformationInformationsComment:Commentaire :Share Ratio:Ratio de partage :Reannounce In:Réannoncer dans :Last Seen Complete:Dernière fois vu complet :Total Size:Taille totale :Pieces:Morceaux :Created By:Créé par :Added On:Ajouté le :Completed On:Complété le :Created On:Créé le :Save Path:Répertoire de destination :NeverJamais%1 x %2 (have %3)(torrent pieces) eg 152 x 4MB (have 25)%1 × %2 (a %3)%1 (%2 this session)%1 (%2 cette session)%1 (%2 max)%1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 max)%1 (%2 maximum)%1 (%2 total)%1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 total)%1 (%2 total)%1 (%2 avg.)%1 and %2 are speed rates, e.g. 200KiB/s (100KiB/s avg.)%1 (%2 en moyenne)PriorityPrioritéFilter files...Filtrer les fichiers…Rename...Renommer…%1 (seeded for %2)%1 (partagé pendant %2)Info Hash v2:Info hash v2 :Info Hash v1:Info hash v1 :N/AN/DProgress:Progression :Use regular expressionsUtiliser les expressions régulièresFilenameNom de fichierFilename + ExtensionNom de fichier + extensionEnumerate FilesÉnumérer les fichiersRename failed: file or folder already existsÉchec du renommage : le fichier ou le dossier existe déjàToggle SelectionBasculer la sélectionReplacement InputEntrée de remplacementReplaceRemplacerExtensionExtensionReplace AllRemplacer toutInclude filesInclure les fichiersInclude foldersInclure les dossiersSearch FilesRechercher des fichiersCase sensitiveSensible à la casseMatch all occurrencesCorrespondance de toutes les occurrencesCopy web seed URLCopier l'URL de la source WebReplace optionOption de remplacementEdit web seed URL...Modifier l'URL de la source WebWeb seed URL:URL de la source Web :YesOuiRatio / Time Active (in months), indicates how popular the torrent isRatio / Temps Actif (en mois), indique la popularité du torrentPopularity:Popularité :Apply to which filename partAppliquer à quelle partie du nom de fichierNoNonRemove web seedSupprimer la source WebWeb seed editingModification de la source WebAdd web seeds...Ajouter les sources Web…Private:Privé :Availability:Disponibilité :ScanFoldersModelMonitored FolderDossier surveilléOverride Save LocationRemplacer l'emplacement de sauvegardeMonitored folderDossier surveilléDefault save locationEmplacement de sauvegarde par défautOther...Autre…Type folder hereEntrez le dossier iciSpeedLimitDialogStatsDialogStatisticsStatistiquesUser statisticsStatistiques de l'utilisateurCache statisticsStatistiques du tamponRead cache hits:Succès du tampon de lecture :Average time in queue:Temps moyen passé en file d'attente :Connected peers:Pairs connectés :All-time share ratio:Total du ratio de partage :All-time download:Total téléchargé :Session waste:Gaspillé durant la session :All-time upload:Total envoyé :Total buffer size:Taille totale du tampon :Performance statisticsStatistiques de performanceQueued I/O jobs:Actions d'E/S en file d'attente :Write cache overload:Surcharge du tampon d'écriture :Read cache overload:Surcharge du tampon de lecture :Total queued size:Taille totale des fichiers en file d'attente :StatusBarDHT: %1 nodesDHT : %1 nœudsStatusFilterWidgetAll (0)this is for the status filterTous (0)Downloading (0)En téléchargement (0)Seeding (0)En partage (0)Completed (0)Complétés (0)Active (0)Actifs (0)Inactive (0)Inactifs (0)Errored (0)Erronés (0)All (%1)Tous (%1)Downloading (%1)En téléchargement (%1)Seeding (%1)En partage (%1)Completed (%1)Complétés (%1)Active (%1)Actifs (%1)Inactive (%1)Inactifs (%1)Errored (%1)Erronés (%1)Stalled Uploading (%1)Dormants en envoi (%1)Stalled Downloading (%1)Dormants en réception (%1)Stalled Downloading (0)Dormants en réception (0)Stalled (0)Dormants (0)Stalled Uploading (0)Dormants en envoi (0)Stalled (%1)Dormants (%1)Checking (%1)En vérification (%1)Checking (0)En vérification (0)Moving (%1)En déplacement (%1)Moving (0)En déplacement (0)Running (0)En cours (0)Stopped (0)Arrêtés (0)Stopped (%1)Arrêtés (%1)Running (%1)En cours (%1)Remove torrentsRetirer les torrentsStart torrentsDémarrer les torrentsStop torrentsArrêter les torrentsTorrentContentModelTransferListModelNamei.e: torrent nameNomSizei.e: torrent sizeTailleStatusTorrent status (e.g. downloading, seeding, paused)ÉtatSeedsi.e. full sources (often untranslated)SourcesPeersi.e. partial sources (often untranslated)PairsDown Speedi.e: Download speedRéceptionUp Speedi.e: Upload speedEnvoiRatioShare ratioRatioETAi.e: Estimated Time of Arrival / Time leftTemps restant estiméCategoryCatégorieTagsÉtiquettesAdded OnTorrent was added to transfer list on 01/01/2010 08:00Ajouté leCompleted OnTorrent was completed on 01/01/2010 08:00Complété leTrackerTrackerDown Limiti.e: Download limitLimite de réceptionUp Limiti.e: Upload limitLimite d'envoiDownloadedAmount of data downloaded (e.g. in MB)TéléchargéUploadedAmount of data uploaded (e.g. in MB)EnvoyéRemainingAmount of data left to download (e.g. in MB)RestantTime ActiveTime (duration) the torrent is active (not paused)Temps actifSave pathTorrent save pathRépertoire de destinationCompletedAmount of data completed (e.g. in MB)ComplétéRatio LimitUpload share ratio limitLimite de ratioLast Seen CompleteIndicates the time when the torrent was last seen complete/wholeDernière fois vu completLast ActivityTime passed since a chunk was downloaded/uploadedDernière activitéTotal Sizei.e. Size including unwanted dataTaille totaleAvailabilityDisponibilitéReannounce InRéannonce dansPrivatePrivéProgressProgressionInfo Hash v2Info hash v2Info Hash v1Info hash v1Incomplete Save PathRépertoire de destination incompletPopularityPopularitéStatus IconIcône de status Session UploadedEnvoyé durant la sessionSession DownloadedTéléchargé durant la sessionCreated OnCréé leTrackerListWidgetStatusÉtatPeersPairsMessageMessageTracker URL:URL du tracker :Updating...Mise à jour en cours…WorkingFonctionnelDisabledDésactivéNot contacted yetPas encore contactéN/AN/DSeedsSourcesNot workingNon fonctionnelCopy tracker URLCopier l'URL du trackerEdit tracker URL...Modifier l'URL du tracker…Tracker editingModification du trackerLeechesTéléchargeursRemove trackerRetirer le trackerRemainingRestantAvailabilityDisponibilitéTierNiveauDownload PriorityPriorité de téléchargementNameNomProgressProgressionTotal SizeTaille totaleTimes DownloadedNombre de fois téléchargéAdd trackers...Ajouter des trackers…RenamedRenomméOriginalOriginalURL/Announce EndpointURL/Annonce du point de terminaisonBT ProtocolProtocole BTNext AnnounceProchaine AnnonceTier:Niveau :Tracker errorErreur du trackerUnreachableInjoignableForce reannounce to selected tracker(s)Forcer la réannonce au(x) tracker(s) sélectionné(s)Min AnnounceAnnonce minimumForce reannounce to all trackersForcer la réannonce à tous les trackersTrackersAdditionDialogList of trackers to add (one per line):Liste des trackers à ajouter (un par ligne) :Add trackersAjouter des trackersTransferListDelegate%1 agoe.g.: 1h 20m agoIl y a %1CompletedComplétéMovingEn déplacement[F] Seeding[F] En partageSeedingEn partageQueuedEn file d’attenteErroredErroné[F] Downloading[F] En téléchargementDownloading metadataEn téléchargement des métadonnéesCheckingEn vérificationMissing FilesFichiers manquantsQueued for checkingEn file d’attente pour vérificationDownloadingEn téléchargementChecking resume dataEn vérification des données de repriseStalledDormant%1 (seeded for %2)%1 (partagé pendant %2)[F] Downloading metadata[F] En téléchargement des métadonnéesStoppedArrêtéN/AN/DTransferListFiltersWidgetStatusÉtatCategoriesCatégoriesTagsÉtiquettesTrackersTrackersCollapse/expandRéduire/Développer Collapse/expand categoryRéduire/développer la catégorieTransferListWidgetTorrent Download Speed LimitingLimitation de la vitesse de téléchargementTorrent Upload Speed