AboutDlgAboutدربارهAddNewTorrentDialogCategory:دسته بندی:Start torrentشروع تورنتSkip hash checkهش فایلها بررسی نشودTorrent Management Mode:نحوه مدیریت تورنت:Content layout:چینش محتوا:OriginalاصلیCreate subfolderایجاد زیرشاخهDon't create subfolderزیرشاخه ایجاد نکنManualدستیAutomaticخودکارMetadata receivedمتادیتا دریافت شدFiles checkedفایلها بررسی شدStop condition:شرط توقف:NoneهیچکدامAdd to top of queueبه ابتدای صف اضافه شودDownload in sequential orderدانلود با ترتیب پی در پیSize:حجم:Save atذخیره درTorrent informationاطلاعات تورنتSave path:مسیر ذخیره سازی:Info hash v1:هش اطلاعات v1:Rename torrentتغییرنام تورنتAdd torrentNot availableدر دسترس نیستPriorityاولویتHighبالاTorrent settingsتنضیمات تورنتNormalمعمولیSave files to location:ذخیره فایل ها در مسیر:Set as default categoryانتخاب به عنوان دسته بندی پیشفرضLimit upload rateمحدودیت نسبت بارگذاریFilter files...صافی کردن فایلها...Add TorrentUse another path for incomplete torrentبرای تورنت ناقص از مسیر دیگری استفاده کنیدDate:تاریخ:Save as .torrent fileAllهمهN/Aغیر قابل دسترسMaximumحداکثرDo not downloadدانلود نکنDownload first and last pieces firstابتدا بخش های اول و آخر را دانلود کنComment:نظر:Unable to download torrent fileInfo hash v2:هش اطلاعات v2:Tags:برچسبها:FilesپروندههاLimit download rateنسبت محدودیت بارگیریKiB/sکیلوبایت/ثانیهCategoryFilterModelAllهمهUncategorizedدسته بندی نشدهCategoryFilterWidgetAdd category...افزودن دسته بندیRemove categoryحذف دسته بندیRemove unused categoriesحذف دسته استفاده نشدهNew Categoryدسته بندی جدیدEdit category...ویرایش دسته بندیRemove torrentsحذف تورنتهاAdd subcategory...افزودن زیر دستهStart torrentsشروع تورنتهاStop torrentsتوقف تورنتهاHttpServerExit qBittorrentخروج از کیوبیتتورنتGlobal upload rate limit must be greater than 0 or disabled.محدودیت نرخ بارگذاری جهانی باید بیشتر از 0 باشد یا غیرفعال باشد.Global download rate limit must be greater than 0 or disabled.محدودیت نرخ دانلود جهانی باید بیشتر از 0 باشد یا غیرفعال باشد.Alternative upload rate limit must be greater than 0 or disabled.محدودیت نرخ آپلود جایگزین باید بیشتر از 0 باشد یا غیرفعال باشد.Alternative download rate limit must be greater than 0 or disabled.محدودیت نرخ دانلود جایگزین باید بیشتر از 0 باشد یا غیرفعال باشد.Maximum active downloads must be greater than -1.حداکثر دانلودهای فعال باید بیشتر از -1 باشد.Maximum active uploads must be greater than -1.حداکثر آپلودهای فعال باید بیشتر از -1 باشد.Maximum active torrents must be greater than -1.حداکثر تورنت فعال باید بیشتر از -1 باشد.Maximum number of connections limit must be greater than 0 or disabled.حداکثر تعداد محدودیت اتصال باید بیشتر از 0 باشد یا غیرفعال باشد.Maximum number of connections per torrent limit must be greater than 0 or disabled.حداکثر تعداد اتصالات در هر محدودیت تورنت باید بیشتر از 0 باشد یا غیرفعال باشد.Maximum number of upload slots per torrent limit must be greater than 0 or disabled.حداکثر تعداد جایگاههای بارگذاری برای هر تورنت باید بیشتر از 0 باشد یا غیرفعال شود.UnknownناشناختهApplyاعمالAddافزودنMore informationاطلاعات بیشترInformation about certificatesاطلاعات مربوط به گواهینامههاSet locationتعیین محلMondaySchedule the use of alternative rate limits on ...دوشنبهTuesdaySchedule the use of alternative rate limits on ...سه شنبهWednesdaySchedule the use of alternative rate limits on ...چهارشنبهThursdaySchedule the use of alternative rate limits on ...پنجشنبهFridaySchedule the use of alternative rate limits on ...جمعهSaturdaySchedule the use of alternative rate limits on ...شنبهSundaySchedule the use of alternative rate limits on ...یکشنبهLogoutخروجSaveذخیرهqBittorrent client is not reachableGlobal number of upload slots limit must be greater than 0 or disabled.Invalid category name:\nPlease do not use any special characters in the category name.Upload rate threshold must be greater than 0.EditویرایشFree space: %1فضای آزاد: %1Torrent inactivity timer must be greater than 0.Saving Managementمدیریت ذخیره سازیDownload rate threshold must be greater than 0.Open documentationباز کردن مستنداتRegister to handle magnet links...Unable to add peers. Please ensure you are adhering to the IP:port format.Name cannot be emptyنام نمیتواند خالی باشدName is unchangedنام تغییر نکرده استFailed to update nameتغییر نام ناموفق بودOKباشهThe port used for incoming connections must be between 0 and 65535.Original authorسازنده اصلیThe port used for the WebUI must be between 1 and 65535.