AboutDlgAboutАб праграмеAddNewTorrentDialogCategory:Катэгорыя:Start torrentПачаць перадачуSkip hash checkПрапусціць праверку хэшуTorrent Management Mode:Рэжым кіравання торэнтамі:Content layout:Макет кантэнту:OriginalАрыгіналCreate subfolderСтварыць падпапкуDon't create subfolderНе ствараць падпапкуManualРучныAutomaticАўтаматычныMetadata receivedМетаданыя атрыманыFiles checkedФайлы правераныStop condition:Умова для прыпынку:NoneНічогаAdd to top of queueДадаць у пачатак чаргіDownload in sequential orderСпампоўваць паслядоўнаSize:Памер:Save atЗахаваць уTorrent informationІнфармацыя пра торэнтSave path:Шлях захавання:Info hash v1:Хэш v1:Rename torrentПерайменаваць торэнтAdd torrentДадаць торэнтNot availableНедаступнаPriorityПрыярытэтHighВысокіTorrent settingsНалады торэнтаNormalЗвычайныSave files to location:Захоўваць файлы сюды:Set as default categoryЗрабіць катэгорыяй па змаўчанніLimit upload rateАбмежаванне хуткасці раздачыFilter files...Фільтр файлаў...Add TorrentДадаць ТорэнтUse another path for incomplete torrentВыкарыстоўваць іншы шлях для незавершанага торэнтаDate:Дата:Save as .torrent fileAllУсеN/AН/ДMaximumМаксімальныDo not downloadНе спампоўвацьDownload first and last pieces firstСпачатку пампаваць першую і апошнюю часткіComment:Каментарый:Unable to download torrent fileInfo hash v2:Хэш v2:Tags:Тэгі:FilesФайлыLimit download rateАбмежаванне хуткасці спампоўванняKiB/sКБ/сCategoryFilterModelAllУсеUncategorizedБез катэгорыіCategoryFilterWidgetAdd category...Дадаць катэгорыю...Remove categoryВыдаліць катэгорыюRemove unused categoriesВыдаліць нявыкарыстаныя катэгорыіNew CategoryНовая катэгорыяEdit category...Рэдагаваць катэгорыю...Remove torrentsВыдаліць торэнтыAdd subcategory...Дадаць падкатэгорыю...Start torrentsЗапусціць торэнтыStop torrentsСпыніць торэнтыHttpServerExit qBittorrentВыйсці з qBittorrentGlobal upload rate limit must be greater than 0 or disabled.Агульнае абмежаванне хуткасці раздачы павінна быць большым за 0 або адключана.Global download rate limit must be greater than 0 or disabled.Агульнае абмежаванне хуткасці спампоўвання павінна быць большым за 0 або адключана.Alternative upload rate limit must be greater than 0 or disabled.Альтэрнатыўнае абмежаванне хуткасці раздачы павінна быць большым за 0 або адключана.Alternative download rate limit must be greater than 0 or disabled.Альтэрнатыўнае абмежаванне хуткасці спампоўвання павінна быць большым за 0 або адключана.Maximum active downloads must be greater than -1.Максімум актыўных спампоўванняў павінен быць большым за -1.Maximum active uploads must be greater than -1.Максімум актыўных раздач павінен быць большым за -1.Maximum active torrents must be greater than -1.Максімум актыўных торэнтаў павінен быць большым за -1.Maximum number of connections limit must be greater than 0 or disabled.Максімальная колькасць злучэнняў павінна быць большай за 0 або адключана.Maximum number of connections per torrent limit must be greater than 0 or disabled.Максімальная колькасць злучэнняў на торэнт павінна быць большай за 0 або адключана.Maximum number of upload slots per torrent limit must be greater than 0 or disabled.Максімальная колькасць слотаў раздачы на торэнт павінна быць большай за 0 або адключана.UnknownНевядомыApplyУжыцьAddДадацьMore informationДадатковая інфармацыяInformation about certificatesІнфармацыя пра сертыфікатыSet locationПерамясціцьMondaySchedule the use of alternative rate limits on ...ПанядзелакTuesdaySchedule the use of alternative rate limits on ...АўторакWednesdaySchedule the use of alternative rate limits on ...СерадаThursdaySchedule the use of alternative rate limits on ...ЧацверFridaySchedule the use of alternative rate limits on ...ПятніцаSaturdaySchedule the use of alternative rate limits on ...СуботаSundaySchedule the use of alternative rate limits on ...НядзеляLogoutВыйсціSaveЗахавацьqBittorrent client is not reachableКліент qBittorrent недасяжныGlobal number of upload slots limit must be greater than 0 or disabled.Агульнае абмежаванне колькасці слотаў раздачы павінна быць большым за 0 або адключана.Invalid category name:\nPlease do not use any special characters in the category name.Недапушчальная назва катэгорыі:\nНе ўжывайце спецыяльныя сімвалы ў назве катэгорыі.Upload rate threshold must be greater than 0.Парог хуткасці раздачы павінен быць большым за 0.EditЗмяніцьFree space: %1Вольнае месца: %1Torrent inactivity timer must be greater than 0.Лічыльнік часу бяздзейнасці торэнта павінен быць большым за 0.Saving ManagementКіраванне захаваннемDownload rate threshold must be greater than 0.Парог хуткасці спампоўвання павінен быць большым за 0.Open documentationАдкрыць дакументацыюRegister to handle magnet links...Прызначыць апрацоўшчыкам magnet-спасылак...Unable to add peers. Please ensure you are adhering to the IP:port format.Не ўдаецца дадаць піроў. Прытрымлівайцеся фармату IP:port.Name cannot be emptyІмя не можа быць пустымName is unchangedІмя не было змененаFailed to update nameНе ўдалося абнавіць імяOKОКThe port used for incoming connections must be between 0 and 65535.Порт для ўваходных падлучэнняў павінен быць у дыяпазоне ад 0 да 65535.Original authorПершапачатковы аўтарThe port used for the WebUI must be between 1 and 65535.Порт вэб-інтэрфейсу павінен трымаць значэнні ад 1 да 65535.%1 has been shutdown%1 быў адключаныJavaScript Required! You must enable JavaScript for the WebUI to work properlyПатрэбны JavaScript! Вы павінны актываваць JavaScript для правільнай працы вэб-інтэрфейсаExternal IP: N/AЗнешні IP: Н/ДReverse proxy setup examplesCould not contact qBittorrentНе ўдалося звязацца з qBitrrentRemember choiceПамятаць выбарAre you sure you want to remove these %1 torrents from the transfer list?Сапраўды выдаліць са спіса %1 торэнты(аў)?Unable to delete torrents.Немагчыма выдаліць торэнты.URLСпасылкаExternal IP: %1%2Знешні IP: %1%2Edit web seedAre you sure you want to remove %1 from the transfer list?Unable to set Auto Torrent Management for the selected torrents.Unable to stop torrents.Unable to download fileНемагчыма спампаваць файлExternal IPs: %1, %2Знешнія IP: %1, %2Unable to recheck torrents.Немагчыма пераправерыць торэнты.List of web seeds to add (one per line):Unable to start torrents.Немагчыма запусціць торэнты.Add web seedsДадаць вэб-сідыUnable to delete API key.Seeding time limit must not have a negative value.Share ratio limit must not have a negative value.Peer turnover interval must be greater than or equal to 0.Unable to parse response.Unable to rotate API key.Peer turnover must be between 0 and 100.Outstanding memory when checking torrents must be greater than 0 and less than 1024.Unable to load program preferences, qBittorrent is probably unreachable.Peer turnover cutoff must be between 0 and 100.Peer DSCP must be between 0 and 255.Unable to save preferences, qBittorrent is probably unreachable.Unable to add torrents.Error:Памылка:MainWindowEditКіраваннеToolsСэрвісFileФайлHelpДаведкаViewВыглядOptions...