LimitingLimitation de la vitesse d'envoiRenameRenommerLimit share ratio...Limiter le ratio de partage…Limit upload rate...Limiter la vitesse d'envoi…Limit download rate...Limiter la vitesse de téléchargement…Move upi.e. move up in the queueDéplacer vers le hautMove downi.e. Move down in the queueDéplacer vers le basMove to topi.e. Move to top of the queueDéplacer tout en hautMove to bottomi.e. Move to bottom of the queueDéplacer au basSet location...Définir l’emplacement…Download first and last pieces firstTélécharger les premiers et derniers morceaux en premierAutomatic Torrent ManagementGestion de torrent automatiqueCategoryCatégorieNew...New category...Nouvelle…ResetReset categoryRéinitialiserForce recheckForcer une revérificationSuper seeding modeMode super partageRename...Renommer…Download in sequential orderTélécharger dans l'ordre séquentielNew CategoryNouvelle catégorieSet locationDéfinir l'emplacementForce reannounceForcer une réannonceEdit CategoryModifier la catégorieComma-separated tags:Étiquettes séparées par une virgule :TagsÉtiquettesMagnet linkLien magnetRemove AllTout retirerNameNomCopyCopierQueueListe d'attenteAdd...Ajouter…Info hash v1Info hash v1Info hash v2Info hash v2Torrent IDID du torrentExport .torrentExporter le .torrentRemoveRetirerRename Files...Renommer les fichiers…RenamingRenommageCommentCommentaireForce StartForcer le démarrageLocation:Emplacement:StopArrêterAutomatic mode means that various torrent properties(eg save path) will be decided by the associated categoryLe mode automatique signifie que certaines propriétés du torrent (p. ex. le répertoire de destination) seront décidés via la catégorie associéeStartDémarrerNew name:Nouveau nom :Add tagsAjouter des étiquettesContent PathChemin du contenuUpDownRatioDialogTorrent Upload/Download Ratio LimitingLimitation du ratio de partageUse global share limitUtiliser les limites globales de partageSet no share limitNe pas limiter le partageSet share limit toLimiter le partage àratioratiototal minutesminutes totalesinactive minutesminutes inactivesDefaultPar défautRemove torrentRetirer le torrentRemove torrent and its contentRetirer le torrent et son contenuStop torrentArrêter les torrentsEnable super seeding for torrentActiver le super partage pour ce torrentAction when the limit is reachedAction lorsque la limite est atteinteaboutconfirmDeletionDlgRemove torrent(s)Retirer le(s) torrent(s)Also remove the content filesRetirer également les fichiers de contenuRemove trackerRetirer le trackerdownloadFromURLDownload from URLsTélécharger depuis des URLmiscBbytesoKiBkibibytes (1024 bytes)KioMiBmebibytes (1024 kibibytes)MioGiBgibibytes (1024 mibibytes)GioTiBtebibytes (1024 gibibytes)TioPiBpebibytes (1024 tebibytes)PioEiBexbibytes (1024 pebibytes)Eio/sper second/s%1h %2me.g: 3hours 5minutes%1 h %2 min%1d %2he.g: 2days 10hours%1j %2hUnknownUnknown (size)Inconnue< 1m< 1 minute< 1 min%1me.g: 10minutes%1 min%1y %2d%1 a %2 jTorrentsControllerSave path is emptyRépertoire de destination videPluginSourceDlgCancelAnnulerPlugin path:Répertoire des greffons :URL or local directoryURL ou dossier localInstall pluginInstaller un greffonOkOkSearchEngineWidgetSeeds:Sources :All pluginsTous les greffonsSize:Taille :StopArrêterSearchRechercheSearch plugins...Greffons de recherche…All categoriesToutes les catégoriesSearch in:Rechercher dans :FilterFiltrerTorrent names onlyNoms de torrent seulementOnly enabledGreffons activésout ofsurEverywherePartoutWarningAvertissementIncrease window width to display additional filtersAgrandir la largeur de la fenêtre pour afficher plus de filtrestoversResultsRésultatsshowingen afficheClick the "Search plugins..." button at the bottom right of the window to install some.Cliquez sur le bouton « Rechercher des greffons… » en bas à droite de la fenêtre pour en installer.There aren't any search plugins