%1 has been shutdownJavaScript Required! You must enable JavaScript for the WebUI to work properlyExternal IP: N/AReverse proxy setup examplesCould not contact qBittorrentRemember choiceAre you sure you want to remove these %1 torrents from the transfer list?Unable to delete torrents.URLآدرسExternal IP: %1%2Edit web seedAre you sure you want to remove %1 from the transfer list?Unable to set Auto Torrent Management for the selected torrents.Unable to stop torrents.Unable to download fileExternal IPs: %1, %2Unable to recheck torrents.List of web seeds to add (one per line):Unable to start torrents.Add web seedsUnable to delete API key.Seeding time limit must not have a negative value.Share ratio limit must not have a negative value.Peer turnover interval must be greater than or equal to 0.Unable to parse response.Unable to rotate API key.Peer turnover must be between 0 and 100.Outstanding memory when checking torrents must be greater than 0 and less than 1024.Unable to load program preferences, qBittorrent is probably unreachable.Peer turnover cutoff must be between 0 and 100.Peer DSCP must be between 0 and 255.Unable to save preferences, qBittorrent is probably unreachable.Unable to add torrents.Error:MainWindowEditویرایشToolsابزار هاFileفایلHelpکمکViewنمایشOptions...تنظیمات...Top Toolbarنوار ابزار بالاStatus Barنوار وضعیتSpeed in Title Barسرعت در نوار عنوانDonate!حمایت مالی!StatisticsآمارAboutدربارهAdd Torrent File...افزودن فایل تورنتDocumentationمستنداتAdd Torrent Link...افزودن لینک تورنتYesبلهNoنهGlobal Upload Speed LimitGlobal Download Speed LimitAre you sure you want to quit qBittorrent?Alternative speed limitsSearch Engineموتور جستجوFilter torrent list...SearchجستجوTransfersجابهجاییهاMove up in the queueجلو بردن در صفMove Up Queueجلو بردن صفBottom of Queueته صفMove to the bottom of the queueانتقال به انتهای صفTop of Queueبالای صفMove Down Queueبه عقب بردن صفMove down in the queueبه عقب بردن در صفMove to the top of the queueانتقال به ابتدای صفYour browser does not support this featureمرورگر شما از این قابلیت پشتیبانی نمی کندTo use this feature, the WebUI needs to be accessed over HTTPSConnection status: FirewalledConnection status: ConnectedAlternative speed limits: OffDownload speed iconAlternative speed limits: OnUpload speed iconConnection status: Disconnectedوضعیت اتصال: قطع شدهRSS ReaderRSS خوانRSSRSSFilters SidebarCancelلغوRemoveحذفExecution LogLogگزارش[D: %1, U: %2]Filter by:Save Pathمسیر ذخیرهStopتوقفUse regular expressionWould you like to start all torrents?StartشروعManage Cookies...مدیریت کوکیها...Unable to export torrent fileNameنامWould you like to stop all torrents?Start Allشروع همهStop Allتوقف همهTorrent Creatorسازنده تورنتFilter feed items...OptionsDialogOptionsتنظیماتDownloadsبارگیریهاConnectionاتصالSpeedسرعتBitTorrentبیتتورنتEmail notification upon download completionIP Filteringفیلتر آیپیSchedule the use of alternative rate limitsTorrent Queueingصف انتظار تورنتWeb User Interface (Remote control)IP address:آدرس آیپی:Server domains:Use HTTPS instead of HTTPاز HTTPS بهجای HTTP استفاده شودBypass authentication for clients on localhostBypass authentication for clients in whitelisted IP subnetsUpdate my dynamic domain nameKeep incomplete torrents in:نگهداری تورنتهای نا تمام در:Copy .torrent files to:کپی فایل های .torrent در:Copy .torrent files for finished downloads to:Pre-allocate disk space for all filesAppend .!qB extension to incomplete filesAutomatically add torrents from:SMTP server:سرور SMTPThis server requires a secure connection (SSL)Authenticationاحراز هویتUsername:نام کاربری:Password:کلمه عبور:TCP and μTPTCP و μTPListening Portپورت گوشدادنPort used for incoming connections:Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my routerConnections Limitsمحدودیتهای اتصالMaximum number of connections per torrent:حداکثر تعداد اتصال در هر تورنت:Global maximum number of connections:Maximum number of upload slots per torrent:Global maximum number of upload slots:Proxy Serverسرور پروکسیType:نوع:SOCKS4ساکس4SOCKS5ساکس5HTTPHTTPHost:میزبان:Port:پورت:Use proxy for peer connectionsFilter path (.dat, .p2p, .p2b):Manually banned IP addresses...Apply to trackersGlobal Rate LimitsUpload:بارگذاری:Download:بارگیری:Alternative Rate LimitsFrom:from (time1 to time2)از:To:time1 to time2به:When:چه زمانی:Every dayهر روزWeekdaysروزهای هفتهWeekendsآخر هفتههاRate Limits SettingsApply rate limit to transport overheadApply rate limit to µTP protocolPrivacyحریم خصوصیEnable DHT (decentralized network) to find more peersEnable Peer Exchange (PeX) to find more peersEnable Local Peer Discovery to find more peersEncryption mode:نوع رمزگذاری:Require encryptionنیاز به رمزگذاری استDisable encryptionرمزگذاری غیرفعال شودEnable anonymous modeفعال کردن حالت