APIControllerEndpoint does not existEl punt final no existeix.Missing required parameters: %1Falten paràmetres obligatoris: %1AboutDialogAbout qBittorrentQuant al qBittorrentAboutQuant aAuthorsAutorsCurrent maintainerMantenidor actualGreeceGrèciaNationality:Nacionalitat:E-mail:Correu electrònic:Name:Nom:Original authorAutor originalFranceFrançaSpecial ThanksAgraïments especialsTranslatorsTraductorsLicenseLlicènciaSoftware UsedProgramari usatqBittorrent was built with the following libraries:El qBittorrent s'ha construït amb les biblioteques següents:Copy to clipboardCopia-ho al porta-retallsAn advanced BitTorrent client programmed in C++, based on Qt toolkit and libtorrent-rasterbar.Un client BitTorrent avançat programat en C++, basat en el joc d'eines Qt i libtorrent-rasterbar.Copyright %1 2006-2026 The qBittorrent projectCopyright %1 2006-2026 El projecte qBittorrentHome Page:Pàgina principal:Forum:Fòrum:Bug Tracker:Rastrejador d'errors:The free IP to Country Lite database by DB-IP is used for resolving the countries of peers. The database is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International LicenseLa base de dades lliure «IP to Country Lite» de «DB-IP» s’usa per resoldre els països dels clients. La base de dades té la llicència Creative Commons Reconeixement 4.0 InternacionalAbstractFileStorageThe old path is invalid: '%1'.El camí antic no és vàlid: «%1».The new path is invalid: '%1'.El camí no és vàlid: %1.Absolute path isn't allowed: '%1'.No es permet el camí absolut: %1.The file already exists: '%1'.El fitxer ja existeix: %1.No such file: '%1'.No existeix el fitxer: %1.The folder already exists: '%1'.La carpeta ja existeix: %1.No such folder: '%1'.No existeix la carpeta: %1.AddNewTorrentDialogSave atDesa aNever show againNo ho tornis a mostrar.Set as default categoryEstableix com a categoria predeterminadaCategory:Categoria:Start torrentInicia el torrentTorrent informationInformació del torrentSkip hash checkOmet la comprovació del resumUse another path for incomplete torrentUsa un altre camí per al torrent incompletTorrent optionsOpcions del torrentTags:Etiquetes:Click [...] button to add/remove tags.Pulsa [...] botó per afegir/treure etiquetesAdd/remove tagsAfegir/treure etiquetes......Stop condition:Condició d'aturada:NoneCapMetadata receivedMetadades rebudesTorrents that have metadata initially will be added as stopped.Els torrents que tinguin metadades inicialment s'afegiran com a aturats.Files checkedFitxers comprovatsAdd to top of queueAfegeix al capdamunt de la cuaWhen checked, the .torrent file will not be deleted regardless of the settings at the "Download" page of the Options dialogQuan està marcat, el fitxer .torrent no se suprimirà independentment de la configuració de la pàgina Descarrega del diàleg Opcions.Content layout:Disposició del contingut:OriginalOriginalCreate subfolderCrea una subcarpetaDon't create subfolderNo creïs una subcarpetaInfo hash v1:Informació de la funció resum v1:Size:Mida:Comment:Comentari:Date:Data:Torrent Management Mode:Mode de gestió de torrentsAutomatic mode means that various torrent properties(eg save path) will be decided by the associated categoryEl mode automàtic significa que diverses propietats dels torrents (p. ex. el camí on es desarà) es decidiran segons la categoria associadaManualManualAutomaticAutomàticRemember last used save pathRecorda l'últim camí on desar-ho usatDo not delete .torrent fileNo suprimeixis el fitxer .torrentDownload in sequential orderBaixa en ordre seqüencialDownload first and last pieces firstBaixa primer els trossos del principi i del finalInfo hash v2:Informació de la funció resum v2:Select AllSelecciona-ho totSelect NoneNo seleccionis resSave as .torrent file...Desa com a fitxer .torrent...I/O ErrorError d'entrada / sortidaNot AvailableThis comment is unavailableNo disponibleNot AvailableThis date is unavailableNo disponibleNot availableNo disponibleMagnet linkEnllaç magnèticRetrieving metadata...Rebent les metadades...Choose save pathTrieu el camí on desar-hoNo stop condition is set.No s'ha establert cap condició d'aturada.Torrent will stop after metadata is received.El torrent s'aturarà després de rebre les metadades.Torrent will stop after files are initially checked.El torrent s'aturarà després de la comprovació inicial dels fitxers.This will also download metadata if it wasn't there initially.Això també baixarà metadades si no n'hi havia inicialment.N/AN / D%1 (Free space on disk: %2)%1 (Espai lliure al disc: %2)Not availableThis size is unavailable.No disponibleTorrent file (*%1)Fitxer torrent (*%1)Save as torrent fileDesa com a fitxer torrentCouldn't export torrent metadata file '%1'. Reason: %2.No s'ha pogut exportar el fitxer de metadades del torrent %1. Raó: %2.Cannot create v2 torrent until its data is fully downloaded.No es pot crear el torrent v2 fins que les seves dades estiguin totalment baixades.Filter files...Filtra els fitxers...Parsing metadata...Analitzant les metadades...Metadata retrieval completeS'ha completat la recuperació de metadadesAddTorrentManagerDownloading torrent... Source: "%1"Es baixa el torrent... Font: "%1"Failed to add torrent. Source: "%1". Reason: "%2"No s'ha pogut afegir el torrent. Font: %1. Raó: %2Merging of trackers is disabledLa fusió de rastrejadors està desactivada.Trackers cannot be merged because it is a private torrentEls rastrejadors no es poden fusionar perquè és un torrent privat.Trackers are merged from new sourceEls rastrejadors es fusionen des de la font nova.Detected an attempt to add a duplicate torrent. Source: %1. Existing torrent: "%2". Torrent infohash: %3. Result: %4S'ha detectat un intent d'afegir un torrent duplicat. Font: %1. Torrent existent: %2. Resum informatiu del torrent: %3. Resultat: %4AddTorrentParamsWidgetFormFormulariTorrent Management Mode:Mode de gestió de torrents:Automatic mode means that various torrent properties(eg save path) will be decided by the associated categoryEl mode automàtic significa que la categoria associada decidirà diverses propietats del torrent (per exemple, el camí de desament).Save atDesa aNote: the current defaults are displayed for reference.Nota: els valors predeterminats actuals es mostren com a referència.Use another path for incomplete torrents:Usa un altre camí per als torrents incomplets:Category:Categoria:Tags:Etiquetes:Click [...] button to add/remove tags.Pulsa [...] botó per afegir/treure etiquetesAdd/remove tagsAfegir/treure etiquetes......Start torrent:Inicia el torrent:Content layout:Disposició del contingut:Stop condition:Condició d'aturada:Add to top of queue:Afegeix al capdamunt de la cua:Skip hash checkOmet la comprovació del resumTorrent share limitsLímits de compartició del torrentChoose save pathTrieu un camí per desarDefaultPer defecteYesSíNoNoManualManualAutomaticAutomàticOriginalOriginalCreate subfolderCrea una subcarpetaDon't create subfolderNo creïs una subcarpetaNoneCapMetadata receivedMetadades rebudesFiles checkedFitxers comprovatsAdvancedSettings MiB MiBRecheck torrents on completionTorna a comprovar els torrents completats ms milliseconds msSettingConfiguracióValueValue set for this settingValor (disabled)(inhabilitat) (auto)(automàtic) min minutes minAll addressesTotes les adrecesqBittorrent SectionSecció de qBittorrentOpen documentationObre la documentacióAll IPv4 addressesTotes les adreces d'IPv4All IPv6 addressesTotes les adreces d'IPv6libtorrent SectionSecció de libtorrentFastresume filesFitxers de represa ràpidaSQLite database (experimental)Base de dades SQLite (experimental)Resume data storage type (requires restart)Tipus d'emmagatzematge de dades de represa (requereix reiniciar)NormalNormalBelow normalInferior a normalMediumMitjàLowBaixVery lowMolt baixPhysical memory (RAM) usage limitLímit d'ús de la memòria física (RAM).Asynchronous I/O threadsFils d'E/S asincrònicsHashing threadsFils de resumFile pool sizeMida de l'agrupació de fitxersOutstanding memory when checking torrentsMemòria excepcional en comprovar torrentsDisk cacheCau del disc s secondssDisk cache expiry intervalInterval de caducitat de la memòria cau del discDisk queue sizeMida de la cua del discEnable OS cacheHabilita la memòria cau del sistema operatiuCoalesce reads & writesFusiona les lectures i escripturesUse piece extent affinityUsa l'afinitat d'extensió de tros.Send upload piece suggestionsEnvia suggeriments de càrrega de trossos0 (disabled)0 (desactivat)Save resume data interval [0: disabled]How often the fastresume file is saved.Guardar l'interval de dades de continuació [0: desactivat]Outgoing ports (Min) [0: disabled]Ports de surtida (Min) [0: desactivat]Outgoing ports (Max) [0: disabled]Ports de sortida (Max) [0: desactivat]0 (permanent lease)0 (cessió permanent)UPnP lease duration [0: permanent lease]Duració de la cessió UPnP [0: cessió permanent]Differentiated Services Code Point (DSCP) for connections to peersPunt de codi de serveis diferenciats (DSCP) per a connexions amb clientsIt appends the text to the window title to help distinguish qBittorrent instancesAfegeix el text al títol de la finestra per ajudar a distingir les instàncies de qBittorrent.Stop tracker timeout [0: disabled]Aturar el comptador de tracker [0: desactivat]Notification timeout [0: infinite, -1: system default]Compte de notificació [0: infinit, -1: per defecte de sistema]Maximum outstanding requests to a single peerMàxim de sol·licituds pendents per a un sol client KiB KiB (infinite) (infinit) (system default) (per defecte de sistema)Delete files permanentlySuprimeix fitxers permanentmentMove files to trash (if possible)Mou els fitxers a la paperera (si és possible)Torrent content removing modeMode de supressió de contingut del torrentProcess memory priorityPrioritat de memòria del procésBdecode depth limitBdecode: límit de profunditatBdecode token limitBdecode: límit de testimonisDefaultPer defecteMemory mapped filesFitxers assignats a la memòriaPOSIX-compliantCompatible amb POSIXSimple pread/pwritePread/pwrite simpleDisk IO type (requires restart)Tipus d'E / S del disc (requereix reinici)Disable OS cacheInhabilita la cau del SODisk IO read modeMode de lectura d'E/S del discWrite-throughEscriu a travésDisk IO write modeMode d'escriptura d'E/S del discSend buffer watermarkEnvia la marca d'aigua de la memòria intermèdiaSend buffer low watermarkEnvia la marca d'aigua feble de la memòria intermèdiaSend buffer watermark factorEnvia el factor la marca d'aigua de la memòria intermèdiaOutgoing connections per secondConnexions sortints per segon0 (system default)0 (per defecte de sistema)Socket send buffer size [0: system default]Mida del buffer de socket d'enviament [0: per defecte de sistema]Socket receive buffer size [0: system default]Mida del buffer del socket de recepció [0: per defecte de sistema]Socket backlog sizeMida del registre històric del sòcolSave statistics interval [0: disabled]How often the statistics file is saved.Desa l'interval d'estadístiques [0: desactivat].torrent file size limitLímit de mida del fitxer .torrentPrefer TCPPrefereix TCPPeer proportional (throttles TCP)Proporcional als clients (acceleració de TCP)Internal hostname resolver cache expiry intervalInterval de caducitat de la memòria cau per a la resolució del nom d'amfitrió internSupport internationalized domain name (IDN)Admet el nom de domini internacionalitzat (IDN)Allow multiple connections from the same IP addressPermet connexions múltiples des de la mateixa adreça IPValidate HTTPS tracker certificatesValida els certificats del rastrejador d'HTTPSServer-side request forgery (SSRF) mitigationMitigació de falsificació de sol·licituds del costat del servidor (SSRF)Disallow connection to peers on privileged portsNo permetis la connexió a clients en ports privilegiatsCustomize application instance namePersonalitza el nom de la instància de l'aplicacióIt controls the internal state update interval which in turn will affect UI updatesControla l'interval d'actualització de l'estat intern que, al seu torn, afectarà les actualitzacions de la interfície d'usuari.Refresh intervalInterval d'actualitzacióResolve peer host namesResol els noms d'amfitrió dels clientsIP address reported to trackers (requires restart)Adreça IP informada als rastrejadors (requereix reinici)Port reported to trackers (requires restart) [0: listening port]Port informat als rastrejadors (requereix reinici) [0: port d'escolta]Reannounce to all trackers when IP or port changedTorna a anunciar-ho a tots els rastrejadors quan es canviï d’IP o de port.Enable icons in menusHabilita icones als menúsAttach "Add new torrent" dialog to main windowAdjunta el diàleg "Afegeix un torrent nou" a la finestra principal.Enable port forwarding for embedded trackerHabilita el reenviament de port per al rastrejador integrat.Enable quarantine for downloaded filesActiva la quarantena per als fitxers baixats.Enable Mark-of-the-Web (MOTW) for downloaded filesHabilita Mark-of-the-Web (MOTW) per als fitxers baixats.Affects certificate validation and non-torrent protocol activities (e.g. RSS feeds, program updates, torrent files, geoip db, etc)Afecta la validació de certificats i les activitats de protocol que no són de torrents (per exemple, fonts RSS, actualitzacions de programes, fitxers torrent, bases de dades geoip, etc.)Ignore SSL errorsIgnora els errors d'SSL(Auto detect if empty)(Detecció automàtica si està buit)Python executable path (may require restart)Camí executable de Python (pot caldre reiniciar)Start BitTorrent session in paused stateInicia la sessió del BitTorrent en estat de pausa. sec secondss-1 (unlimited)-1 (sense límit)BitTorrent session shutdown timeout [-1: unlimited]Temps d'espera d'aturada de la sessió del BitTorrent [-1: sense límit]Confirm removal of tracker from all torrentsConfirmeu l'eliminació del rastrejador de tots els torrents.Peer turnover disconnect percentagePercentatge de desconnexió de la rotació de clientsPeer turnover threshold percentagePercentatge del límit de la rotació de clientsPeer turnover disconnect intervalInterval de desconnexió de la rotació de clientsResets to default if emptyRestableix els valors predeterminats si està buit.DHT bootstrap nodesNodes d'arrencada de DHTI2P inbound quantityQuantitat d'entrada I2PI2P outbound quantityQuantitat de sortida I2PI2P inbound lengthLongitud d'entrada I2PI2P outbound lengthLongitud de sortida I2PDisplay notificationsMostra notificacionsDisplay notifications for added torrentsMostra notificacions per als torrents afegitsDownload tracker's faviconBaixa la icona de web del rastrejadorSave path history lengthLlargada de l'historial de camins on desar-hoEnable speed graphsHabilita els gràfics de velocitatFixed slotsRanures fixesUpload rate basedSegons la velocitat de pujadaUpload slots behaviorComportament de les ranures de pujadaRound-robinAlgoritme Round-robinFastest uploadLa pujada més ràpidaAnti-leechAntisangoneresUpload choking algorithmAlgorisme d'ofec de pujadaConfirm torrent recheckConfirma la verificació del torrentConfirm removal of all tagsConfirmació de supressió de totes les etiquetesAlways announce to all trackers in a tierAnuncia sempre a tots els rastrejadors en un nivellAlways announce to all tiersAnuncia sempre a tots els nivellsAny interfacei.e. Any network interfaceQualsevol interfície%1-TCP mixed mode algorithmuTP-TCP mixed mode algorithmAlgorisme de mode mixt %1-TCPResolve peer countriesResol els països dels clients.Network interfaceInterfície de xarxaOptional IP address to bind toAdreça IP opcional per vincular-s'hiMax concurrent HTTP announcesMàxim d'anuncis d'HTTP concurrentsEnable embedded trackerHabilita el rastrejador integratEmbedded tracker portPort d'integració del rastrejadorAppControllerWebUI username must be at least 3 characters longEl nom d'usuari de la interfície web ha de tenir com a mínim 3 caràcters.WebUI username cannot contain a colonEl nom d'usuari de la interfície d'usuari web no pot contenir dos punts.WebUI password must be at least 6 characters longLa contrasenya de la interfície web ha de tenir com a mínim 6 caràcters.Invalid directory pathCamí de directori no vàlidDirectory does not existEl directori ni existeix.Invalid mode, allowed values: %1Mode no vàlid, valors permesos: %1cookies must be arrayles galetes han de ser una matriuApplicationRunning in portable mode. Auto detected profile folder at: %1S'executa en mode portàtil. Carpeta de perfil detectada automàticament a %1.Redundant command line flag detected: "%1". Portable mode implies relative fastresume.S'ha detectat una bandera de línia d'ordres redundant: "%1". El mode portàtil implica una represa ràpida relativa.Using config directory: %1S'usa el directori de configuració %1Torrent name: %1Nom del torrent: %1Torrent size: %1Mida del torrent: %1Save path: %1Camí on desar-ho: %1The torrent was downloaded in %1.The torrent was downloaded in 1 hour and 20 secondsEl torrent s'ha baixat: %1.Thank you for using qBittorrent.Gràcies per utilitzar el qBittorrent.Torrent: %1, sending mail notificationTorrent: %1, enviant notificació per e-mailAdd torrent failedS'ha produït un error en afegir el torrent.Couldn't add torrent '%1', reason: %2.No s'ha pogut afegir el torrent %1. Raó: %2.The WebUI administrator username is: %1El nom d'usuari d'administrador de la interfície web és %1.The WebUI administrator password was not set. A temporary password is provided for this session: %1La contrasenya de l'administrador de la interfície web no s'ha establert. Es proporciona una contrasenya temporal per a aquesta sessió: %1You should set your own password in program preferences.Hauríeu d'establir la vostra contrasenya a les preferències del programa.The WebUI is disabled! To enable the WebUI, edit the config file manually.La interfície web està desactivada! Per habilitar-la, editeu el fitxer de configuració manualment.Running external program. Torrent: "%1". Command: `%2`Execució de programa extern. Torrent: "%1". Ordre: %2Failed to run external program. Torrent: "%1". Command: `%2`Ha fallat executar el programa extern. Torrent: "%1". Ordre: %2Torrent "%1" has finished downloadingEl torrent "%1" s'ha acabat de baixar.WebUI will be started shortly after internal preparations. Please wait...La Interfície d'usuari web s'iniciarà poc després dels preparatius interns. Si us plau, espereu...Loading torrents...Es carreguen els torrents...E&xitS&urtI/O Errori.e: Input/Output ErrorError d'entrada / sortidaAn I/O error occurred for torrent '%1'.
