AboutDlgAboutOAddNewTorrentDialogCategory:Kategorija:Start torrentStart torrentSkip hash checkPreskoči provjeru hešaTorrent Management Mode:Način upravljanja torrenta:Content layout:Raspored sadržaja:OriginalOriginalCreate subfolderKreiraj subfolderDon't create subfolderNe kreiraj podmapuManualRučnoAutomaticAutomatskiMetadata receivedPrimljeni metapodaciFiles checkedDatoteke provjereneStop condition:Uslov zaustavljanja:NoneNemaAdd to top of queueDodaj na vrh redaDownload in sequential orderPreuzmi sekvencijalnim redoslijedomSize:Veličina:Save atSačuvaj naTorrent informationTorrent informacijaSave path:Sačuvaj putanju:Info hash v1:Heš informacija v1:Rename torrentPreimenuj torrentAdd torrentDodajte torrentNot availableNije dostupnoPriorityPrioritetHighVisokoTorrent settingsTorrent postavkeNormalNormalnoSave files to location:Sačuvaj datoteke na lokaciju:Set as default categoryPostavi kao zadana kategorijaLimit upload rateOgraniči brzinu otpremanjaFilter files...Filtriraj datoteke...Add TorrentDodajte TorrentUse another path for incomplete torrentKoristite drugu putanju za nepotpuni torrentDate:Datum:Save as .torrent fileSačuvaj kao .torrent datotekuAllSveN/AN/PMaximumMaksimumDo not downloadNemoj preuzimatiDownload first and last pieces firstPrvo preuzmite prvi i posljednji dioComment:Komentar:Unable to download torrent fileNije moguće preuzeti torrent datotekuInfo hash v2:Heš informacija v2:Tags:Oznake:FilesDatotekeLimit download rateOgraniči brzinu preuzimanjaKiB/sKiB/sCategoryFilterModelAllSveUncategorizedNekategoriziranoCategoryFilterWidgetAdd category...Dodaj kategoriju...Remove categoryUkloni kategorijuRemove unused categoriesUklonite nekorištene kategorijeNew CategoryNova kategorijaEdit category...Uredi kategoriju...Remove torrentsUklonite torrenteAdd subcategory...Dodaj podkategoriju...Start torrentsPokreni torrenteStop torrentsZaustavite torrenteHttpServerExit qBittorrentIzlaz iz qBittorrentaGlobal upload rate limit must be greater than 0 or disabled.Globalno ograničenje brzine otpremanja mora biti veće od 0 ili onemogućeno.Global download rate limit must be greater than 0 or disabled.Globalno ograničenje brzine preuzimanja mora biti veće od 0 ili onemogućeno.Alternative upload rate limit must be greater than 0 or disabled.Alternativno ograničenje brzine otpremanja mora biti veće od 0 ili onemogućeno.Alternative download rate limit must be greater than 0 or disabled.Alternativno ograničenje brzine preuzimanja mora biti veće od 0 ili onemogućeno.Maximum active downloads must be greater than -1.Maksimalan broj aktivnih preuzimanja mora biti veći od -1.Maximum active uploads must be greater than -1.Maksimalan broj aktivnih otpremanja mora biti veći od -1.Maximum active torrents must be greater than -1.Maksimalan broj aktivnih torrenta mora biti veći od -1.Maximum number of connections limit must be greater than 0 or disabled.Maksimalni broj konekcija mora biti veći od 0 ili onemogućen.Maximum number of connections per torrent limit must be greater than 0 or disabled.Maksimalni broj konekcija po torrentu mora biti veći od 0 ili onemogućen.Maximum number of upload slots per torrent limit must be greater than 0 or disabled.Maksimalni broj slotova za upload po torrentu mora biti veći od 0 ili onemogućen.UnknownNepoznatoApplyPrimijeniAddDodajteMore informationViše informacijaInformation about certificatesInformacije o certifikatimaSet locationPostavi lokacijuMondaySchedule the use of alternative rate limits on ...PonedeljakTuesdaySchedule the use of alternative rate limits on ...UtorakWednesdaySchedule the use of alternative rate limits on ...SrijedaThursdaySchedule the use of alternative rate limits on ...ČetvrtakFridaySchedule the use of alternative rate limits on ...PetakSaturdaySchedule the use of alternative rate limits on ...SubotaSundaySchedule the use of alternative rate limits on ...NedjeljaLogoutOdjavi seSaveSačuvajqBittorrent client is not reachableqBittorrent klijent nije dostupanGlobal number of upload slots limit must be greater than 0 or disabled.Globalni broj ograničenja slotova za otpremanje mora biti veći od 0 ili onemogućen.Invalid category name:\nPlease do not use any special characters in the category name.Nevažeći naziv kategorije:\nMolimo vas da ne koristite nikakve posebne znakove u nazivu kategorije.Upload rate threshold must be greater than 0.Prag brzine otpremanja mora biti veći od 0.EditUrediFree space: %1Slobodni prostor: %1Torrent inactivity timer must be greater than 0.Tajmer neaktivnosti torrenta mora biti veći od 0.Saving ManagementUpravljanje uštedamaDownload rate threshold must be greater than 0.Prag brzine preuzimanja mora biti veći od 0.Open documentationOtvorena dokumentacijaRegister to handle magnet links...Registrujte se za rad sa magnet linkovima...Unable to add peers. Please ensure you are adhering to the IP:port format.Nije moguće dodati peer-ove. Molimo vas da se pridržavate formata IP:port.Name cannot be emptyIme ne može biti praznoName is unchangedIme je nepromijenjenoFailed to update nameAžuriranje imena nije uspjeloOKU REDUThe port used for incoming connections must be between 0 and 65535.Port koji se koristi za dolazne veze mora biti između 0 i 65535.Original authorOsnivačThe port used for the WebUI must be between 1 and 65535.Port koji se koristi za WebUI mora biti između 1 i 65535.%1 has been shutdown%1 je isključenJavaScript Required! You must enable JavaScript for the WebUI to work properlyJavaScript je obavezan! Morate omogućiti JavaScript da bi WebUI ispravno radio.External IP: N/AVanjska IP adresa: N/AReverse proxy setup examplesPrimjeri podešavanja obrnutog proxyjaCould not contact qBittorrentNije moguće kontaktirati qBittorrentRemember choiceZapamti izborAre you sure you want to remove these %1 torrents from the transfer list?Jeste li sigurni da želite ukloniti ove %1 torrente sa liste za transfer?Unable to delete torrents.Nije moguće izbrisati torrente.URLURLExternal IP: %1%2Vanjska IP adresa: %1%2Edit web seedUredi web početnu stranicuAre you sure you want to remove %1 from the transfer list?Jeste li sigurni da želite ukloniti %1 f sa liste za transfer?Unable to set Auto Torrent Management for the selected torrents.Nije moguće postaviti automatsko upravljanje torrentima za odabrane torrente.Unable to stop torrents.Nemogućnost zaustavljanja torrenta.Unable to download fileNije moguće preuzeti datotekuExternal IPs: %1, %2Vanjske IP adrese: %1, %2Unable to recheck torrents.Nije moguće ponovo provjeriti torrente.List of web seeds to add (one per line):Lista web seed-ova za dodavanje (jedan po liniji):Unable to start torrents.Nije moguće pokrenuti torrente.Add web seedsDodaj web seed-oveUnable to delete API key.Nije moguće izbrisati API ključ.Seeding time limit must not have a negative value.Vrijeme dijeljenja ne smije biti negativno.Share ratio limit must not have a negative value.Omjer dijeljenja ne smije biti negativan.Peer turnover interval must be greater than or equal to 0.Interval promjene peerova mora biti veći ili jednak 0.Unable to parse response.Nije moguće raščlaniti odgovor.Unable to rotate API key.Nije moguće zamijeniti API ključ.Peer turnover must be between 0 and 100.Promjena peerova mora biti između 0 i 100.Outstanding memory when checking torrents must be greater than 0 and less than 1024.Preostala