Параметры...Top ToolbarВерхняя панэльStatus BarПанэль стануSpeed in Title BarХуткасць у загалоўкуDonate!Ахвяраваць!StatisticsСтатыстыкаAboutПра qBittorrentAdd Torrent File...Дадаць торэнт-файл...DocumentationДакументацыяAdd Torrent Link...Дадаць спасылку на торэнт...YesТакNoНеGlobal Upload Speed LimitАгульнае абмежаванне хуткасці раздачыGlobal Download Speed LimitАгульнае абмежаванне хуткасці спампоўванняAre you sure you want to quit qBittorrent?Сапраўды выйсці з qBittorrent?Alternative speed limitsАльтэрнатыўныя абмежаванні хуткасціSearch EngineПошукавая сістэмаFilter torrent list...Фільтраваць спіс торэнтаў...SearchПошукTransfersПерадачыMove up in the queueПерамясціць у чарзе вышэйMove Up QueueПадняць у чарзеBottom of QueueУ канец чаргіMove to the bottom of the queueПерамясціць у канец чаргіTop of QueueУ пачатак чаргіMove Down QueueПанізіць у чарзеMove down in the queueПерамясціць у чарзе ніжэйMove to the top of the queueПерамясціць у пачатак чаргіYour browser does not support this featureВаш браўзер не падтрымлівае гэту функцыюTo use this feature, the WebUI needs to be accessed over HTTPSДля выкарыстання гэтай функцыі доступ да WebUI павінен ажыццяўляцца праз пратакол HTTPSConnection status: FirewalledСтан злучэння: пад брандмаўэрамConnection status: ConnectedСтан злучэння: ПадключанаAlternative speed limits: OffАльтэрнатыўныя абмежаванні хуткасці: OffDownload speed iconЗначок хуткасці спампоўванняAlternative speed limits: OnАльтэрнатыўныя абмежаванні хуткасці: OnUpload speed iconЗначок хуткасці раздачыConnection status: DisconnectedСтан злучэння: АдключанаRSS ReaderRSS-менеджэрRSSRSSFilters SidebarБакавая панэльCancelСкасавацьRemoveВыдаліцьExecution LogЖурнал выкананняLogЖурнал[D: %1, U: %2][С: %1, Р: %2]Filter by:ФільтрыSave PathШлях захаванняStopСтопUse regular expressionВыкарыстоўваць рэгулярныя выразыWould you like to start all torrents?Сапраўды запусціць усе торэнты?StartЗапусціцьManage Cookies...Кіраванне cookie...Unable to export torrent fileНемагчыма экспартаваць файл .torrentNameНазваWould you like to stop all torrents?Сапраўды спыніць усе торэнты?Start AllЗапусціць усеStop AllСпыніць усеTorrent CreatorСтварэнне торэнтаFilter feed items...OptionsDialogOptionsПараметрыDownloadsСпампоўкіConnectionЗлучэннеSpeedХуткасцьBitTorrentBitTorrentEmail notification upon download completionАпавяшчэнне па электроннай пошце пасля завяршэння спампоўванняIP FilteringФільтрацыя па IPSchedule the use of alternative rate limitsЗапланаваць выкарыстанне альтэрнатыўных абмежаванняў хуткасціTorrent QueueingЧарговасць торэнтаўWeb User Interface (Remote control)Вэб-інтэрфейс (аддаленае кіраванне)IP address:IP-адрас:Server domains:Домены сервера:Use HTTPS instead of HTTPВыкарыстоўваць HTTPS замест HTTPBypass authentication for clients on localhostМінаваць аўтэнтыфікацыю кліентаў для localhostBypass authentication for clients in whitelisted IP subnetsМінаваць аўтэнтыфікацыю кліентаў для дазволеных падсетакUpdate my dynamic domain nameАбнаўляць мой дынамічны DNSKeep incomplete torrents in:Захоўваць незавершаныя торэнты ў:Copy .torrent files to:Капіяваць файлы .torrent у:Copy .torrent files for finished downloads to:Капіяваць файлы .torrent завершаных спампоўванняў у:Pre-allocate disk space for all filesПапярэдне рэзерваваць месца для ўсіх файлаўAppend .!qB extension to incomplete filesДадаваць пашырэнне .!qB да незавершаных файлаўAutomatically add torrents from:Аўтаматычна дадаваць торэнты з:SMTP server:SMTP-сервер:This server requires a secure connection (SSL)Гэты сервер патрабуе бяспечнага злучэння (SSL)AuthenticationАўтэнтыфікацыяUsername:Імя карыстальніка:Password:Пароль:TCP and μTPTCP і μTPListening PortПраслухоўваемы портPort used for incoming connections:Порт для ўваходных злучэнняў:Use UPnP / NAT-PMP port forwarding from my routerВыкарыстоўваць UPnP / NAT-PMP майго маршрутызатараConnections LimitsАбмежаванні злучэнняўMaximum number of connections per torrent:Максімальная колькасць злучэнняў на торэнт:Global maximum number of connections:Максімальная колькасць злучэнняў:Maximum number of upload slots per torrent:Максімальная колькасць слотаў раздачы на торэнт:Global maximum number of upload slots:Максімальная колькасць слотаў раздачы:Proxy ServerПроксі-серверType:Тып:SOCKS4SOCKS4SOCKS5SOCKS5HTTPHTTPHost:Хост:Port:Порт:Use proxy for peer connectionsВыкарыстоўваць проксі для злучэння з піраміFilter path (.dat, .p2p, .p2b):Шлях да фільтраў (.dat, .p2p, .p2b):Manually banned IP addresses...Спіс IP-адрасоў, забароненых уручную…Apply to trackersПрымяніць да трэкераўGlobal Rate LimitsАгульныя абмежаванні хуткасціUpload:Раздача:Download:Спампоўванне:Alternative Rate LimitsІншыя абмежаванні хуткасціFrom:from (time1 to time2)З:To:time1 to time2Да:When:Калі:Every dayКожны дзеньWeekdaysБудніWeekendsВыхадныяRate Limits SettingsНалады абмежавання хуткасціApply rate limit to transport overheadПрымяніць абмежаванне хуткасці да службовага трафікуApply rate limit to µTP protocolПрымяніць абмежаванне хуткасці да пратаколу µTPPrivacyКанфідэнцыяльнасцьEnable DHT (decentralized network) to find more peersУключыць DHT (дэцэнтралізаваную сетку), каб знайсці больш піраўEnable Peer Exchange (PeX) to find more peersУключыць абмен пірамі (PeX), каб знайсці больш піраўEnable Local Peer Discovery to find more peersУключыць выяўленне лакальных піраў, каб знайсці больш піраўEncryption mode:Рэжым шыфравання:Require encryptionПатрабаваць шыфраваннеDisable encryptionАдключыць шыфраваннеEnable anonymous modeУключыць ананімны рэжымMaximum active downloads:Максімальная колькасць актыўных спамповак:Maximum active uploads:Максімальная колькасць актыўных раздач:Maximum active torrents:Максімальная колькасць актыўных торэнтаў:Do not count slow torrents in these limitsНе ўлічваць колькасць павольных торэнтаў у гэтых абмежаванняхthenзатымUse UPnP / NAT-PMP to forward the port from my routerВыкарыстоўваць UPnP / NAT-PMP для перанакіравання порта ад майго маршрутызатараCertificate:Сертыфікат:Key:Ключ:RegisterРэгістрацыяDomain name:Даменнае імя:Supported parameters (case sensitive):Падтрымліваемыя параметры (з улікам рэгістру)%N: Torrent name%N: Імя торэнта%L: Category%L: Катэгорыя%F: Content path (same as root path for multifile torrent)%F: Шлях прызначэння (тое ж, што і каранёвы шлях для шматфайлавага торэнта)%R: Root path (first torrent subdirectory path)%R: Каранёвы шлях (галоўны шлях для падкаталога торэнта)%D: Save path%D: Шлях захавання%C: Number of files%C: Колькасць файлаў%Z: Torrent size (bytes)%Z: Памер торэнта (байты)%T: Current tracker%T: Бягучы трэкерTip: Encapsulate parameter with quotation marks to avoid text being cut off at whitespace (e.g., "%N")Падказка: вазьміце параметр у двукоссі, каб