ناشناسMaximum active downloads:Maximum active uploads:Maximum active torrents:Do not count slow torrents in these limitsthenسپسUse UPnP / NAT-PMP to forward the port from my routerCertificate:گواهینامه:Key:کلید:Registerثبت نامDomain name:نام دامنه:Supported parameters (case sensitive):%N: Torrent name%L: Category%L: دسته%F: Content path (same as root path for multifile torrent)%R: Root path (first torrent subdirectory path)%D: Save path%D: مسیر ذخیره%C: Number of files%C: تعداد فایلها%Z: Torrent size (bytes)%Z: اندازه تورنت (بایت)%T: Current tracker%T: ردیاب فعلیTip: Encapsulate parameter with quotation marks to avoid text being cut off at whitespace (e.g., "%N")minutesدقیقهKiB/sکیلوبایت/ثانیهEnable clickjacking protectionEnable Cross-Site Request Forgery (CSRF) protectionDelete .torrent files afterwardsDownload rate threshold:آستانه نرخ دانلود:Upload rate threshold:آستانه نرخ آپلود:Change current passwordتغییر گذرواژه فعلیAutomaticخودکارDefault Save Path:مکان ذخیرهسازی پیشفرض:Do not start the download automaticallySwitch torrent to Manual ModeWhen Torrent Category changed:Relocate affected torrentsApply rate limit to peers on LAN0 means unlimited0 به معنای نامحدود استRelocate torrentجابجایی تورنتWhen Default Save Path changed:Enable Host header validationSecurityامنیتWhen Category Save Path changed:secondsثانیهSwitch affected torrents to Manual ModeFiles location:محل پروندهها:ManualدستیTorrent inactivity timer:زمان سنج بیکاری تورنت:Default Torrent Management Mode:When adding a torrentهنگام افزودن تورنت جدیدμTP-TCP mixed mode algorithm:Upload rate based%G: Tags (separated by comma)Socket backlog size:Enable super seeding for torrentPrefer TCPTCP ترجیح داده شودOutstanding memory when checking torrents:Anti-leechضد لیچWhen ratio reachesAllow multiple connections from the same IP address:File pool size:حجم مخزن فایلAny interfaceهر رابطیAlways announce to all tiers:Embedded tracker port:Fastest uploadسریعترین بارگذاریRemove torrent and its filesتورنت و فایلهای مرتبط همگی پاک شوندqBittorrent Sectionبخش کیو بیت تورنتSend buffer watermark factor:libtorrent Sectionبخش لیب تورنتRecheck torrents on completion:Allow encryptionرمزگذاری مجاز استSend upload piece suggestions:Enable embedded tracker:Remove torrentپاک کردن تورنتAsynchronous I/O threads:Send buffer watermark:Peer proportional (throttles TCP)Fixed slotsجایگاه های ثابتAdvancedپیشرفتهminUpload choking algorithm:Seeding LimitsKiBکیبیبایتRound-robinراند رابینUpload slots behavior:MiBمیبیبایتSend buffer low watermark:Save resume data interval:Always announce to all trackers in a tier:Session timeout:پایان زمان جلسه:Resolve peer countries:ban for:دلیل مسدودی:Ban client after consecutive failures:Header: value pairs, one per lineAdd custom HTTP headersافزودن هدرهای HTTP سفارشیFilters:فیلترها:Enable fetching RSS feedsPeer turnover threshold percentage:RSS Torrent Auto DownloaderRSSRSSNetwork interface:رابط شبکه:RSS ReaderRSS خوانEdit auto downloading rules...Download REPACK/PROPER episodesFeeds refresh interval:Peer turnover disconnect percentage:Maximum number of articles per feed: minحداقلPeer turnover disconnect interval:Optional IP address to bind to:Disallow connection to peers on privileged ports:Enable auto downloading of RSS torrentsفعال کردن بارگیری خودکار تورنتهای RSSRSS Smart Episode FilterValidate HTTPS tracker certificate:Peer connection protocol:Torrent content layout:چینش محتوای تورنت:Create subfolderایجاد زیر پوشهOriginalاصلیDon't create subfolderزیر پوشه ایجاد نکنOutgoing connections per second:Randomبختانه%K: Torrent ID%K: شناسه تورنتReannounce to all trackers when IP or port changed:Trusted proxies list:Enable reverse proxy support%J: Info hash v2%J: هش اطلاعات ن2%I: Info hash v1%I: هش اطلاعات ن1IP address reported to trackers (requires restart):Set to 0 to let your system pick an unused portServer-side request forgery (SSRF) mitigation:Disk queue size:اندازه صف دیسک:Log performance warningsMaximum outstanding requests to a single peer:Max active checking torrents:Memory mapped filesDefaultپیش فرضPOSIX-compliantIt controls the internal state update interval which in turn will affect UI updatesDisk IO read mode:Disable OS cacheDisk IO write mode:Use piece extent affinity:Max concurrent HTTP announces:Enable OS cacheفعال کردن حافظه نهان سیستم عاملRefresh interval:فاصله بازخوانی:msمیلیثانیهExcluded file namesSupport internationalized domain name (IDN):Whitelist for filtering HTTP Host header values.
In order to defend against DNS rebinding attack,
you should put in domain names used by WebUI server.