installed.Aucun greffon de recherche n'est installé.Select categorySélectionner la catégorieMin size prefixTaille mini de préfixeStart a search above.Démarrer une recherche ci-dessous.Max size prefixTaille maxi de préfixeSelect pluginsSélectionner les pluginsPluginSelectDlgUninstallDésinstallerInstall new pluginInstaller un nouveau greffonYou can get new search engine plugins here:Vous pouvez obtenir les nouveaux greffons des moteurs de recherche ici :CloseFermerInstalled search plugins:Greffons de recherche installés :EnabledActivéWarning: Be sure to comply with your country's copyright laws when downloading torrents from any of these search engines.Avertissement : assurez-vous de respecter les lois de votre pays au sujet du droit d'auteur lorsque vous téléchargerez des torrents depuis n'importe lequel de ces moteurs de recherche.Check for updatesRechercher des mises à jourSearch pluginsGreffons de rechercheSearchResultsTableNameNomSizeTailleLeechersTéléchargeursSeedersPartageursPublished OnPublié leEngine URLURL du moteurEngineMoteurSearchPluginsTableNameNomUrlURLEnabledActivéVersionVersionYesOuiNoNonPeersAdditionDialogCancelAnnulerAdd PeersAjouter des pairsList of peers to add (one IP per line):Liste des pairs à ajouter (une IP par ligne) :OkOkFormat: IPv4:port / [IPv6]:portFormat: IPv4:port / [IPv6]:portTagFilterWidgetNew TagNouvelle étiquetteAdd tag...Ajouter une étiquette…Tag:Étiquette :Remove unused tagsRetirer les étiquettes inutiliséesInvalid tag nameNom d'étiquette invalideRemove tagRetirer l'étiquetteRemove torrentsRetirer les torrentsStart torrentsDémarrer les torrentsStop torrentsArrêter les torrentsTagFilterModelAllTousUntaggedSans étiquetteAboutDialogBug Tracker:Suivi des bogues :AboutÀ proposForum:Forum :E-mail:Courriel :Current maintainerResponsable actuelHome Page:Page d'accueil :GreeceGrèceSpecial ThanksRemerciementsAn advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt toolkit and libtorrent-rasterbar.Un client BitTorrent évolué programmé en C++, basé sur les bibliothèques Qt et libtorrent-rasterbar.Name:Nom :About qBittorrentÀ propos de qBittorrentLicenseLicenceTranslatorsTraducteursqBittorrent was built with the following libraries:qBittorrent a été conçu à l'aide des bibliothèques logicielles suivantes :Nationality:Nationalité :Software UsedLogiciels utilisésThe free IP to Country Lite database by DB-IP is used for resolving the countries of peers. The database is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International LicenseLa base de données libre IP to Country Lite de DB-IP est utilisée pour déterminer les pays des pairs. La base de données est sous licence Creative Commons Attribution 4.0 International LicenseAuthorsAuteursFranceFranceqBittorrent MascotMascotte de qBittorrentqBittorrent iconIcône de qBittorrentOptionDialogAll addressesToutes les adressesAll IPv6 addressesToutes les adresses IPv6All IPv4 addressesToutes les adresses IPv4SearchJobWidgetCopyCopierDownloadTéléchargerNameNomDescription page URLURL de la page de descriptionOpen description pageOuvrir la page de descriptionDownload linkTélécharger le lienSearch has finishedLa recherche est terminéeAn error occurred during search...Une erreur s'est produite lors de la recherche…Close tabFermer l'ongletSearching...Recherche en cours…Search abortedRecherche annuléeClose all tabsFermer tous les ongletsRefresh tabActualiser l'ongletOpen download windowOuvrir la fenêtre de téléchargementUse as search textUtiliser comme texte de rechercheStop searchArrêter la rechercheTorrentContentTreeViewRenamingRenommerNew name:Nouveau nom :RSSWidgetDate: Date :Please choose a new name for this RSS feedChoisissez un nouveau nom pour ce flux RSSPlease choose a folder nameChoisissez un nom de dossierNew feed name:Nouveau nom de flux :Update allTout mettre à jourDeleteSupprimerRSS Downloader...Téléchargeur