Reason: %2e.g: An error occurred for torrent 'xxx.avi'.
Reason: disk is full.S'ha produït un error d'entrada / sortida al torrent «%1».
Raó: %2Torrent addedTorrent afegit'%1' was added.e.g: xxx.avi was added.S'ha afegit "%1".Download completedBaixada completaqBittorrent %1 started. Process ID: %2qBittorrent v3.2.0alpha startedEl qBittorrent %1 s'ha iniciat. ID de procés: %2This is a test email.Aquest és un correu electrònic de prova.Test emailProva de correu electrònic'%1' has finished downloading.e.g: xxx.avi has finished downloading.«%1» s'ha acabat de baixar.InformationInformacióTo fix the error, you may need to edit the config file manually.Per corregir l'error, és possible que hàgiu d'editar el fitxer de configuració manualment.To control qBittorrent, access the WebUI at: %1Per a controlar el qBittorrent, accediu a la interfície web a: %1ExitSurtRecursive download confirmationConfirmació de baixades recursivesThe torrent '%1' contains .torrent files, do you want to proceed with their downloads?El torrent "%1" conté fitxers .torrent. En voleu continuar les baixades?NeverMaiRecursive download .torrent file within torrent. Source torrent: "%1". File: "%2"Baixada recursiva del fitxer .torrent dins del torrent. Torrent font: "%1". Fitxer: "%2"Failed to set physical memory (RAM) usage limit. Error code: %1. Error message: "%2"No s'ha pogut establir el límit d'ús de la memòria física (RAM). Codi d'error: %1. Missatge d'error: "%2"Failed to set physical memory (RAM) usage hard limit. Requested size: %1. System hard limit: %2. Error code: %3. Error message: "%4"No s'ha pogut establir el límit dur d'ús de la memòria física (RAM). Mida sol·licitada: %1. Límit dur del sistema: %2. Codi d'error: %3. Missatge d'error: %4qBittorrent termination initiatedTerminació iniciada del qBittorrentqBittorrent is shutting down...El qBittorrent es tanca...Saving torrent progress...Desant el progrés del torrent...qBittorrent is now ready to exitEl qBittorrent ja està a punt per sortir.AsyncFileStorageCould not create directory '%1'.No s'ha pogut crear el directori "%1".AutomatedRssDownloaderRSS DownloaderBaixades per RSSDownload RulesRegles de baixadaUse Regular ExpressionsUtilitza expressions regularsUse Smart Episode FilterUsa el filtre d'episodi intel·ligentMust Contain:Ha de contenir:Auto downloading of RSS torrents is currently disabled. You can enable it in application settings.Actualment, la baixada automàtica de torrents RSS està desactivada. Podeu activar-la a la configuració de l'aplicació.Rename selected rule. You can also use the F2 hotkey to rename.Canvia el nom de la regla seleccionada. També podeu usar la tecla d'accés ràpid F2.Priority:Prioritat:Must Not Contain:No ha de contenir:Episode Filter:Filtra l'episodi:Smart Episode Filter will check the episode number to prevent downloading of duplicates.
Supports the formats: S01E01, 1x1, 2017.12.31 and 31.12.2017 (Date formats also support - as a separator)El filtre d'episodis intel·ligent comprovarà el número d'episodi per evitar baixar-lo repetit.
Admet els formats S01E01, 1x1, 2017.12.31 i 31.12.2017 (Els formats de data també admeten «-» com a separador)Torrent parametersParàmetres del torrentIgnore Subsequent Matches for (0 to Disable)... X daysIgnora les coincidències subsegüents per a (0 per inhabilitar-ho)DisabledInhabilitat daysdiesApply Rule to Feeds:Aplica la regla als canals:Matching RSS ArticlesCoincidència d'articles d'RSS&Import...&Importació...&Export...&Exportació...Matches articles based on episode filter.Articles coincidents amb el filtre d'episodis.Example: Exemple: will match 2, 5, 8 through 15, 30 and onward episodes of season oneexample X will matchemparellarà 2, 5 i 8 a través del 15 i 30 i els episodis següents de la primera temporadaEpisode filter rules: Regles del filtre d'episodis:Season number is a mandatory non-zero valueEl número de temporada ha de ser un valor diferent de zero.Filter must end with semicolonEl filtre ha d'acabar en punt i coma.Three range types for episodes are supported: S'admeten tres tipus d'intervals per als episodis:Single number: <b>1x25;</b> matches episode 25 of season oneUn únic número: <b>1x25;<b> coincideix amb l'episodi 25 de la temporada u.Normal range: <b>1x25-40;</b> matches episodes 25 through 40 of season oneInterval normal: <b>1x25-40;<b> coincideix amb l'episodi 25 al 40 de la primera temporada.Episode number is a mandatory positive valueEl número d'episodi ha de ser un valor positiu.RulesReglesRules (legacy)Regles (llegat)Infinite range: <b>1x25-;</b> matches episodes 25 and upward of season one, and all episodes of later seasonsInterval infinit: <b>1x25-;</b> coincideix amb 25 episodis i més enllà de la primera temporada, i tots els episodis de les darreres temporades.Last Match: %1 days agoDarrera coincidència: fa %1 diesLast Match: UnknownDarrera coincidència: desconegudaNew rule nameNom de la nova reglaPlease type the name of the new download rule.Escriviu el nom de la nova regla de baixada.Rule name conflictConflicte amb el nom de la reglaA rule with this name already exists, please choose another name.Ja existeix una regla amb aquest nom. Trieu-ne un altre.Are you sure you want to remove the download rule named '%1'?Segur que voleu suprimir la regla de baixada anomenada «%1»?Are you sure you want to remove the selected download rules?Segur que voleu suprimir les regles de baixada seleccionades?Rule deletion confirmationConfirmació de supressió de la reglaInvalid actionAcció no vàlidaThe list is empty, there is nothing to export.La llista està buida, no hi ha res per exportar.Export RSS rulesExporta regles d'RSSI/O ErrorError d'entrada / sortidaFailed to create the destination file. Reason: %1Ha fallat crear el fitxer de destinació. Raó: %1.Import RSS rulesImporta regles d'RSSFailed to import the selected rules file. Reason: %1Ha fallat importar el fitxer de regles seleccionat. Raó: %1.Add new rule...Afegeix una regla nova...Delete ruleSuprimeix la reglaRename rule...Canvia el nom de la regla...Delete selected rulesSuprimeix les regles seleccionadesClear downloaded episodes...Neteja els episodis baixats...Rule renamingCanvi de nom de la reglaPlease type the new rule nameEscriviu el nou nom de la reglaClear downloaded episodesNeteja els episodis baixatsAre you sure you want to clear the list of downloaded episodes for the selected rule?Segur que voleu netejar la llista d'episodis baixats per a la regla seleccionada?Regex mode: use Perl-compatible regular expressionsMode d'expressió regular: usa expressions regulars compatibles amb PerlPosition %1: %2Posició: %1: %2Wildcard mode: you can useMode de comodí: podeu usarImport errorError d'importacióFailed to read the file. %1No s'ha pogut llegir el fitxer. %1? to match any single character? per substituir qualsevol caràcter simple* to match zero or more of any characters* per substituir o bé res o bé qualsevol altre nombre de caràcters.Whitespaces count as AND operators (all words, any order)Els espais en blanc compten com a operadors I (totes les paraules, en qualsevol ordre)| is used as OR operator| s'usa com a operador ORIf word order is important use * instead of whitespace.Si l'ordre de paraules és important, useu * en comptes de l'espai en blanc.An expression with an empty %1 clause (e.g. %2)We talk about regex/wildcards in the RSS filters section here. So a valid sentence would be: An expression with an empty | clause (e.g. expr|)Una expressió amb una subordinada %1 buida (p. e. %2) will match all articles.coincidirà amb tots els articles. will exclude all articles.exclourà tots els articles.BanListOptionsDialogList of banned IP addressesLlistat d'adreces IP prohibidesBan IPProhibeix la IPDeleteSuprimeixWarningAvísThe entered IP address is invalid.La adreça IP introduïda no és vàlida.The entered IP is already banned.L'adreça IP que heu introduït ja estava prohibida.BitTorrent::BencodeResumeDataStorageCannot create torrent resume folder: "%1"No s'ha pogut crear la carpeta de represa de torrents: «%1»Cannot parse resume data: invalid formatNo es poden analitzar les dades de la represa: format no vàlid.Cannot parse torrent info: %1No es pot analitzar la informació del torrent: %1Cannot parse torrent info: invalid formatNo es pot analitzar la informació del torrent: format no vàlid.Mismatching info-hash detected in resume dataS'ha detectat un resum d'informació que no coincideix amb les dades de represa.Corrupted resume data: %1Dades de represa danyades: %1save_path is invalidEl camí de desament no és vàlid.Couldn't save torrent metadata to '%1'. Error: %2.No s'han pogut desar les metadades del torrent a '%1'. Error: %2.Couldn't save torrent resume data to '%1'. Error: %2.No s'han pogut desar les dades del currículum de torrent a '% 1'. Error:% 2.Couldn't load torrents queue: %1No s'ha pogut carregar la cua de torrents: %1Cannot parse resume data: %1No es poden analitzar les dades de represa: %1Resume data is invalid: neither metadata nor info-hash was foundLes dades de la represa no són vàlides: no s'han trobat ni metadades ni resum d'informació.Couldn't save data to '%1'. Error: %2No s'han pogut desar les dades a «%1». Error: %2BitTorrent::DBResumeDataStorageNot found.No s'ha trobat.Couldn't load resume data of torrent '%1'. Error: %2No s'han pogut carregar les dades de represa del torrent «%1». Error: %2Database is corrupted.La base de dades està malmesa.Couldn't enable Write-Ahead Logging (WAL) journaling mode. Error: %1.No s'ha pogut activar el mode de registre d'escriptura anticipada (WAL). Error: %1.Couldn't obtain query result.No s'ha pogut obtenir el resultat de la consulta.WAL mode is probably unsupported due to filesystem limitations.El mode WAL probablement no és compatible a causa de les limitacions del sistema de fitxers.Cannot parse resume data: %1No es poden analitzar les dades de represa: %1Cannot parse torrent info: %1No es pot analitzar la informació del torrent: %1Corrupted resume data: %1Dades de represa danyades: %1save_path is invalidEl camí de desament no és vàlid.Save resume data transaction failed. Error: %1Couldn't begin transaction. Error: %1No s'ha pogut iniciar transació. Error: %1BitTorrent::ResumeDataStorageCouldn't save torrent metadata. Error: %1.No s'han pogut desar les metadades del torrent. Error:% 1.Couldn't store resume data for torrent '%1'. Error: %2No es poden emmagatzemar les dades de represa del torrent: «%1». Error: %2Couldn't delete resume data of torrent '%1'. Error: %2No s'han pogut suprimir les dades de represa del torrent «%1». Error: %2Couldn't store torrents queue positions. Error: %1No s'han pogut emmagatzemar les posicions de cua dels torrents. Error %1BitTorrent::SessionImplDistributed Hash Table (DHT) support: %1Compatibilitat amb la taula de resum distribuïda (DHT): %1ONSÍOFFNOLocal Peer Discovery support: %1Compatibilitat local per al descobriment de clients: %1Restart is required to toggle Peer Exchange (PeX) supportCal reiniciar per canviar el suport de l'intercanvi de clients (PeX).Failed to resume torrent. Torrent: "%1". Reason: "%2"No s'ha pogut reprendre el torrent. Torrent: "%1". Raó: "%2"Failed to resume torrent: inconsistent torrent ID is detected. Torrent: "%1"No s'ha pogut reprendre el torrent: s'ha detectat un ID de torrent inconsistent. Torrent: "%1"Detected inconsistent data: category is missing from the configuration file. Category will be recovered but its settings will be reset to default. Torrent: "%1". Category: "%2"Dades incoherents detectades: falta una categoria al fitxer de configuració. Es recuperarà la categoria, però la configuració es restablirà al valor predeterminat. Torrent: "%1". Categoria: "%2"Detected inconsistent data: invalid category. Torrent: "%1". Category: "%2"Dades incoherents detectades: categoria no vàlida. Torrent: "%1". Categoria: "%2"Detected mismatch between the save paths of the recovered category and the current save path of the torrent. Torrent is now switched to Manual mode. Torrent: "%1". Category: "%2"S'ha detectat un manca de coincidència entre els camins de desament de la categoria recuperada i el camí on desar-ho actual del torrent. Ara el torrent ha canviat al mode manual. Torrent: "%1". Categoria: "%2"Detected inconsistent data: tag is missing from the configuration file. Tag will be recovered. Torrent: "%1". Tag: "%2"S'han detectat dades incoherents: falta l'etiqueta al fitxer de configuració. Es recuperarà l'etiqueta. Torrent: "%1". Etiqueta: "%2"Detected inconsistent data: invalid tag. Torrent: "%1". Tag: "%2"Dades incoherents detectades: etiqueta no vàlida. Torrent: "%1". Etiqueta: "%2"System wake-up event detected. Re-announcing to all the trackers...S'ha detectat un esdeveniment d'activació del sistema. Es torna a anunciar a tots els rastrejadors...Peer ID: "%1"ID del client: "%1"HTTP User-Agent: "%1"Agent d'usuari d'HTTP: "%1"Peer Exchange (PeX) support: %1Suport per a l'intercanvi de clients (PeX): %1Anonymous mode: %1Mode anònim: %1Encryption support: %1Suport d'encriptació: %1FORCEDFORÇATCould not find GUID of network interface. Interface: "%1"No s'ha pogut trobar el GUID de la interfície de xarxa. Interfície: "%1"Trying to listen on the following list of IP addresses: "%1"S'intenta escoltar la llista següent d'adreces IP: "%1"Torrent reached the share ratio limit.El torrent ha arribat al límit de la compartició.Torrent: "%1".Torrent: "%1".Super seeding enabled.Supersembra habilitada.Torrent reached the seeding time limit.El torrent ha arribat al límit de temps de sembra.Torrent reached the inactive seeding time limit.El torrent ha arribat al límit de temps de sembra inactiu.Failed to load torrent. Reason: "%1"No s'ha pogut carregar el torrent. Raó: "%1"I2P error. Message: "%1".Error d'I2P. Missatge: %1.UPnP/NAT-PMP support: ONSuport d'UPnP/NAT-PMP: ACTIUSaving resume data completed.S'ha completat desar les dades de represa.BitTorrent session successfully finished.La sessió del BitTorrent ha acabat correctament.Session shutdown timed out.S'ha esgotat el temps d'aturada de la sessió.Removing torrent.Supressió del torrentRemoving torrent and deleting its content.Supressió del torrent i del contingut.Torrent stopped.Torrent interromputTorrent content removed. Torrent: "%1"Contingut del torrent suprimit. Torrent: %1Failed to remove torrent content. Torrent: "%1". Error: "%2"No s'ha pogut suprimir el contingut del torrent. Torrent: %1. Error: %2Torrent removed. Torrent: "%1"Torrent suprimit. Torrent: %1Merging of trackers is disabledLa fusió de rastrejadors està desactivada.Trackers cannot be merged because it is a private torrentEls rastrejadors no es poden fusionar perquè és un torrent privat.Trackers are merged from new sourceEls rastrejadors es fusionen des de la font nova.Failed to add torrent. Reason: "%1"No s'ha pogut afegir el torrent. Raó: %1UPnP/NAT-PMP support: OFFSuport d'UPnP/NAT-PMP: DESACTIVATFailed to download torrent metadata. Reason: "%1"No s'han pogut baixar les metadades del torrent. Raó: %1Failed to export torrent. Torrent: "%1". Destination: "%2". Reason: "%3"No s'ha pogut exportar el torrent. Torrent: "%1". Destinació: "%2". Raó: "%3"Aborted saving resume data. Number of outstanding torrents: %1S'ha avortat l'emmagatzematge de les dades de represa. Nombre de torrents pendents: %1The configured network address is invalid. Address: "%1"L'adreça de xarxa configurada no és vàlida. Adreça: "%1"Failed to find the configured network address to listen on. Address: "%1"No s'ha pogut trobar l'adreça de xarxa configurada per escoltar. Adreça: "%1"The configured network interface is invalid. Interface: "%1"La interfície de xarxa configurada no és vàlida. Interfície: "%1"Tracker list updatedS'ha actualitzat la llista de rastrejadors.Failed to update tracker list. Reason: "%1"No s'ha pogut actualitzar la llista de rastrejadors. Raó: "%1"Rejected invalid IP address while applying the list of banned IP addresses. IP: "%1"S'ha rebutjat l'adreça IP no vàlida mentre s'aplicava la llista d'adreces IP prohibides. IP: "%1"Added tracker to torrent. Torrent: "%1". Tracker: "%2"S'ha afegit un rastrejador al torrent. Torrent: "%1". Rastrejador: "%2"Removed tracker from torrent. Torrent: "%1". Tracker: "%2"S'ha suprimit el rastrejador del torrent. Torrent: "%1". Rastrejador: "%2"Added URL seed to torrent. Torrent: "%1". URL: "%2"S'ha afegit una llavor d'URL al torrent. Torrent: "%1". URL: "%2"Removed URL seed from torrent. Torrent: "%1". URL: "%2"S'ha suprimit la llavor d'URL del torrent. Torrent: "%1". URL: "%2"Generate resume data failed. Torrent: "%1". Reason: "%2"Ha fallat generar les dades de represa. Torrent: "%1". Raó: "%2"Failed to restore torrent. Files were probably moved or storage isn't accessible. Torrent: "%1". Reason: "%2"No s'ha pogut restaurar el torrent. Probablement els fitxers s'han mogut o l'emmagatzematge no és accessible. Torrent: "%1". Raó: "% 2"File rename failed. Torrent: "%1", file: "%2", reason: "%3"No s'ha pogut canviar el nom del fitxer. «%1», fitxer: «%2», raó: «%3»Performance alert: %1. More info: %2Alerta de rendiment: %1. Més informació: %2Failed to remove partfile. Torrent: "%1". Reason: "%2".No s'ha pogut suprimir la part del fitxer. Torrent: %1. Raó: %2.Failed to load additional trackers from file. Reason: %1No s'han pogut carregar els rastrejadors addicionals des del fitxer. Raó: %1Torrent resumed. Torrent: "%1"Torrent reprès. Torrent: "%1"Torrent download finished. Torrent: "%1"S'ha acabat la baixada del torrent. Torrent: "%1"Torrent move canceled. Torrent: "%1". Source: "%2". Destination: "%3"S'ha cancel·lat el moviment del torrent. Torrent: "%1". Font: "%2". Destinació: "%3"Detected an attempt to add a duplicate torrent. Existing torrent: "%1". Torrent infohash: %2. Result: %3S'ha detectat un intent