Use ';' to split multiple entries. Can use wildcard '*'.HTTPS certificate should not be emptySpecify reverse proxy IPs (or subnets, e.g. 0.0.0.0/24) in order to use forwarded client address (X-Forwarded-For header). Use ';' to split multiple entries.HTTPS key should not be emptyRun external programFiles checkedفایلها بررسی شدEnable port forwarding for embedded tracker:If checked, hostname lookups are done via the proxy.Metadata receivedمتادیتا دریافت شدTorrent stop condition:NoneهیچکدامExample: 172.17.32.0/24, fdff:ffff:c8::/40SQLite database (experimental)پایگاه داده SQLite (آزمایشی)Resume data storage type (requires restart):Fastresume filesفایل های شروعسریعBackup the log file after:daysروزBehaviorرفتارDelete backup logs older than:Use proxy for BitTorrent purposesyearsسالSave path:مسیر ذخیره سازی:monthsماهRemember Multi-Rename settingsUse proxy for general purposesUse proxy for RSS purposesSocket send buffer size [0: system default]:Outgoing ports (Max) [0: disabled]:Socket receive buffer size [0: system default]:Add to top of queueبه ابتدای صف اضافه شودStop tracker timeout [0: disabled]:Outgoing ports (Min) [0: disabled]:UPnP lease duration [0: permanent lease]:Bdecode depth limit:Bdecode token limit:When total seeding time reaches(None)(هیچ کدام)Python executable path (may require restart):Resets to default if emptyPerform hostname lookup via proxyIf "mixed mode" is enabled, I2P torrents are allowed to also get peers from other sources than the tracker, and connect to regular IPs, not providing any anonymization. This may be useful if the user is not interested in the anonymization of I2P, but still wants to be able to connect to I2P peers.DHT bootstrap nodes:When inactive seeding time reachesMixed modeحالت ترکیبی.torrent file size limit:(Auto detect if empty)(تشخیص خودکار خالی بودن)Keep unselected files in ".unwanted" folderEnable Mark-of-the-Web (MOTW) for downloaded files (require macOS or Windows): secثانیهI2P outbound quantity:I2P inbound quantity:Hashing threads:Physical memory (RAM) usage limit:Use alternative WebUIDisk cache expiry interval:I2P outbound length:I2P (Experimental)Disk IO type (requires restart):The alternative WebUI files location cannot be blank.Disk cache:Write-throughWebUIThe WebUI password must be at least 6 characters long.Coalesce reads & writes:I2P inbound length:The WebUI username must be at least 3 characters long.Same host request delay:Customize application instance name:Color scheme:Show external IP in status barFetched trackersConfirm when deleting torrentsIgnore SSL errors:DarkDelete files permanentlyحذف دائمی پروندههاAutoخودکارUse alternating row colorsDisplay full announce URL in the Tracker columnURL:آدرس:Transfer listThe announce port must be between 0 and 65535.LightAutomatically append these trackers to new downloads:Downloading torrents:Start / stop torrentSend test emailCompleted torrents:تورنتهای به پایان رسیده:Enable cookie Secure flag (requires HTTPS or localhost connection)Action on double-clickSave statistics interval:Shows a confirmation dialog upon torrent deletionRun on torrent finished:Attempted to send email. Check your inbox to confirm successAutomatically append trackers from URL to new downloads:Torrent content removing mode:Move files to trash (if possible)انتقال فایل ها به سطل زباله (در صورت امکان)Stop torrentتوقف تورنتUse Category paths in Manual ModeList of alternative WebUIRun on torrent added:Port reported to trackers (requires restart) [0: listening port]:User interface language:Merge trackers to existing torrentConfirm torrent recheck:Custom WebUI settingsFollowing settings are WebUI onlySimple pread/pwriteResolve relative Save Path against appropriate Category path instead of Default oneNo actionAuto hide zero status filtersInterfaceLog FilesEnable optimized table rendering (experimental)Note: The password is saved unencryptedInternal hostname resolver cache expiry intervalsecRotate API keyGenerate a keyWhen adding a duplicate torrentDelete API key%M: CommentGenerate API keyCopiedUserReset filter selectionAPI KeyCopy API keyDifferentiated Services Code Point (DSCP) for connections to peersThe WebUI username must not contain a colon.Date format:Browser defaultLocalizationCompactDisplay density:It appends the text to the window title to help distinguish qBittorrent instancesResolve peer host names:PeerListWidgetPortپورتFlagsعلامتهاConnectionاتصالClienti.e.: Client applicationسرویس گیرندهProgressi.e: % downloadedپیشرفتDown Speedi.e: Download speedسرعت بارگیریUp Speedi.e: Upload speedسرعت بارگذاریDownloadedi.e: total data downloadedبارگیری شدهUploadedi.e: total data uploadedبارگذاری شدهRelevancei.e: How relevant this peer is to us. How many pieces it has that we don't.ارتباطFilesi.e. files that are being downloaded right nowپروندههاBan peer permanentlyAre you sure you want to permanently ban the selected peers?Copy IP:portکپی آیپی:پروتCountry/Regionکشور/منطقهAdd peers...