memorija pri provjeri torrenta mora biti veća od 0 i manja od 1024.Unable to load program preferences, qBittorrent is probably unreachable.Nije moguće učitati postavke programa, qBittorrent vjerojatno nije dostupan.Peer turnover cutoff must be between 0 and 100.Granična vrijednost promjene peerova mora biti između 0 i 100.Peer DSCP must be between 0 and 255.DSCP peerova mora biti između 0 i 255.Unable to save preferences, qBittorrent is probably unreachable.Nije moguće sačuvati postavke, qBittorrent vjerovatno nije dostupan.Unable to add torrents. Nije moguće dodati torrente.Error:Greška:MainWindowEditUrediToolsAlatiFileDatotekaHelpPomoćViewPrikazOptions...Opcije...Top ToolbarGornja alatna trakaStatus BarStatusna trakaSpeed in Title BarBrzina u naslovnoj traciDonate!Donirajte!StatisticsStatistikaAboutOAdd Torrent File...Dodaj torrent datoteku...DocumentationDokumentacijaAdd Torrent Link...Dodaj link za Torrent...YesDaNoNeGlobal Upload Speed LimitGlobalno ograničenje brzine otpremanjaGlobal Download Speed LimitGlobalno ograničenje brzine preuzimanjaAre you sure you want to quit qBittorrent?Jeste li sigurni da želite zatvoriti qBittorrent?Alternative speed limitsAlternativna ograničenja brzineSearch EnginePretraživačFilter torrent list...Filtriraj listu torrenta...SearchPretragaTransfersTransferiMove up in the queuePomakni se u redu čekanjaMove Up QueuePremjesti red goreBottom of QueueDno redaMove to the bottom of the queuePremjesti se na dno reda čekanjaTop of QueueVrh redaMove Down QueuePomakni dolje u redu čekanjaMove down in the queuePomakni se niže u redu čekanjaMove to the top of the queuePremjesti na vrh reda čekanjaYour browser does not support this featureVaš preglednik ne podržava ovu funkcijuTo use this feature, the WebUI needs to be accessed over HTTPSDa biste koristili ovu funkciju, WebUI-ju je potrebno pristupiti putem HTTPS-a.Connection status: FirewalledStatus veze: Zaštićeno zaštitnim zidomConnection status: ConnectedStatus veze: PovezanoAlternative speed limits: OffAlternativna ograničenja brzine: IsključenoDownload speed iconIkona brzine preuzimanjaAlternative speed limits: OnAlternativna ograničenja brzine: UključenoUpload speed iconIkona brzine otpremanjaConnection status: DisconnectedStatus veze: PrekinutaRSS ReaderRSS čitačRSSRSSFilters SidebarBočna traka filteraCancelOtkažiRemoveUkloniExecution LogZapisnik izvršenjaLogZapisnik[D: %1, U: %2][D: %1, U: %2]Filter by:Filtriraj po:Save PathSačuvaj putanjuStopZaustaviUse regular expressionKoristite regularni izrazWould you like to start all torrents?Želite li pokrenuti sve torrente?StartZapočniManage Cookies...Upravljanje kolačićima...Unable to export torrent fileNije moguće izvesti torrent datotekuNameNazivWould you like to stop all torrents?Želite li zaustaviti sve torrente?Start AllPokreni sveStop AllZaustavi sveTorrent CreatorKreator torrentaFilter feed items...Filtriraj stavke feeda…OptionsDialogOptionsOpcijeDownloadsPreuzimanjaConnectionVezaSpeedBrzinaBitTorrentBitTorrentEmail notification upon download completionObavještenje putem e-pošte nakon završetka preuzimanjaIP FilteringIP filtriranjeSchedule the use of alternative rate limitsPlanirajte korištenje alternativnih ograničenja cijenaTorrent QueueingČekanje u redu za torrentWeb User Interface (Remote control)Web korisničko sučelje (daljinsko upravljanje)IP address:IP adresa:Server domains:Domene servera:Use HTTPS instead of HTTPKoristite HTTPS umjesto HTTP-aBypass authentication for clients on localhostZaobilaženje autentifikacije za klijente na localhostuBypass authentication for clients in whitelisted IP subnetsZaobilaženje autentifikacije za klijente u podmrežama s bijele liste IP adresaUpdate my dynamic domain nameAžuriraj naziv moje dinamičke domeneKeep incomplete torrents in:Sačuvaj nepotpune torrente u:Copy .torrent files to:Kopirajte .torrent datoteke na:Copy .torrent files for finished downloads to:Kopirajte .torrent datoteke za završena preuzimanja na:Pre-allocate disk space for all filesUnaprijed dodijelite prostor na disku za sve datotekeAppend .!qB extension to incomplete filesDodavanje ekstenzije .!qB nepotpunim datotekamaAutomatically add torrents from:Automatski dodaj torrente iz:SMTP server:SMTP server:This server requires a secure connection (SSL)Ovaj server zahtijeva sigurnu vezu (SSL)AuthenticationAutentifikacijaUsername:Korisničko ime:Password:Lozinka:TCP and μTPTCP i μTPListening PortPort za slušanjePort used for incoming connections:Port koji se koristi za dolazne veze:Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my routerKoristi UPnP / NAT-PMP prosljeđivanje portova s mog ruteraConnections LimitsOgraničenja vezaMaximum number of connections per torrent:Maksimalan broj konekcija po torrentu:Global maximum number of connections:Globalni maksimalni broj konekcija:Maximum number of upload slots per torrent:Maksimalan broj slotova za upload po torrentu:Global maximum number of upload slots:Globalni maksimalni broj slotova za otpremanje:Proxy ServerProxy serverType:Vrsta:SOCKS4ČARAPE4SOCKS5ČARAPE5HTTPHTTPHost:Host:Port:Port:Use proxy for peer connectionsKoristite proxy za peer vezeFilter path (.dat, .p2p, .p2b):Putanja filtera (.dat, .p2p, .p2b):Manually banned IP addresses...Ručno zabranjene IP adrese...Apply to trackersPrimijeni na trackereGlobal Rate LimitsGlobalna ograničenja cijenaUpload:Otpremi:Download:Preuzimanje:Alternative Rate LimitsAlternativna ograničenja cijenaFrom:from (time1 to time2)Od:To:time1 to time2Do:When:Kada:Every daySvaki danWeekdaysRadnim danimaWeekendsVikendiRate Limits SettingsPostavke ograničenja brzineApply rate limit to transport overheadPrimijenite ograničenje cijene na režijske troškove prijevozaApply rate limit to µTP protocolPrimijeni ograničenje brzine na µTP protokolPrivacyPrivatnostEnable DHT (decentralized network) to find more peersOmogućite DHT (decentraliziranu mrežu) da biste pronašli više peerovaEnable Peer Exchange (PeX) to find more peersOmogućite Peer Exchange (PeX) da biste pronašli više peerovaEnable Local Peer Discovery to find more peersOmogući pronalaženje lokalnih peerova da biste našli više peerovaEncryption mode:Način šifriranja:Require encryptionZahtijeva šifriranjeDisable encryptionOnemogući šifriranjeEnable anonymous modeOmogući anonimni način radaMaximum active downloads:Maksimalan broj aktivnih preuzimanja:Maximum active uploads:Maksimalan broj aktivnih otpremanja:Maximum active torrents:Maksimalan broj aktivnih torrenta:Do not count slow torrents in these limitsNe uračunavaj spore torrente u ova ograničenjathenondaUse UPnP / NAT-PMP to forward the port from my routerKoristi UPnP / NAT-PMP za prosljeđivanje porta s mog ruteraCertificate:Certifikat:Key:Ključ:RegisterRegistrujte seDomain name:Naziv domene:Supported parameters (case sensitive):Podržani parametri (osjetljivost na velika i mala slova):%N: Torrent name%N: Naziv torrenta%L: Category%L: Kategorija%F: Content path (same as root path for multifile torrent)%F: Putanja do sadržaja (ista kao i putanja korijena za torrent s više datoteka)%R: Root path (first torrent subdirectory path)%R: Korjenska putanja (putanja prvog poddirektorija torrenta)%D: Save path%D: Sačuvaj putanju%C: Number of files%C: Broj datoteka%Z: Torrent size (bytes)%Z: Veličina torrenta (bajtovi)%T: Current tracker%T: Trenutni trackerTip: Encapsulate parameter with quotation marks to avoid text being cut off at whitespace (e.g., "%N")Savjet: Parametar stavite u navodnike kako biste izbjegli da se tekst odsijeca na praznim mjestima (npr. "%N")minutesminuteKiB/sKiB/sEnable clickjacking protectionOmogući zaštitu od klikanjaEnable Cross-Site Request Forgery (CSRF) protectionOmogući zaštitu od krivotvorenja zahtjeva na više lokacija (CSRF)Delete .torrent files afterwardsNakon toga obrišite .torrent datotekeDownload rate threshold:Prag brzine preuzimanja:Upload rate threshold:Prag brzine otpremanja:Change current passwordPromijeni trenutnu lozinkuAutomaticAutomatskiDefault Save Path:Zadana putanja za spremanje:Do not start the download automaticallyNe pokreći preuzimanje automatskiSwitch torrent to Manual ModePrebaci torrent u ručni način radaWhen Torrent Category changed:Kada se promijenila kategorija torrenta:Relocate affected torrentsPremjestite pogođene torrenteApply rate limit to peers on LANPrimijeni ograničenje brzine na peer-ove na LAN-u0 means unlimited0 znači neograničenoRelocate torrentPremjesti torrentWhen Default Save Path changed:Kada se promijenila zadana putanja spremanja:Enable Host header validationOmogući validaciju zaglavlja hostaSecuritySigurnostWhen Category Save Path changed:Kada se promijenila putanja spremanja kategorije:secondssekundeSwitch affected torrents to Manual ModePrebacite pogođene torrente u ručni način radaFiles location:Lokacija datoteka:ManualPriručnikTorrent inactivity timer:Tajmer neaktivnosti torrenta:Default Torrent Management Mode:Zadani način upravljanja torrentima:When adding a torrentPrilikom dodavanja torrentaμTP-TCP mixed mode algorithm:μTP-TCP algoritam miješanog načina rada:Upload rate basedNa osnovu brzine otpremanja%G: Tags (separated by comma)%G: Oznake (odvojene zarezom)Socket backlog size:Veličina zaostatka u socketu:Enable super seeding for torrentOmogući super-dijeljenje za torrentPrefer TCPPreferiraj TCPOutstanding memory when checking torrents:Izvanredna memorija prilikom provjere torrenta:Anti-leechProtiv pijavicaWhen ratio reachesKada omjer dostigneAllow multiple connections from the same IP address:Dozvoli više konekcija sa iste IP adrese:File pool size:Veličina skupa datoteka:Any interfaceBilo koji interfejsAlways announce to all tiers:Uvijek najavite svim nivoima:Embedded tracker port:Ugrađeni port trackera:Fastest uploadNajbrže otpremanjeRemove torrent and its filesUklonite torrent i njegove datotekeqBittorrent SectionqBittorent sekcijaSend buffer watermark factor:Faktor vodenog žiga slanja u međumemoriji:libtorrent Sectionlibtorrent SekcijaRecheck torrents on completion:Ponovo provjerite torrente nakon završetka:Allow encryptionDozvoli šifriranjeSend upload piece suggestions:Pošaljite prijedloge za upload dijelova:Enable embedded tracker:Omogućiti ugrađeni tracker:Remove torrentUkloni torrentAsynchronous I/O threads:Asinhrone ulazno/izlazne niti:Send buffer watermark:Pošalji vodeni žig u međumemoriji:Peer proportional (throttles TCP)Proporcionalno peeru (ograničava TCP)Fixed slotsFiksni slotoviAdvancedNaprednominminutaUpload choking algorithm:Algoritam gušenja pri otpremanju:Seeding LimitsOgraničenja dijeljenjaKiBKiBRound-robinKružni sistemUpload slots behavior:Ponašanje slotova za otpremanje:MiBMiBSend buffer low watermark:Vodeni žig niske razine slanja u međuspremniku:Save resume data interval:Interval sačuvanja podataka životopisa:Always announce to all trackers in a tier:Uvijek obavještavaj sve trackere u jednom nivou:Session timeout:Vremensko ograničenje sesije:Resolve peer countries:Razriješi probleme sa zemljama ravnopravnim partnerima:ban for:zabrana za:Ban client after consecutive failures:Zabrani klijenta nakon uzastopnih neuspjeha:Header: value pairs, one per lineZaglavlje: parovi vrijednosti, jedan po reduAdd custom HTTP headersDodajte prilagođene HTTP zaglavljaFilters:Filteri:Enable fetching RSS feedsOmogući preuzimanje RSS feedovaPeer turnover threshold percentage:Procenat praga fluktuacije kolega:RSS Torrent Auto DownloaderAutomatsko preuzimanje RSS torrentaRSSRSSNetwork interface:Mrežni interfejs:RSS ReaderRSS čitačEdit auto downloading rules...Uredi pravila automatskog preuzimanja...Download REPACK/PROPER episodesPreuzmite REPACK/PROPER epizodeFeeds refresh interval:Interval osvježavanja feedova:Peer turnover disconnect percentage:Procenat prekida veze sa kolegama:Maximum number of articles per feed:Maksimalan broj članaka po feedu: min minutaPeer turnover disconnect interval:Interval prekida veze sa peerovima:Optional IP address to bind to:Opcionalna IP adresa za povezivanje:Disallow connection to peers on privileged ports:Zabrani povezivanje sa peer-ovima na privilegovanim portovima:Enable auto downloading of RSS torrentsOmogući automatsko preuzimanje RSS torrentaRSS Smart Episode FilterRSS pametni filter epizodaValidate HTTPS tracker certificate:Validacija HTTPS certifikata za trackera:Peer connection protocol:Protokol za povezivanje ravnopravnih korisnika:Torrent content layout:Raspored sadržaja torrenta:Create subfolderKreiraj subfolderOriginalOriginalDon't create subfolderNe kreiraj podmapuOutgoing connections per second:Odlazne veze u sekundi:RandomNasumično%K: Torrent ID%K: ID torrentaReannounce to all trackers when IP or port changed:Ponovo obavijesti sve trackere kada se promijeni IP adresa ili port:Trusted proxies list:Lista pouzdanih proxyja:Enable reverse proxy supportOmogući podršku za obrnuti proxy%J: Info hash v2%J: Heš informacija v2%I: Info hash v1%I: Heš informacija v1IP address reported to trackers (requires restart):IP adresa prijavljena trackerima (potrebno je ponovno pokretanje):Set to 0 to let your system pick an unused portPostavite na 0 da biste dozvolili sistemu da odabere nekorišteni portServer-side request forgery (SSRF) mitigation:Ublažavanje krivotvorenja zahtjeva na strani servera (SSRF):Disk queue size:Veličina reda čekanja na disku:Log performance warningsUpozorenja o performansama zapisnikaMaximum outstanding requests to a single peer:Maksimalan broj neizvršenih zahtjeva prema jednom peer-u:Max active checking torrents:Maksimalan broj aktivnih provjera torrenta:Memory mapped filesDatoteke mapirane u memorijiDefaultZadanoPOSIX-compliantPOSIX-kompatibilanIt controls the internal state update interval which in turn will affect UI updatesKontrolira interval ažuriranja internog stanja, što će zauzvrat utjecati na ažuriranja korisničkog interfejsaDisk IO read mode:Način čitanja diska IO:Disable OS cacheOnemogući keš memoriju operativnog sistemaDisk IO write mode:Način pisanja na disk IO:Use piece extent affinity:Koristi afinitet opsega dijela:Max concurrent HTTP announces:Maksimalni broj istovremenih HTTP najava:Enable OS cacheOmogućiti OS cacheRefresh interval:Interval osvježavanja:msmsExcluded file namesIsključena imena datotekaSupport internationalized domain name (IDN):Podrška za internacionalizirani naziv domene (IDN):Whitelist for filtering HTTP Host header values.
In order to defend against DNS rebinding attack,
you should put in domain names used by WebUI server.
Use ';' to split multiple entries. Can use wildcard '*'.Bijela lista za filtriranje vrijednosti HTTP Host zaglavlja.
Da biste se odbranili od napada ponovnog povezivanja DNS-a,
trebali biste unijeti nazive domena koje koristi WebUI server.