de RSS…Mark items readMarquer les éléments lusUpdate all feedsRafraichir tous les fluxCopy feed URLCopier l'URL du fluxTorrents: (double-click to download)Torrents : (double-cliquer pour télécharger)Open news URLOuvrir l'URL des actualitésRename...Renommer…Feed URL:URL du flux :New folder...Nouveau dossier…New subscriptionNouvel abonnementUpdateMettre à jourFolder name:Nom du dossier :Please type a RSS feed URLVeuillez écrire une URL de flux RSSFetching of RSS feeds is disabled now! You can enable it in application settings.La récupération de flux RSS est actuellement désactivée ! Vous pouvez l'activer depuis les paramètres de l'application.Deletion confirmationConfirmation de la suppressionAre you sure you want to delete the selected RSS feeds?Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les flux RSS sélectionnés ?New subscription...Nouvel abonnement…Download torrentTélécharger le torrentEdit feed URL...Éditer l'URL du flux…Unable to update URLImpossible de mettre à jour l'URLURL is unchangedl'URL est inchangéeURL cannot be emptyL'URL ne peut pas être videOpen linkOuvrir le lienAuthor: Auteur : AutomatedRssDownloaderDownload RulesTélécharger les règlesMatching RSS ArticlesArticles RSS correspondants* to match zero or more of any characters* pour correspondre à aucun caractère ou davantage will match all articles.correspondra à tous les articles.Episode filter rules: Règles du filtre d'épisodes :Auto downloading of RSS torrents is disabled now! You can enable it in application settings.Le téléchargement automatique des torrents par flux RSS est actuellement désactivé ! Vous pouvez l'activer depuis les paramètres de l'application.Rule DefinitionDéfinition d'une règleSave to:Enregistrer dans :Use Regular ExpressionsUtiliser les expressions régulièresNew rule nameNouveau nom pour la règleFilter must end with semicolonLe filtre doit se terminer avec un point-virgule? to match any single character? pour correspondre à n'importe quel caractèreMatches articles based on episode filter.Articles correspondants basés sur le filtrage épisodeAssign Category:Assigner une catégorie :Regex mode: use Perl-compatible regular expressionsMode Regex : utiliser des expressions régulières compatibles à celles de Perl| is used as OR operator| est utilisé comme opérateur OUClear downloaded episodesEffacer les épisodes téléchargésWhitespaces count as AND operators (all words, any order)Les espaces comptent comme des opérateurs ET (tous les mots, dans n'importe quel ordre)An expression with an empty %1 clause (e.g. %2)Une expression avec une clause vide %1 (par exemple %2)Example: Exemple : Add new rule...Ajouter une nouvelle règle…Are you sure you want to clear the list of downloaded episodes for the selected rule?Êtes-vous sûr de vouloir effacer la liste des épisodes téléchargés pour la règle sélectionnée ?Must Contain:Doit contenir :Infinite range: <b>1x25-;</b> matches episodes 25 and upward of season one, and all episodes of later seasonsIntervalle infini : <b>1x25-;</b> correspond aux épisodes 25 et suivants de la saison 1, et tous les épisodes des saisons ultérieuresSave to a Different DirectoryEnregistrer dans un autre répertoireMust Not Contain:Ne doit pas contenir :Single number: <b>1x25;</b> matches episode 25 of season oneNombre simple : <b>1×25;</b> correspond à l'épisode 25 de la saison 1Three range types for episodes are supported: Trois types d'intervalles d'épisodes sont pris en charge : Are you sure you want to remove the selected download rules?Voulez-vous vraiment retirer les règles sélectionnées ?Use global settingsUtiliser la configuration globaleNormal range: <b>1x25-40;</b> matches episodes 25 through 40 of season oneIntervalle standard : <b>1×25-40;</b> correspond aux épisodes 25 à 40 de la saison 1Please type the new rule nameVeuillez enter le nouveau nom pour la