d'afegir un torrent duplicat. Torrent existent: %1. Resum informatiu del torrent: %2. Resultat: %3Torrent stopped. Torrent: "%1"Torrent interromput. Torrent: %1Failed to enqueue torrent move. Torrent: "%1". Source: "%2". Destination: "%3". Reason: torrent is currently moving to the destinationNo s'ha pogut posar a la cua el moviment del torrent. Torrent: "%1". Font: "%2". Destinació: "%3". Raó: el torrent es mou actualment a la destinacióFailed to enqueue torrent move. Torrent: "%1". Source: "%2" Destination: "%3". Reason: both paths point to the same locationNo s'ha pogut posar a la cua el moviment del torrent. Torrent: "%1". Font: "%2" Destinació: "%3". Raó: tots dos camins apunten al mateix lloc.Enqueued torrent move. Torrent: "%1". Source: "%2". Destination: "%3"Moviment de torrent a la cua. Torrent: "%1". Font: "%2". Destinació: "%3"Start moving torrent. Torrent: "%1". Destination: "%2"Es comença a moure el torrent. Torrent: "%1". Destinació: "% 2"Failed to save Categories configuration. File: "%1". Error: "%2"No s'ha pogut desar la configuració de categories. Fitxer: "%1". Error: "%2"Failed to parse Categories configuration. File: "%1". Error: "%2"No s'ha pogut analitzar la configuració de categories. Fitxer: "%1". Error: "%2"Successfully parsed the IP filter file. Number of rules applied: %1S'ha analitzat correctament el fitxer de filtre d'IP. Nombre de regles aplicades: %1Failed to parse the IP filter fileNo s'ha pogut analitzar el fitxer del filtre d'IP.Restored torrent. Torrent: "%1"Torrent restaurat. Torrent: "%1"Added new torrent. Torrent: "%1"S'ha afegit un torrent nou. Torrent: "%1"Torrent errored. Torrent: "%1". Error: "%2"S'ha produït un error al torrent. Torrent: "%1". Error: "%2"Torrent is missing SSL parameters. Torrent: "%1". Message: "%2"Al torrent falten paràmetres d'SSL. Torrent: %1. Missatge: %2File error alert. Torrent: "%1". File: "%2". Reason: "%3"Alerta d'error del fitxer. Torrent: "%1". Fitxer: "%2". Raó: "%3"UPnP/NAT-PMP port mapping failed. Message: "%1"Ha fallat l'assignació de ports UPnP/NAT-PMP. Missatge: "%1"UPnP/NAT-PMP port mapping succeeded. Message: "%1"L'assignació de ports UPnP/NAT-PMP s'ha fet correctament. Missatge: "%1"IP filterthis peer was blocked. Reason: IP filter.Filtre IPfiltered port (%1)this peer was blocked. Reason: filtered port (8899).port filtrat (%1)privileged port (%1)this peer was blocked. Reason: privileged port (80).port privilegiat (%1)URL seed connection failed. Torrent: "%1". URL: "%2". Error: "%3"S'ha produït un error en la connexió de l'URL. Torrent: %1. URL: %2. Error: %3BitTorrent session encountered a serious error. Reason: "%1"La sessió de BitTorrent ha trobat un error greu. Raó: %1SOCKS5 proxy error. Address: %1. Message: "%2".Error d'intermediari SOCKS5. Adreça: %1. Missatge: %2.%1 mixed mode restrictionsthis peer was blocked. Reason: I2P mixed mode restrictions.%1 restriccions de mode mixtFailed to load Categories. %1No s'han pogut carregar les categories. %1Failed to load Categories configuration. File: "%1". Error: "Invalid data format"No s'ha pogut carregar la configuració de les categories. Fitxer: %1. Error: format de dades no vàlid.%1 is disabledthis peer was blocked. Reason: uTP is disabled.%1 està inhabilitat%1 is disabledthis peer was blocked. Reason: TCP is disabled.%1 està inhabilitatReceived error message from URL seed. Torrent: "%1". URL: "%2". Message: "%3"S'ha rebut un missatge d'error de la llavor d'URL. Torrent: "%1". URL: "%2". Missatge: "%3"Successfully listening on IP. IP: "%1". Port: "%2/%3"S'escolta correctament la IP. IP: "%1". Port: "%2 / %3"Failed to listen on IP. IP: "%1". Port: "%2/%3". Reason: "%4"No s'ha pogut escoltar la IP. IP: "%1". Port: "%2 / %3". Raó: "%4"Detected external IP. IP: "%1"S'ha detectat una IP externa. IP: "%1"Error: Internal alert queue is full and alerts are dropped, you might see degraded performance. Dropped alert type: "%1". Message: "%2"Error: la cua d'alertes interna està plena i les alertes s'han suprimit. És possible que vegeu un rendiment degradat. S'ha suprimit el tipus d'alerta: "%1". Missatge: "%2"Moved torrent successfully. Torrent: "%1". Destination: "%2"El torrent s'ha mogut correctament. Torrent: "%1". Destinació: "%2"Failed to move torrent. Torrent: "%1". Source: "%2". Destination: "%3". Reason: "%4"No s'ha pogut moure el torrent. Torrent: "%1". Font: "%2". Destinació: "%3". Raó: "%4"BitTorrent::TorrentCreationTaskFailed to start seeding.No s'ha pogut començar a sembrar.BitTorrent::TorrentCreatorOperation abortedOperació avortadaCreate new torrent file failed. Reason: %1.No s'ha pogut crear el fitxer de torrent nou. Raó: %1.BitTorrent::TorrentImplFailed to add peer "%1" to torrent "%2". Reason: %3No s'ha pogut afegir el client «%1» al torrent «%2». Raó: %3Peer "%1" is added to torrent "%2"S'ha afegit el client «%1» al torrent «%2»Unexpected data detected. Torrent: %1. Data: total_wanted=%2 total_wanted_done=%3.S'han detectat dades inesperades. Torrent: %1. Dades: total_wanted=%2 total_wanted_done=%3.Couldn't write to file. Reason: "%1". Torrent is now in "upload only" mode.No s'ha pogut escriure al fitxer. Raó: "%1". El torrent està ara en mode "només per pujar".Download first and last piece first: %1, torrent: '%2'Baixa primer els trossos del principi i del final: %1, torrent: «%2»OnActivatOffDesactivatFailed to reload torrent. Torrent: %1. Reason: %2No s'ha pogut tornar a carregar el torrent. Torrent: %1. Raó: %2Missing metadataFalten metadadesBitTorrent::TrackerEmbedded Tracker: Now listening on IP: %1, port: %2Rastrejador encastat: ara s'escolta la IP: %1, port: %2Embedded Tracker: Unable to bind to IP: %1, port: %2. Reason: %3Rastrejador encastat: no s'ha pogut vincular a la IP: %1, port: %2. Raó: %3CMD OptionsParameter '%1' must follow syntax '%1=%2'e.g. Parameter '--webui-port' must follow syntax '--webui-port=value'El paràmetre "%1" ha de seguir la sintaxi "%1=%2"Parameter '%1' must follow syntax '%1=%2'e.g. Parameter '--webui-port' must follow syntax '--webui-port=<value>'El paràmetre "%1" ha de seguir la sintaxi "%1=%2"Expected integer number in environment variable '%1', but got '%2'S'esperava un número enter a la variable d'entorn "%1", però s'ha obtingut "%2".Expected %1 in environment variable '%2', but got '%3'S'esperava %1 a la variable d'entorn "%2", però s'ha obtingut "%3".%1 must specify a valid port (1 to 65535).%1 ha d'especificar un port vàlid (d'1 a 65535).Usage:Utilització:[options] [(<filename> | <url>)...][opcions] [(<filename> | <url>)...]Options:Opcions:Display program version and exitMostra la versió del programa i surt.Display this help message and exitMostra aquest missatge d'ajuda i surt.Parameter '%1' must follow syntax '%1=%2'e.g. Parameter '--add-stopped' must follow syntax '--add-stopped=<true|false>'El paràmetre "%1" ha de seguir la sintaxi "%1=%2"Confirm the legal noticeConfirmeu l'avís legalportportChange the WebUI portCanvieu el port de la interfície webChange the torrenting portCanvia el port del torrentDisable splash screenDesactiva finestra de benvingudaRun in daemon-mode (background)Executa en mode dimoni (segon terme)dirUse appropriate short form or abbreviation of "directory"dirStore configuration files in <dir>Desa els fitxers de configuració a <dir>namenomStore configuration files in directories qBittorrent_<name>Desa els fitxers de configuració en directoris qBittorrent_<name>Hack into libtorrent fastresume files and make file paths relative to the profile directoryEntreu als fitxers de represa ràpida de libtorrent i feu els camins dels fitxers relatius al directori del perfil.files or URLsfitxers o URLsDownload the torrents passed by the userBaixa els Torrents passats per l'usuari.Options when adding new torrents:Opcions en afegir torrents nous:pathcamíTorrent save pathCamí per desar el torrentAdd torrents as running or stoppedAfegeix torrents com a iniciats o interromputsSkip hash checkOmet la comprovació del resumAssign torrents to category. If the category doesn't exist, it will be created.Assignació de torrents a una categoria. Si la categoria no existeix, es crearà.Download files in sequential orderBaixa fitxers en ordre seqüencialDownload first and last pieces firstBaixa primer els trossos del principi i del finalSpecify whether the "Add New Torrent" dialog opens when adding a torrent.Especifica si el diàleg "Afegeix un torrent nou" s'obre quan s'afegeixi un torrent.Option values may be supplied via environment variables. For option named 'parameter-name', environment variable name is 'QBT_PARAMETER_NAME' (in upper case, '-' replaced with '_'). To pass flag values, set the variable to '1' or 'TRUE'. For example, to disable the splash screen: Els valors de les opcions es poden proporcionar a través de variables d'entorn. Per a l'opció anomenada "parameter-name", el nom de la variable d'entorn és "QBT_PARAMETER_NAME" (en majúscules, "-" reemplaçat per "_"). Per passar valors d'indicadors, establiu la variable a "1" o "TRUE". Per exemple, per inhabilitar la pantalla de benvinguda: Command line parameters take precedence over environment variablesEls paràmetres de la línia d'ordres tenen prioritat per davant de les variables d'entorn.HelpAjudaCategoryFilterModelCategoriesCategoriesAllTotsUncategorizedSense categoriaCategoryFilterWidgetAdd category...Afegeix una categoria...Add subcategory...Afegeix una subcategoria...Edit category...Edita la categoria...Remove categorySuprimeix la categoriaRemove unused categoriesSuprimeix les categories no utilitzadesStart torrentsInicia els torrentsStop torrentsInterromp els torrentsRemove torrentsSuprimeix els torrentsClientDataController`keys` must be an array"keys" ha de ser una matriu.Items of `keys` must be stringsEls elements de "Keys" han de ser cadenes.`data` must be an object"data" ha de ser un objecte.ClientDataStorageFailed to load web client data. %1No s'han pogut carregar les dades del client web. %1Failed to parse web client data. File: "%1". Error: "%2"No s'han pogut analitzar les dades del client web. Fitxer: %1. Error: %2Failed to load web client data. File: "%1". Error: "Invalid data format"No s'han pogut carregar les dades del client web. Fitxer: %1. Error: format de dades no vàlid.Total web client data must not be larger than %1 bytesEl total de dades del client web no pot ser superior a %1 bytes.Failed to save web client data. Error: "%1"No s'han pogut desar les dades del client web. Error: %1ColorWidgetEdit...Editar...ResetRestableixSystemSistemaCookiesDialogManage CookiesGestió de galetesCookiesModelDomainDominiPathCamíNameNomValueValorExpiration DateData de caducitatCustomThemeSourceFailed to load custom theme style sheet. %1No s'ha pogut carregar el full d'estil del tema personalitzat. %1Failed to load custom theme colors. %1No s'han pogut carregar els colors del tema personalitzat. %1DefaultThemeSourceFailed to load default theme colors. %1No s'han pogut carregar els colors del tema predeterminat. %1DeletionConfirmationDialogRemove torrent(s)Suprimeix el/s torrent/sRemember choiceRecorda sempre aquesta triaAlso remove the content filesSuprimeix també els fitxers de contingutAre you sure you want to remove '%1' from the transfer list?Are you sure you want to remove 'ubuntu-linux-iso' from the transfer list?Segur que voleu suprimir "%1" de la llista de transferències?Are you sure you want to remove these %1 torrents from the transfer list?Are you sure you want to remove these 5 torrents from the transfer list?Segur que voleu suprimir aquests %1 torrents de la llista de transferència?RemoveSuprimeixDownloadFromURLDialogDownload from URLsBaixa des d'URLsAdd torrent linksAfegeix enllaços torrentOne link per line (HTTP links, Magnet links and info-hashes are supported)Un enllaç per línia (es permeten enllaços d'HTTP, enllaços magnètics i informació de funcions de resum)DownloadBaixaNo URL enteredNo s'ha escrit cap URL.Please type at least one URL.Escriviu almenys un URL.DownloadedPiecesBarMissing piecesTrossos que faltenPartial piecesTrossos parcialsCompleted piecesTrossos completatsExecutionLogWidgetGeneralGeneralBlocked IPsIP bloquejadesCopyCopiaClearNetejaFeedListWidgetRSS feedsCanals d'RSSUnread (%1)Sense llegir (%1)FileLoggerAn error occurred while trying to open the log file. Logging to file is disabled. File: "%1". Error: "%2".S'ha produït un error en intentar obrir el fitxer de registre. El registre al fitxer està desactivat. Fitxer: %1. Error: %2.FileSystemPathEdit...Launch file dialog button text (brief)...&Browse...Launch file dialog button text (full)&Navega...Choose a fileCaption for file open/save dialogTrieu un fitxerChoose a folderCaption for directory open dialogTrieu una carpetaAny fileQualsevol fitxerFilterParserThreadI/O Error: Could not open IP filter file in read mode.Error d'entrada / sortida: no s'ha pogut obrir el fitxer de filtres IP en mode de lectura.IP filter line %1 is malformed.La línia %1 de filtre de la IP està malformada.IP filter line %1 is malformed. Start IP of the range is malformed.La línia %1 de filtre de la IP està malformada. La IP de l'inici de l'interval està malformada.IP filter line %1 is malformed. End IP of the range is malformed.La línia %1 de filtre de la IP està malformada. La IP del final de l'interval està malformada.IP filter line %1 is malformed. One IP is IPv4 and the other is IPv6!La línia %1 de filtre de la IP està malformada. Una IP és IPv4 i l'altra és IPv6!IP filter line %1 is malformed. End IP is lower than Start IP!La línia de filtre IP %1 està mal formada. La IP final és inferior a la IP inicial!IP filter exception thrown for line %1. Exception is: %2S'ha produït l'excepció de filtre IP a la línia %1. L'excepció és %2%1 extra IP filter parsing errors occurred.513 extra IP filter parsing errors occurred.Hi ha hagut %1 errors d'anàlisi de filtre IP extra.Parsing Error: The filter file is not a valid PeerGuardian P2B file.Error d'anàlisi: el fitxer de filtre no és un fitxer de PeerGuardian P2B vàlid.FilterPatternFormatMenuPattern FormatFormat del patróPlain textTest netWildcardsComodinsRegular expressionExpressió regularGUIAddTorrentManagerDownloading torrent... Source: "%1"Es baixa el torrent... Font: "%1"Torrent is already presentEl torrent ja hi ésTrackers cannot be merged because it is a private torrent.Els rastrejadors no es poden fusionar perquè és un torrent privat.Torrent '%1' is already in the transfer list. Do you want to merge trackers from new source?El torrent "%1" ja és a la llista de transferència. Voleu fuisionar els rastrejadors des d'una font nova?GeoIPDatabaseUnsupported database file size.La mida del fitxer de base de dades no és suportada.Metadata error: '%1' entry not found.Error de metadades: «%1» entrades no trobades.Metadata error: '%1' entry has invalid type.Error de metadades: «%1» entrades tenen una escriptura no vàlida.Unsupported database version: %1.%2Versió de base de dades no suportada: %1.%2Unsupported IP version: %1Versió IP no suportada: %1Unsupported record size: %1Mida de registre no suportada: %1Database corrupted: no data section found.Base de dades corrupta: no s'ha trobat secció de dades.Http::ConnectionHttp request size exceeds limitation, closing socket. Limit: %1, IP: %2La mida de la petició d'http excedeix el límit. Es tanca el sòcol. Límit: %1, IP: %2Bad Http request method, closing socket. IP: %1. Method: "%2"Mètode de sol·licitud d'Http incorrecte. Es tanca el sòcol. IP: %1. Mètode: %2Bad Http request, closing socket. IP: %1Petició d'Http errònia, es tanca el sòcol. IP: %1IPSubnetWhitelistOptionsDialogList of whitelisted IP subnetsLlista de subxarxes IP en llista blancaExample: 172.17.32.0/24, fdff:ffff:c8::/40Exemple: 172.17.32.0/24, fdff:ffff:c8::/40Add subnetAfegeix una subxarxaDeleteSuprimeixErrorErrorThe entered subnet is invalid.La subxarxa introduïda no és vàlidaIconWidgetBrowse...Explora...ResetRestableixSelect iconSelecciona iconaSupported image filesFitxers d'imatge suportatsInhibitorDBusPower management found suitable D-Bus interface. Interface: %1La gestió d'energia ha trobat la interfície D-Bus adequada. Interfície: %1Power management error. Did not find a suitable D-Bus interface.Error de gestió d'energia. No s'ha trobat cap interfície de D-Bus adequada.Power management error. Action: %1. Error: %2Error de gestió d'energia. Acció: %1. Error: %2Power management unexpected error. State: %1. Error: %2Error inesperat de gestió d'energia. Estat: %1. Error: %2InhibitorMacOSPMMacOSqBittorrent is activePMMacOSLegalNoticeLegal NoticeAvís LegalqBittorrent is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.El qBittorrent és un programa de compartició de fitxers. Quan s'obre un torrent, les dades que conté es posaran a disposició d’altres mitjançant la càrrega. Qualsevol contingut que compartiu és únicament responsabilitat vostra.No further notices will be issued.No es publicaran més avisos.If you have read the legal notice, you can use command line option `--confirm-legal-notice` to suppress this message.Si heu llegit l'avís legal, podeu usar l'opció de línia d'ordres --confirm-legal-notice per suprimir aquest missatge.Press 'Enter' key to continue...Premeu la tecla de retorn per continuar...LogPeerModel%1 was blocked. Reason: %2.0.0.0.0 was blocked. Reason: reason for blocking.S'ha blocat %1. Raó: %2%1 was banned0.0.0.0 was banned%1 s'ha prohibit.Main%1 is an unknown command line parameter.--random-parameter is an unknown command line parameter.