пазбегнуць абразання на прабелах (напр. "%N")minutesхвілінKiB/sКБ/сEnable clickjacking protectionУключыць абарону ад клікджэкінгаEnable Cross-Site Request Forgery (CSRF) protectionУключыць абарону ад падробкі міжсайтавых запытаў (CSRF)Delete .torrent files afterwardsВыдаляць файлы .torrent адразу пасля дадаванняDownload rate threshold:Абмежаванне хуткасці спампоўвання:Upload rate threshold:Абмежаванне хуткасці раздачы:Change current passwordЗмяніць бягучы парольAutomaticАўтаматычныDefault Save Path:Шлях захавання па змаўчанні:Do not start the download automaticallyНе пачынаць спампоўванне аўтаматычнаSwitch torrent to Manual ModeПераключыць торэнт у Ручны рэжымWhen Torrent Category changed:Пры змене катэгорыі торэнта:Relocate affected torrentsПерамясціць закранутыя торэнтыApply rate limit to peers on LANДастасаваць абмежаванне хуткасці да лакальных піраў LAN0 means unlimited0 азначае неабмежаваныRelocate torrentПерамясціць торэнтWhen Default Save Path changed:Пры змене шляху захавання:Enable Host header validationУключыць праверку Host загалоўкаўSecurityБяспекаWhen Category Save Path changed:Пры змене шляху захавання для катэгорыі:secondsсекундSwitch affected torrents to Manual ModeПераключыць закранутыя торэнты ў Ручны рэжымFiles location:Размяшчэнне файлаў:ManualРучныTorrent inactivity timer:Таймер неактыўнасці торэнта:Default Torrent Management Mode:Рэжым кіравання торэнтам па змаўчанні:When adding a torrentПры дадаванні торэнтаμTP-TCP mixed mode algorithm:Алгарытм змешанага %1-TCP рэжымуUpload rate basedНа аснове хуткасці раздачы%G: Tags (separated by comma)%G: Тэгі (раздзеленыя коскай)Socket backlog size:Памер чаргі сокета:Enable super seeding for torrentУключыць для торэнта рэжым суперраздачыPrefer TCPПеравага за TCPOutstanding memory when checking torrents:Накладная памяць пры праверцы торэнтаў:Anti-leechАнты-лічWhen ratio reachesКалі рэйтынг раздачы дасягне паказчыкаAllow multiple connections from the same IP address:Дазволіць некалькі злучэнняў з аднаго IP-адрасаFile pool size:Памер пула файлаўAny interfaceЛюбы інтэрфейсAlways announce to all tiers:Заўсёды абвяшчаць ўсе трэкеры:Embedded tracker port:Порт убудаванага трэкеру:Fastest uploadХутчэйшая раздачаRemove torrent and its filesВыдаліць торэнт і яго файлыqBittorrent SectionРаздзел qBittorrentSend buffer watermark factor:Каэфіцыент адзнакі буфера адпраўкі:libtorrent SectionРаздзел libtorrentRecheck torrents on completion:Пераправераць торэнты пасля спампоўванняAllow encryptionДазволіць шыфраваннеSend upload piece suggestions:Адпраўляць прапановы частак раздачы:Enable embedded tracker:Задзейнічаць убудаваны трэкер:Remove torrentВыдаліць торэнтAsynchronous I/O threads:Патокі асінхроннага ўводу/вывадуSend buffer watermark:Адзнака буфера адпраўкі:Peer proportional (throttles TCP)Прапарцыянальна пірам (рэгулюе TCP)Fixed slotsФіксаваныя слотыAdvancedПашыраныяmin хвUpload choking algorithm:Алгарытм прыглушэння раздачыSeeding LimitsАбмежаванне раздачыKiBКБRound-robinКругавыUpload slots behavior:Паводзіны слотаў раздачы:MiBМБSend buffer low watermark:Ніжняя адзнака буфера адпраўкі:Save resume data interval:Інтэрвал захавання даных узнаўленняAlways announce to all trackers in a tier:Заўсёды анансаваць на ўсе трэкеры ва ўзроўні:Session timeout:Час чакання сеанса:Resolve peer countries:Вызначаць краіну піра ban for:заблакіраваць на:Ban client after consecutive failures:Блакіраваць кліента пасля чарады збояў:Header: value pairs, one per lineЗагаловак: пары значэнняў, па адной на радокAdd custom HTTP headersДадаць ўласныя загалоўкі HTTPFilters:ФільтрыEnable fetching RSS feedsУключыць атрыманне RSS-каналаўPeer turnover threshold percentage:Працэнт абмежавання для абароту піраў:RSS Torrent Auto DownloaderАўтаспампоўванне торэнтаў з RSSRSSRSSNetwork interface:Сеткавы інтэрфэйс RSS ReaderRSS-менеджарEdit auto downloading rules...Змяніць правілы аўтаспампоўвання...Download REPACK/PROPER episodesСпампоўваць эпізоды REPACK/PROPERFeeds refresh interval:Інтэрвал абнаўлення каналаў:Peer turnover disconnect percentage:Працэнт адключэння для абароту піраў:Maximum number of articles per feed:Максімальная колькасць артыкулаў на канал: min хвPeer turnover disconnect interval:Інтэрвал адключэння для абароту піраўOptional IP address to bind to:Неабавязковы IP-адрас для прывязкі:Disallow connection to peers on privileged ports:Забараніць злучэнне з вузламі на прывілеяваных партах:Enable auto downloading of RSS torrentsУключыць аўтаспампоўванне торэнтаў з RSSRSS Smart Episode FilterРазумны фільтр эпізодаў з RSSValidate HTTPS tracker certificate:Правяраць сертыфікат трэкера HTTPS:Peer connection protocol:Пратакол злучэння для піраў:Torrent content layout:Змесціва торэнта:Create subfolderСтварыць падпапкуOriginalПершапачатковыDon't create subfolderНе ствараць падпапкуOutgoing connections per second:Выходных злучэнняў за секунду:RandomВыпадковы%K: Torrent ID%K: Ідэнтыфікатар торэнтаReannounce to all trackers when IP or port changed:Паўтараць анонс на ўсе трэкеры пры змене IP/порта:Trusted proxies list:Спіс давераных проксі:Enable reverse proxy supportУключыць падтрымку reverse proxy%J: Info hash v2%J: Хэш v2%I: Info hash v1%I: Хэш v1IP address reported to trackers (requires restart):Паведамляць трэкерам гэты IP-адрас (патрабуецца перазапуск)Set to 0 to let your system pick an unused portЗадайце значэнне 0, каб сістэма сама выбірала незаняты портServer-side request forgery (SSRF) mitigation:Папярэджваць серверную падробку запыту (SSRF):Disk queue size:Памер чаргі дыскаLog performance warningsЗапісваць у журнал папярэджанні аб прадукцыйнасціMaximum outstanding requests to a single peer:Максімум нявырашаных запытаў да аднаго піра:Max active checking torrents:Абмежаванне актыўных праверак торэнтаў:Memory mapped filesФайлы размешчаныя ў памяціDefaultПрадвызначанаPOSIX-compliantPOSIX-сумяшчальныIt controls the internal state update interval which in turn will affect UI updatesКіруецца інтэрвалам абнаўлення ўнутранага стану, які ўплывае на частату абнаўлення інтэрфейсаDisk IO read mode:Рэжым чытання дыскавага ўводу-вывадуDisable OS cacheАдключыць кэш АСDisk IO write mode:Рэжым запісу дыскавага ўводу-вывадуUse piece extent affinity:Групаваць сумежныя часткіMax concurrent HTTP announces:Максімум адначасовых анонсаў HTTP:Enable OS cacheУключыць кэш OSRefresh interval:Інтэрвал абнаўлення:msмсExcluded file namesВыключаныя назвы файлаўSupport internationalized domain name (IDN):Падтрымка інтэрнацыяналізаваных даменных імёнаў (IDN):Whitelist for filtering HTTP Host header values.
In order to defend against DNS rebinding attack,
you should put in domain names used by WebUI server.
Use ';' to split multiple entries. Can use wildcard '*'.Белы спіс фільтра загалоўкаў HTTP-хоста.
Каб прадухіліць атакі DNS, вы павінны задаць
даменныя імёны для сервера вэб-інтэрфейсу.