افزودن همتایان...Peer ID Clientمشتری شناسه همتاIP/AddressPropListDelegateNormalNormal (priority)معمولیHighHigh (priority)زیادMaximumMaximum (priority)حداکثرMixedترکیب شدهDo not downloadبارگیری نکنPropTabBarGeneralعمومیTrackersترکرهاPeersپییرهاHTTP Sourcesمنابع HTTP:ContentمحتواPropertiesWidgetDownloaded:بارگیری شده:TransferجابهجاییTime Active:Time (duration) the torrent is active (not paused)مدت زمان فعال بودن:ETA:زمان تقریبی اتمام:Uploaded:بارگذاری شده:Seeds:سید ها:Download Speed:سرعت بارگیری:Upload Speed:سرعت بارگذاری:Peers:همتایان:Download Limit:محدودیت بارگیریUpload Limit:محدودیت بارگذاریWasted:هدر رفت:Connections:اتصالات:InformationاطلاعاتComment:نظر:Share Ratio:نسبت اشتراک گذاری:Reannounce In:اعلام دوباره در:Last Seen Complete:آخرین بار کامل دیده شدهTotal Size:سایز نهایی:Pieces:قطعات:Created By:ساخته شده توسط:Added On:اضافه شده در:Completed On:کامل شده در:Created On:ساخته شده در:Save Path:مسیر ذخیره سازی:Neverهرگز%1 x %2 (have %3)(torrent pieces) eg 152 x 4MB (have 25)%1 در %2 (%3 دارد)%1 (%2 this session)%1 (%2 در این جلسه)%1 (%2 max)%1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 max)%1 (حداکثر %2)%1 (%2 total)%1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 total)%1 (مجموع %2)%1 (%2 avg.)%1 and %2 are speed rates, e.g. 200KiB/s (100KiB/s avg.)%1 (میانگین %2)PriorityاولویتFilter files...صافی کردن فایلها...Rename...تغییر نام...%1 (seeded for %2)% 1 (سید برای %2)Info Hash v2:هش اطلاعات ن2Info Hash v1:هش اطلاعات ن1:N/Aدر دسترس نیستProgress:پیشرفت:Use regular expressionsاستفاده از عبارات با قاعدهFilenameFilename + ExtensionEnumerate FilesRename failed: file or folder already existsToggle SelectionReplacement InputReplaceجایگزینیExtensionپسوندReplace Allجایگزینکردن همهInclude filesInclude foldersSearch Filesجستجوی فایلهاCase sensitiveMatch all occurrencesCopy web seed URLReplace optionEdit web seed URL...Web seed URL:YesبلهRatio / Time Active (in months), indicates how popular the torrent isPopularity:Apply to which filename partNoنهRemove web seedWeb seed editingAdd web seeds...Private:Availability:در دسترس:ScanFoldersModelMonitored Folderپوشه نظارت شدهOverride Save Locationمحل ذخیره سازی جایگزین آدرس پیشفرض شودMonitored folderپوشه نظارت شدهDefault save locationمحل ذخیره سازی پیشفرضOther...دیگر...Type folder hereSpeedLimitDialogStatsDialogStatisticsآمارUser statisticsآمار کاربرCache statisticsآمار حافظه پنهانRead cache hits:Average time in queue:Connected peers:All-time share ratio:All-time download:Session waste:All-time upload:بارگذاری تمام وقت:Total buffer size:اندازه کل بافر:Performance statisticsآمار عملکردQueued I/O jobs:Write cache overload:Read cache overload:Total queued size:StatusBarDHT: %1 nodesStatusFilterWidgetAll (0)this is for the status filterهمه (0)Downloading (0)در حال دانلود (0)Seeding (0)در حال سید کردن (0)Completed (0)کامل شده (0)Active (0)فعال (0)Inactive (0)غیرفعال (0)Errored (0)دارای خطا (0)All (%1)همه (%1)Downloading (%1)در حال دانلود (%1)Seeding (%1)در حال سید کردن (%1)Completed (%1)کامل شده (%1)Active (%1)فعال (%1)Inactive (%1)غیرفعال (%1)Errored (%1)خطا (%1)Stalled Uploading (%1)بارگذاری متوقفشده (%1)Stalled Downloading (%1)بارگیری متوقفشده (%1)Stalled Downloading (0)بارگیری متوقف شده (0)Stalled (0)متوقف شده (0)Stalled Uploading (0)بارگذاری متوقف شده (0)Stalled (%1)متوقف شده (%1)Checking (%1)بررسی (%1)Checking (0)بررسی (0)Moving (%1)انتقال (%1)Moving (0)انتقال دادن (0)Running (0)درحال اجرا (0)Stopped (0)متوقف (0)Stopped (%1)متوقف (%1)Running (%1)درحال اجرا (%1)Remove torrentsحذف تورنتهاStart torrentsشروع تورنتهاStop torrentsتوقف تورنتهاTorrentContentModelTransferListModelNamei.e: torrent nameنامSizei.e: torrent sizeسایزStatusTorrent status (e.g. downloading, seeding, paused)وضعیتSeedsi.e. full sources (often untranslated)سیدهاPeersi.e. partial sources (often untranslated)پییرهاDown Speedi.e: Download speedسرعت بارگیریUp Speedi.e: Upload speedسرعت بارگذاریRatioShare ratioنسبتETAi.e: Estimated Time of Arrival / Time leftزمان تقریبیCategoryدسته بندیTagsبرچسبهاAdded OnTorrent was added to transfer list on 01/01/2010 08:00اضافه شده درCompleted OnTorrent was completed on 01/01/2010 08:00کامل شده درTrackerترکرDown Limiti.e: Download limitحد بارگیریUp Limiti.e: Upload limitحد بارگذاریDownloadedAmount of data downloaded (e.g. in MB)بارگیری شدهUploadedAmount of data uploaded (e.g. in MB)بارگذاری شدهRemainingAmount of data left to download (e.g. in MB)باقیماندهTime ActiveTime (duration) the torrent is active (not paused)مدت زمان فعال بودنSave pathTorrent save pathمسیر ذخیرهCompletedAmount of data completed (e.g. in MB)کامل شدهRatio LimitUpload share ratio limitLast Seen CompleteIndicates the time when the torrent was last seen complete/wholeLast ActivityTime passed since a chunk was downloaded/uploadedآخرین فعالیتTotal Sizei.e. Size including unwanted dataسایز نهاییAvailabilityدر دسترسReannounce InPrivateخصوصیProgressپیشرفتInfo Hash v2Info Hash v1Incomplete Save PathPopularityمحبوبیتStatus IconSession UploadedSession DownloadedCreated OnTrackerListWidgetStatusوضعیتPeersپییرهاMessageپیامTracker URL:آدرس ترکر:Updating...در حال بروزرسانی...Workingدر حال کارDisabledغیرفعال شدهNot contacted yetهنوز تماس حاصل نشده استN/Aدر دسترس نیستSeedsسیدهاNot workingکار نمیکندCopy tracker URLEdit tracker URL...Tracker editingویرایش ترکرLeechesلیچهاRemove trackerپاک کردن ترکرRemainingباقیماندهAvailabilityدر دسترسTierردیفDownload Priorityاولویت دانلودNameنامProgressپیشرفتTotal Sizeسایز نهاییTimes Downloadedبار دانلود شدهAdd trackers...