%1 és un parametre de comanda de línia no conegut.Run application with -h option to read about command line parameters.Executa l'aplicació amb l'opció -h per a llegir quant als paràmetres de comandes de línia.Bad command lineComanda de línia erròniaBad command line: Comanda de línia errònia:An unrecoverable error occurred.S'ha produït un error irrecuperable.qBittorrent has encountered an unrecoverable error.El qBittorrent ha trobat un error irrecuperable.You cannot use %1: qBittorrent is already running.No podeu usar %1: el qBittorrent ja s'executa.Another qBittorrent instance is already running.Una altra instància del qBittorrent ja s'executa.Found unexpected qBittorrent instance. Exiting this instance. Current process ID: %1.S'ha trobat una instància de qBittorrent inesperada. Se surt d'aquesta instància. ID del procés actual: %1.Error when daemonizing. Reason: "%1". Error code: %2.Error en demonitzar. Raó: %1. Codi d'error: %2.MainWindow&Edit&Edita&Tools&Eines&File&Fitxer&Help&AjudaOn Downloads &DoneEn acabar les baixa&des...&View&Visualitza&Options...&Opcions...&RemoveSup&rimeixTorrent &Creator&Creador de torrentsAlternative Speed LimitsLímits de velocitat alternativa&Top ToolbarBarra d'eines &superiorDisplay Top ToolbarMostra barra d'eines superiorStatus &Bar&Barra d'estatFilters SidebarBarra lateral de filtresS&peed in Title BarMostra v&elocitat a la barra de títolShow Transfer Speed in Title BarMostra la velocitat de transferència a la barra de títol&RSS ReaderLector d'&RSSSearch &Engine&Motor de cercaL&ock qBittorrentB&loca el qBittorrentDo&nate!Feu una do&nació!Sh&utdown SystemAt&ura el sistema&Reboot System&Reinicia el sistema&Do nothing&No facis resClose WindowTanca la finestraManage Cookies...Gestió de galetes...Manage stored network cookiesGestió de galetes de xarxa emmagatzemadesNormal MessagesMissatges normalsInformation MessagesMissatges informatiusWarning MessagesMissatges d'advertènciaCritical MessagesMissatges crítics&Log&RegistreSta&rtInic&iaSto&pInterrom&pR&esume SessionR&eprèn la sessióPau&se SessionInterromp la &sessióSet Global Speed Limits...Estableix els límits de velocitat globals...Bottom of QueueAl capdavall de la cuaMove to the bottom of the queueMou al capdavall de la cuaTop of QueueAl capdamunt de la cuaMove to the top of the queueMou al capdamunt de la cuaMove Down QueueMou cua avallMove down in the queueMou cua avallMove Up QueueMou cua amuntMove up in the queueMou cua avall&Exit qBittorrent&Tanca el qBittorrent&Suspend System&Suspèn el sistema&Hibernate System&Hiberna el sistema&Statistics&EstadístiquesCheck for UpdatesCerca actualitzacionsCheck for Program UpdatesCerca actualitzacions del programa&About&Quant a&Add Torrent File...&Afegeix un fitxer torrent...OpenObreE&xitT&ancaOpen URLObre un URL&Documentation&DocumentacióLockBlocaShowMostraCheck for program updatesCerca actualitzacions del programaAdd Torrent &Link...Afegeix un &enllaç torrent...If you like qBittorrent, please donate!Si us agrada el qBittorrent, feu una donació!Execution LogRegistre d'execucióClear the passwordEsborra la contrasenya&Set Password&Estableix una contrasenyaPreferencesPreferències&Clear Password&Esborra la contrasenyaTransfersTransferint&Window&FinestraqBittorrent is minimized to trayEl qBittorrent està minimitzat a la safata.This behavior can be changed in the settings. You won't be reminded again.Aquest comportament es pot canviar a la configuració. No se us tornarà a recordar.Icons OnlyNomés iconesText OnlyNomés textText Alongside IconsText al costat de les iconesText Under IconsText sota les iconesFollow System StyleSegueix l'estil del sistemaUI lock passwordContrasenya de bloqueigPlease type the UI lock password:Escriviu la contrasenya de bloqueig de la interfície:Are you sure you want to clear the password?Esteu segur que voleu esborrar la contrasenya?Use regular expressionsUsa expressions regularsSearch EngineMotor de cercaSearch has failedLa cerca ha fallatSearch has finishedLa cerca s'ha acabat.SearchCercaTransfers (%1)Transferències (%1)qBittorrent was just updated and needs to be restarted for the changes to be effective.El qBittorrent s'ha actualitzat i s'ha de reiniciar perquè els canvis tinguin efecte.qBittorrent is closed to trayEl qBittorrent està tancat a la safata.Some files are currently transferring.Ara es transfereixen alguns fitxers.Are you sure you want to quit qBittorrent?Segur que voleu sortir del qBittorrent?&No&No&Yes&Sí&Always Yes&Sempre síOptions saved.Opcions desades[PAUSED] %1%1 is the rest of the window title[EN PAUSA] %1[D: %1, U: %2] %3D = Download; U = Upload; %3 is the rest of the window title[D: %1, U: %2] %3Python installer could not be downloaded. Error: %1.
Please install it manually.No s'ha pogut baixar l'instal·lador de Python. Error: %1.
Instal·leu-lo manualment.Rename Python installer failed. Source: "%1". Destination: "%2".Ha fallat el canvi de nom de l'instal·lador de Python. Font: "%1". Destinació: "%2".Python installation success.La instal·lació de Python és correcta.Exit code: %1.Codi de sortida: %1.Reason: installer crashed.Raó: l'instal·lador ha fallat.Python installation failed.La instal·lació de Python ha fallat.Launching Python installer. File: "%1".S'inicia l'instal·lador de Python. Fitxer: "%1".Missing Python RuntimeManca el temps d'execució de PythonqBittorrent Update AvailableActualització del qBittorrent disponiblePython is required to use the search engine but it does not seem to be installed.
Do you want to install it now?Es requereix Python per a fer servir el motor de cerca i sembla que no el teniu instal·lat.
Voleu instal·lar-lo ara?Python is required to use the search engine but it does not seem to be installed.Es requereix Python per a fer servir el motor de cerca i sembla que no el teniu instal·lat.Old Python RuntimeTemps d'execució antic de PythonA new version is available.Hi ha disponible una nova versió.Do you want to download %1?Voleu baixar %1?Open changelog...Obre el registre de canvis...No updates available.
You are already using the latest version.No hi ha actualitzacions disponibles.
Esteu fent servir la darrera versió.&Check for Updates&Cerca actualitzacionsYour Python version (%1) is outdated. Minimum requirement: %2.
Do you want to install a newer version now?La vostra versió de Python (%1) està obsoleta. Requisit mínim: %2.
Voleu instal·lar-ne una versió més nova ara?Your Python version (%1) is outdated. Please upgrade to latest version for search engines to work.
Minimum requirement: %2.La versió de Python (%1) està obsoleta. Actualitzeu-la a la darrera versió perquè funcionin els motors de cerca.
Requisit mínim: %2.PausedInterromputChecking for Updates...Cercant actualitzacions...Already checking for program updates in the backgroundJa se cerquen actualitzacions en segon terme.Python installation in progress...Instal·lació de Python en curs...Failed to open Python installer. File: "%1".No s'ha pogut obrir l'instal·lador de Python. Fitxer: "%1".Failed MD5 hash check for Python installer. File: "%1". Result hash: "%2". Expected hash: "%3".La comprovació d'MD5 ha fallat per a l'instal·lador de Python. Fitxer: "%1". Resum del resultat: "%2". Resum esperat: "%3".Failed SHA3-512 hash check for Python installer. File: "%1". Result hash: "%2". Expected hash: "%3".La comprovació de SHA3-512 ha fallat per a l'instal·lador de Python. Fitxer: "%1". Resum del resultat: "%2". Resum esperat: "%3".Download errorError de baixadaInvalid passwordContrasenya no vàlidaFilter torrents...Filtrar torrents...Filter by:Filtrar per:The password must be at least 3 characters longLa contrasenya ha de tenir almenys 3 caràcters.RSS (%1)RSS (%1)The password is invalidLa contrasenya no és vàlida.DL speed: %1e.g: Download speed: 10 KiB/sVelocitat de baixada: %1UP speed: %1e.g: Upload speed: 10 KiB/sVelocitat de pujada: %1HideAmagaExiting qBittorrentSe surt del qBittorrentOpen Torrent FilesObre fitxers torrentTorrent FilesFitxers torrentNet::DNSUpdaterYour dynamic DNS was successfully updated.S'ha actualitzat correctament el vostre DNS dinàmic.Dynamic DNS error: The service is temporarily unavailable, it will be retried in 30 minutes.Error de DNS dinàmica: El servei no està disponible temporalment, nou reintent en 30 minuts.Dynamic DNS error: hostname supplied does not exist under specified account.Error de DNS dinàmica: el nom d'amfitrió proporcionat no existeix en el compte especificat.Dynamic DNS error: Invalid username/password.Error DNS dinàmica: nom d'usuari/contrasenya no vàlides.Dynamic DNS error: qBittorrent was blacklisted by the service, please submit a bug report at https://bugs.qbittorrent.org.Error de DNS dinàmic: qBittorrent era a la llista negra del servei. Envieu un informe d'error a https://bugs.qbittorrent.org.Dynamic DNS error: %1 was returned by the service, please submit a bug report at https://bugs.qbittorrent.org.Error de DNS dinàmic: %1 ha estat retornat pel servei. Envieu un informe d'error a https://bugs.qbittorrent.org.Dynamic DNS error: Your username was blocked due to abuse.Error de DNS dinàmica: El seu nom d'usuari ha estat blocat degut a un abús.Dynamic DNS error: supplied domain name is invalid.Error de DNS dinàmica: el nom d'usuari subministrat és massa curt.Dynamic DNS error: supplied username is too short.Error de DNS dinàmica: el nom d'usuari proporcionat és massa curt.Dynamic DNS error: supplied password is too short.Error de DNS dinàmica: el nom d'usuari subministrat és massa curt.Net::DownloadHandlerImplI/O Error: %1Error d'entrada / sortida: %1The file size (%1) exceeds the download limit (%2)La mida del fitxer (%1) excedeix el límit de baixada (%2).Exceeded max redirections (%1)S'ha excedit el màxim de redireccions (%1)Redirected to magnet URIRedirigit a l'URI magnèticRedirect to unsupported or dangerous protocol: '%1'.Redirecció a un protocol no compatible o perillós: %1.The remote host name was not found (invalid hostname)El nom d'amfitrió remot no s'ha trobat (nom d'amfitrió no vàlid).The operation was canceledS'ha cancel·lat l'operació.The remote server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processedEl servidor remot ha tancat la connexió abans d'hora, abans de rebre i processar tota la resposta.The connection to the remote server timed outS'ha esgotat el temps d'espera de la connexió al servidor remot.SSL/TLS handshake failedHa fallat l'encaixada d'SSL / TLS.The remote server refused the connectionEl servidor remot ha rebutjat la connexió.The connection to the proxy server was refusedS'ha denegat la connexió amb el servidor intermediari.The proxy server closed the connection prematurelyEl servidor intermediari ha tancat la connexió prematurament.The proxy host name was not foundNo s'ha trobat el nom del servidor intermediari.The connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sentLa connexió amb el servidor intermediari s'ha esgotat, o el servidor no ha respost a temps la petició enviada.The proxy requires authentication in order to honor the request but did not accept any credentials offeredEl servidor intermediari requereix autenticació per atendre la petició, però no ha acceptat les credencials ofertes.The access to the remote content was denied (403)L'accés al contingut remot s'ha denegat (403).The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted (401)El servidor remot requereix autenticació per servir el contingut, però les credencials proporcionades no s'han acceptat (401).The operation requested on the remote content is not permittedL'operació sol·licitada al contingut remot no és permesa.The remote content was not found at the server (404)El contingut remot no s'ha trobat al servidor (404).The Network Access API cannot honor the request because the protocol is not knownL'accés a la xarxa de l'API no pot atendre la petició perquè el protocol és desconegut.The requested operation is invalid for this protocolL'operació sol·licitada no és vàlida per a aquest protocol.An unknown network-related error was detectedS'ha detectat un error de xarxa desconegut.An unknown proxy-related error was detectedS'ha detectat un error desconegut relacionat amb el servidor intermediari.An unknown error related to the remote content was detectedS'ha detectat un error desconegut relacionat amb el contingut remot.A breakdown in protocol was detectedS'ha detectat una fallada al protocol.Unknown errorError desconegutNet::DownloadManagerSSL error, URL: "%1", errors: "%2"Error d'SSL, URL: %1, errors: %2Ignoring SSL error, URL: "%1", errors: "%2"S'ignora un error SSL, URL: "%1", errors: "%2"Net::GeoIPManagerVenezuela, Bolivarian Republic ofVeneçuela, República Bolivariana deN/ANo disponibleAndorraAndorraIP geolocation database loaded. Type: %1. Build time: %2.S'ha carregat la base de dades de geolocalització d'IP. Tipus: %1. Hora de construcció: %2.Couldn't load IP geolocation database. Reason: %1No s'ha pogut carregar la base de dades de geolocalització d'IP. Raó: %1United Arab EmiratesEmirats Àrabs UnitsAfghanistanAfganistanAntigua and BarbudaAntigua i BarbudaAnguillaAnguillaAlbaniaAlbàniaArmeniaArmèniaAngolaAngolaAntarcticaAntàrticaArgentinaArgentinaAmerican SamoaSamoa Nord-americanaAustriaÀustriaAustraliaAustràliaArubaArubaAzerbaijanAzerbaidjanBosnia and HerzegovinaBòsnia i HercegovinaBarbadosBarbadosBangladeshBangladeixBelgiumBèlgicaBurkina FasoBurkina FasoBulgariaBulgàriaBahrainBahrainBurundiBurundiBeninBenínBermudaBermudaBrunei DarussalamBruneiBrazilBrasilBahamasBahamesBhutanBhutanBouvet IslandBouvetBotswanaBotswanaBelarusBielorússiaBelizeBelizeCanadaCanadàCocos (Keeling) IslandsIlles Cocos (Keeling)Congo, The Democratic Republic of theCongo, República Democràtica delCentral African RepublicRepública CentreafricanaCongoCongoSwitzerlandSuïssaCook IslandsIlles CookChileXileCameroonCamerunChinaXinaColombiaColòmbiaCosta RicaCosta RicaCubaCubaCape VerdeCap VerdCuracaoCuraçaoChristmas IslandIlla ChristmasCyprusXipreCzech RepublicRepública TxecaGermanyAlemanyaDjiboutiDjiboutiDenmarkDinamarcaDominicaDominicaDominican RepublicRepública DominicanaAlgeriaAlgèriaEcuadorEquadorEstoniaEstòniaEgyptEgipteWestern SaharaSahara OccidentalEritreaEritreaSpainEspanyaEthiopiaEtiòpiaFinlandFinlàndiaFijiFijiFalkland Islands (Malvinas)Illes Malvines (Falkland)Micronesia, Federated States ofMicronèsiaFaroe IslandsIlles FèroeFranceFrançaGabonGabonUnited KingdomRegne UnitGrenadaGrenadaGeorgiaGeòrgiaFrench GuianaGuaiana FrancesaGhanaGhanaGibraltarGibraltarGreenlandGroenlàndiaGambiaGàmbiaGuineaGuineaGuadeloupeGuadalupe (França)Equatorial GuineaGuinea EquatorialGreeceGrèciaSouth Georgia and the South Sandwich IslandsIlles Geòrgia del Sud i Sandwich del SudGuatemalaGuatemalaGuamGuamGuinea-BissauGuinea BissauGuyanaGuyanaHong KongHong KongHeard Island and McDonald IslandsIlles Heard i McDonaldHondurasHonduresCroatiaCroàciaHaitiHaitíHungaryHongriaIndonesiaIndonèsiaIrelandIrlandaIsraelIsraelIndiaÍndiaBritish Indian Ocean TerritoryTerritori Britànic de l'Oceà ÍndicIraqIrakIran, Islamic Republic ofIranIcelandIslàndiaItalyItàliaJamaicaJamaicaJordanJordàniaJapanJapóKenyaKèniaKyrgyzstanKirguizistanCambodiaCambodjaKiribatiKiribatiComorosComoresSaint Kitts and NevisSaint Christopher i NevisKorea, Democratic People's Republic ofCorea del NordKorea, Republic ofCorea del SudKuwaitKuwaitCayman IslandsIlles CaimanKazakhstanKazakhstanLao People's Democratic RepublicLaosLebanonLíbanSaint LuciaSaint LuciaLiechtensteinLiechtensteinSri LankaSri LankaLiberiaLibèriaLesothoLesothoLithuaniaLituàniaLuxembourgLuxemburgLatviaLetòniaMoroccoMarrocMonacoMònacoMoldova, Republic ofMoldàviaMadagascarMadagascarMarshall IslandsIlles MarshallMaliMaliMyanmarMyanmarMongoliaMongòliaNorthern Mariana IslandsIlles Mariannes SeptentrionalsMartiniqueMartinicaMauritaniaMauritàniaMontserratMontserratMaltaMaltaMauritiusMauriciMaldivesMaldivesMalawiMalawiMexicoMèxicMalaysiaMalàsiaMozambiqueMoçambicNamibiaNamíbiaNew CaledoniaNova CaledòniaNigerNígerNorfolk IslandIlla NorfolkNigeriaNigèriaNicaraguaNicaraguaNetherlandsPaïsos BaixosNorwayNoruegaNepalNepalNauruNauruNiueNiueNew ZealandNova ZelandaOmanOmanPanamaPanamàPeruPerúFrench PolynesiaPolinèsia FrancesaPapua New GuineaPapua Nova GuineaPhilippinesFilipinesPakistanPakistanPolandPolòniaSaint Pierre and MiquelonSaint-Pierre i MiquelonPuerto RicoPuerto RicoPortugalPortugalPalauPalauParaguayParaguaiQatarQatarReunionReunióRomaniaRomaniaRussian FederationFederació RussaRwandaRwandaSaudi ArabiaAràbia SaudíSolomon IslandsIlles SolomonSeychellesSeychellesSudanSudanSwedenSuèciaSingaporeSingapurSloveniaEslovèniaSvalbard and Jan MayenSvalbard i Jan mayenSlovakiaEslovàquiaSierra LeoneSierra LeoneSan MarinoSan MarinoSenegalSenegalSomaliaSomàliaSurinameSurinamSao Tome and PrincipeSão Tomé i PríncipeEl SalvadorEl SalvadorSyrian Arab RepublicRepública Àrab SirianaSwazilandSwazilàndiaTurks and Caicos IslandsIlles Turks i CaicosChadTxadFrench Southern TerritoriesTerres Australs i Antàrtiques FrancesesTogoTogoThailandTailàndiaTajikistanTadjikistanTokelauTokelauTurkmenistanTurkmenistanTunisiaTuníssiaTongaTongaVietnamVietnamCouldn't download IP geolocation database file. Reason: %1No s'ha pogut baixar el fitxer de la base de dades de geolocalització d'IP. Raó: %1Could not decompress IP geolocation database file.No s'ha pogut descomprimir el fitxer de base de dades de geolocalització d'IP.Couldn't save downloaded IP geolocation database file. Reason: %1No s'ha pogut desar el fitxer de base de dades de geolocalització IP baixat. Raó: %1Successfully updated IP geolocation database.S'ha actualitzat correctament la base de dades de geolocalització d'IP.Timor-LesteTimor OrientalBolivia, Plurinational State ofBolívia, Estat Plurinacional deBonaire, Sint Eustatius and SabaBonaire, Sint Eustatius i SabaCote d'IvoireCosta d'IvoriLibyaLíbiaSaint Martin (French part)Sant Martí (part francesa)Macedonia, The Former Yugoslav Republic ofMacedònia, Antiga República Iugoslava deMacaoMacaoPitcairnPitcairnPalestine, State ofPalestina, Estat deSaint Helena, Ascension and Tristan da CunhaSanta Elena, Ascensió i Tristan da CunhaSouth SudanSudan del SudSint Maarten (Dutch part)Sant Martí (part holandesa)TurkeyTurquiaTrinidad and TobagoTrinitat i TobagoTuvaluTuvaluTaiwanTaiwanTanzania, United Republic ofTanzàniaUkraineUcraïnaUgandaUgandaUnited States Minor Outlying IslandsIlles Perifèriques Menors dels EUAUnited StatesEstats UnitsUruguayUruguaiUzbekistanUzbekistanHoly See (Vatican City State)Ciutat del VaticàSaint Vincent and the GrenadinesSaint Vincent i les GrenadinesVirgin Islands, BritishIlles Verges BritàniquesVirgin Islands, U.S.Illes Verges Nord-americanesVanuatuVanuatuWallis and FutunaWallis i FutunaSamoaSamoaYemenIemenMayotteMayotteSerbiaSèrbiaSouth AfricaSud ÀfricaZambiaZàmbiaMontenegroMontenegroZimbabweZimbabweAland IslandsIlles ÅlandGuernseyGuernseyIsle of ManIlla de ManJerseyJerseySaint BarthelemySaint-BarthélemyNet::SmtpConnection failed, unrecognized reply: %1La connexió ha fallat, resposta no reconeguda: %1Authentication failed, msg: %1L'autenticació ha fallat, missatge: %1<mail from> was rejected by server, msg: %1<mail from>: rebutjat pel servidor, missatge: %1<Rcpt to> was rejected by server, msg: %1<Rcpt to>: rebutjat pel servidor, missatge: %1<data> was rejected by server, msg: %1<data>: rebutjat pel servidor, missatge: %1Message was rejected by the server, error: %1El missatge ha estat rebutjat pel servidor, error: %1Both EHLO and HELO failed, msg: %1Tant EHLO com HELO han fallat, missatge: %1The SMTP server does not seem to support any of the authentications modes we support [CRAM-MD5|PLAIN|LOGIN], skipping authentication, knowing it is likely to fail... Server Auth Modes: %1Sembla que el servidor SMTP no admet cap dels modes d'autenticació que admetem [CRAM-MD5|PLAIN|LOGIN]. S'omet l'autenticació, tot i que és probable que falli... Modes d'autenticació del servidor: %1Email Notification Error: %1Error de notificació per correu electrònic: %1OptionsDialogOptionsOpcionsBehaviorComportamentDownloadsBaixadesConnectionConnexióSpeedVelocitatBitTorrentBittorrentRSSRSSAdvancedAvançatCustomize UI Theme...Personalitzar el tema de IU...Transfer ListLlista de transferènciaConfirm when deleting torrentsDemana confirmació per suprimir torrentsUse alternating row colorsIn table elements, every other row will have a grey background.Usa colors alterns a les files de la llistaHide zero and infinity valuesAmaga els valors zero i infinitAlwaysSempreAction on double-clickAcció a fer amb un doble clickDownloading torrents:Torrents de baixada:Open destination folderObre la carpeta de destinacióNo actionSense accióCompleted torrents:Torrents completats:Auto hide zero status filtersAuto amagar filtres d'estat zeroUse separate "Tracker status" filter. Otherwise it gets merged with "Trackers" filter.Usa un filtre separat d'Estat del rastrejador. En cas contrari, es fusionarà amb el filtre de Rastrejadors.Use separate "Tracker status" filterUsa un filtre separat d'Estat del rastrejadorDesktopEscriptoriStart qBittorrent on Windows start upInicia el qBittorrent durant l'arrencada de WindowsShow splash screen on start upMostra la pantalla de benvinguda en iniciarConfirmation on exit when torrents are activeConfirma el tancament quan hi hagi torrents actius.Confirmation on auto-exit when downloads finishConfirma el tancament automàtic quan les baixades acabin.<html><head/><body><p>To set qBittorrent as default program for .torrent files and/or Magnet links<br/>you can use <span style=" font-weight:600;">Default Programs</span> dialog from <span style=" font-weight:600;">Control Panel</span>.</p></body></html><html><head/><body><p>Per establir el qBittorrent com a programa predeterminat per a fitxers .torrent i/o enllaços magnètics<br/>podeu fer servir el diàleg de <span style=" font-weight:600;">Programes per defecte </span>del <span style=" font-weight:600;">Centre de control</span>.</p></body></html>Show speed in DockMostra la velocitat a l'acobladorShow qBittorrent in menu barMostra el qBittorrent a la barra de menú. KiB KiBShow free disk space in status barMostra l'espai lliure al disc a la barra d'estatTorrent content layout:Disposició del contingut del torrent:OriginalOriginalCreate subfolderCrea una subcarpetaDon't create subfolderNo creïs una subcarpetaThe torrent will be added to the top of the download queueEl torrent s'afegirà al capdamunt de la cua de baixades.Add to top of queueThe torrent will be added to the top of the download queueAfegeix al capdamunt de la cuaMerge trackers to existing torrentFusiona els rastrejadors amb el torrent existentKeep unselected files in ".unwanted" folderConserva els fitxers no seleccionats a la carpeta ".unwanted".Add...Afegeix...Options..Opcions...RemoveSuprimeixEmail notification &upon download completionNotificació per corre&u electrònic de l'acabament de les descàrreguesSend test emailEnvia un correu electrònic de provaRun on torrent added:Executa en afegir un torrent:Run on torrent finished:Executa en acabar un torrent:Peer connection protocol:Protocol de connexió de clients:AnyQualsevolI2P (experimental)I2P (experimental)Mixed modeMode mixteIf checked, hostname lookups are done via the proxySi es marca, les cerques de nom d'amfitrió es fan a través de l'intermediari.Perform hostname lookup via proxyRealitzar cerca de nom de host via proxyUse proxy for BitTorrent purposesUsa l'intermediari per a finalitats de BitTorrent.RSS feeds will use proxyEls canals d'RSS usaran l'intermediari.Use proxy for RSS purposesUsa l'intermediari per a finalitats d'RSS.Search engine, software updates or anything else will use proxyEl motor de cerca, les actualitzacions de programari o qualsevol altra cosa usaran l'intermediari.Use proxy for general purposesUsa l'intermediari per a finalitats generals.IP Fi<eringFi<ratge d'IPSchedule &the use of alternative rate limitsProgramació de l'ús de lími&ts de velocitat alternatiusFrom:From start timeDes de:To:To end timeA:Find peers on the DHT networkTroba clients a la xarxa DHTAllow encryption: Connect to peers regardless of setting
Require encryption: Only connect to peers with protocol encryption
Disable encryption: Only connect to peers without protocol encryptionPermet l'encriptació: connecta amb clients independentment de la configuració.
Requereix l'encriptació: connecta només amb clients amb protocol d'encriptació.
Inhabiliata l'encriptació: només es connecta amb clients sense protocol d'encriptació.Allow encryptionPermet l'encriptació(<a href="https://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki/Anonymous-Mode">More information</a>)(<a href="https://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki/Anonymous-Mode">Més informació</a>)Maximum active checking torrents:Màxim de torrents de comprovació actius:&Torrent QueueingCua de &torrentsWhen total seeding time reachesQuan s'arriba al temps total de sembraWhen inactive seeding time reachesQuan s'arriba al temps de sembra inactivaRSS ReaderLector d'RSSEnable fetching RSS feedsHabilita l'obtenció de canals d'RSSFeeds refresh interval:Interval d'actualització dels canals:Same host request delay:El mateix retard de sol·licitud d'amfitrió:Maximum number of articles per feed:Nombre màxim d'articles per canal: minminutes min.Seeding LimitsLímits de sembraRemove torrentSuprimeix el torrentRemove torrent and its filesSuprimeix el torrent i els fitxersEnable super seeding for torrentHabilita la supersembra per al torrentWhen ratio reachesQuan la ràtio assoleixiSome functions are unavailable with the chosen proxy type!Algunes funcions no estan disponibles amb el tipus d'intermediari triat!Note: The password is saved unencryptedAtenció: la contrasenya es desa sense encriptar.Stop torrentInterromp el torrentA&utomatically append these trackers to new downloads:Afegeix a&utomàticament aquests rastrejadors a les baixades noves:Automatically append trackers from URL to new downloads:Afegeix automàticament els rastrejadors d'URL a les baixades noves:URL:URL:Fetched trackersRastredors obtingutsSearch UICerca d'IUStore opened tabsDesa les pestanyes obertesAlso store search resultsTambé desa els resultats de la cercaHistory lengthLlargada de l'historialRSS Torrent Auto DownloaderDescarregador automàtic de torrents d'RSSEnable auto downloading of RSS torrentsHabilita la baixada automàtica de torrents d'RSSEdit auto downloading rules...Edita les regles de baixada automàtica...RSS Smart Episode FilterFiltre d'episodis intel·ligents d'RSSDownload REPACK/PROPER episodesBaixa els episodis REPACK / PROPERFilters:Filtres:Web User Interface (Remote control)Interfície d'usuari web (control remot)IP address:Adreça IP:IP address that the Web UI will bind to.
Specify an IPv4 or IPv6 address. You can specify "0.0.0.0" for any IPv4 address,
"::" for any IPv6 address, or "*" for both IPv4 and IPv6.Adreça IP amb què es vincularà la interfície web.
Especifiqueu una adreça IPv4 o IPv6. Podeu especificar "0.0.0.0" per a qualsevol adreça IPv4,
"::" per a qualsevol adreça IPv6 o bé "*" per a IPv4 i IPv6.UserUsuariAPI KeyClau d'APIGenerate a keyGenera una clauCopy API keyCopia la clau d'APIGenerate API keyGenera una clau d'APIDelete API keySuprimeix la clau d'APIBan client after consecutive failures:Prohibeix el client després de fallades consecutives:NeverMaiban for:prohibeix per a:Session timeout:Temps d'espera de la sessió:DisabledInhabilitatServer domains:Dominis de servidor:Whitelist for filtering HTTP Host header values.
In order to defend against DNS rebinding attack,
you should put in domain names used by WebUI server.
Use ';' to split multiple entries. Can use wildcard '*'.Llista blanca per a filtrar els valors de la capçalera de l'amfitrió HTTP.
Per tal de defensar-se contra atacs de revinculació de DNS, hauríeu
d'introduir noms de domini usats pel servidor d'interfície d'usuari de xarxa.
Useu ";" per separar les entrades. Podeu usar el comodí "*".&Use HTTPS instead of HTTP&Usa HTTPS en lloc d'HTTPBypass authentication for clients on localhostEvita l'autenticació per als clients en l'amfitrió localBypass authentication for clients in whitelisted IP subnetsEvita l'autenticació per als clients en subxarxes en la llista blancaIP subnet whitelist...Llista blanca de subxarxes IP...Use alternative WebUIUsa la interfície web alternativaSpecify reverse proxy IPs (or subnets, e.g. 0.0.0.0/24) in order to use forwarded client address (X-Forwarded-For header). Use ';' to split multiple entries.Especifiqueu les adreces IP del servidor invers (o subxarxes, per exemple, 0.0.0.0/24) per usar l'adreça de client reenviada (capçalera X-Forwarded-For). Useu ";" per dividir diverses entrades.Upda&te my dynamic domain nameActuali&tza el meu nom de domini dinàmicMinimize qBittorrent to notification areaMinimitza el qBittorrent a l'àrea de notificació.SearchCercaWebUIInterfície d'usuari webInterfaceInterfícieLanguage:Llengua:Style:Estil:Color scheme:Esquema de color:Use different text colors by torrent statesUsa colors de text diferents segons els estats del torrent.Make progress bars follow text colorsProgress bar color is based on text color.Fs que les barres de progrés segueixin els colors del text.Stopped torrents onlyNomés els torrents interromputsStart / stop torrentInicia / atura el torrentOpen torrent options dialogObre el diàleg d'opcions del torrentTorrent Content ViewVista de contingut del torrentReplaces multi-selection (hold Alt key to invert)Substitueix la selecció múltiple (mantingueu premuda la tecla Alt per invertir-ho).Drag content from qBittorrentArrossega contingut des del qBittorrentTray icon style:Estil de la icona al plafó:NormalNormalFile associationAssociació de fitxersUse qBittorrent for .torrent filesUsa el qBittorrent per a obrir fitxers .torrentUse qBittorrent for magnet linksUsa el qBittorrent per als enllaços magnèticsCheck for program updatesComprova si hi ha actualitzacions del programa.Power ManagementGestió de la bateria&Log FilesFit&xers de registreSave path:Camí on desar-ho:Backup the log file after:Fes una còpia del registre després de:Delete backup logs older than:Suprimeix registres de còpia de seguretat més antics de...Show external IP in status barMostra l'adreça IP externa a la barra d'estatWhen adding a torrentEn afegir un torrentBring torrent dialog to the frontPorta el diàleg del torrent al davantThe torrent will be added to download list in a stopped stateEl torrent s’afegirà a la llista de baixades en estat interromput.When adding a duplicate torrentEn afegir un torrent duplicatAsk to merge trackers for manually added torrentDemana la fusió de rastrejadors per a torrents afegits manualment.Also delete .torrent files whose addition was cancelledSuprimeix també els fitxers .torrent dels quals n'hàgiu cancel·lat l'addició.Also when addition is cancelledTambé quan hagi estat cancel·lada l'addició.Warning! Data loss possible!Atenció! Es poden perdre dades!Saving ManagementGestió de l'acció de desarDefault Torrent Management Mode:Mode de Gestió dels torrents predeterminat:ManualManualAutomaticAutomàticWhen Torrent Category changed:En canviar la categoria del torrent:Relocate torrentRealltogeu el torrentSwitch torrent to Manual ModeCanvieu el torrent a Mode ManualRelocate affected torrentsReallotgeu els torrents afectats.Switch affected torrents to Manual ModeCanvieu els torrents afectats a Mode Manual.Default Save Path:Camí on desar-ho per defecte:Copy .torrent files to:Copia els fitxers torrent a:Show &qBittorrent in notification areaMostra el &qBittorrent a l'àrea de notificació.Display &torrent content and some optionsMostra el contingut del &torrent i algunes opcionsDe&lete .torrent files afterwards Su&primeix els fitxers .torrent després.Copy .torrent files for finished downloads to:Copia els fitxers .torrent de les baixades acabades a:Pre-allocate disk space for all filesPreassigna espai al disc per a tots els fitxersUse custom UI ThemeUsa el tema d'IU personalitzat.UI Theme file:Fitxer de tema d'IU:Changing Interface settings requires application restartCanviar la configuració de la interfície requereix reiniciar l'aplicació.Shows a confirmation dialog upon torrent deletionMostra un diàleg de confirmació en suprimir un torrentPreview file, otherwise open destination folderPrevisualitza el fitxer; si no, obre la carpeta de destinació.Shows a confirmation dialog when exiting with active torrentsMostra un diàleg de confirmació en sortir amb torrents actiusWhen minimizing, the main window is closed and must be reopened from the systray iconQuan es minimitza, la finestra principal es tanca i s’ha de tornar a obrir des de la icona de la safata de sistema.The systray icon will still be visible when closing the main windowLa icona de la safata de sistema encara serà visible en tancar la finestra principal.Close qBittorrent to notification areaThe systray icon will still be visible when closing the main windowTanca el qBittorrent a l'àrea de notificacions.Monochrome (for dark theme)Monocrom (per al tema fosc)Monochrome (for light theme)Monocrom (per al tema clar)Inhibit system sleep when torrents are downloadingInhibeix la suspensió del sistema quan es baixin torrents.Inhibit system sleep when torrents are seedingInhibeix la suspensió del sistema quan els torrents sembrin.Creates an additional log file after the log file reaches the specified file sizeCrea un fitxer de registre addicional després que el fitxer de registre arribi a la mida de fitxer especificadadaysDelete backup logs older than 10 daysdiesmonthsDelete backup logs older than 10 monthsmesosyearsDelete backup logs older than 10 yearsanysLog performance warningsRegistra els avisos de rendimentDo not start the download automaticallyThe torrent will be added to download list in a stopped stateNo iniciïs la baixada automàticament.Whether the .torrent file should be deleted after adding itSi el fitxer .torrent s'ha de suprimir després d'afegir-lo.Allocate full file sizes on disk before starting downloads, to minimize fragmentation. Only useful for HDDs.Assigna la mida completa del fitxer al disc abans d’iniciar la baixada, per minimitzar-ne la fragmentació. Únicament útil per a discs durs.Append .!qB extension to incomplete filesAfegeix l'extensió .!qB a fitxers incompletsWhen a torrent is downloaded, offer to add torrents from any .torrent files found inside itQuan es baixa un torrent, ofereix afegir torrents des de qualsevol fitxer .torrent que es trobi dins.Enable recursive download dialogHabilita el diàleg de baixada recursivaAutomatic: Various torrent properties (e.g. save path) will be decided by the associated category
Manual: Various torrent properties (e.g. save path) must be assigned manuallyAutomàtic: la categoria associada decidirà diverses propietats del torrent (per exemple, el camí on desar-ho)
Manual: s'han d'assignar manualment diverses propietats del torrent (per exemple, el camí on desar-ho)When Default Save/Incomplete Path changed:Quan s'ha canviat el camí on desar-ho / incomplet per defecte:When Category Save Path changed:En canviar la categoria del camí on desar-ho:Use Category paths in Manual ModeUsa els camins de la categoria en el mode manualResolve relative Save Path against appropriate Category path instead of Default oneResol el camí on desar-ho relatiu segons el camí de categoria en comptes del predeterminatUse icons from system themeUsa les icones del tema del sistemaWindow state on start up:Estat de la finestra a l'inici:qBittorrent window state on start upEstat de la finestra del qBittorrent a l'iniciTorrent stop condition:Condició d'aturada del torrent:NoneCapMetadata receivedMetadades rebudesFiles checkedFitxers comprovatsUse another path for incomplete torrents:Usa un altre camí per als torrents incomplets:Automatically add torrents from:Afegeix torrents automàticament des de:Excluded file namesNoms de fitxers exclososBlacklist filtered file names from being downloaded from torrent(s).