Выкарыстоўвайце «;», каб раздзяліць некалькі
запісаў, даступны шаблоны накшталт «*».HTTPS certificate should not be emptyСертыфікат HTTPS не павінен быць пустымSpecify reverse proxy IPs (or subnets, e.g. 0.0.0.0/24) in order to use forwarded client address (X-Forwarded-For header). Use ';' to split multiple entries.Specify reverse proxy IPs (or subnets, e.g. 0.0.0.0/24) in order to use forwarded client address (X-Forwarded-For header). Use ';' to split multiple entries.HTTPS key should not be emptyКлюч HTTPS не павінен быць пустымRun external programЗапуск знешняй праграмыFiles checkedФайлы правераныEnable port forwarding for embedded tracker:Уключыць пракід партоў для ўбудаванага трэкера:If checked, hostname lookups are done via the proxy.Калі пазначана, пошук назвы хоста выконваецца праз проксіMetadata receivedМетаданыя атрыманыTorrent stop condition:Умова спынення торэнта:NoneНічогаExample: 172.17.32.0/24, fdff:ffff:c8::/40Узор: 172.17.32.0/24, fdff:ffff:c8::/40SQLite database (experimental)База даных SQLite (эксперыментальная)Resume data storage type (requires restart):Тып захавання даных узнаўлення (патрабуецца перазапуск)Fastresume filesХуткае аднаўленне файлаўBackup the log file after:Ствараць рэзервоваю копію пасля:daysдні/дзёнBehaviorПаводзіныDelete backup logs older than:Выдаляць рэзервовыя копіі старэйшыя за:Use proxy for BitTorrent purposesВыкарыстоўваць проксі для працы BitTorrentyearsгод/гадыSave path:Шлях захавання:monthsмесяц/месяцыRemember Multi-Rename settingsПамятаць налады шматэлементнага перайменаванняUse proxy for general purposesВыкарыстоўваць проксі для агульных задачUse proxy for RSS purposesВыкарыстоўваць проксі для мэт RSSSocket send buffer size [0: system default]:Памер буферу адпраўкі сокета [0: сістэмны]:Outgoing ports (Max) [0: disabled]:Максімум выходных партоў [0: адкл.]:Socket receive buffer size [0: system default]:Памер буферу атрымання сокета [0: сістэмны]:Add to top of queueДадаць у пачатак чаргіStop tracker timeout [0: disabled]:Тайм-аўт спынення трэкера [0: адкл.]:Outgoing ports (Min) [0: disabled]:Мінімум выходных партоў [0: адкл.]:UPnP lease duration [0: permanent lease]:Працягласць арэнды UPnP [0: пастаянная арэнда]:Bdecode depth limit:Абмежаванне глыбіні разбору даных Bdecode:Bdecode token limit:Абмежаванне токенаў разбору даных Bdecode:When total seeding time reachesКалі агульны час раздачы дасягне(None)(Няма)Python executable path (may require restart):Шлях да выконвальнага файла Python (можа спатрэбіцца перазапуск):Resets to default if emptyСкінуць на значэнне па змаўчанні, калі пустаPerform hostname lookup via proxyВыконваць пошук назвы хоста праз проксіIf "mixed mode" is enabled, I2P torrents are allowed to also get peers from other sources than the tracker, and connect to regular IPs, not providing any anonymization. This may be useful if the user is not interested in the anonymization of I2P, but still wants to be able to connect to I2P peers.Калі ўключаны «змяшаны рэжым», торэнты I2P могуць атрымліваць піры і з іншых крыніц, акрамя трэкера, і падлучацца да звычайных IP-адрасоў, без забеспячэння ананімнасці. Можа быць карысным, калі карыстальнік не зацікаўлены ў ананімнасці, але хоча мець магчымасць злучацца з пірамі I2P.DHT bootstrap nodes:Рэзервовыя вузлы самазагрузкі DHT:When inactive seeding time reachesКалі час бяздзейнасці раздачы дасягнеMixed modeЗмешаны рэжым.torrent file size limit:Абмежаванне памеру файла .torrent(Auto detect if empty)(Аўтавызначэнне, калі пуста)Keep unselected files in ".unwanted" folderЗахоўваць нявыбраныя файлы ў папцы «.unwanted»Enable Mark-of-the-Web (MOTW) for downloaded files (require macOS or Windows):Ставіць вэб-пазнаку (MOTW) на спампаваныя файлы (патрабуе macOS або Windows): sec сI2P outbound quantity:Колькасць выходных паведамленняў I2P:I2P inbound quantity:Колькасць уваходных паведамленняў I2P:Hashing threads:Патокі хэшавання:Physical memory (RAM) usage limit:Абмежаванне выкарыстання фізічнай памяці (RAM):Use alternative WebUIВыкарыстоўваць альтэрнатыўны вэб-інтэрфейсDisk cache expiry interval:Інтэрвал ачысткі кэша дыска:I2P outbound length:Даўжыня выходных паведамленняў I2PI2P (Experimental)I2P (эксперыментальны)Disk IO type (requires restart):Тып дыскавага ўводу-вываду (патрабуецца перазапуск):The alternative WebUI files location cannot be blank.Размяшчэнне файлаў альтэрнатыўнага вэб-інтэрфейса не можа быць пустым.Disk cache:Кэш дыскаWrite-throughСкразны запісWebUIВэб-інтэрфейсThe WebUI password must be at least 6 characters long.Пароль вэб-інтэрфейсу павінен змяшчаць не менш за 6 сімвалаў.Coalesce reads & writes:Аб'яднаць аперацыі чытання і запісу:I2P inbound length:Даўжыня ўваходных I2P:The WebUI username must be at least 3 characters long.Імя карыстальніка вэб-інтэрфейсу павінна змяшчаць не менш за 3 сімвалы.Same host request delay:Затрымка паўторнага запыту хоста:Customize application instance name:Дапоўніць назву гэтага экзэмпляра праграмы:Color scheme:Схема колераў:Show external IP in status barПаказваць знешні IP у радку стануFetched trackersАтрыманыя трэкерыConfirm when deleting torrentsПацвярджаць выдаленне торэнтаўIgnore SSL errors:Ігнараваць памылкі SSL:DarkЦёмнаяDelete files permanentlyВыдаляць файлы незваротнаAutoАўтаUse alternating row colorsВыкарыстоўваць чаргаванне колеру радкоўDisplay full announce URL in the Tracker columnURL:Адрас:Transfer listСпіс перадачThe announce port must be between 0 and 65535.LightСветлаяAutomatically append these trackers to new downloads:Аўтаматычна дадаваць гэтыя трэкеры ў новыя спампоўванні:Downloading torrents:Торэнты, якія спампоўваюцца:Start / stop torrentЗапусціць / спыніць торэнтSend test emailАдправіць праверачны лістCompleted torrents:Завершаныя торэнты:Enable cookie Secure flag (requires HTTPS or localhost connection)Ужываць для cookie пазнаку Secure (патрабуецца злучэнне HTTPS або з localhost)Action on double-clickДзеянне для падвойнага націсканняSave statistics interval:Інтэрвал захавання статыстыкі:Shows a confirmation dialog upon torrent deletionПаказвае дыялог пацвярджэння, перш чым выдаліць торэнтRun on torrent finished:Запускаць пры завяршэнні торэнта:Attempted to send email. Check your inbox to confirm successВыканана спроба адправіць электронны ліст. Праверце ўваходную пошту, каб упэўніцца ў паспяховасціAutomatically append trackers from URL to new downloads:Аўтаматычна дадаваць трэкеры з URL-адраса ў новыя спампоўванні:Torrent content removing mode:Рэжым выдалення змесціва торэнта:Move files to trash (if possible)Перамяшчаць файлы ў сметніцу (калі магчыма)Stop torrentСпыніць торэнтUse Category paths in Manual ModeВыкарыстоўваць шляхі катэгорый у ручным рэжымеList of alternative WebUIRun on torrent added:Запускаць пры дадаванні торэнта:Port reported to trackers (requires restart) [0: listening port]:User interface language:Мова інтэрфейсу карыстальніка:Merge trackers to existing torrentДадаваць новыя трэкеры ў наяўны торэнтConfirm torrent recheck:Custom WebUI settingsFollowing settings are WebUI onlySimple pread/pwriteResolve relative Save Path against appropriate Category path instead