افزودن ردیابها...Renamedتغییرنام دادOriginalاصلیURL/Announce EndpointBT Protocolپروتکل BTNext AnnounceTier:Tracker errorخطای ردیابUnreachableدستنیافتنیForce reannounce to selected tracker(s)Min AnnounceForce reannounce to all trackersTrackersAdditionDialogList of trackers to add (one per line):Add trackersاضافه کردن ردیابTransferListDelegate%1 agoe.g.: 1h 20m ago%1 قبلCompletedکامل شدهMovingدر حال جابجایی[F] Seeding[F] در حال سید کردنSeedingدر حال سید کردنQueuedبه صف شدErroredخطا داده شد[F] Downloading[F] در حال بارگیریDownloading metadataبارگیری متادیتاCheckingدر حال چک کردنMissing Filesپروندههای گم شدهQueued for checkingدر صف بررسیDownloadingدر حال بارگیریChecking resume dataبررسی داده های رزومهStalledمتوقف شده%1 (seeded for %2)% 1 (سید برای %2)[F] Downloading metadata[F] در حال بارگیری فرادادهStoppedمتوقف شدهN/Aدر دسترس نیستTransferListFiltersWidgetStatusوضعیتCategoriesدسته بندیهاTagsبرچسبهاTrackersترکرهاCollapse/expandجمع/گسترشCollapse/expand categoryTransferListWidgetTorrent Download Speed Limitingمحدود کردن سرعت بارگیری تورنتTorrent Upload Speed Limitingمحدود کردن سرعت بارگذاری تورنتRenameتغییر نامLimit share ratio...نسبت محدودیت اشتراک گذاری...Limit upload rate...نسبت محدودیت بارگذاریLimit download rate...نسبت محدودیت بارگیریMove upi.e. move up in the queueانتقال به بالاMove downi.e. Move down in the queueانتقال به پایینMove to topi.e. Move to top of the queueانتقال به بالاترینMove to bottomi.e. Move to bottom of the queueانتقال به تهSet location...تنظیم محل...Download first and last pieces firstابتدا قطعه های اول و آخر را بارگیری کنAutomatic Torrent Managementمدیریت خودکار تورنتCategoryدسته بندی:New...New category...جدید...ResetReset categoryبازنشانیForce recheckاجبار به بررسی مجددSuper seeding modeحالت به اشتراکگذاری فوقالعادهRename...تغییر نام...Download in sequential orderبارگیری به ترتیب پی در پیNew Categoryدسته جدیدSet locationتعیین محلForce reannounceمجبور به اعلام مجددEdit Categoryویرایش دستهبندیComma-separated tags:برچسبهای جدا شده با کاما:TagsبرچسبهاMagnet linkلینک آهنرباییRemove Allحذف همهNameنامCopyکپیQueueصفAdd...افزودن...Info hash v1هش اطلاعات ن1Info hash v2هش اطلاعات ن2Torrent IDشناسه تورنتExport .torrentصادرکردن .torrentRemoveحذفRename Files...تغییر نام فایلها...Renamingدر حال تغییر نامCommentForce StartLocation:StopتوقفAutomatic mode means that various torrent properties(eg save path) will be decided by the associated categoryحالت خودکار به این معناست که ویژگی های مختلف تورنت (مانند محل ذخیره) بر اساس دسته بندی مربوطه انتخاب خواهد شدStartشروعNew name:نام جدید:Add tagsافزودن برچسبContent PathUpDownRatioDialogTorrent Upload/Download Ratio Limitingمحدود کردن نسبت بارگذاری/بارگیری تورنتUse global share limitاستفاده از محدودیت جهانیSet no share limitبدون استفاده از محدودیت جهانیSet share limit toتنظیم مقدار اشتراک گذاری بهratioنسبتtotal minutesکل دقیقهinactive minutesدقایق غیرفعالDefaultپیش فرضRemove torrentپاک کردن تورنتRemove torrent and its contentStop torrentتوقف تورنتEnable super seeding for torrentAction when the limit is reachedaboutconfirmDeletionDlgRemove torrent(s)حذف تورنت(ها)Also remove the content filesRemove trackerپاک کردن ترکرdownloadFromURLDownload from URLsدانلود از آدرسهاmiscBbytesبایتKiBkibibytes (1024 bytes)کیبیبایتMiBmebibytes (1024 kibibytes)مبیبایتGiBgibibytes (1024 mibibytes)گیبیبایتTiBtebibytes (1024 gibibytes)تبیبایتPiBpebibytes (1024 tebibytes)پبیبایتEiBexbibytes (1024 pebibytes)اگزبیبایت/sper second/s%1h %2me.g: 3hours 5minutes%1س %2د%1d %2he.g: 2days 10hours%1ر %2سUnknownUnknown (size)ناشناس< 1m< 1 minute< 1د%1me.g: 10minutes%1م%1y %2d%1س %2رTorrentsControllerSave path is emptyمحل ذخیره خالی استPluginSourceDlgCancelلغوPlugin path:مسیر افزونه:URL or local directoryآدرس یا فهرست محلیInstall pluginنصب افزونهOkقبولSearchEngineWidgetSeeds:سید ها:All pluginsهمه افزونههاSize:حجم:StopتوقفSearchجستجوSearch plugins...جستجوی افزونه ها...All categoriesهمه دستههاSearch in:جستجو در:FilterفیلترTorrent names onlyفقط نام های تورنتOnly enabledفقط فعال شدهout ofازEverywhereهمه جاWarningهشدارIncrease window width to display additional filterstoبهResultsنتایجshowingدرحال نمایشClick the "Search plugins..." button at the bottom right of the window to install some.There aren't any search plugins installed.Select categoryMin size prefixStart a search above.Max size prefixSelect pluginsPluginSelectDlgUninstallپاک کردنInstall new pluginنصب افزونه جدیدYou can get new search engine plugins here:CloseبستنInstalled search plugins:افزونهی جستجوی نصب شده:Enabledفعال شدهWarning: Be sure to comply with your country's copyright laws when downloading torrents from any of these search engines.هشدار: هنگام بارگیری تورنت از هر یک از این موتورهای جستجو ، حتماً از قوانین کپی رایت کشور خود پیروی کنید.Check for updatesبررسی به روز رسانیهای جدیدSearch pluginsجستجوی افزونههاSearchResultsTableNameنامSizeسایزLeechersزالوهاSeedersسیدرهاPublished OnEngine URLEngineSearchPluginsTableNameنامUrlآدرسEnabledفعال شدهVersionنسخهYesبلهNoنهPeersAdditionDialogCancelلغوAdd Peersافزودن همتایانList of peers to add (one IP per line):OkقبولFormat: IPv4:port / [IPv6]:portTagFilterWidgetNew Tagبرچسب جدیدAdd tag...افزودن برچسب...Tag:برچسب:Remove unused tagsحذف برچسبهای استفاده نشدهInvalid tag nameنام برچسب نامعتبر استRemove tagخذف برچسبRemove torrentsحذف تورنتهاStart torrentsشروع تورنتهاStop torrentsتوقف تورنتهاTagFilterModelAllهمهUntaggedبدون برچسبAboutDialogBug Tracker:پیگیری باگ:AboutدربارهForum:انجمن:E-mail:رایانامه:Current maintainerنگهدارنده کنونیHome Page:صفحه خانگی:GreeceیونانSpecial Thanksسپاس ویژهAn advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt toolkit and libtorrent-rasterbar.