Files matching any of the filters in this list will have their priority automatically set to "Do not download".
Use newlines to separate multiple entries. Can use wildcards as outlined below.
*: matches zero or more of any characters.
?: matches any single character.
[...]: sets of characters can be represented in square brackets.
Examples
*.exe: filter '.exe' file extension.
readme.txt: filter exact file name.
?.txt: filter 'a.txt', 'b.txt' but not 'aa.txt'.
readme[0-9].txt: filter 'readme1.txt', 'readme2.txt' but not 'readme10.txt'.Llista negra de noms de fitxers filtrats perquè no es baixin dels torrents.
Els fitxers que coincideixin amb qualsevol dels filtres d'aquesta llista tindran la prioritat automàticament establerta a "No baixar".
Useu línies noves per separar diverses entrades. Es pot fer amb comodins tal com es descriu a continuació.
*: coincideix amb zero o més de qualsevol caràcter.
?: coincideix amb qualsevol caràcter.
[...]: els conjunts de caràcters es poden representar entre claudàtors.
Exemples
*.exe: extensió de fitxer del filtre ".exe".
readme.txt: filtra el nom exacte del fitxer.
?.txt: filtra "a.txt", "b.txt" però no "aa.txt".
readme[0-9].txt: filtra "readme1.txt", "readme2.txt" però no "readme10.txt".ReceiverReceptorTo:To receiverA:SMTP server:Servidor SMTP:SenderRemitentFrom:From senderDes de:This server requires a secure connection (SSL)El servidor requereix una connexió segura (SSL)AuthenticationAutentificacióUsername:Nom d'usuari:Password:Contrasenya:Run external programExecuta un programa externShow console windowMostra la finestra de la consolaTCP and μTPTCP i μTPListening PortPort d'escoltaPort used for incoming connections:Port utilitzat per a connexions entrants:Set to 0 to let your system pick an unused portEstabliu-lo a 0 per deixar que el sistema triï un port no usat.RandomAleatoriUse UPnP / NAT-PMP port forwarding from my routerUtilitza UPnP / NAT-PMP reenviament de ports del routerConnections LimitsLímits de connexióMaximum number of connections per torrent:Nombre màxim de connexions per torrent:Global maximum number of connections:Nombre global màxim de connexions:Maximum number of upload slots per torrent:Nombre màxim de ranures de pujada per torrent:Global maximum number of upload slots:Nombre global màxim de ranures de pujada:Proxy ServerServidor intermediariType:Tipus:SOCKS4SOCKS4SOCKS5SOCKS5HTTPHTTPHost:Amfitrió:Port:Port:Otherwise, the proxy server is only used for tracker connectionsPer contra, el servidor intermediari s'utilitzarà només per les connexions trackerUse proxy for peer connectionsUsa un servidor intermediari per a connexions d'igual a igual.A&uthenticationA&utenticacióFilter path (.dat, .p2p, .p2b):Camí del filtre (.dat, .p2p, .p2b):Reload the filterActualitza el filtreManually banned IP addresses...Adreces IP prohibides manualment...Apply to trackersAplica als rastrejadorsGlobal Rate LimitsLímits de velocitat globals∞∞ KiB/s KiB/sUpload:Pujada:Download:Baixada:Alternative Rate LimitsLímits de velocitat alternatiusStart timeHora d'iniciEnd timeHora de finalWhen:Quan:Every dayCada diaWeekdaysDe dilluns a divendresWeekendsCaps de setmanaRate Limits SettingsParàmetres dels límits de velocitatApply rate limit to peers on LANAplica el límit de velocitat als clients amb LANApply rate limit to transport overheadAplica el límit de velocitat a la sobrecàrrega<html><head/><body><p>If "mixed mode" is enabled I2P torrents are allowed to also get peers from other sources than the tracker, and connect to regular IPs, not providing any anonymization. This may be useful if the user is not interested in the anonymization of I2P, but still wants to be able to connect to I2P peers.</p></body></html><html><head/><body><p>Si el mode mixt està habilitat, els torrents I2P també poden obtenir clients d'altres fonts que no siguin el rastrejador i connectar-se a IPs normals, sense proporcionar cap anonimat. Això pot ser útil si l'usuari no està interessat en l'anonimització d'I2P, però encara vol poder connectar-se amb iguals I2P.
</p></body></html>Apply rate limit to µTP protocolAplica un límit de velocitat al protocol µTPPrivacyPrivacitatEnable DHT (decentralized network) to find more peersHabilita DHT (xarxa descentralitzada) per a trobar més clientsExchange peers with compatible Bittorrent clients (µTorrent, Vuze, ...)Intercanvia clients amb gestors compatibles amb Bittorrent (µTorrent, Vuze...)Enable Peer Exchange (PeX) to find more peersHabilita l'intercanvi de clients (PeX) per a trobar-ne més. Look for peers on your local networkCerca clients a la xarxa localEnable Local Peer Discovery to find more peersHabilita el descobriment de clients locals per a trobar-ne més.Encryption mode:Mode d'encriptació:Require encryptionRequereix l'encriptacióDisable encryptionInhabilita l'encriptacióEnable when using a proxy or a VPN connectionHabilita quan utilitzi un servidor intermediari o una connexió VPNEnable anonymous modeHabilita el mode anònimMaximum active downloads:Màxim de baixades actives:Maximum active uploads:Màxim de pujades actives:Maximum active torrents:Màxim de torrent actius:Do not count slow torrents in these limitsNo comptis els torrents lents fora d'aquests límitsUpload rate threshold:Llindar de la velocitat de pujada:Download rate threshold:Llindar de la velocitat de baixada: secsecondssTorrent inactivity timer:Temporitzador d'inactivitat del torrent:thendesprésUse UPnP / NAT-PMP to forward the port from my routerUtilitza UPnP / NAT-PMP per reenviar el port des de l'encaminadorCertificate:Certificat:Key:Clau:<a href=https://httpd.apache.org/docs/current/ssl/ssl_faq.html#aboutcerts>Information about certificates</a><a href=https://httpd.apache.org/docs/current/ssl/ssl_faq.html#aboutcerts>Informació sobre els certificats</a>Change current passwordCanvia la contrasenya actualFiles location:Ubicació dels fitxers:<a href="https://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki/List-of-known-alternate-WebUIs">List of alternative WebUI</a><a href="https://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki/List-of-known-alternate-WebUIs">Llista d'interfície gràfica d'usuari alternativa</a>SecuritySeguretatEnable clickjacking protectionHabilita la protecció de segrest de clic.Enable Cross-Site Request Forgery (CSRF) protectionHabilita protecció de la falsificació de peticions de llocs creuats (CSRF).Enable cookie Secure flag (requires HTTPS or localhost connection)Activa la marca de seguretat de la galeta (requereix una connexió HTTPS o d'amfitrió local)Enable Host header validationHabilita la validació de la capçalera de l'amfitrióAdd custom HTTP headersAfegeix capçaleres d'HTTP personalitzadesHeader: value pairs, one per lineCapçalera: clients de valor, un per líniaEnable reverse proxy supportHabilita la compatibilitat amb el servidor intermediari inversTrusted proxies list:Llista d'intermediaris de confiança:<a href=https://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki#reverse-proxy-setup-for-webui-access>Reverse proxy setup examples</a><a href=https://github.com/qbittorrent/qBittorrent/wiki#reverse-proxy-setup-for-webui-access>Exemples de configuració d'intermediari invers</a>Service:Servei:RegisterRegistreDomain name:Nom de domini:By enabling these options, you can <strong>irrevocably lose</strong> your .torrent files!Si s'habiliten aquestes opcions, podeu <strong>perdre irrevocablement</strong> els vostres fitxers .torrent!If you enable the second option (“Also when addition is cancelled”) the .torrent file <strong>will be deleted</strong> even if you press “<strong>Cancel</strong>” in the “Add torrent” dialogSi habiliteu la segona opció (“També quan l'addició es cancel·la”) el fitxer .torrent <strong>se suprimirà</strong> fins i tot si premeu “<strong>Cancel·la</strong>” dins el diàleg “Afegeix un torrent”Select qBittorrent UI Theme fileSeleccioneu el fitxer de tema de qBittorrent IUChoose Alternative UI files locationTrieu una ubicació alternativa per als fitxers d'interfície d'usuariSupported parameters (case sensitive):Paràmetres admesos (sensible a majúscules):MinimizedminimitzadaHiddenamagadaDisabled due to failed to detect system tray presenceS'ha desactivat perquè no s'ha pogut detectar la presència de la safata del sistema.No stop condition is set.No s'ha establert cap condició d'aturada.Torrent will stop after metadata is received.El torrent s'aturarà després de rebre les metadades.Torrent will stop after files are initially checked.El torrent s'aturarà després de la comprovació inicial dels fitxers.This will also download metadata if it wasn't there initially.Això també baixarà metadades si no n'hi havia inicialment.%N: Torrent name%N: nom del torrent%L: Category%L: categoria%F: Content path (same as root path for multifile torrent)%F: Camí del contingut (igual que el camí d'arrel per a torrents de fitxers múltiples)%R: Root path (first torrent subdirectory path)%R: camí d'arrel (camí del subdirectori del primer torrent)%D: Save path%D: camí on desar-ho%C: Number of files%C: nombre de fitxers%Z: Torrent size (bytes)%Z mida del torrent (bytes)%T: Current tracker%T: rastrejador actual%M: Comment%M: comentariTip: Encapsulate parameter with quotation marks to avoid text being cut off at whitespace (e.g., "%N")Tip: emmarqueu el paràmetre amb cometes per evitar que el text es talli a l'espai en blanc (p.e., "%N")Test emailCorreu electrònic de provaAttempted to send email. Check your inbox to confirm successS'ha intentat enviar un correu electrònic. Comproveu la safata d'entrada per confirmar-ho.(None)(Cap)A torrent will be considered slow if its download and upload rates stay below these values for "Torrent inactivity timer" secondsEs considerarà que un torrent és lent si les taxes de baixada i pujada es mantenen per sota d'aquests valors durant els segons del «Temporitzador d'inactivitat del torrent».CertificateCertificat:Select certificateSeleccioneu el certificatPrivate keyClau privadaSelect private keySeleccioneu la clau privadaWebUI configuration failed. Reason: %1La configuració de la interfície web ha fallat. Raó: %1Rotate API keyGira la clau d'APIGenerate an API key? This key can be used to interact with qBittorrent's API.Voleu generar una clau d'API? Aquesta clau es pot usar per interactuar amb l'API de qBittorrent.Rotate this API key? The current key will immediately stop working and a new key will be generated.Voleu girar aquesta clau d'API? La clau actual deixarà de funcionar immediatament i se'n generarà una de nova.Delete this API key? The current key will immediately stop working.Voleu suprimir aquesta clau d'API? La clau actual deixarà de funcionar immediatament.%1 is recommended for best compatibility with Windows dark modeFusion is recommended for best compatibility with Windows dark modeEs recomana %1 per la millor compatibilitat amb el mode fosc de Windows.SystemSystem default Qt styleSistemaLet Qt decide the style for this systemPermet que Qt decideixi l'estil d'aquest sistema.DarkDark color schemefoscLightLight color schemeclarSystemSystem color schemeSistemaSelect folder to monitorSeleccioneu una carpeta per monitorar.Adding entry failedNo s'ha pogut afegir l'entradaThe WebUI username must be at least 3 characters long.El nom d'usuari de la interfície web ha de tenir almenys 3 caràcters.Character ErrorError de caràcterThe WebUI username must not contain a colon.El nom d'usuari de la interfície web no pot contenir dos punts.The WebUI password must be at least 6 characters long.La contrasenya de la interfície web ha de tenir almenys 6 caràcters.Location ErrorError d'ubicacióChoose export directoryTrieu un directori d'exportacióWhen these options are enabled, qBittorrent will <strong>delete</strong> .torrent files after they were successfully (the first option) or not (the second option) added to its download queue. This will be applied <strong>not only</strong> to the files opened via “Add torrent” menu action but to those opened via <strong>file type association</strong> as wellQuan aquestes opcions estan habilitades, el qBittorrent <strong>suprimirà</strong> fitxers .torrent després que s'hagin afegit correctament (la primera opció) o no (la segona) a la seva cua de baixada. Això s'aplicarà <strong>no només</strong> als fitxers oberts oberts a través de l'acció de menú “Afegeix un torrent” sinó també als oberts a través de l'<strong>associació de tipus de fitxer</strong>.qBittorrent UI Theme file (*.qbtheme config.json)Fitxer de tema de la IU de qBittorrent (*.qbtheme config.json)%G: Tags (separated by comma)%G: Etiquetes (separades per comes)%I: Info hash v1 (or '-' if unavailable)%I: informació de resum v1 (o '-' si no està disponible)%J: Info hash v2 (or '-' if unavailable)% J: hash d'informació v2 (o '-' si no està disponible)%K: Torrent ID (either sha-1 info hash for v1 torrent or truncated sha-256 info hash for v2/hybrid torrent)%K: Identificador del torrent (resum d'informació sha-1 per al torrent v1 o resum d'informació sha-256 truncat per al torrent v2 / híbrid)Choose a save directoryTrieu un directori per desarTorrents that have metadata initially will be added as stopped.Els torrents que tinguin metadades inicialment s'afegiran com a aturats.Choose an IP filter fileTrieu un fitxer de filtre IPAll supported filtersTots els filtres suportatsThe alternative WebUI files location cannot be blank.La ubicació alternativa dels fitxers de la interfície web no pot estar en blanc.Parsing errorError d'anàlisiFailed to parse the provided IP filterNo s'ha pogut analitzar el filtratge IPSuccessfully refreshedActualitzat amb èxitSuccessfully parsed the provided IP filter: %1 rules were applied.%1 is a numberS'ha analitzat satisfactòriament el filtre IP proporcionat: s'han aplicat %1 regles.PreferencesPreferènciesTime ErrorError de tempsThe start time and the end time can't be the same.Els temps d'inici i d'acabament no poden ser els mateixos.Length ErrorError de longitudPeerInfoUnknownDesconegutInterested (local) and choked (peer)Interessat (local) i mut (client)Interested (local) and unchoked (peer)Interessat (local) i no mut (client)Interested (peer) and choked (local)Interessat (client) i mut (local)Interested (peer) and unchoked (local)Interessat (client) i no mut (local)Not interested (local) and unchoked (peer)No interessat (local) i no mut (client)Not interested (peer) and unchoked (local)No interessat (client) i no mut (local)Optimistic unchokeNo mut optimistaPeer snubbedClient rebutjatIncoming connectionConnexió d'entradaPeer from DHTClient de DHTPeer from PEXClient de PEXPeer from LSDClient d'LSDEncrypted trafficTrànsit encriptatEncrypted handshakeSalutació encriptadaPeer is using NAT hole punchingEl client usa la perforació de forats NAT.PeerListWidgetCountry/RegionPaís / regióIP/AddressAdreça IPPortPortFlagsMarquesConnectionConnexióClienti.e.: Client applicationClientPeer ID Clienti.e.: Client resolved from Peer IDID del clientProgressi.e: % downloadedProgrésDown Speedi.e: Download speedVelocitat de baixadaUp Speedi.e: Upload speedVelocitat de pujadaDownloadedi.e: total data downloadedBaixatUploadedi.e: total data uploadedPujatRelevancei.e: How relevant this peer is to us. How many pieces it has that we don't.RellevànciaFilesi.e. files that are being downloaded right nowFitxersColumn visibilityVisibilitat de les columnesResize columnsCanvia l'amplada de les columnesResize all non-hidden columns to the size of their contentsCanvia l'amplada de totes les columnes visibles a la mida del contingutAdd peers...Afegeix clients...Adding peersAddició de clientsSome peers cannot be added. Check the Log for details.No s'han pogut afegir alguns clients. Consulteu el registre per a més detalls.Peers are added to this torrent.S'afegeixen clients a aquest torrentBan peer permanentlyProhibeix el client permanentmentCannot add peers to a private torrentNo es poden afegir clients a un torrent privat.Cannot add peers when the torrent is checkingNo es poden afegir clients quan el torrent es comprova.Cannot add peers when the torrent is queuedNo es poden afegir clients quan el torrent és a la cua.No peer was selectedNo s'ha seleccionat cap client.Are you sure you want to permanently ban the selected peers?Segur que voleu prohibir permanentment els clients seleccionats?Peer "%1" is manually bannedEl client "%1" està prohibit manualment.N/AN / DCopy IP:portCopia IP:portPeersAdditionDialogAdd PeersAfegeix clientsList of peers to add (one IP per line):Llista de clients per afegir (una IP per línia):Format: IPv4:port / [IPv6]:portFormat: IPv4:port / [IPv6]:portNo peer enteredNo s'ha introduït cap client.Please type at least one peer.Escriviu com a mínim un client.Invalid peerClient no vàlidThe peer '%1' is invalid.El client «%1» no és vàlid.PieceAvailabilityBarUnavailable piecesTrossos no disponiblesAvailable piecesTrossos disponiblesPiecesBarFiles in this piece:Fitxers en aquest tros:File in this piece:Fitxer en aquest tros:File in these pieces:Fitxer en aquests trossos:Wait until metadata become available to see detailed informationEspera fins que les metadades estiguin disponibles per veure'n la informació detallada.Hold Shift key for detailed informationMantingueu premuda la tecla de majúscules per veure'n la informació detalladaPluginSelectDialogSearch pluginsConnectors de cercaInstalled search plugins:Connectors de cerca instal·lats:NameNomVersionVersióUrlURLEnabledHabilitatWarning: Be sure to comply with your country's copyright laws when downloading torrents from any of these search engines.Avís: assegureu-vos que compliu les lleis de dret de còpia del vostre país quan baixeu torrents des de qualsevol d'aquests motors de cerca.You can get new search engine plugins here: <a href="https://plugins.qbittorrent.org">https://plugins.qbittorrent.org</a>Podeu obtenir nous connectors de motors de cerca aquí: <a href="https://plugins.qbittorrent.org">
https://plugins.qbittorrent.org</a>Install a new oneInstal·la'n un de nouCheck for updatesComprova si hi ha actualitzacionsCloseTancaUninstallDesinstal·laYesSíNoNoUninstall warningAvís de desinstal·lacióSome plugins could not be uninstalled because they are included in qBittorrent. Only the ones you added yourself can be uninstalled.