règleRule renamingRenommage de la règleAlwaysToujoursEpisode number is a mandatory positive valueLe numéro d'épisode est une valeur obligatoire positive will match 2, 5, 8 through 15, 30 and onward episodes of season onecorrespondra aux épisodes 2, 5, 8 à 15, 30 et supérieurs de la saison 1Rule deletion confirmationConfirmation de la suppressionLast Match: %1 days agoDernière correspondance : il y a %1 joursEpisode Filter:Filtre d'épisodes :Rss DownloaderGestionnaire de téléchargement RSSSeason number is a mandatory non-zero valueLe numéro de saison est une valeur obligatoire différente de zéroNeverJamaisApply Rule to Feeds:Appliquer la règle aux flux : days joursUse Smart Episode FilterUtiliser le filtre d'épisode intelligentIf word order is important use * instead of whitespace.Si l'ordre des mots est important, utilisez * au lieu d'un espace.Please type the name of the new download rule.Veuillez entrer le nom de la nouvelle règle de téléchargement.Wildcard mode: you can useMode caractère de remplacement : vous pouvez utiliser will exclude all articles.va exclure tous les articles.Delete ruleSupprimer la règleIgnore Subsequent Matches for (0 to Disable)Ignorer les correspondances ultérieures pour (0 pour désactiver)Rename rule...Renommer la règle…Last Match: UnknownDernière correspondance : InconnueClear downloaded episodes...Effacer les épisodes téléchargés…Smart Episode Filter will check the episode number to prevent downloading of duplicates.
Supports the formats: S01E01, 1x1, 2017.12.31 and 31.12.2017 (Date formats also support - as a separator)Le filtre d'épisode intelligent vérifiera le numéro de l'épisode afin d'éviter le téléchargement de doublons.
Les formats supportés : S01E01, 1x1, 2017.12.31 et 31.12.2017 (les formats date supportent également - comme séparateur)Torrent content layout:Agencement du contenu du torrent :Create subfolderCréer un sous-dossierOriginalOriginalDon't create subfolderNe pas créer un sous-dossierAdd Tags:Ajouter des étiquettes :Remove ruleEnlever une règleAdd ruleAjouter une règleAdd Stopped:Ajouter arrêté :Clear downloaded episodes confirmationConfirmation de la suppression des épisodes téléchargésTrackerFiltersListRemove torrentsRetirer les torrentsAllTousTrackerlessSans trackerStart torrentsDémarrer les torrentsRemove trackerRetirer le trackerStop torrentsArrêter les torrentsTracker errorErreur du trackerWarningAvertissementOther errorAutre erreurFeedListWidgetRSS feedsFlux RSSUnreadNon luExecutionLogWidgetGeneralGénéralBlockedBloquéesUnknownInconnueAllToutesshowingafficheCopyCopierSelect AllTout sélectionnerIDIdentifiantLog TypeType de journalClearEffacerWarningAvertissementInformation MessagesMessages d'informationWarning MessagesMessages d'avertissementFilter logsJournaux des filtresBlocked IPsIPs bloquéesout ofsurStatusÉtatTimestampHorodatageClear AllEffacer toutMessageMessageLog Levels:Niveaux de journalisation :ReasonRaisonitemitemIPIPBannedBannisNormal MessagesMessages normauxCriticalCritiquesCritical MessagesMessages critiquesNormalNormauxitemsitemsResultsRésultatsInfoInfoChoose a log level...Choisissez un niveau de journalisation…TrackersFilterWidgetAre you sure you want to remove tracker %1 from all torrents?Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le trackeur %1 de tous les torrents ?CategoryUnable to edit categoryImpossible d'éditer la catégorieOKOKUnable to create categoryImpossible de créer la catégorieUnable to set categoryImpossible de définir la catégorieSave path for incomplete torrents:Répertoire de destination pour les torrents incomplets :DefaultPar défautNew CategoryNouvelle catégorieSave path:Répertoire de destination :YesOuiCategory:Catégorie :NoNonPath:Chemin :Use another path for incomplete torrents:Utiliser un autre répertoire pour les torrents incomplets :Category does not existLa catégorie n'existe pasCookiesDialogDomainDomaineManage CookiesGérer les cookiesAdd CookieAjouter un cookieRemoveRetirerExpiration DateDate d'expirationValueValeurNameNomPathCheminconfirmAutoTMMDialogEnable automatic torrent managementActiver la gestion de torrent automatiqueAre you sure you want to enable Automatic Torrent Management for the selected torrent(s)? They may be relocated.