of Default oneResolve relative Save Path against appropriate Category path instead of Default oneNo actionНяма дзеянняAuto hide zero status filtersАўтаматычна хаваць фільтры стану з нулявым значэннемInterfaceІнтэрфейсLog FilesФайлы журналаEnable optimized table rendering (experimental)Note: The password is saved unencryptedЗаўвага: пароль будзе захаваны ў незашыфраваным выглядзеInternal hostname resolver cache expiry intervalsecсRotate API keyЗмяніць ключ APIGenerate a keyСтварыце ключWhen adding a duplicate torrentПры паўторным дадаванні торэнтаDelete API keyВыдаліць ключ API%M: Comment%M: КаментарыйGenerate API keyСтварыць ключ APICopiedСкапіяванаUserКарыстальнікReset filter selectionAPI KeyКлюч APICopy API keyСкапіяваць ключ APIDifferentiated Services Code Point (DSCP) for connections to peersThe WebUI username must not contain a colon.Date format:Browser defaultLocalizationCompactDisplay density:It appends the text to the window title to help distinguish qBittorrent instancesResolve peer host names:PeerListWidgetPortПортFlagsСцяжкіConnectionЗлучэннеClienti.e.: Client applicationКліентProgressi.e: % downloadedРухDown Speedi.e: Download speedХуткасць спампоўванняUp Speedi.e: Upload speedХуткасць раздачыDownloadedi.e: total data downloadedСпампаванаUploadedi.e: total data uploadedРаздадзенаRelevancei.e: How relevant this peer is to us. How many pieces it has that we don't.РэлевантнасцьFilesi.e. files that are being downloaded right nowФайлыBan peer permanentlyЗаблакіраваць пір назаўсёдыAre you sure you want to permanently ban the selected peers?Сапраўды хочаце назаўсёды заблакіраваць выбраныя піры?Copy IP:portСкапіяваць IP:портCountry/RegionКраіна/рэгіёнAdd peers...Дадаць піры...Peer ID ClientID кліентаIP/AddressIP/АдрасPropListDelegateNormalNormal (priority)ЗвычайныHighHigh (priority)ВысокіMaximumMaximum (priority)МаксімальныMixedЗмешаныDo not downloadНе спампоўвацьPropTabBarGeneralАгульныя звесткіTrackersТрэкерыPeersПірыHTTP SourcesHTTP-крыніцыContentЗмесціваPropertiesWidgetDownloaded:Спампавана:TransferПерадачаTime Active:Time (duration) the torrent is active (not paused)Час актыўнасці:ETA:Часу засталося:Uploaded:Раздадзена:Seeds:Сіды:Download Speed:Хуткасць спампоўвання:Upload Speed:Хуткасць раздачы:Peers:Піры:Download Limit:Абмежаванне спампоўвання:Upload Limit:Абмежаванне раздачы:Wasted:Страчана:Connections:Злучэнні:InformationІнфармацыяComment:Каментар:Share Ratio:Рэйтынг раздачы:Reannounce In:Паўторны анонс праз:Last Seen Complete:Апошняя поўная прысутнасць:Total Size:Агульны памер:Pieces:Часткі:Created By:Створаны праз:Added On:Дададзены:Completed On:Завершаны:Created On:Створаны:Save Path:Шлях захавання:NeverНіколі%1 x %2 (have %3)(torrent pieces) eg 152 x 4MB (have 25)%1 x %2 (з іх ёсць %3)%1 (%2 this session)%1 (%2 за гэты сеанс)%1 (%2 max)%1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 max)%1 (макс. %2)%1 (%2 total)%1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 total)%1 (усяго %2)%1 (%2 avg.)%1 and %2 are speed rates, e.g. 200KiB/s (100KiB/s avg.)%1 (сяр. %2)PriorityПрыярытэтFilter files...Фільтр файлаў...Rename...Перайменаваць...%1 (seeded for %2)%1 (раздаецца %2)Info Hash v2:Хэш v2:Info Hash v1:Хэш v1:N/AН/ДProgress:Ход выканання:Use regular expressionsВыкарыстоўваць рэгулярныя выразыFilenameНазва файлаFilename + ExtensionНазва файла + ПашырэннеEnumerate FilesПералічыць файлыRename failed: file or folder already existsНе ўдалося перайменаваць: файл або папка з такой назвай ужо існуеToggle SelectionПераключыць выбарReplacement InputТэкст заменыReplaceЗамяніцьExtensionПашырэннеReplace AllЗамяніць усёInclude filesУключыць файлыInclude foldersУключыць папкіSearch FilesПошук файлаўCase sensitiveЗ улікам рэгістраMatch all occurrencesСупастаўляць усе ўваходжанніCopy web seed URLСкапіяваць адрас вэб-сідаReplace optionЗамяніць параметрEdit web seed URL...Змяніць адрас вэб-сіда...Web seed URL:Адрас вэб-раздачы:YesТакRatio / Time Active (in months), indicates how popular the torrent isРэйтынг/ час актыўнасці (у месяцах), паказвае папулярнасць торэнтаPopularity:Папулярнасць:Apply to which filename partДа якой часткі назвы ўжываеццаNoНеRemove web seedВыдаліць вэб-сідWeb seed editingРэдагаванне вэб-раздачыAdd web seeds...Дадаць вэб-сіды...Private:Прыватны:Availability:Даступна:ScanFoldersModelMonitored FolderПапка для назіранняOverride Save LocationПеравызначыць месца захаванняMonitored folderПапка для назіранняDefault save locationШлях захавання па змаўчанніOther...Іншае...Type folder hereПазначце папку тутSpeedLimitDialogStatsDialogStatisticsСтатыстыкаUser statisticsСтатыстыка карыстальнікаCache statisticsСтатыстыка кэшуRead cache hits:Трапленняў у кэш чытання:Average time in queue:Сярэдні час прастою ў чарзе:Connected peers:Падлучаныя піры:All-time share ratio:Агульны рэйтынг раздачы:All-time download:Спампавана за ўвесь час:Session waste:Страчана за сеанс:All-time upload:Раздадзена за ўвесь час:Total buffer size:Агульны памер буфера:Performance statisticsСтатыстыка прадукцыйнасціQueued I/O jobs:Аперацый уводу/вываду ў чарзе:Write cache overload:Перагрузка кэшу запісу:Read cache overload:Перагрузка кэшу чытання:Total queued size:Агульны памер чаргі:StatusBarDHT: %1 nodesDHT: %1 вузлоўStatusFilterWidgetAll (0)this is for the status filterУсе (0)Downloading (0)Спампоўваюцца (0)Seeding (0)Раздаюцца (0)Completed (0)Завершаныя (0)Active (0)Актыўныя (0)Inactive (0)Неактыўныя (0)Errored (0)З памылкамі (0)All (%1)Усе (%1)Downloading (%1)Спампоўваюцца (%1)Seeding (%1)Раздаюцца (%1)Completed (%1)Завершаныя (%1)Active (%1)Актыўныя (%1)Inactive (%1)Неактыўныя (%1)Errored (%1)З памылкамі (%1)Stalled Uploading (%1)Раздача захрасла (%1)Stalled Downloading (%1)Спампоўванне захрасла (%1)Stalled Downloading (0)Спампоўванне захрасла (0)Stalled (0)Захраслі (0)Stalled Uploading (0)Раздача захрасла (0)Stalled (%1)Захраслі (%1)Checking (%1)Правяраюцца (%1)Checking (0)Правяраюцца (0)Moving (%1)Перамяшчаюцца (%1)Moving (0)Перамяшчаюцца (0)Running (0)Запушчаныя (0)Stopped (0)Спыненыя (0)Stopped (%1)Спыненыя (%1)Running (%1)Запушчаныя (%1)Remove torrentsВыдаліць торэнтыStart torrentsЗапусціць торэнтыStop torrentsСпыніць торэнтыTorrentContentModelTransferListModelNamei.e: torrent nameНазваSizei.e: torrent sizeПамерStatusTorrent status (e.g. downloading, seeding, paused)СтанSeedsi.e. full sources (often untranslated)СідыPeersi.e. partial sources (often untranslated)ПірыDown Speedi.e: Download speedСпампоўваннеUp Speedi.e: Upload speedРаздачаRatioShare ratioРэйтынгETAi.e: Estimated Time of Arrival / Time leftЧасу засталосяCategoryКатэгорыяTagsТэгіAdded OnTorrent was added to transfer list on 01/01/2010 08:00ДададзеныCompleted OnTorrent was completed on 01/01/2010 08:00ЗавершаныTrackerТрэкерDown Limiti.e: Download limitАбмеж. спампоўванняUp Limiti.e: Upload limitАбмеж. разд.DownloadedAmount of data downloaded (e.g. in MB)СпампаванаUploadedAmount of data uploaded (e.g. in MB)РаздадзенаRemainingAmount of data left to download (e.g. in MB)ЗасталосяTime ActiveTime (duration) the torrent is active (not paused)Час актыўнасціSave pathTorrent save pathШлях захаванняCompletedAmount of data completed (e.g. in MB)ВыкананаRatio LimitUpload share ratio limitАбмежаванне рэйтынгуLast Seen CompleteIndicates the time when the torrent was last seen complete/wholeАпошняя поўная прысутнасцьLast ActivityTime passed since a chunk was downloaded/uploadedАпошняя актыўнасцьTotal Sizei.e. Size including unwanted dataАгульны памерAvailabilityДаступнаReannounce InПаўторны анонс празPrivateПрыватныProgressХод выкананняInfo Hash v2Хэш v2Info Hash v1Хэш v1Incomplete Save PathШлях захавання для незавершаныхPopularityПапулярнасцьStatus IconЗначок стануSession UploadedРаздадзена за сеансSession DownloadedСпампавана за сеансCreated OnСтвораныTrackerListWidgetStatusСтанPeersПірыMessageПаведамленнеTracker URL:URL трэкера:Updating...