Koristite ';' za razdvajanje više unosa. Možete koristiti džoker '*'.HTTPS certificate should not be emptyHTTPS certifikat ne smije biti prazanSpecify reverse proxy IPs (or subnets, e.g. 0.0.0.0/24) in order to use forwarded client address (X-Forwarded-For header). Use ';' to split multiple entries.Navedite IP adrese (ili podmreže obrnutog proxyja, npr. 0.0.0.0/24) kako biste koristili proslijeđenu adresu klijenta (zaglavlje X-Forwarded-For). Koristite znak ';' za razdvajanje više unosa.HTTPS key should not be emptyHTTPS ključ ne smije biti prazanRun external programPokreni eksterni programFiles checkedDatoteke provjereneEnable port forwarding for embedded tracker:Omogućite prosljeđivanje portova za ugrađeni tracker:If checked, hostname lookups are done via the proxy.Ako je označeno, pretrage imena hosta se vrše putem proxyja.Metadata receivedPrimljeni metapodaciTorrent stop condition:Uslov zaustavljanja torrenta:NoneNemaExample: 172.17.32.0/24, fdff:ffff:c8::/40Primjer: 172.17.32.0/24, fdff:ffff:c8::/40SQLite database (experimental)SQLite baza podataka (eksperimentalna)Resume data storage type (requires restart):Vrsta pohrane podataka za nastavak (potreban je ponovni start):Fastresume filesFastresume datotekeBackup the log file after:Napravite sigurnosnu kopiju datoteke dnevnika nakon:daysdanaBehaviorPonašanjeDelete backup logs older than:Obriši zapise sigurnosnih kopija starijih od:Use proxy for BitTorrent purposesKoristite proxy za BitTorrent svrheyearsgodinaSave path:Sačuvaj putanju:monthsmjeseciRemember Multi-Rename settingsZapamti postavke višestrukog preimenovanjaUse proxy for general purposesKoristite proxy za opšte svrheUse proxy for RSS purposesKoristite proxy za RSS potrebeSocket send buffer size [0: system default]:Veličina bafera za slanje soketa [0: sistemska zadana vrijednost]:Outgoing ports (Max) [0: disabled]:Odlazni portovi (Maks.) [0: onemogućeno]:Socket receive buffer size [0: system default]:Veličina prijemnog bafera socketa [0: sistemska zadana vrijednost]:Add to top of queueDodaj na vrh redaStop tracker timeout [0: disabled]:Vrijeme isteka zaustavljanja trackera [0: onemogućeno]Outgoing ports (Min) [0: disabled]:Odlazni portovi (Min) [0: onemogućeno]:UPnP lease duration [0: permanent lease]:Trajanje UPnP zakupa [0: stalni zakup]:Bdecode depth limit:Ograničenje dubine Bdecode-a:Bdecode token limit:Ograničenje Bdecode tokena:When total seeding time reachesKada ukupan vrijeme dijeljenja dostigne(None)(Nema)Python executable path (may require restart):Putanja do izvršnog Python programa (može zahtijevati ponovno pokretanje):Resets to default if emptyVraća se na zadane vrijednosti ako je praznoPerform hostname lookup via proxyIzvršite pretragu imena hosta putem proxyjaIf "mixed mode" is enabled, I2P torrents are allowed to also get peers from other sources than the tracker, and connect to regular IPs, not providing any anonymization. This may be useful if the user is not interested in the anonymization of I2P, but still wants to be able to connect to I2P peers.Ako je omogućen "mješoviti način rada", I2P torrentima je dozvoljeno da dobijaju peer-ove i iz drugih izvora osim trackera i da se povezuju na regularne IP adrese, bez pružanja anonimnosti. Ovo može biti korisno ako korisnik nije zainteresovan za anonimizaciju I2P-a, ali i dalje želi da se poveže sa I2P peer-ovima.DHT bootstrap nodes:DHT bootstrap čvorovi:When inactive seeding time reachesKada vrijeme neaktivnog dijeljenja dostigneMixed modeMješoviti način rada.torrent file size limit:Ograničenje veličine .torrent datoteke:(Auto detect if empty)(Automatsko otkrivanje ako je prazno)Keep unselected files in ".unwanted" folderNeodabrane datoteke čuvajte u mapi ".unwanted"Enable Mark-of-the-Web (MOTW) for downloaded files (require macOS or Windows):Omogućite Mark-of-the-Web (MOTW) za preuzete datoteke (potreban je macOS ili Windows): sec sekI2P outbound quantity:Količina odlaznih I2P poruka:I2P inbound quantity:Količina dolaznih I2P poruka:Hashing threads:Heširanje niti:Physical memory (RAM) usage limit:Ograničenje korištenja fizičke memorije (RAM):Use alternative WebUIKoristite alternativni WebUIDisk cache expiry interval:Interval isteka keš memorije diska:I2P outbound length:Dužina odlaznog I2P-a:I2P (Experimental)I2P (Eksperimentalno)Disk IO type (requires restart):Tip IO diska (zahtijeva ponovno pokretanje):The alternative WebUI files location cannot be blank.Lokacija alternativnih WebUI datoteka ne može biti prazna.Disk cache:Keš memorija diska:Write-throughProlazno pisanjeWebUIWebUIThe WebUI password must be at least 6 characters long.Lozinka za WebUI mora imati najmanje 6 znakova.Coalesce reads & writes:Coalesce čita i piše:I2P inbound length:Dužina dolaznog I2P-a:The WebUI username must be at least 3 characters long.Korisničko ime za WebUI mora imati najmanje 3 znaka.Same host request delay:Kašnjenje zahtjeva istog hosta:Customize application instance name:Prilagodite naziv instance aplikacije:Color scheme:Šema boja:Show external IP in status barPrikaži vanjsku IP adresu u statusnoj traciFetched trackersPreuzeti trackeriConfirm when deleting torrentsPotvrdi prilikom brisanja torrentaIgnore SSL errors:Zanemarite SSL greške:DarkTamnaDelete files permanentlyTrajno izbriši datotekeAutoAutoUse alternating row colorsKoristite naizmjenične boje redovaDisplay full announce URL in the Tracker columnPrikaži puni URL najave u koloni TrackerURL:URL:Transfer listLista transferaThe announce port must be between 0 and 65535.Port za najavu mora biti između 0 i 65535.LightSlaboAutomatically append these trackers to new downloads:Automatski dodajte ove trackere novim preuzimanjima:Downloading torrents:Preuzimanje torrenta:Start / stop torrentPokreni/zaustavi torrentSend test emailPošalji probni emailCompleted torrents:Završeni torrenti:Enable cookie Secure flag (requires HTTPS or localhost connection)Omogući zastavicu sigurnosti kolačića (zahtijeva HTTPS ili localhost vezu)Action on double-clickRadnja pri dvostrukom klikuSave statistics interval:Interval spremanja statistike:Shows a confirmation dialog upon torrent deletionPrikazuje dijalog za potvrdu nakon brisanja torrentaRun on torrent finished:Pokretanje na torrentu završeno:Attempted to send email. Check your inbox to confirm successPokušano slanje e-pošte. Provjerite pristiglu poštu da potvrdite uspjehAutomatically append trackers from URL to new downloads:Automatski dodaj trackere sa URL-a novim preuzimanjima:Torrent content removing mode:Način uklanjanja torrent sadržaja:Move files to trash (if possible)Premjestite datoteke u smeće (ako je moguće)Stop torrentZaustavi torrentUse Category paths in Manual ModeKoristite putanje kategorija u ručnom načinu radaList of alternative WebUILista alternativnih WebUI-jaRun on torrent added:Dodato pokretanje na torrentu:Port reported to trackers (requires restart) [0: listening port]:Port prijavljen trackerima (zahtijeva ponovno pokretanje) [0: port za slušanje]:User interface language:Jezik korisničkog interfejsa:Merge trackers to existing torrentSpoji trackere sa postojećim torrentomConfirm torrent recheck:Potvrdi ponovnu provjeru torrenta:Custom WebUI settingsPrilagođene postavke WebUI-jaFollowing settings are WebUI onlySljedeće postavke su samo za WebUISimple pread/pwriteJednostavno prepisanje/pisanjeResolve relative Save Path against appropriate Category path instead of Default oneRazriješi relativnu putanju spremanja u