یک کلاینت بیتتورنت پیشرفته که با سی++ و بر پایه ابزارهای Qt و libtorrent-rasterbar ساخته شده است.Name:نام:About qBittorrentدرباره کیوبیتتورنتLicenseاجازه نامهTranslatorsمترجمینqBittorrent was built with the following libraries:کیوبیتتورنت با استفاده از کتابخانه های زیر ساخته شده است:Nationality:ملیت:Software Usedنرمافزارهای استفاده شدهThe free IP to Country Lite database by DB-IP is used for resolving the countries of peers. The database is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International Licenseپایگاه داده سبک آی پی به کشور از DB-IP برای تشخیص کشور همتایان مورد استفاده قرار گرفته است. این پایگاه داده تحت مجوز بین المللی Creative Commons Attribution 4.0 منتشر شده است.AuthorsنویسندگانFranceفرانسهqBittorrent MascotqBittorrent iconOptionDialogAll addressesتمام آدرسهاAll IPv6 addressesتمام آدرسهای IPv6All IPv4 addressesتمام آدرسهای IPv4SearchJobWidgetCopyکپیDownloadبارگیریNameنامDescription page URLلینک صفحه توضیحاتOpen description pageباز کردن صفحه توضیحاتDownload linkلینک بارگیریSearch has finishedجستجو به پایان رسیدAn error occurred during search...جستجو با یک خطا مواجه شد...Close tabبستن زبانهSearching...در حال جستجو...Search abortedجستجو به پایان نرسیدClose all tabsبستن همه زبانههاRefresh tabOpen download windowUse as search textStop searchTorrentContentTreeViewRenamingدر حال تغییر نامNew name:نام جدید:RSSWidgetDate: تاریخ:Please choose a new name for this RSS feedلطفا یک نام جدید برای این فید آراساس انتخاب کنیدPlease choose a folder nameلطفا یک نام برای پوشه انتخاب کنیدNew feed name:نام فید جدید:Update allبه روز رسانی همهDeleteپاک کردنRSS Downloader...دانلود کنندهی RSS...Mark items readموارد به صورت خوانده شده علامت گذاری شودUpdate all feedsبهروزرسانی همهی فیدهاCopy feed URLکپی آدرس فیدTorrents: (double-click to download)Open news URLبازکردن آدرس خبرRename...تغییر نام ...Feed URL:آدرس فید:New folder...پوشه جدید ...New subscriptionاشتراک جدیدUpdateبهروزرسانیFolder name:نام پوشه:Please type a RSS feed URLلطفا آدرس فید را تایپ کنیدFetching of RSS feeds is disabled now! You can enable it in application settings.Deletion confirmationتأیید حذفAre you sure you want to delete the selected RSS feeds?برای حذف فید آراساس انتخاب شده مطمئن هستید؟New subscription...اشتراک جدید...Download torrentدانلود تورنتEdit feed URL...Unable to update URLURL is unchangedURL cannot be emptyOpen linkAuthor: مولف:AutomatedRssDownloaderDownload Rulesقوانین دانلودMatching RSS Articlesتطبیق مقالات آراساس* to match zero or more of any characters will match all articles.Episode filter rules: قوانین صافی قسمت:Auto downloading of RSS torrents is disabled now! You can enable it in application settings.دانلود خودکار RSS torrents غیر فعال شده است. شما میتوانید در تنظیمات نرمافزار مجدد آن را فعال نمایید.Rule Definitionتعریف قانونSave to:ذخیره در:Use Regular Expressionsاستفاده از عبارات با قاعدهNew rule nameنام قانون جدیدFilter must end with semicolonقالب باید با یک نقطه ویرگول به پایان برسد? to match any single characterMatches articles based on episode filter.Assign Category:اختصاص دادن دسته:Regex mode: use Perl-compatible regular expressions| is used as OR operatorClear downloaded episodesپاکسازی قسمت های دانلود شدهWhitespaces count as AND operators (all words, any order)An expression with an empty %1 clause (e.g. %2)Example: مثال:Add new rule...اضافه کردن قانون جدید ...Are you sure you want to clear the list of downloaded episodes for the selected rule?Must Contain:باید شامل باشد:Infinite range: <b>1x25-;</b> matches episodes 25 and upward of season one, and all episodes of later seasonsSave to a Different Directoryذخیره سازی در یک مسیر متفاوتMust Not Contain:نباید شامل باشد:Single number: <b>1x25;</b> matches episode 25 of season oneیک عدد: <b>1x25;</b> با قسمت ۲۵ فصل اول تطبیق دارد.Three range types for episodes are supported: سه نوع دامنه برای قسمت ها پشتیبانی میشود:Are you sure you want to remove the selected download rules?ایا از حذف قانون های دانلود انتخاب شده مطمئن هستید؟Use global settingsاستفاده از تنظیمات جهانیNormal range: <b>1x25-40;</b> matches episodes 25 through 40 of season onePlease type the new rule nameلطفا نام قانون جدید را وارد کنیدRule renamingAlwaysهموارهEpisode number is a mandatory positive valueشماره قسمت یک عدد اجباری مثبت است will match 2, 5, 8 through 15, 30 and onward episodes of season oneRule deletion confirmationتایید حذف قانونLast Match: %1 days agoآخرین تطابق: %1 روز پیشEpisode Filter:فیلتر قسمت:Rss Downloaderدانلود کننده خوراکوبSeason number is a mandatory non-zero valueشماره فصل، اجباری و یک عدد غیر صفر است.NeverهرگزApply Rule to Feeds:اعمال قوانین به فیدها: daysروزUse Smart Episode Filterاستفاده از فیلتر قسمت هوشمندIf word order is important use * instead of whitespace.Please type the name of the new download rule.لطفا نام قانون جدید دانلود را بنویسید.Wildcard mode: you can use will exclude all articles.Delete ruleحذف قانونIgnore Subsequent Matches for (0 to Disable)Rename rule...تغییر نام قانونLast Match: Unknownآخرین تطابق: ناشناسClear downloaded episodes...پاکسازی قسمت های دانلود شده...Smart Episode Filter will check the episode number to prevent downloading of duplicates.