Абнаўленне...WorkingПрацуеDisabledАдключаныNot contacted yetПакуль не звязаўсяN/AН/ДSeedsСідыNot workingНе працуеCopy tracker URLСкапіяваць адрас трэкераEdit tracker URL...Змяніць URL трэкера...Tracker editingРэдагаванне трэкераLeechesЛічыRemove trackerВыдаліць трэкерRemainingЗасталосяAvailabilityДаступнаTierУзровеньDownload PriorityПрыярытэт спампоўванняNameНазваProgressХод выкананняTotal SizeАгульны памерTimes DownloadedУсяго спампаванаAdd trackers...Дадаць трэкеры...RenamedПерайменаваныOriginalАрыгіналURL/Announce EndpointАтрымальнік спасылкі/анонсаBT ProtocolПратакол BTNext AnnounceНаступны анонсTier:РовеньTracker errorПамылка трэкераUnreachableНедаступныForce reannounce to selected tracker(s)Min AnnounceМінімум анонсаForce reannounce to all trackersПераанансаваць на ўсе трэкерыTrackersAdditionDialogList of trackers to add (one per line):Спіс трэкераў для дадавання (па аднаму на радок):Add trackersДадаць трэкерыTransferListDelegate%1 agoe.g.: 1h 20m ago%1 тамуCompletedЗавершаныMovingПерамяшчэнне[F] Seeding[П] РаздаеццаSeedingРаздаеццаQueuedУ чарзеErroredЗ памылкамі[F] Downloading[П] СпампоўваеццаDownloading metadataСпампоўванне метаданыхCheckingПравяраеццаMissing FilesНяма файлаўQueued for checkingУ чарзе на праверкуDownloadingСпампоўваеццаChecking resume dataПраверка даных узнаўленняStalledЗахрас%1 (seeded for %2)%1 (раздаецца %2)[F] Downloading metadata[F] Спампоўванне метаданыхStoppedСпыненаN/AН/ДTransferListFiltersWidgetStatusСтанCategoriesКатэгорыіTagsТэгіTrackersТрэкерыCollapse/expandЗгарнуць/разгарнуцьCollapse/expand categoryTransferListWidgetTorrent Download Speed LimitingАбмежаванне хуткасці спампоўвання торэнтаTorrent Upload Speed LimitingАбмежаванне хуткасці раздачы торэнтаRenameПераназвацьLimit share ratio...Абмежаваць рэйтынг раздачы...Limit upload rate...Абмежаваць хуткасць раздачы...Limit download rate...Абмежаваць хуткасць спампоўвання...Move upi.e. move up in the queueУгоруMove downi.e. Move down in the queueДолуMove to topi.e. Move to top of the queueУ самы верхMove to bottomi.e. Move to bottom of the queueУ самы нізSet location...Перанесці змесціва...Download first and last pieces firstСпачатку пампаваць першую і апошнюю часткіAutomatic Torrent ManagementАўтаматычнае кіраваннеCategoryКатэгорыяNew...New category...Новая...ResetReset categoryСкінуцьForce recheckПраверыць прымусоваSuper seeding modeРэжым суперраздачыRename...Пераназваць...Download in sequential orderСпампоўваць паслядоўнаNew CategoryНовая катэгорыяSet locationПерамясціцьForce reannounceПераанансаваць прымусоваEdit CategoryРэдагаваць катэгорыюComma-separated tags:Тэгі, падзеленыя коскай:TagsТэгіMagnet linkMagnet-спасылкаRemove AllВыдаліць усеNameНазваCopyСкапіявацьQueueЧаргаAdd...Дадаць...Info hash v1Хэш v1Info hash v2Хэш v2Torrent IDTorrent IDExport .torrentЭкспартаваць .torrentRemoveВыдаліцьRename Files...Перайменаваць файлы...RenamingПерайменаваннеCommentКаментарыйForce StartЗапусціць прымусоваLocation:Размяшчэнне:StopСтопAutomatic mode means that various torrent properties(eg save path) will be decided by the associated categoryУ аўтаматычным рэжыме пэўныя ўласцівасці торэнта (напр. шлях захавання) вызначаюцца ў залежнасці ад катэгорыіStartЗапусціцьNew name:Новая назва:Add tagsДадаць тэгіContent PathUpDownRatioDialogTorrent Upload/Download Ratio LimitingАбмежаванне рэйтынгу раздачы/спампоўвання торэнтаUse global share limitВыкарыстоўваць агульнае абмежаванне раздачыSet no share limitПрыбраць абмежаванне раздачыSet share limit toЗадаць абмежаванне раздачыratioрэйтынгtotal minutesхвілін агуламinactive minutesхвілін неактыўныхDefaultПрадвызначанаRemove torrentВыдаліць торэнтRemove torrent and its contentВыдаліць торэнт і яго змесціваStop torrentСпыніць торэнтEnable super seeding for torrentУключыць для торэнта рэжым суперраздачыAction when the limit is reachedaboutconfirmDeletionDlgRemove torrent(s)Выдаліць торэнт(ы)Also remove the content filesТаксама выдаліць спампаваныя файлыRemove trackerВыдаліць трэкерdownloadFromURLDownload from URLsСпампаваць торэнты па спасылкахmiscBbytesБKiBkibibytes (1024 bytes)КБMiBmebibytes (1024 kibibytes)МБGiBgibibytes (1024 mibibytes)ГБTiBtebibytes (1024 gibibytes)ТБPiBpebibytes (1024 tebibytes)ПБEiBexbibytes (1024 pebibytes)ЭБ/sper second/с%1h %2me.g: 3hours 5minutes%1 гадз %2 хв%1d %2he.g: 2days 10hours%1 дз %2 гUnknownUnknown (size)Невядома< 1m< 1 minute< 1 хв%1me.g: 10minutes%1 хв%1y %2d%1 г. %2 дзTorrentsControllerSave path is emptyШлях захавання не можа быць пустымPluginSourceDlgCancelСкасавацьPlugin path:Шлях плагіна:URL or local directoryURL або лакальны каталогInstall pluginУсталяваць новы плагінOkОКSearchEngineWidgetSeeds:Сіды:All pluginsУсе плагіныSize:Памер:StopСтопSearchПошукSearch plugins...Пошукавыя плагіны...All categoriesУсе катэгорыіSearch in:Шукаць:FilterФільтрTorrent names onlyТолькі назвы торэнтаўOnly enabledТолькі ўключаныяout ofзEverywhereУсюдыWarningПапярэджаннеIncrease window width to display additional filtersПавялічце шырыню акна, каб убачыць дадатковыя фільтрыtoдаResultsВынікіshowingпаказваеццаClick the "Search plugins..." button at the bottom right of the window to install some.Націсніце «Пошукавыя плагіны...» у ніжняй правай частцы акна, каб ўсталяваць.There aren't any search plugins installed.Пошукавыя плагіны не ўсталяваны.Select categoryВыбраць катэгорыюMin size prefixStart a search above.Max size prefixSelect pluginsPluginSelectDlgUninstallВыдаліцьInstall new pluginУсталяваць новы плагінYou can get new search engine plugins here:Новыя пошукавыя плагіны можна знайсці тут:CloseЗакрыцьInstalled search plugins:Усталяваныя пошукавыя плагіны:EnabledУключаныWarning: Be sure to comply with your country's copyright laws when downloading torrents from any of these search engines.Увага! Пераканайцеся, што ў вашай краіне спампоўванне торэнтаў праз гэтыя пошукавыя сістэмы не парушае законаў аб аўтарскім праве.Check for updatesПраверыць абнаўленніSearch pluginsПошукавыя плагіныSearchResultsTableNameНазваSizeПамерLeechersСпампоўваюцьSeedersСідыPublished OnАпублікаванаEngine URLАдрас пошукавай сістэмыEngineПошукавая сістэмаSearchPluginsTableNameНазваUrlСпасылкаEnabledУключаныVersionВерсіяYesТакNoНеPeersAdditionDialogCancelСкасавацьAdd PeersДадаць пірыList of peers to add (one IP per line):Спіс піраў на дадаванне (адзін IP на радок ):OkОКFormat: IPv4:port / [IPv6]:portФармат: IPv4:port / [IPv6]:portTagFilterWidgetNew TagНовы тэгAdd tag...