odnosu na odgovarajuću putanju kategorije umjesto zadaneNo actionNema akcijeAuto hide zero status filtersAutomatsko skrivanje filtera za nulti statusInterfaceInterfejsLog FilesZapisne datotekeEnable optimized table rendering (experimental)Omogući optimizirano renderiranje tabele (eksperimentalno)Note: The password is saved unencryptedNapomena: Lozinka se čuva nešifrovanaInternal hostname resolver cache expiry intervalInterval isteka keš memorije internog razrješivača imena hostasecsekRotate API keyZamijeni API ključGenerate a keyGeneriši ključWhen adding a duplicate torrentPrilikom dodavanja duplikata torrentaDelete API keyIzbriši API ključ%M: Comment%M: KomentarGenerate API keyGeneriši API ključCopiedKopiranoUserKorisnikReset filter selectionPoništi odabir filteraAPI KeyAPI ključCopy API keyKopiraj API ključDifferentiated Services Code Point (DSCP) for connections to peersDiferencirana Servisna Kodna Tačka (DSCP) za veze sa peer-ovimaThe WebUI username must not contain a colon.Korisničko ime za WebUI ne može sadržavati dvotačku.Date format:Format datuma:Browser defaultZadano u preglednikuLocalizationLokalizacijaCompactKompaktnoDisplay density:Gustoća prikaza:It appends the text to the window title to help distinguish qBittorrent instancesDodaje tekst naslovu prozora kako bi se lakše razlikovale instance qBittorent-aResolve peer host names:Riješi peer host imena:PeerListWidgetPortPortFlagsFlagsConnectionVezaClienti.e.: Client applicationKlijentProgressi.e: % downloadedNapredakDown Speedi.e: Download speedBrzina skidanjaUp Speedi.e: Upload speedBrzina slanjaDownloadedi.e: total data downloadedPreuzetoUploadedi.e: total data uploadedOtpremljenoRelevancei.e: How relevant this peer is to us. How many pieces it has that we don't.VažnostFilesi.e. files that are being downloaded right nowDatotekeBan peer permanentlyTrajno zabrani pristup peer-uAre you sure you want to permanently ban the selected peers?Jeste li sigurni da želite trajno zabraniti odabrane korisnike?Copy IP:portKopiraj IP:portCountry/RegionZemlja/RegijaAdd peers...Dodajte kolege...Peer ID ClientKlijent za identifikaciju partneraIP/AddressIP/AdresaPropListDelegateNormalNormal (priority)NormalnoHighHigh (priority)VisokoMaximumMaximum (priority)MaksimumMixedMješovitoDo not downloadNemoj preuzimatiPropTabBarGeneralOpćenitoTrackersTrackeriPeersPeeroviHTTP SourcesHTTP izvoriContentSadržajPropertiesWidgetDownloaded:Preuzeto:TransferTransferTime Active:Time (duration) the torrent is active (not paused)Vrijeme aktivnosti:ETA:Očekivano vrijeme dolaska:Uploaded:Otpremljeno:Seeds:Seederi:Download Speed:Brzina preuzimanja:Upload Speed:Brzina otpremanja:Peers:Peerovi:Download Limit:Ograničenje preuzimanja:Upload Limit:Ograničenje otpremanja:Wasted:Protraćeno:Connections:Veze:InformationInformacijeComment:Komentar:Share Ratio:Omjer udjela:Reannounce In:Ponovo objaviti za:Last Seen Complete:Posljednji put viđeno Završeno:Total Size:Ukupna veličina:Pieces:Komadi:Created By:Kreirao/la:Added On:Dodano:Completed On:Završeno:Created On:Kreirano:Save Path:Sačuvaj putanju:NeverNikad%1 x %2 (have %3)(torrent pieces) eg 152 x 4MB (have 25)%1 x %2 (imaju %3)%1 (%2 this session)%1 (%2 ove sesije)%1 (%2 max)%1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 max)%1 (maksimalno %2)%1 (%2 total)%1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 total)%1 (ukupno %2)%1 (%2 avg.)%1 and %2 are speed rates, e.g. 200KiB/s (100KiB/s avg.)%1 (%2 prosjek)PriorityPrioritetFilter files...Filtriraj datoteke...Rename...Preimenuj...%1 (seeded for %2)%1 (osnovan za %2)Info Hash v2:Info heš v2:Info Hash v1:Info heš v1:N/AN/PProgress:Napredak:Use regular expressionsKoristite regularne izrazeFilenameDajte novo ime datoteke: Filename + ExtensionNaziv datoteke + ekstenzijaEnumerate FilesNabroji datotekeRename failed: file or folder already existsPreimenovanje nije uspjelo: datoteka ili mapa već postojiToggle SelectionUključi/isključi odabirReplacement InputZamjenski ulazReplaceZamijeniteExtensionProširenjeReplace AllZamijeni sveInclude filesUključi datotekeInclude foldersUključi mapeSearch FilesPretraži datotekeCase sensitiveRazlikuje velika i mala slovaMatch all occurrencesPronađi sva pojavljivanjaCopy web seed URLKopiraj URL web seed-aReplace optionZamijeni opcijuEdit web seed URL...Uredi URL web seed-a...Web seed URL:URL početne web stranice:YesDaRatio / Time Active (in months), indicates how popular the torrent isOdnos / Vrijeme aktivnosti (u mjesecima), pokazuje koliko je torrent popularanPopularity:Popularnost:Apply to which filename partPrimijeni na koji dio naziva datotekeNoNeRemove web seedUklonite web seederWeb seed editingUređivanje web seed-aAdd web seeds...Dodaj web seed-ove...Private:Privatno:Availability:Dostupnost:ScanFoldersModelMonitored FolderPraćena mapaOverride Save LocationPoništi sačuvanu lokacijuMonitored folderPraćena mapaDefault save locationZadana lokacija za spremanjeOther...Ostalo...Type folder hereOvdje upišite mapuSpeedLimitDialogStatsDialogStatisticsStatistikaUser statisticsStatistika korisnikaCache statisticsStatistika keš memorijeRead cache hits:Pročitajte pogotke keša:Average time in queue:Prosječno vrijeme u redu:Connected peers:Povezani vršnjaci:All-time share ratio:Omjer udjela svih vremena:All-time download:Preuzimanje svih vremena:Session waste:Otpad sesije:All-time upload:Ukupno otpremljeno:Total buffer size:Ukupna veličina bafera:Performance statisticsStatistika performansiQueued I/O jobs:U redu čekanja za I/O poslove:Write cache overload:Preopterećenje keš memorije za pisanje:Read cache overload:Preopterećenje keš memorije za čitanje:Total queued size:Ukupna veličina u redu čekanja:StatusBarDHT: %1 nodesDHT: %1 čvorovaStatusFilterWidgetAll (0)this is for the status filterSve (0)Downloading (0)Preuzimanje (0)Seeding (0)Dijeljenje (0)Completed (0)Završeno (0)Active (0)Aktivno (0)Inactive (0)Neaktivno (0)Errored (0)Greške (0)All (%1)Sve (%1)Downloading (%1)Preuzimanje (%1)Seeding (%1)Zasijavanje (%1)Completed (%1)Završeno (%1)Active (%1)Aktivno (%1)Inactive (%1)Neaktivno (%1)Errored (%1)Greške (%1)Stalled Uploading (%1)Zaustavljeno otpremanje (%1)Stalled Downloading (%1)Zaustavljeno preuzimanje (%1)Stalled Downloading (0)Zaustavljeno preuzimanje (0)Stalled (0)Zaustavljeno (0)Stalled Uploading (0)Zaustavljeno otpremanje (0)Stalled (%1)Zaustavljeno (%1)Checking (%1)Provjera (%1)Checking (0)Provjera (0)Moving (%1)Premještanje (%1)Moving (0)Selidba (0)Running (0)Trčanje (0)Stopped (0)Zaustavljeno (0)Stopped (%1)Zaustavljeno (%1)Running (%1)Pokreće se (%1)Remove torrentsUklonite torrenteStart torrentsPokreni torrenteStop torrentsZaustavite torrenteTorrentContentModelTransferListModelNamei.e: torrent nameNazivSizei.e: torrent sizeVeličinaStatusTorrent status (e.g. downloading, seeding, paused)StanjeSeedsi.e. full sources (often untranslated)SeederiPeersi.e. partial sources (often untranslated)PeeroviDown Speedi.e: Download speedBrzina skidanjaUp Speedi.e: Upload speedBrzina slanjaRatioShare ratioOmjerETAi.e: Estimated Time of Arrival / Time leftOčekivano vrijeme dolaskaCategoryKategorijaTagsOznakeAdded OnTorrent was added to transfer list on 01/01/2010 08:00DodatCompleted OnTorrent was completed on 01/01/2010 08:00ZavršenoTrackerTrackerDown Limiti.e: Download limitDonja granicaUp Limiti.e: Upload limitGornja granicaDownloadedAmount of data downloaded (e.g. in MB)PreuzetoUploadedAmount of data uploaded (e.g. in MB)OtpremljenoRemainingAmount