Supports the formats: S01E01, 1x1, 2017.12.31 and 31.12.2017 (Date formats also support - as a separator)صافی هوشمند قسمت، شماره قسمت را بررسی میکند تا از دانلود های تکراری جلوگیری کند. قالب های پشتیبانی شده: S01E01, 1x1, 2017.12.31 and 31.12.2017 (قالب های تاریخ از - نیز برای جداسازی پشتیبانی میکنند)Torrent content layout:چینش محتوای تورنت:Create subfolderایجاد زیرشاخهOriginalاصلیDon't create subfolderزیرشاخه ایجاد نکنAdd Tags:Remove ruleAdd ruleAdd Stopped:Clear downloaded episodes confirmationTrackerFiltersListRemove torrentsحذف تورنتهاAllهمهTrackerlessStart torrentsشروع تورنتهاRemove trackerپاک کردن ترکرStop torrentsتوقف تورنتهاTracker errorخطای ردیابWarningهشدارOther errorFeedListWidgetRSS feedsخوراکهای وبUnreadخواندهنشدهExecutionLogWidgetGeneralعمومیBlockedمسدودUnknownناشناسAllهمهshowingدرحال نمایشCopyکپیSelect Allانتخاب همهIDشناسهLog Typeنوع گزارشClearپاکسازیWarningهشدارInformation Messagesپیغامهای اطلاعاتیWarning Messagesپیغامهای هشدارFilter logsفیلتر گزارشاتBlocked IPsآیپیهای مسدودشدهout ofازStatusوضعیتTimestampبرچسب زمانClear Allپاک کردن همهMessageپیامLog Levels:سطح گزارش:ReasonدلیلitemموردIPآیپیBannedبن شدهNormal Messagesپیغامهای معمولیCriticalبحرانیCritical Messagesپیامهای بحرانیNormalمعمولیitemsموردResultsنتایجInfoاطلاعChoose a log level...انتخاب سطح گزارش...TrackersFilterWidgetAre you sure you want to remove tracker %1 from all torrents?CategoryUnable to edit categoryنمیتوان دسته بندی را ویرایش کردOKباشهUnable to create categoryنمیتوان دسته بندی را ایجاد کردUnable to set categorySave path for incomplete torrents:مسیر ذخیره برای تورنتهای ناقص:Defaultپیش فرضNew Categoryدسته بندی جدیدSave path:مسیر ذخیره سازی:YesبلهCategory:دسته بندی:NoنهPath:مسیر:Use another path for incomplete torrents:از مسیر دیگری برای تورنت های ناقص استفاده کنید:Category does not existCookiesDialogDomainدامنهManage Cookiesمدیریت کوکیهاAdd CookieRemoveحذفExpiration Dateتاریخ انقضاValueمقدارNameنامPathمسیرconfirmAutoTMMDialogEnable automatic torrent managementAre you sure you want to enable Automatic Torrent Management for the selected torrent(s)? They may be relocated.confirmRecheckDialogAre you sure you want to recheck the selected torrent(s)?Recheck confirmationSearchWidgetClose tabبستن زبانهLoginqBittorrent WebUIPasswordکلمه عبورJavaScript Required! You must enable JavaScript for the WebUI to work properlyLoginورودServer response:Unable to log in, server is probably unreachable.Usernameنام کاربریInvalid Username or Password.نام کاربری یا کلمه عبور نامعتبرTorrentCreatorPrivateخصوصیSourceQueuedبه صف شدUnable to create torrent.Private
torrent (Won't distribute on DHT network)Unable to export torrent fileCreate New TorrentComments:نظرات:Download TorrentStatus IconWeb seed URLs:آدرسهای سید وب:FailedCommentFinishedSettingsتنظیماتError MessageStatusوضعیتAlign to piece boundary for files larger
than:Select file/folder to share:Piece SizeProgressپیشرفتCompleted Onکامل شده درHybridترکیبیUnable to load torrent creation tasksOptimize
alignmentN/Aدر دسترس نیستTracker URLs:آدرسهای ردیاب:Are you sure you want to delete selected tasks?Path:مسیر:Create Torrentساختن تورنتAutoخودکارStarted OnWeb SeedsStart
seeding
immediatelyFormatTorrent format:فرمت تورنت:Source PathAdded Onاضافه شده درRunningTorrent Creatorسازنده تورنتSource:منبع:TrackersترکرهاPiece size:اندازه قطعه:FieldsزمینههاRemove TaskExport TorrentDownloadFromURLDialogDownloadبارگیریMagnet linkلینک آهنرباییAdd torrent linksافزودن لینک های تورنتOne link per line (HTTP links, Magnet links and info-hashes are supported)URLsAdd Torrent Linksافزودن پیوند تورنتSpeedLimitLimit:Speed limitUpload limit:محدودیت آپلود:Download limit:محدودیت دانلود:KiB/sکیلوبایت/ثانیهListWidgetResize AllResizeconfirmRotateAPIKeyDialogGenerate an API key? This key can be used to interact with qBittorrent's API.Delete this API key? The current key will immediately stop working.Rotate this API key? The current key will immediately stop working and a new key will be generated.