Those plugins were disabled.Alguns connectors no s'han pogut desinstal·lar perquè estan inclosos al qBittorrent. Només es poden desinstal·lar els que heu afegit.
Aquests connectors s'han inhabilitat.Uninstall successDesinstal·lació correctaAll selected plugins were uninstalled successfullyTots els connectors seleccionats s'han desinstal·lat correctament.Search plugin updateActualització del connector de cercaPlugins installed or updated: %1Connectors instal·lats o actualitzats: %1New search engine plugin URLURL del nou connector de motor de cercaURL:URL:Invalid linkEnllaç no vàlidThe link doesn't seem to point to a search engine plugin.L'enllaç no sembla apuntar a un connector de motor de cerca.Select search pluginsSeleccioneu els connectors de cercaqBittorrent search pluginConnector de cerca del qBittorrentAll your plugins are already up to date.Tots els connectors ja estan actualitzats.Sorry, couldn't check for plugin updates. %1No s'han pogut comprovar les actualitzacions del connector. %1Search plugin installInstal·lació del connector de cercaCouldn't install "%1" search engine plugin. %2No s'ha pogut instal·lar el connector de motor de cerca "%1". %2Couldn't update "%1" search engine plugin. %2No s'ha pogut actualitzar el connector de motor de cerca "%1". %2PluginSourceDialogPlugin sourceFont del connectorSearch plugin source:Font del connector de cerca:Local fileFitxer localWeb linkEnllaç webPreviewSelectDialogThe following files from torrent "%1" support previewing, please select one of them:Els fitxers següents del torrent «%1» permeten la previsualització. Seleccioneu-ne un:PreviewVista prèviaNameNomSizeMidaProgressProgrésPreview impossibleVista prèvia impossibleSorry, we can't preview this file: "%1".Perdoneu. No es pot mostrar una previsualització d'aquest fitxer: "%1".Resize columnsCanvia l'amplada de les columnesResize all non-hidden columns to the size of their contentsCanvia l'amplada de totes les columnes visibles a la mida del contingutPreview selectionPrevisualització de la seleccióPrivate::FileLineEditPath does not existEl camí no existeix.Path does not point to a directoryEl camí no apunta cap a un directori.Path does not point to a fileEl camí no apunta cap a un fitxer.Don't have read permission to pathNo teniu permís de lectura al camí.Don't have write permission to pathNo teniu permís d'escriptura al camí.ProgramUpdaterFailed to download the program update info. URL: "%1". Error: "%2"No s'ha pogut baixar la informació d'actualització del programa. URL: %1. Error: %2PropTabBarGeneralGeneralTrackersRastrejadorsPeersClientsHTTP SourcesFonts HTTPContentContingutSpeedVelocitatPropertiesWidgetDownloaded:Baixat:Availability:Disponibilitat:Progress:Progrés:TransferTransferènciaTime Active:Time (duration) the torrent is active (not stopped)Temps actiu:ETA:Temps estimat:Uploaded:Pujada:Seeds:Llavors:Download Speed:Velocitat de baixada:Upload Speed:Velocitat de pujada:Peers:Clients:Download Limit:Límit de baixada:Upload Limit:Límit de pujada:Wasted:Perdut:Connections:Connexions:InformationInformacióInfo Hash v1:Informació de la funció resum v1:Info Hash v2:Informació de la funció resum v2:Comment:Comentari:Select AllSelecciona-ho totSelect NoneTreure SeleccionsShare Ratio:Ràtio de compartició:Reannounce In:Es tornarà a anunciar en:Last Seen Complete:Vist per última vegada complet:Ratio / Time Active (in months), indicates how popular the torrent isLa ràtio / el temps d'activitat (en mesos), indica la popularitat del torrent.Popularity:Popularitat:Total Size:Mida total:Pieces:Trossos:Created By:Creat per:Added On:Afegit el:Completed On:Completat el:Created On:Creat el:Private:Privat:Save Path:Camí on desar-ho:NeverMai%1 x %2 (have %3)(torrent pieces) eg 152 x 4MB (have 25)%1 x %2 (té %3)%1 (%2 this session)%1 (%2 en aquesta sessió)N/AN / DYesSíNoNo%1 (seeded for %2)e.g. 4m39s (seeded for 3m10s)%1 (sembrat durant %2)%1 (%2 max)%1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 max)%1 (%2 màxim)%1 (%2 total)%1 and %2 are numbers, e.g. 3 (10 total)%1 (%2 total)%1 (%2 avg.)%1 and %2 are speed rates, e.g. 200KiB/s (100KiB/s avg.)%1 (%2 de mitjana)Add web seedAdd HTTP sourceAfegeix una llavor webAdd web seed:Afegeix una llavor web:This web seed is already in the list.Aquesta llavor web ja és a la llista.Filter files...Filtra els fitxers...Add web seed...Afegeix una llavor web...Remove web seedSuprimeix la llavor webCopy web seed URLCopia l'URL de llavor webEdit web seed URL...Edita l'URL de la llavor web...Speed graphs are disabledEls gràfics de velocitat estan desactivats.You can enable it in Advanced OptionsPodeu activar-lo a Opcions avançades.Web seed editingEdició de la llavor webWeb seed URL:URL de la llavor web:RSS::AutoDownloaderInvalid data format.Format de dades no vàlid.Couldn't save RSS AutoDownloader data in %1. Error: %2No s'han pogut desar les dades del Descarregador automàtic d'RSS a %1: Error: %2Invalid data formatFormat de dades no vàlidRSS article '%1' is accepted by rule '%2'. Trying to add torrent...L'article d'RSS %1 és acceptat per la regla %2. S'intenta afegir el torrent...Failed to read RSS AutoDownloader rules. %1No s'han pogut llegir les regles de baixada automàtica d'RSS. %1Couldn't load RSS AutoDownloader rules. Reason: %1No s'han pogut carregar les regles del Descarregador automàtic d'RSS. Raó: %1RSS::FeedFailed to download RSS feed at '%1'. Reason: %2Ha fallat baixar el contingut del canal d'RSS a %1. Raó: %2RSS feed at '%1' updated. Added %2 new articles.S'ha actualitzat el canal d'RSS %1. S'han afegit %2 articles nous.Failed to parse RSS feed at '%1'. Reason: %2Ha fallat analitzar el canal d'RSS a 1%. Raó: %2RSS feed at '%1' is successfully downloaded. Starting to parse it.S'ha baixat correctament el contingut del canal d'RSS a %1. Es comença a analitzar.RSS::Private::FeedSerializerFailed to read RSS session data. %1No s'han pogut llegir les dades de la sessió d'RSS. %1Failed to save RSS feed in '%1', Reason: %2No s'ha pogut desar el canal d'RSS a "%1", Motiu: %2Couldn't parse RSS Session data. Error: %1No s'han pogut analitzar les dades de la sessió d'RSS. Error: %1Couldn't load RSS Session data. Invalid data format.No s'han pogut carregar les dades de la sessió d'RSS. Format de dades no vàlid.Couldn't load RSS article '%1#%2'. Invalid data format.No s'ha pogut carregar l'article d'RSS "%1#%2". Format de dades no vàlid.RSS::Private::ParserInvalid RSS feed.Canal d'RSS no vàlid.%1 (line: %2, column: %3, offset: %4).%1 (línia: %2, columna: %3, desplaçament: %4).RSS::SessionCouldn't save RSS session configuration. File: "%1". Error: "%2"No s'ha pogut desar la configuració de la sessió d'RSS. Fitxer: "%1". Error: "%2"Couldn't save RSS session data. File: "%1". Error: "%2"No s'han pogut desar les dades de la sessió d'RSS. Fitxer: "%1". Error: "%2"RSS feed with given URL already exists: %1.El canal d'RSS amb l'URL proporcionat ja existeix: %1.Feed doesn't exist: %1.Feed no existeix: %1.Cannot move root folder.No es pot moure la carpeta d'arrel.Item doesn't exist: %1.No existeix l'element %1.Can't move a folder into itself or its subfolders.No es pot moure una carpeta a si mateixa o a les seves subcarpetes.Cannot delete root folder.No es pot suprimir la carpeta d'arrel.Failed to read RSS session data. %1No s'han pogut llegir les dades de la sessió d'RSS. %1Failed to parse RSS session data. File: "%1". Error: "%2"No s'han pogut analitzar les dades de la sessió d'RSS. Fitxer: %1. Error: %2Failed to load RSS session data. File: "%1". Error: "Invalid data format."No s'han pogut carregar les dades de la sessió d'RSS. Fitxer: %1. Error: format de dades no vàlid.Couldn't load RSS feed. Feed: "%1". Reason: URL is required.No s'ha pogut carregar el canal d'RSS. Canal: "%1". Raó: l'URL és obligatori.Couldn't load RSS feed. Feed: "%1". Reason: UID is invalid.No s'ha pogut carregar el canal d'RSS. Canal: "%1". Raó: l'UID no és vàlid.Duplicate RSS feed found. UID: "%1". Error: Configuration seems to be corrupted.S'ha trobat un canal d'RSS duplicat. UID: "%1". Error: la configuració sembla malmesa.Couldn't load RSS item. Item: "%1". Invalid data format.No s'ha pogut carregar l'element d'RSS. Element: "%1". Format de dades no vàlid.Corrupted RSS list, not loading it.Llista d'RSS danyada. No es carrega.Failed to add RSS folder item. Reason: "%1"No s'ha pogut afegir l'element de la carpeta d'RSS. Raó: %1Failed to add RSS feed item. Reason: "%1"No s'ha pogut afegir l'element del canal RSS. Raó: "%1"Incorrect RSS Item path: %1.Camí a l'element d'RSS incorrecte: %1.RSS item with given path already exists: %1.L'element d'RSS amb el camí proporcionat ja existeix: %1.Parent folder doesn't exist: %1.No existeix la carpeta mare %1.RSSControllerInvalid 'refreshInterval' valueEl valor d'interval d'actualització no és vàlid.Feed doesn't exist: %1.Feed no existeix: %1.RSSFeedDialogRSS Feed OptionsOpcions de canal RSSURL:URL:Refresh interval:Interval d'actualització: secsDefaultPer defecteRSSWidgetSearchCercaFetching of RSS feeds is disabled now! You can enable it in application settings.Ara l'obtenció de canals d'RSS està inhabilitada! Podeu habilitar-la als paràmetres de l'aplicació.New subscriptionSubscripció novaMark items readMarca els elements llegitsRefresh RSS streamsActualitza els canals d'RSSUpdate allActualitza-ho totRSS Downloader...Descarregador d'RSS...Torrents: (double-click to download)Torrents: (doble clic per a baixar-los)DeleteSuprimeixRename...Canvia'n el nom...RenameCanvia'n el nomUpdateActualitzaNew subscription...Subscripció nova...Update all feedsActualitza tots els canalsDownload torrentBaixa el torrentOpen news URLObre l'URL de notíciesCopy feed URLCopia l'URL del canalNew folder...Carpeta nova...Feed options...Opcions del canal...Filter feed items...Filtra els elements del canal...Please choose a folder nameTrieu un nom de carpeta.Folder name:Nom de la carpeta:New folderCarpeta novaDeletion confirmationConfirmació de supressióAre you sure you want to delete the selected RSS feeds?Segur que voleu suprimir els canals d'RSS seleccionats?Blocked opening RSS article URL. URL pointing to local file might be malicious behaviour. Article: "%1". URL: "%2".S'ha bloquejat l'obertura de l'URL de l'article RSS. L'URL que apunta a un fitxer local pot tenir un comportament maliciós. Article: "%1". URL: "%2".Blocked opening RSS article URL. The following article URL is pointing to local file and it may be malicious behaviour:
%1S'ha bloquejat l'obertura de l'URL de l'article RSS. L'URL de l'article següent apunta a un fitxer local i pot tenir un comportament maliciós:%1There are %1 more articles with the same issue.Hi ha %1 articles més amb el mateix problemaThe following article has no news URL provided:
%1L'article següent no té cap URL de notícies proporcionat:
%1Please choose a new name for this RSS feedTrieu un nou nom per a aquest canal d'RSSNew feed name:Nom del canal nou:Rename failedEl canvi de nom ha fallat.Date: Data:Feed: Canal:Author: Autor:Open linkObrie l'enllaçSearchControllerPython must be installed to use the Search Engine.S'ha d'instal·lar Python per usar el motor de cerca.Unable to create more than %1 concurrent searches.No es poden crear més de %1 cerques concurrents.Offset is out of rangeDesplaçament fora de l'abastAll plugins are already up to date.Tots els connectors ja estan actualitzats.Updating %1 pluginsS'actualitzen %1 connectorsUpdating plugin %1S'actualitza el connector %1Failed to check for plugin updates: %1Ha fallat comprovar les actualitzacions dels connectors: %1SearchDownloadHandlerError occurred when downloading torrent via search engine. Engine: "%1". URL: "%2". Error: "%3".S'ha produït un error en baixar el torrent mitjançant el motor de cerca. Motor: %1. URL: %2. Error: %3.SearchHandlerProcess failed to startEl procés no s'ha pogut iniciar.Process crashedEl procés s'ha estavellat.Process timed outEl procés ha esgotat el temps d'espera.Process write errorError d'escriptura del procésProcess read errorError de lectura del procésProcess unknown errorError desconegut del procésSearch process failed. Search query: "%1". Category: "%2". Engines: "%3". Error: "%4".El procés de cerca ha fallat. Consulta de cerca: %1. Categoria: %2. Motors: %3. Error: %4.Error occurred in search engine. Search query: "%1". Category: "%2". Engines: "%3". Error: "%4".S'ha produït un error al motor de cerca. Consulta de cerca: %1. Categoria: %2. Motors: %3. Error: %4.SearchJobWidgetResults(xxx)Resultats (xxx)Search in:Cerca a:<html><head/><body><p>Some search engines search in torrent description and in torrent file names too. Whether such results will be shown in the list below is controlled by this mode.</p><p><span style=" font-weight:600;">Everywhere </span>disables filtering and shows everything returned by the search engines.</p><p><span style=" font-weight:600;">Torrent names only</span> shows only torrents whose names match the search query.</p></body></html><html><head/><body><p>Alguns motors de cerca també fan cerques en descripcions de torrents i també als noms de fitxers de torrent. Si els resultats d'aquesta cerca es mostren o no a la llista de sota ho controla aquest mode.</p><p><span style=" font-weight:600;">Arreu</span> inhabilita el filtratge i mostra tot el que han trobat els motors de cerca.</p><p><span style=" font-weight:600;">Només noms de torrents</span> mostra només els torrents el nom dels quals coincideix amb els termes de la consulta.</p></body></html>Set minimum and maximum allowed number of seedersEstabliu el nombre mínim i màxim de sembradors permesosMinimum number of seedsNombre mínim de llavorsMaximum number of seedsNombre màxim de llavorsSet minimum and maximum allowed size of a torrentEstabliu la mida mínima i màxima permesa d'un torrentMinimum torrent sizeMida mínima del torrentMaximum torrent sizeMida màxima del torrentSeeds:Llavors:toa∞∞Size:Mida:Namei.e: file nameNomSizei.e: file sizeMidaSeedersi.e: Number of full sourcesSembradorsLeechersi.e: Number of partial sourcesSangoneresFilter search results...Filtra els resultats de la cerca...Blocked opening search result description page URL. URL pointing to local file might be malicious behaviour. Name: "%1". URL: "%2".S'ha blocat l'obertura de l'URL de la pàgina de descripció dels resultats de la cerca. L'URL que apunta a un fitxer local podria tenir un comportament maliciós. Nom: "%1". URL: "%2".Blocked opening search result description page URL. The following result URL is pointing to local file and it may be malicious behaviour:
%1S'ha blocat l'obertura de l'URL de la pàgina de descripció del resultat de la cerca. L'URL del resultat següent apunta a un fitxer local i podria tenir un comportament maliciós:
%1There are %1 more results with the same issue.Hi ha %1 resultats més amb el mateix problema.Entry "%1" has no description page URL provided.L'entrada "%1" no té cap URL de pàgina de descripció proporcionat.There are %1 more entries with the same issue.Hi ha %1 entrades més amb el mateix problema.Results (showing <i>%1</i> out of <i>%2</i>):i.e: Search resultsResultats (se'n mostren <i>%1</i> d'un total de <i>%2</i>):Torrent names onlyNomés noms de torrentsEverywhereArreuUse regular expressionsUsa expressions regularsOpen download windowObre la finestra de baixadesDownloadBaixaOpen description pageObre la pàgina de descripcióCopyCopiaNameNomDownload linkEnllaç de baixadaDescription page URLURL de la pàgina de descripcióSearching...Cercant..Search has finishedLa cerca s'ha acabat.Search abortedCerca avortadaAn error occurred during search...S'ha produït un error durant la cerca...Search returned no resultsLa cerca no ha trobat cap resultat.EngineMotorEngine URLURL del motorPublished OnPublicat elColumn visibilityVisibilitat de les columnesResize columnsCanvia l'amplada de les columnesResize all non-hidden columns to the size of their contentsCanvia l'amplada de totes les columnes visibles a la mida del contingutSearchPluginManagerUnknown search engine plugin file format.El format de fitxer del connector de motor de cerca és desconegut.Plugin already at version %1, which is greater than %2El connector ja té la versió %1, que és més avançada que %2.A more recent version of this plugin is already installed.Ja hi ha instal·lada una versió més recent d'aquest connector.Plugin %1 is not supported.El connector %1 no s'admet.Plugin is not supported.El connector no està suportat.Plugin %1 has been successfully updated.El connector %1 s'ha actualitzat correctament.All categoriesTotes les categoriesMoviesPel·lículesTV showsProgrames de TVMusicMúsicaGamesJocsAnimeAnimeSoftwareProgramariPicturesImatgesBooksLlibresUpdate server is temporarily unavailable. %1El servidor d'actualitzacions és temporalment fora de servei. %1Failed to download the plugin file. %1No s'ha pogut baixar el fitxer del connector: %1Error occurred when fetching search engine capabilities. Error: "%1".S'ha produït un error en obtenir les capacitats del motor de cerca. Error: %1.Plugin "%1" is outdated, updating to version %2El connector "%1" és antic. S'actualitza a la versió %2.Incorrect update info received for %1 out of %2 plugins.S'ha rebut informació d'actualització incorrecta per a %1 de %2 connectors.Search plugin '%1' contains invalid version string ('%2')El connector de cerca «%1» conté una cadena de versió no vàlida («%2»)SearchWidgetSearchCercaThere aren't any search plugins installed.