of data left to download (e.g. in MB)PreostaloTime ActiveTime (duration) the torrent is active (not paused)Vrijeme aktivnostiSave pathTorrent save pathSačuvaj putanjuCompletedAmount of data completed (e.g. in MB)ZavršenoRatio LimitUpload share ratio limitOgraničenje omjeraLast Seen CompleteIndicates the time when the torrent was last seen complete/wholePosljednji put viđeno ZavršenoLast ActivityTime passed since a chunk was downloaded/uploadedPosljednja aktivnostTotal Sizei.e. Size including unwanted dataUkupna veličinaAvailabilityDostupnostReannounce InPonovo najaviti unutraPrivatePrivatniProgressNapredakInfo Hash v2Info heš v2Info Hash v1Info heš v1Incomplete Save PathNepotpuna putanja spremanjaPopularityPopularnostStatus IconIkona statusaSession UploadedPoslano u sesijiSession DownloadedPreuzeto u sesijiCreated OnKreiranoTrackerListWidgetStatusStanjePeersPeeroviMessagePorukaTracker URL:URL trackera:Updating...Ažuriranje...WorkingObrađuje seDisabledOnemogućenoNot contacted yetJoš nije kontaktiran/aN/AN/PSeedsSeederiNot workingNe radiCopy tracker URLKopiraj URL trackeraEdit tracker URL...Uredi URL trackera...Tracker editingUređivanje trackeraLeechesPijaviceRemove trackerUkloni trackerRemainingPreostaloAvailabilityDostupnostTierNivoDownload PriorityPrioritet preuzimanjaNameNazivProgressNapredakTotal SizeUkupna veličinaTimes DownloadedBroj preuzimanjaAdd trackers...Dodaj trackere…RenamedPreimenovanoOriginalOriginalURL/Announce EndpointURL/Najavi krajnju tačkuBT ProtocolBT protokolNext AnnounceSljedeća najavaTier:Nivo:Tracker errorGreška u trackeruUnreachableNedostupanForce reannounce to selected tracker(s)Prisilno ponovno najavljivanje odabranim tracker(a)Min AnnounceMinimalna najavaForce reannounce to all trackersPrisilno ponovno najavljivanje svim trackeraTrackersAdditionDialogList of trackers to add (one per line):Lista trackera koje treba dodati (jedan po redu):Add trackersDodajte trackereTransferListDelegate%1 agoe.g.: 1h 20m agoPrije %1CompletedZavršenoMovingSelidba[F] Seeding[F] DijeljenjeSeedingDijeljenjeQueuedU redu čekanjaErroredGreške[F] Downloading[F] PreuzimanjeDownloading metadataPreuzimanje metapodatakaCheckingProvjeraMissing FilesNedostaju datotekeQueued for checkingU redu za provjeruDownloadingPreuzima seChecking resume dataProvjera podataka iz životopisaStalledZaustavljeno%1 (seeded for %2)%1 (osnovan za %2)[F] Downloading metadata[F] Preuzimanje metapodatakaStoppedZaustavljenoN/AN/PTransferListFiltersWidgetStatusStanjeCategoriesKategorijeTagsOznakeTrackersTrackeriCollapse/expandSažmi/proširiCollapse/expand categorySažmi/proširi kategorijuTransferListWidgetTorrent Download Speed LimitingOgraničavanje brzine preuzimanja torrentaTorrent Upload Speed LimitingOgraničavanje brzine učitavanja torrentaRenamePreimenujLimit share ratio...Ograničenje omjera udjela...Limit upload rate...Ograniči brzinu otpremanja...Limit download rate...Ograniči brzinu preuzimanja...Move upi.e. move up in the queuePomakni se goreMove downi.e. Move down in the queuePomakni doljeMove to topi.e. Move to top of the queuePremjesti na vrhMove to bottomi.e. Move to bottom of the queuePomakni na dnoSet location...Postavi lokaciju...Download first and last pieces firstPrvo preuzmite prvi i posljednji dioAutomatic Torrent ManagementAutomatsko upravljanje torrentimaCategoryKategorijaNew...New category...Novo...ResetReset categoryResetujForce recheckPrisilna ponovna provjeraSuper seeding modeSuper-dijeljenjeRename...Preimenuj...Download in sequential orderPreuzmi sekvencijalnim redoslijedomNew CategoryNova kategorijaSet locationPostavi lokacijuForce reannouncePrisilno ponovno najavljivanjeEdit CategoryUredi kategorijuComma-separated tags:Oznake odvojene zarezima:TagsOznakeMagnet linkMagnet linkRemove AllUkloniti sveNameNazivCopyKopirajQueueRed čekanjaAdd...Dodaj...Info hash v1Heš informacija v1Info hash v2Heš informacija v2Torrent IDID torrentaExport .torrentIzvoz .torrent datotekeRemoveUkloniRename Files...Preimenuj datoteke...RenamingPreimenovanjeCommentKomentarForce StartPrisilni početakLocation:Lokacija: StopZaustaviAutomatic mode means that various torrent properties(eg save path) will be decided by the associated categoryAutomatski način rada znači da će se različite torrent postavke(npr.Putanja sačuvanja)odlučiti od strane pridružene kategorijeStartZapočniNew name:Novo ime:Add tagsDodaj oznakeContent PathPutanja SadržajaUpDownRatioDialogTorrent Upload/Download Ratio LimitingOgraničavanje omjera otpremanja/preuzimanja torrentaUse global share limitKoristi globalno ograničenje dijeljenjaSet no share limitNe postavljaj ograničenje dijeljenjaSet share limit toPostavi ograničenje dijeljenja naratioomjertotal minutesukupno minutainactive minutesneaktivne minuteDefaultZadanoRemove torrentUkloni torrentRemove torrent and its contentUklonite torrent i njegov sadržajStop torrentZaustavi torrentEnable super seeding for torrentOmogući super-dijeljenje za torrentAction when the limit is reachedRadnja kada se dostigne ograničenjeaboutconfirmDeletionDlgRemove torrent(s)Ukloni torrent(e)Also remove the content filesTakođer uklonite datoteke sadržajaRemove trackerUkloni trackerdownloadFromURLDownload from URLsPreuzmi sa URL-ovamiscBbytesBKiBkibibytes (1024 bytes)KiBMiBmebibytes (1024 kibibytes)MiBGiBgibibytes (1024 mibibytes)GiBTiBtebibytes (1024 gibibytes)TiBPiBpebibytes (1024 tebibytes)PiBEiBexbibytes (1024 pebibytes)EiB/sper second/s%1h %2me.g: 3hours 5minutes%1h %2m%1d %2he.g: 2days 10hours%1d %2hUnknownUnknown (size)Nepoznato< 1m< 1 minute< 1 m%1me.g: 10minutes%1m%1y %2d%1g %2dTorrentsControllerSave path is emptyPutanja za spremanje je praznaPluginSourceDlgCancelOtkažiPlugin path:Putanja dodatka:URL or local directoryURL ili lokalni direktorijInstall pluginInstaliraj dodatakOkU reduSearchEngineWidgetSeeds:Seederi:All pluginsSvi dodaciSize:Veličina:StopZaustaviSearchPretragaSearch plugins...Pretraži dodatke...All categoriesSve kategorijeSearch in:Pretraži u:FilterFilterTorrent names onlySamo imena torrentaOnly enabledSamo omogućenoout ofizEverywhereSvugdjeWarningUpozorenjeIncrease window width to display additional filtersPovećajte širinu prozora da biste prikazali dodatne filteretodoResultsRezultatishowingprikazanoClick the "Search plugins..." button at the bottom right of the window to install some.Kliknite na dugme "Pretraži dodatke..." u donjem desnom uglu prozora da biste ih instalirali.There aren't any search plugins installed.Nema instaliranih dodataka za pretraživanje.Select categoryOdaberi kategorijuMin size prefixPrefiks minimalne veličineStart a search above.Započnite pretragu iznad.Max size prefixPrefiks maksimalne veličineSelect pluginsOdaberite dodatkePluginSelectDlgUninstallDeinstalirajInstall new pluginInstalirajte novi dodatakYou can get new search engine plugins here:Ovdje možete nabaviti nove dodatke za pretraživače:CloseZatvoriInstalled search plugins:Instalirani dodaci za pretraživanje:EnabledOmogućenoWarning: Be sure to comply with your country's copyright laws when downloading torrents from any of these search engines.Upozorenje: Obavezno se pridržavajte zakona o autorskim pravima vaše zemlje prilikom preuzimanja torrenta s bilo koje od ovih tražilica.Check for updatesProvjeri ažuriranjaSearch pluginsPretraži dodatkeSearchResultsTableNameNazivSizeVeličinaLeechersPijaviceSeedersSijačicePublished OnObjavljenoEngine URLURL