Êtes-vous certain de vouloir activer la gestion de torrent automatique pour le(s) torrent(s) sélectionné(s) ? Ils pourraient être déplacés.confirmRecheckDialogAre you sure you want to recheck the selected torrent(s)?Êtes-vous sur de vouloir revérifier le ou les torrent(s) sélectionné(s) ?Recheck confirmationRevérifier la confirmationSearchWidgetClose tabFermer l'ongletLoginqBittorrent WebUIIU Web de qBittorrent PasswordMot de passeJavaScript Required! You must enable JavaScript for the WebUI to work properlyJavaScript est requis ! Vous devez activer JavaScript pour que l'IU Web fonctionne correctementLoginSe connecterServer response:Réponse du serveur:Unable to log in, server is probably unreachable.Impossible de se connecter, le serveur est probablement inaccessible.UsernameNom d'utilisateurInvalid Username or Password.Nom d'utilisateur ou mot de passe invalide.TorrentCreatorPrivatePrivéSourceSourceQueuedEn file d’attenteUnable to create torrent.Impossible de créer le torrent.Private
torrent (Won't distribute on DHT network)Privé
torrent (ne sera pas distribué sur le réseau DHT)Unable to export torrent fileImpossible d'exporter le fichier torrentCreate New TorrentCréer un nouveau torrentComments:Commentaires :Download TorrentTélécharger le torrentStatus IconIcône de status Web seed URLs:URL des sources Web :FailedÉchouéeCommentCommentaireFinishedTerminéeSettingsParamètresError MessageMessage d'erreurStatusStatutAlign to piece boundary for files larger
than:Aligner sur la limite du morceau pour les fichiers plus grands
que :Select file/folder to share:Sélectionner un fichier/dossier à partager :Piece SizeTaille des morceauxProgressProgressionCompleted OnComplété leHybridHybrideUnable to load torrent creation tasksImpossible de charger les tâches de création du torrentOptimize
alignmentOptimiser
l'alignementN/AN/DTracker URLs:URL des trackers :Are you sure you want to delete selected tasks?Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les tâches sélectionnées ?Path:Chemin :Create TorrentCréer le torrentAutoAutoStarted OnDémarré le Web SeedsSources WebStart
seeding
immediatelyCommencer
le partage
immédiatementFormatFormatTorrent format:Format du torrent :Source PathRépertoire sourceAdded OnAjouté leRunningEn coursTorrent CreatorCréateur de torrentSource:Source :TrackersTrackersPiece size:Taille des morceaux :FieldsChampsRemove TaskRetirer la tâcheExport TorrentExporter le torrentDownloadFromURLDialogDownloadTéléchargerMagnet linkLien magnetAdd torrent linksAjouter des liens torrentsOne link per line (HTTP links, Magnet links and info-hashes are supported)Un lien par ligne (les liens HTTP, les liens magnet et les info-hashes sont supportés)URLsURLsAdd Torrent LinksAjouter les liens de torrentsSpeedLimitLimit:Limite :Speed limitLimite de vitesseUpload limit:Limite d'envoi :Download limit:Limite de téléchargement :KiB/sKio/sListWidgetResize AllRedimensionner toutResizeRedimensionnerconfirmRotateAPIKeyDialogGenerate an API key? This key can be used to interact with qBittorrent's API.Générer une clé API ? Cette clé permet d'interagir avec l'API de qBittorrent.Delete this API key? The current key will immediately stop working.Supprimer cette clé API ? La clé actuelle cessera immédiatement de fonctionner.Rotate this API key? The current key will immediately stop working and a new key will be generated.Renouvelez cette clé API ? La clé actuelle cessera immédiatement de fonctionner et une nouvelle clé sera générée.