Дадаць тэг...Tag:Тэг:Remove unused tagsВыдаліць пустыя тэгіInvalid tag nameНяправільная назва тэгаRemove tagВыдаліць тэгRemove torrentsВыдаліць торэнтыStart torrentsЗапусціць торэнтыStop torrentsСпыніць торэнтыTagFilterModelAllУсеUntaggedБез тэгаўAboutDialogBug Tracker:Баг-трэкер:AboutАб праграмеForum:Форум:E-mail:Эл. пошта:Current maintainerСуправаджэнне кодуHome Page:Хатняя старонка:GreeceГрэцыяSpecial ThanksПадзякаAn advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt toolkit and libtorrent-rasterbar.Прасунуты кліент BitTorrent напісаны на мове C ++, заснаваны на Qt інструментарыі і Libtorrent-rasterbar.Name:Імя:About qBittorrentПра qBittorrentLicenseЛіцэнзіяTranslatorsПеракладчыкіqBittorrent was built with the following libraries:qBittorrent сабраны з выкарыстаннем наступных бібліятэк:Nationality:Краіна:Software UsedВыкарыстанае ПЗThe free IP to Country Lite database by DB-IP is used for resolving the countries of peers. The database is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International LicenseДля вызначэння краіны піра выкарыстана IP to Country Lite – бясплатная база даных ад DB-IP, якая распаўсюджваецца паводле ліцэнзіі Creative Commons Attribution 4.0 InternationalAuthorsАўтарыFranceФранцыяqBittorrent MascotТалісман qBittorrentqBittorrent iconЗначок qBittorrentOptionDialogAll addressesУсе адрасыAll IPv6 addressesУсе адрасы IPv6All IPv4 addressesУсе адрасы IPv4SearchJobWidgetCopyСкапіявацьDownloadСпампавацьNameНазваDescription page URLURL старонкі з апісаннемOpen description pageАдкрыць старонку з апісаннемDownload linkСпасылку спампоўванняSearch has finishedПошук завершаныAn error occurred during search...Падчас пошуку ўзнікла памылка...Close tabЗакрыць укладкуSearching...Ідзе пошук...Search abortedПошук перарваныClose all tabsЗакрыць усе ўкладкіRefresh tabOpen download windowАдкрыць акно спампоўванняUse as search textStop searchСпыніць пошукTorrentContentTreeViewRenamingПерайменаваннеNew name:Новая назва:RSSWidgetDate: Дата: Please choose a new name for this RSS feedВыберыце новую назву для RSS-каналаPlease choose a folder nameВыберыце назву папкіNew feed name:Новая назва канала:Update allАбнавіць усеDeleteВыдаліцьRSS Downloader...Спампоўшчык RSS...Mark items readПазначыць элементы як прачытаныяUpdate all feedsАбнавіць усе каналыCopy feed URLСкапіяваць спасылку каналаTorrents: (double-click to download)Торэнты: (падвойнае націсканне, каб спампаваць)Open news URLАдкрыць спасылку навінRename...Перайменаваць...Feed URL:Адрас канала:New folder...Новая папка...New subscriptionНовая падпіскаUpdateАбнавіцьFolder name:Імя папкі:Please type a RSS feed URLУвядзіце адрас RSS-каналаFetching of RSS feeds is disabled now! You can enable it in application settings.Атрыманне RSS-каналаў адключана! Вы можаце ўключыць яго ў наладах праграмы.Deletion confirmationПацвярджэнне выдаленняAre you sure you want to delete the selected RSS feeds?Сапраўды выдаліць выбраныя RSS-каналы?New subscription...Новая падпіска...Download torrentСпампаваць торэнтEdit feed URL...Змяніць URL канала...Unable to update URLURL is unchangedURL-адрас не змененыURL cannot be emptyURL-адрас не можа быць пустымOpen linkАдкрыць спасылкуAuthor: Аўтар: AutomatedRssDownloaderDownload RulesПравілы спампоўванняMatching RSS ArticlesРаспазнаныя RSS-загалоўкі* to match zero or more of any characters* адпавядае нулю або некалькім любым сімвалам will match all articles.будзе адпавядаць усім артыкулам.Episode filter rules: Правілы фільтравання эпізодаў: Auto downloading of RSS torrents is disabled now! You can enable it in application settings.Аўтаспампоўванне торэнтаў з RSS у бягучы момант адключана. Вы можаце ўключыць яго ў наладах праграмы.Rule DefinitionАпісанне правілаSave to:Захаваць у:Use Regular ExpressionsВыкарыстоўваць рэгулярныя выразыNew rule nameНазва правілаFilter must end with semicolonФільтр павінен заканчвацца кропкай з коскай? to match any single character? адпавядае аднаму любому сімвалуMatches articles based on episode filter.Распазнае артыкулы паводле фільтру эпізодаў.Assign Category:Прызначыць катэгорыю:Regex mode: use Perl-compatible regular expressionsРэжым Regex: выкарыстоўваце рэгулярныя выразы як у Perl| is used as OR operator| выкарыстоўваецца як аператар АБОClear downloaded episodesАчысціць спампаваныя эпізодыWhitespaces count as AND operators (all words, any order)Прабелы лічацца аператарам «І» (усе словы, любы парадак)An expression with an empty %1 clause (e.g. %2)Выраз з пустым аператарам %1 (прыклад %2)Example: Прыклад: Add new rule...Дадаць новае правіла...Are you sure you want to clear the list of downloaded episodes for the selected rule?Сапраўды ачысціць спіс спампаваных эпізодаў для выбранага правіла?Must Contain:Павінен змяшчаць:Infinite range: <b>1x25-;</b> matches episodes 25 and upward of season one, and all episodes of later seasonsБясконцы дыяпазон: <b>1x25-;</b> адпавядае эпізодам першага сезона з 25-га далей, а таксама ўсім эпізодам з наступных сезонаўSave to a Different DirectoryЗахаваць у іншы каталогMust Not Contain:Павінен не змяшчаць:Single number: <b>1x25;</b> matches episode 25 of season oneАдзіночны нумар: <b>1x25;</b> адпавядае 25-му эпізоду з першага сезонаThree range types for episodes are supported: Для эпізодаў падтрымліваецца тры тыпы дыяпазонаў: Are you sure you want to remove the selected download rules?Сапраўды выдаліць выбраныя правілы спампоўвання?Use global settingsПаводле агульных наладNormal range: <b>1x25-40;</b> matches episodes 25 through 40 of season oneЗвычайны дыяпазон: <b>1x25-40;</b> адпавядае эпізодам першага сезона з 25-га па 40-ыPlease type the new rule nameДайце назву новаму правілуRule renamingПерайменаванне правілаAlwaysЗаўсёдыEpisode number is a mandatory positive valueНумар эпізоду абавязкова павінен мець дадатнае значэнне will match 2, 5, 8 through 15, 30 and onward episodes of season one адпавядае 2, 5, эпізодам з 8 па 15, 30 і наступным эпізодам з першага сезонаRule deletion confirmationПацвярджэнне выдалення правілаLast Match: %1 days agoАпошняе супадзенне: %1 дзён тамуEpisode Filter:Фільтр эпізодаў:Rss DownloaderСпампоўшчык RSSSeason number is a mandatory non-zero valueНумар сезону ёсць абавязковым ненулявым значэннемNeverНіколіApply Rule to Feeds:Ужыць правіла да каналаў: daysдні/дзёнUse Smart Episode FilterВыкарыстоўваць разумны фільтр эпізодаўIf word order is important use * instead of whitespace.Калі парадак слоў важны, выкарыстоўвайце зорачку * замест прабелаў.Please type the name of the new download rule.Дайце назву новаму правілу спампоўвання.Wildcard mode: you can useWildcard mode: you can use will exclude all articles.выключыць усе артыкулы.Delete ruleВыдаліць правілаIgnore Subsequent Matches for (0 to Disable)Ігнараваць наступныя супадзенні (0 - адключана)Rename rule...Перайменаваць правіла...Last Match: UnknownАпошняе супадзенне: невядомаClear downloaded episodes...Ачысціць спампаваныя эпізоды...Smart Episode Filter will check the episode number to prevent downloading of duplicates.