tražiliceEngineMotorSearchPluginsTableNameNazivUrlUrlEnabledOmogućenoVersionVerzijaYesDaNoNePeersAdditionDialogCancelOtkažiAdd PeersDodaj peeroveList of peers to add (one IP per line):Lista peer-ova za dodavanje (jedna IP adresa po liniji):OkU reduFormat: IPv4:port / [IPv6]:portFormat: IPv4:port / [IPv6]:portTagFilterWidgetNew TagNova oznakaAdd tag...Dodaj oznaku...Tag:Oznaka:Remove unused tagsUklonite nekorištene oznakeInvalid tag nameNevažeći naziv oznakeRemove tagUkloni oznakuRemove torrentsUklonite torrenteStart torrentsPokreni torrenteStop torrentsZaustavite torrenteTagFilterModelAllSveUntaggedNeoznačenoAboutDialogBug Tracker:Praćenje grešaka:AboutOForum:Forum:E-mail:E-mail:Current maintainerTrenutni moderatorHome Page:Početna stranica:GreeceGrčkaSpecial ThanksPosebna PohvalaAn advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt toolkit and libtorrent-rasterbar.Napredni BitTorrent klijent programiran u C++, baziran na Qt alatima i libtorrent-rasterbar-u.Name:Ime:About qBittorrentO qBittorrentLicenseLicencaTranslatorsPrevodiociqBittorrent was built with the following libraries:qBittorent je izgrađen sa sljedećim programskim jezicima:Nationality:Nacionalnost:Software UsedKorišteni softverThe free IP to Country Lite database by DB-IP is used for resolving the countries of peers. The database is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International LicenseBesplatna IP prema Zemlji Lagodna baza podataka koju nudi DB-IP koristi se za razlučivanje država peerova. Baza podataka je licencirana pod međunarodnom licencom Creative Commons Attribution 4.0AuthorsAutoriFranceFrancuskaqBittorrent MascotMaskota qBittorrentaqBittorrent iconIkona qBittorrentaOptionDialogAll addressesSve adreseAll IPv6 addressesSve IPv6 adreseAll IPv4 addressesSve IPv4 adreseSearchJobWidgetCopyKopirajDownloadPreuzimanjeNameImeDescription page URLURL stranice s opisomOpen description pageOtvori stranicu s opisomDownload linkLink za preuzimanjeSearch has finishedPretraga je završenaAn error occurred during search...Došlo je do greške tokom pretrage...Close tabZatvori karticuSearching...Pretraga...Search abortedPretraga je prekinutaClose all tabsZatvori sve karticeRefresh tabOsvježi karticuOpen download windowOtvori prozor za preuzimanjeUse as search textKoristi kao tekst za pretraživanjeStop searchZaustavi pretraguTorrentContentTreeViewRenamingPreimenovanjeNew name:Novo ime:RSSWidgetDate: Datum: Please choose a new name for this RSS feedMolimo odaberite novo ime za ovaj RSS feedPlease choose a folder nameMolimo odaberite naziv mapeNew feed name:Naziv novog feeda:Update allAžuriraj sveDeleteIzbrišiRSS Downloader...Program za preuzimanje RSS-a...Mark items readOznači stavke kao pročitaneUpdate all feedsAžuriraj sve feedoveCopy feed URLKopiraj URL feedaTorrents: (double-click to download)Torrenti: (dvostruki klik za preuzimanje)Open news URLOtvori URL vijestiRename...Preimenuj...Feed URL:URL feeda:New folder...Nova fascikla...New subscriptionNova pretplataUpdateAžurirajFolder name:Naziv mape:Please type a RSS feed URLMolimo unesite URL RSS feedaFetching of RSS feeds is disabled now! You can enable it in application settings.Preuzimanje RSS feedova je sada onemogućeno! Možete ga omogućiti u postavkama aplikacije.Deletion confirmationPotvrda brisanjaAre you sure you want to delete the selected RSS feeds?Jeste li sigurni da želite izbrisati odabrane RSS feedove?New subscription...Nova pretplata...Download torrentPreuzmi torrentEdit feed URL...Uredi URL feeda...Unable to update URLNije moguće ažurirati URLURL is unchangedURL nije promijenjenURL cannot be emptyURL ne može biti prazanOpen linkOtvori linkAuthor: Autor: AutomatedRssDownloaderDownload RulesPravila preuzimanjaMatching RSS ArticlesOdgovarajući RSS članci* to match zero or more of any characters* za podudaranje s nula ili više bilo kojih znakova will match all articles. će se podudarati sa svim člancima.Episode filter rules: Pravila filtriranja epizoda: Auto downloading of RSS torrents is disabled now! You can enable it in application settings.Automatsko preuzimanje RSS torrenta je sada onemogućeno! Možete ga omogućiti u postavkama aplikacije.Rule DefinitionDefinicija pravilaSave to:Sačuvaj u:Use Regular ExpressionsKoristite regularne izrazeNew rule nameNaziv novog pravilaFilter must end with semicolonFilter mora završiti tačkom-zarezom? to match any single character? za podudaranje sa bilo kojim pojedinačnim znakomMatches articles based on episode filter.Pronalazi članke na osnovu filtera epizoda.Assign Category:Dodijeli kategoriju:Regex mode: use Perl-compatible regular expressionsRegex način rada: koristite Perl-kompatibilne regularne izraze| is used as OR operator| se koristi kao ILI operatorClear downloaded episodesObriši preuzete epizodeWhitespaces count as AND operators (all words, any order)Prazna mjesta se računaju kao I operatori (sve riječi, bilo kojim redoslijedom)An expression with an empty %1 clause (e.g. %2)Izraz sa praznom %1 cklauzulom (npr. %2)Example: Primjer: Add new rule...Dodaj novo pravilo...Are you sure you want to clear the list of downloaded episodes for the selected rule?Jeste li sigurni da želite obrisati listu preuzetih epizoda za odabrano pravilo?Must Contain:Mora sadržavati:Infinite range: <b>1x25-;</b> matches episodes 25 and upward of season one, and all episodes of later seasonsBeskonačni raspon: <b>1x25-;</b> odgovara epizodama od 25. sezone i nadalje, te svim epizodama kasnijih sezonaSave to a Different DirectorySačuvaj u drugi direktorijMust Not Contain:Ne smije sadržavati:Single number: <b>1x25;</b> matches episode 25 of season oneJedan broj: <b>1x25;</b> odgovara epizodi 25 prve sezoneThree range types for episodes are supported: Podržana su tri tipa raspona za epizode: Are you sure you want to remove the selected download rules?Jeste li sigurni da želite ukloniti odabrana pravila preuzimanja?Use global settingsKoristite globalne postavkeNormal range: <b>1x25-40;</b> matches episodes 25 through 40 of season oneNormalni raspon: <b>1x25-40;</b> odgovara epizodama od 25 do 40 prve sezonePlease type the new rule nameMolimo unesite naziv novog pravilaRule renamingPreimenovanje pravilaAlwaysUvijekEpisode number is a mandatory positive valueBroj epizode je obavezna pozitivna vrijednost will match 2, 5, 8 through 15, 30 and onward episodes of season one će se podudarati sa 2, 5, 8 do 15, 30 i nadalje epizodama prve sezoneRule deletion confirmationPotvrda brisanja pravilaLast Match: %1 days agoPosljednja utakmica: prije %1 d danaEpisode Filter:Filter epizoda:Rss DownloaderProgram za preuzimanje RSS-aSeason number is a mandatory non-zero valueBroj sezone je obavezna vrijednost različita od nuleNeverNikadApply Rule to Feeds:Primijeni pravilo na feedove: days danaUse Smart Episode FilterKoristite pametni filter epizodaIf word order is important use * instead of whitespace.Ako je red riječi važan, koristite * umjesto razmaka.Please type the name of the new download rule.Molimo unesite naziv novog pravila preuzimanja.Wildcard mode: you can useNačin džoker znakova: možete koristiti will exclude all articles. isključit će sve članke.Delete ruleIzbriši praviloIgnore Subsequent Matches for (0 to Disable)Zanemari naredna podudaranja za (0 za onemogućavanje)Rename rule...Preimenuj pravilo...Last Match: UnknownPosljednja utakmica: NepoznatoClear downloaded episodes...Obriši preuzete epizode...Smart Episode Filter will check the episode number to prevent downloading of duplicates.
Supports the formats: S01E01, 1x1, 2017.12.31 and 31.12.2017 (Date formats also support - as a separator)Pametni filter epizoda će provjeriti broj epizode kako bi spriječio preuzimanje duplikata.
Podržava formate: S01E01, 1x1, 2017.12.31 i 31.12.2017 (Formati datuma također podržavaju - kao separator)Torrent content layout:Raspored sadržaja torrenta:Create subfolderKreiraj subfolderOriginalOriginalDon't create subfolderNe kreiraj podmapuAdd Tags:Dodaj oznake:Remove ruleUkloni praviloAdd ruleDodaj praviloAdd Stopped:Dodaj Zaustavljeno:Clear downloaded episodes confirmationPotvrda brisanja preuzetih epizodaTrackerFiltersListRemove torrentsUklonite torrenteAllSveTrackerlessBez trackeraStart torrentsPokreni torrenteRemove trackerUkloni trackerStop torrentsZaustavite torrenteTracker errorGreška u trackeruWarningUpozorenjeOther errorOstale greškeFeedListWidgetRSS feedsRSS feedoviUnreadNepročitanoExecutionLogWidgetGeneralOpćenitoBlockedBlokiranoUnknownNepoznatoAllSveshowingprikazanoCopyKopirajSelect AllOdaberi sveIDIDLog TypeVrsta zapisnikaClearRasčistiWarningUpozorenjeInformation MessagesInformativne porukeWarning MessagesPoruke upozorenjaFilter logsFiltriraj zapisnikeBlocked IPsBlokirane IP adreseout ofizStatusStanjeTimestampVremenski žigClear AllOčisti sveMessagePorukaLog Levels:Nivoi zapisa:ReasonRazlogitemstavkaIPIP adresaBannedZabranjenoNormal MessagesNormalne porukeCriticalKritičnoCritical MessagesKritične porukeNormalNormalnoitemsstavkeResultsRezultatiInfoInfoChoose a log level...Odaberite nivo zapisa...TrackersFilterWidgetAre you sure you want to remove tracker %1 from all torrents?Jeste li sigurni da želite ukloniti tracker %1 fsa svih torrenta?CategoryUnable to edit categoryNije moguće urediti kategorijuOKU REDUUnable to create categoryNije moguće kreirati kategorijuUnable to set categoryNije moguće postaviti kategorijuSave path for incomplete torrents:Sačuvaj putanju za nepotpune torrente:DefaultZadanoNew CategoryNova kategorijaSave path:Sačuvaj putanju:YesDaCategory:Kategorija:NoNePath:Put:Use another path for incomplete torrents:Koristite drugu putanju za nepotpune torrente:Category does not existKategorija ne postojiCookiesDialogDomainDomenaManage CookiesUpravljanje kolačićimaAdd CookieDodaj kolačićRemoveUkloniExpiration DateDatum istekaValueVrijednostNameNazivPathPutanjaconfirmAutoTMMDialogEnable automatic torrent managementOmogući automatsko upravljanje torrentimaAre you sure you want to enable Automatic Torrent Management for the selected torrent(s)? They may be relocated.Jeste li sigurni da želite omogućiti automatsko upravljanje torrentima za odabrane torrent(e)? Moguće je da će biti premješteni.confirmRecheckDialogAre you sure you want to recheck the selected torrent(s)?Jeste li sigurni da želite ponovo provjeriti odabrane torrent(e)?Recheck confirmationPonovo provjerite potvrduSearchWidgetClose tabZatvori karticuLoginqBittorrent WebUIqBittorrent WebUIPasswordLozinkaJavaScript Required! You must enable JavaScript for the WebUI to work properlyJavaScript je obavezan! Morate omogućiti JavaScript da bi WebUI ispravno radio.LoginPrijavi seServer response:Odgovor servera:Unable to log in, server is probably unreachable.Prijava nije moguća, server je vjerovatno nedostupan.UsernameKorisničko imeInvalid Username or Password.Nevažeće korisničko ime ili lozinka.TorrentCreatorPrivatePrivatniSourceIzvorQueuedU redu čekanjaUnable to create torrent.Nije moguće kreirati torrent.Private
torrent (Won't distribute on DHT network)Privatni torrent (Neće se distribuirati na DHT mreži)Unable to export torrent fileNije moguće izvesti torrent datotekuCreate New TorrentKreiraj novi torrentComments:Komentari:Download TorrentPreuzmi torrentStatus IconIkona statusaWeb seed URLs:URL-ovi početnih web stranica:FailedNije uspjeloCommentKomentarFinishedZavršenoSettingsPodešavanjaError MessagePoruka o grešciStatusStanjeAlign to piece boundary for files larger
than:Poravnaj prema granici dijela za datoteke veće od:Select file/folder to share:Odaberite datoteku/mapu za dijeljenje:Piece SizeVeličina komadaProgressNapredakCompleted OnZavršenoHybridHibridUnable to load torrent creation tasksNije moguće učitati zadatke kreiranja torrentaOptimize
alignmentOptimiziraj poravnanjeN/AN/PTracker URLs:URL-ovi trackera:Are you sure you want to delete selected tasks?Jeste li sigurni da želite izbrisati odabrane zadatke?Path:Put:Create TorrentKreiraj torrentAutoAutoStarted OnZapočetoWeb SeedsWeb seederiStart
seeding
immediatelyPokreni
dijeljenje
odmahFormatFormatTorrent format:Torrent format:Source PathIzvorni putAdded OnDodatRunningPokrenutoTorrent CreatorKreator torrentaSource:Izvor:TrackersTrackeriPiece size:Veličina komada:FieldsPoljaRemove TaskUkloni zadatakExport TorrentIzvoz torrentaDownloadFromURLDialogDownloadPreuzimanjeMagnet linkMagnet linkAdd torrent linksDodajte torrent linkoveOne link per line (HTTP links, Magnet links and info-hashes are supported)Jedan link po liniji (podržani su HTTP linkovi, Magnet linkovi i info-heševi)URLsURL-oviAdd Torrent LinksDodajte torrent linkoveSpeedLimitLimit:Granica:Speed limitOgraničenja brzineUpload limit:Ograničenje otpremanja:Download limit:Ograničenje preuzimanja:KiB/sKiB/sListWidgetResize AllPromijeni veličinu svihResizePromijeni veličinuconfirmRotateAPIKeyDialogGenerate an API key? This key can be used to interact with qBittorrent's API.Generišete li API ključ? Ovaj ključ možete koristiti za interakciju s qBittorrent API-jem.Delete this API key? The current key will immediately stop working.Izbrišite ovaj API ključ? Trenutni odmah prestaje raditi.Rotate this API key? The current key will immediately stop working and a new key will be generated.Zamijenite ovaj API ključ? Trenutni odmah prestaje raditi, novi će biti generisan