Supports the formats: S01E01, 1x1, 2017.12.31 and 31.12.2017 (Date formats also support - as a separator)Разумны фільтр правярае нумары эпізодаў, каб прадухіліць паўторнае спампоўванне.
Падтрымліваюцца фарматы: S01E01, 1x1, 2017.12.31 і 31.12.2017 (таксама, як раздзяляльнік у датах, падтрымліваецца злучок - )Torrent content layout:Змесціва торэнта:Create subfolderСтварыць падпапкуOriginalПершапачатковыDon't create subfolderНе ствараць падпапкуAdd Tags:Дадаць тэгі:Remove ruleВыдаліць правілаAdd ruleДадаць правілаAdd Stopped:Дадаваць спыненым:Clear downloaded episodes confirmationTrackerFiltersListRemove torrentsВыдаліць торэнтыAllУсеTrackerlessTrackerlessStart torrentsЗапусціць торэнтыRemove trackerВыдаліць трэкерStop torrentsСпыніць торэнтыTracker errorПамылка трэкераWarningПапярэджаннеOther errorFeedListWidgetRSS feedsRSS-каналыUnreadНепрачытаныяExecutionLogWidgetGeneralАгульныя звесткіBlockedЗаблакаваныяUnknownНевядомыAllУсеshowingпаказваеццаCopyСкапіявацьSelect AllВыбраць усеIDІдэнтыфікатарLog TypeТып журналаClearАчысціцьWarningУвагаInformation MessagesІнфармацыйныя паведамленніWarning MessagesПапярэджанніFilter logsФільтр журналаўBlocked IPsЗабароненыя IPout ofзStatusСтанTimestampЧасавы адбітакClear AllАчысціць усеMessageПаведамленнеLog Levels:Узроўні вядзення журнала:ReasonПрычынаitemЭлементIPIPBannedЗабароненаеNormal MessagesЗвычайныя паведамленніCriticalВажныCritical MessagesКрытычныя паведамленніNormalЗвычайныitemsЭлементыResultsВынікіInfoІнфармацыяChoose a log level...Выбраць узровень вядзення журнала...TrackersFilterWidgetAre you sure you want to remove tracker %1 from all torrents?Сапраўды выдаліць трэкер %1 з усіх торэнтаў?CategoryUnable to edit categoryНе атрымалася змяніць катэгорыюOKОКUnable to create categoryНе атрымалася стварыць катэгорыюUnable to set categoryНе ўдалося задаць катэгорыюSave path for incomplete torrents:Шлях захавання для незавершаных торэнтаў:DefaultПрадвызначанаNew CategoryНовая катэгорыяSave path:Шлях захавання:YesТакCategory:Катэгорыя:NoНеPath:Шлях:Use another path for incomplete torrents:Выкарыстоўваць іншы шлях для незавершаных торэнтаў:Category does not existКатэгорыя не існуеCookiesDialogDomainДаменManage CookiesКіраванне CookieAdd CookieДадаць файлы CookieRemoveВыдаліцьExpiration DateДата сканчэння тэрмінуValueЗначэннеNameНазваPathШляхconfirmAutoTMMDialogEnable automatic torrent managementУключыць аўтаматычнае кіраванне торэнтаміAre you sure you want to enable Automatic Torrent Management for the selected torrent(s)? They may be relocated.Сапраўды хочаце ўключыць аўтаматычнае кіраванне для выбраных торэнтаў? Яны могуць перамясціцца.confirmRecheckDialogAre you sure you want to recheck the selected torrent(s)?Сапраўды хочаце пераправерыць выбраныя торэнты?Recheck confirmationПацвярджэнне пераправеркіSearchWidgetClose tabЗакрыць укладкуLoginqBittorrent WebUIВэб-інтэрфейс qBittorrentPasswordПарольJavaScript Required! You must enable JavaScript for the WebUI to work properlyПатрэбны JavaScript! Вы павінны актываваць JavaScript для правільнай працы вэб-інтэрфейсаLoginЛогінServer response:Адказ сервера:Unable to log in, server is probably unreachable.UsernameІмя карыстальнікаInvalid Username or Password.Нядзейсныя імя карыстальніка ці пароль.TorrentCreatorPrivateПрыватныSourceКрыніца:QueuedУ чарзеUnable to create torrent.Немагчыма стварыць торэнт.Private
torrent (Won't distribute on DHT network)Unable to export torrent fileНемагчыма экспартаваць файл .torrentCreate New TorrentСтварыць новы торэнтComments:Каментарыі:Download TorrentСпампаваць торэнтStatus IconЗначок стануWeb seed URLs:Адрасы вэб-сідаў:FailedЗбойCommentКаментарыйFinishedЗавершаныSettingsНаладыError MessageStatusСтанAlign to piece boundary for files larger
than:Select file/folder to share:Piece SizeПамер часткіProgressХод выкананняCompleted OnЗавершаныHybridHybridUnable to load torrent creation tasksOptimize
alignmentN/AН/ДTracker URLs:Адрасы трэкераў:Are you sure you want to delete selected tasks?Path:Шлях:Create TorrentСтварыць торэнтAutoАўтаStarted OnWeb SeedsВэб-сідыStart
seeding
immediatelyПачаць
раздачу
адразуFormatФарматTorrent format:Фармат торэнта:Source PathAdded OnДададзеныRunningЗапушчаныTorrent CreatorСтварэнне торэнтаSource:Крыніца:TrackersТрэкерыPiece size:Памер часткі:FieldsПаліRemove TaskВыдаліць задачуExport TorrentDownloadFromURLDialogDownloadСпампавацьMagnet linkMagnet-спасылкаAdd torrent linksДадаць спасылкі на торэнтыOne link per line (HTTP links, Magnet links and info-hashes are supported)Адна на радок (HTTP-спасылкі, Magnet-спасылкі і хэш-сумы)URLsAdd Torrent LinksДадаць спасылкі на торэнтыSpeedLimitLimit:Speed limitUpload limit:Абмежаванне раздачы:Download limit:Абмежаванне спампоўвання:KiB/sКБ/сListWidgetResize AllResizeconfirmRotateAPIKeyDialogGenerate an API key? This key can be used to interact with qBittorrent's API.Стварыць ключ API? Гэты ключ можна выкарыстоўваць для ўзаемадзеяння з API qBittorrent.Delete this API key? The current key will immediately stop working.Выдаліць гэты ключ API? Бягучы ключ адразу ж перастане працаваць.Rotate this API key? The current key will immediately stop working and a new key will be generated.Замяніць гэты ключ API? Будзе створаны новы ключ, а бягучы адразу ж перастане працаваць.