Click the "Search plugins..." button at the bottom right of the window to install some.No hi ha connectors de cerca instal·lats.
Cliqueu al botó "Connectors de cerca..." del cantó de baix a la dreta de la finestra per instal·lar-ne.Search plugins...Cerca connectors...A phrase to search for.Una frase per cercar..Spaces in a search term may be protected by double quotes.Els espais als termes de cerca es poden protegir amb cometes dobles.Example:Search phrase exampleExemple:<b>"foo bar"</b>: search for <b>foo bar</b>Search phrase example, illustrates quotes usage, double quotedpair of space delimited words, the whole pair is highlighted<b>"foo bar"</b>: cerca <b>foo bar</b>All pluginsTots els connectorsOnly enabledNomés habilitatInvalid data format.Format de dades no vàlid.<b>foo bar</b>: search for <b>foo</b> and <b>bar</b>Search phrase example, illustrates quotes usage, a pair of space delimited words, individual words are highlighted<b>foo bar</b>: cerca <b>foo</b> i <b>bar</b>Close tabTanca la pestanyaClose all tabsTanca totes les pestanyesSelect...Selecció...Refresh tabRefresca la pestanyaStop searchAtura la cercaSearch EngineMotor de cercaPlease install Python to use the Search Engine.Instal·leu Python per fer servir el motor de cerca.Empty search patternPatró de recerca buitPlease type a search pattern firstEscriviu primer un patró de cercaStopAtura'tSearchWidget::DataStorageFailed to load Search UI saved state data. File: "%1". Error: "%2"No s'han pogut carregar les dades d'estat desades de la IU de cerca. Fitxer: "%1". Error: "%2"Failed to load saved search results. Tab: "%1". File: "%2". Error: "%3"No s'han pogut carregar els resultats de la cerca desats. Pestanya: "%1". Fitxer: "%2". Error: "%3"Failed to save Search UI state. File: "%1". Error: "%2"No s'ha pogut desar l'estat de la IU de cerca. Fitxer: "%1". Error: "%2"Failed to save search results. Tab: "%1". File: "%2". Error: "%3"No s'han pogut desar els resultats de la cerca. Pestanya: "%1". Fitxer: "%2". Error: "%3"Failed to load Search UI history. File: "%1". Error: "%2"No s'ha pogut carregar l'historial de la IU de cerca. Fitxer: "%1". Error: "%2"Failed to save search history. File: "%1". Error: "%2"No s'ha pogut desar l'historial de cerques. Fitxer: "%1". Error: "%2"SettingsStorageDetected unclean program exit. Using fallback file to restore settings: %1S'ha detectat un tancament del programa incorrecte. S'usarà el fitxer de recuperació per restaurar-ne la configuració: %1An access error occurred while trying to write the configuration file.Hi ha hagut un error en intentar escriure el fitxer de configuració.A format error occurred while trying to write the configuration file.Hi ha hagut un error de format en intentar escriure al fitxer de configuració.An unknown error occurred while trying to write the configuration file.Hi ha hagut un error desconegut mentre s'intentava escriure el fitxer de configuració.ShutdownConfirmDialogDon't show againNo ho tornis a mostrar.qBittorrent will now exit.El qBittorrent es tancarà ara.E&xit NowS&urt araExit confirmationConfirmació de sortidaThe computer is going to shutdown.L'ordinador s'aturarà.&Shutdown Now&Atura't araShutdown confirmationConfirmació de tancamentThe computer is going to enter suspend mode.L'ordinador entrarà en mode de suspensió.&Suspend Now&Suspèn el sistema araSuspend confirmationConfirmació de suspensióThe computer is going to enter hibernation mode.L'ordinador entrarà en mode d'hibernació.&Hibernate Now&Hiberna araHibernate confirmationConfirmació d'hibernacióThe computer is going to reboot.L'ordinador es reiniciarà.&Reboot Now&Reinicia araReboot confirmationConfirmació de reiniciYou can cancel the action within %1 seconds.Podeu cancel·lar aquesta acció durant %1 segons.SpeedLimitDialogGlobal Speed LimitsLímits de velocitat globalsSpeed limitsLímits de velocitatUpload:Pujada:∞∞ KiB/s KiB/sDownload:Baixada:Alternative speed limitsLímits de velocitat alternatiusSpeedPlotViewTotal UploadTotal pujatTotal DownloadTotal baixatPayload UploadCàrrega de pujadaPayload DownloadCàrrega de baixadaOverhead UploadSobrecàrrega de pujadaOverhead DownloadSobrecàrrega de baixadaDHT UploadPujada DHTDHT DownloadBaixada DHTTracker UploadPujada del rastrejadorTracker DownloadBaixada del rastrejadorSpeedWidgetPeriod:Període:1 Minute1 minut5 Minutes5 minuts30 Minutes30 minuts6 Hours6 horesSelect GraphsSeleccioneu gràficsTotal UploadTotal pujat3 Hours3 hores12 Hours12 hores24 Hours24 horesTotal DownloadTotal baixatPayload UploadCàrrega de pujadaPayload DownloadCàrrega de baixadaOverhead UploadSobrecàrrega de pujadaOverhead DownloadSobrecàrrega de baixadaDHT UploadPujada DHTDHT DownloadBaixada DHTTracker UploadPujada del rastrejadorTracker DownloadBaixada del rastrejadorStacktraceDialogCrash infoInformació de la falladaStatsDialogStatisticsEstadístiquesUser statisticsEstadístiques d'usuariCache statisticsEstadístiques de memòria cauRead cache hits:Resultats de lectura de la memòria cau:Average time in queue:Mitjana de temps a la cua:Connected peers:Clients connectats:All-time share ratio:Ràtio de compartició de sempre:All-time download:Baixada de sempre:Session waste:Sessió malgastada:All-time upload:Pujada de sempre:Total buffer size:Mida total de la memòria intermèdia:Performance statisticsEstadístiques de rendimentQueued I/O jobs:Ordres d'entrada / sortida a la cua:Write cache overload:Escriure memòria cau sobrecarregada:Read cache overload:Llegir memòria cau sobrecarregada:Total queued size:Mida total a la cua:%1 ms18 milliseconds%1 msStatusBarConnection status:Estat de la connexió:No direct connections. This may indicate network configuration problems.No hi ha connexions directes. Això pot indicar problemes en la configuració de la xarxa.Free space: N/AEspai lliure: N/AExternal IP: N/AIP externa: N/ADHT: %1 nodesDHT: %1 nodesqBittorrent needs to be restarted!El qBittorrent s'ha de reiniciar!Connection Status:Estat de la connexió:Offline. This usually means that qBittorrent failed to listen on the selected port for incoming connections.Fora de línia. Això normalment significa que el qBittorrent no pot contactar al port seleccionat per a les connexions entrants.OnlineEn líneaFree space: Espai lliure:External IPs: %1, %2IP externes: %1, %2External IP: %1%2IP externa: %1%2Click to switch to alternative speed limitsCliqueu per canviar als límits de velocitat alternativaClick to switch to regular speed limitsCliqueu per canviar als límits de velocitat normalStatusFilterWidgetAll (0)this is for the status filterTots (0)Downloading (0)Baixant (0)Seeding (0)Sembrant (0)Completed (0)Completats (0)Running (0)Actius (0)Stopped (0)Interromputs (0)Active (0)Actius (0)Inactive (0)Inactius (0)Stalled (0)Interromputs (0)Stalled Uploading (0)Pujada interrompuda (0)Stalled Downloading (0)Baixada interrompuda (0)Checking (0)Comprovant (0)Moving (0)Es mou (0)Errored (0)Amb errors (0)All (%1)Tots (%1)Downloading (%1)Baixant (%1)Seeding (%1)Sembrant (%1)Completed (%1)Completats (%1)Running (%1)Actius (%1)Stopped (%1)Interromputs (%1)Start torrentsInicia els torrentsStop torrentsInterromp els torrentsMoving (%1)Es mou (%1)Remove torrentsSuprimeix els torrentsActive (%1)Actius (%1)Inactive (%1)Inactius (%1)Stalled (%1)Interromputs (%1)Stalled Uploading (%1)Pujada interrompuda (%1)Stalled Downloading (%1)Baixada interrompuda (%1)Checking (%1)Comprovant (%1)Errored (%1)Amb errors (%1)TagFilterModelTagsEtiquetesAllTotUntaggedSense etiquetarTagFilterWidgetAdd tag...Afegeix una etiqueta...Remove tagSuprimeix l'etiquetaRemove unused tagsSuprimeix les etiquetes no usadesRemove torrentsSuprimeix els torrentsStart torrentsInicia els torrentsStop torrentsInterromp els torrentsTag:Etiqueta:Add tagAfegeix una etiquetaInvalid tag nameNom d'etiqueta no vàlidTag name '%1' is invalidEl nom d'etiqueta "%1" no és vàlid.Tag existsL'etiqueta ja existeix.Tag name already exists.El nom d'etiqueta ja existeix.TorrentCategoryDialogTorrent Category PropertiesPropietats de les categories del torrentName:Nom:Save path for incomplete torrents:Camí on desar-ho dels torrents incomplets:Use another path for incomplete torrents:Usa un altre camí per als torrents incomplets:DefaultPer defecteYesSíNoNoPath:Camí:Torrent share limitsLímits de compartició del torrentSave path:Camí on desar-ho:Choose save pathSeleccioneu un camí on desar-hoChoose download pathTrieu el camí de desamentNew CategoryCategoria novaInvalid category nameEl nom de la categoria no és vàlidCategory name cannot contain '\'.
Category name cannot start/end with '/'.
Category name cannot contain '//' sequence.El nom de la categoria no pot incluore "\".
El nom de la categoria no pot començar ni acabar amb "/".
El nom de la categoria no pot incloure la seqüència "//".Category creation errorError de creació de la categoriaCategory with the given name already exists.
Please choose a different name and try again.Ja existeix una categoria amb aquest nom.
Trieu-ne un altre i torneu-ho a provar.TorrentContentItemDelegateDo not downloadDo not download (priority)No ho baixisNormalNormal (priority)NormalHighHigh (priority)AltaMaximumMaximum (priority)MàximaMixedMixed (priorities)MescladaTorrentContentModelNameNomProgressProgrésDownload PriorityPrioritat de baixadaRemainingRestantAvailabilityDisponibilitatTotal SizeMida totalThe name is invalid: "%1"El nom no és vàlid: %1TorrentContentModelItemMixedMixed (prioritiesMescladaDo not downloadDo not download (priority)No ho baixisHighHigh (priority)AltaMaximumMaximum (priority)MàximaNormalNormal (priority)NormalN/AN / DTorrentContentWidgetRename errorError de canvi de nomRenamingCanvi de nomNew name:Nom nou:Column visibilityVisibilitat de les columnesResize columnsCanvia l'amplada de les columnesResize all non-hidden columns to the size of their contentsCanvia l'amplada de totes les columnes visibles a la mida del contingut.OpenObreOpen containing folderObre la carpeta que ho contéRename...Canvia'n el nom...PriorityPrioritatDo not downloadNo ho baixisNormalNormalHighAltaMaximumMàximaBy shown file orderPer l'ordre de fitxer mostratNormal priorityPrioritat normalHigh priorityPrioritat altaMaximum priorityPrioritat màximaPriority by shown file orderPrioritat per ordre de fitxer mostratTorrentCreatorControllerToo many active tasksMassa tasques activesTorrent creation is still unfinished.La creació del torrent encara està inacabada.Torrent creation failed.La creació del torrent ha fallat.TorrentCreatorDialogTorrent CreatorCreador del torrentSelect file/folder to shareSeleccioneu un fitxer o una carpeta per compartir.Path:Camí:[Drag and drop area][Àrea per arrossegar-hi i deixar-hi anar elements.]Select fileSeleccioneu un fitxerSelect folderSeleccioneu una carpetaSettingsConfiguracióTorrent format:Format del torrent:HybridHíbridPiece size:Mida del tros:AutoAutoCalculate number of pieces:Càlcul del nombre de trossos:Private torrent (Won't distribute on DHT network)Torrent privat (no es distribuirà per xarxa DHT)Start seeding immediatelyInicia la sembra immediatamentIgnore share ratio limits for this torrentIgnora els límits de ràtio de compartició per a aquest torrent.Optimize alignmentOptimitza l'alineacióAlign to piece boundary for files larger than:Alinea al límit del tros per a fitxers superiors a:DisabledInhabilitat KiB KiBFieldsCampsYou can separate tracker tiers / groups with an empty line.Podeu separar els nivells de rastrejadors o grups amb una línia en blanc.Web seed URLs:URLs de llavor web:Tracker URLs:URLs de rastrejador:Comments:Comentaris:Source:Font:Progress:Progrés:Create TorrentCrea un torrentCalculating...Es calcula...Torrent creation failedHa fallat la creació del torrent.Reason: Path to file/folder is not readable.Raó: el camí al fitxer o la carpeta no és llegible.Select where to save the new torrentSeleccioneu on desar el torrent nou.Torrent Files (*.torrent)Fitxers torrent (*.torrent)Add torrent to transfer list failed.S'ha produït un error en afegir torrent a la llista de transferències.Reason: "%1"Raó: %1Add torrent failedS'ha produït un error en afegir el torrent.Torrent creatorCreador del torrentTorrent created:Creació del torrent:TorrentFilesWatcherFailed to load Watched Folders configuration. %1No s'ha pogut carregar la configuració de les carpetes vigilades. %1Failed to parse Watched Folders configuration from %1. Error: "%2"No s'ha pogut analitzar la configuració de les carpetes vigilades de %1. Error: %2Failed to load Watched Folders configuration from %1. Error: "Invalid data format."No s'ha pogut carregar la configuració de les carpetes vigilades des de %1. Error: format de dades no vàlid.Couldn't store Watched Folders configuration to %1. Error: %2No s'ha pogut desar la configuració de les carpetes vigilades de %1. Error: %2Watched folder Path cannot be empty.El camí de la carpeta vigilada no pot estar buit.Watched folder Path cannot be relative.El camí de la carpeta vigilada no pot ser relatiu.TorrentFilesWatcher::WorkerInvalid Magnet URI. URI: %1. Reason: %2URI d'enllaç magnètic no vàlid. URI: %1. Raó: %2Magnet file too big. File: %1El fitxer magnètic és massa gros. Fitxer: %1Failed to open magnet file: %1No s'ha pogut obrir el fitxer magnet: % 1Rejecting failed torrent file: %1Rebutjant el fitxer de torrent fallit: %1Watching folder: "%1"Supervisió de la carpeta: "%1"TorrentOptionsDialogTorrent OptionsOpcions del torrentAutomatic mode means that various torrent properties (e.g. save path) will be decided by the associated categoryEl mode automàtic significa que diverses propietats dels torrents (p. ex. camins on desar-ho) es decidiran segons la categoria associada.Automatic Torrent ManagementGestió automàtica del torrentsSave atDesa aUse another path for incomplete torrentUsa un altre camí per al torrent incomplet.Category:Categoria:Torrent Share LimitsLímits de compartició del torrentDownload:Baixada:∞∞Torrent Speed LimitsLímits de velocitat del torrent KiB/s KiB/sThese will not exceed the global limitsAixò no excedirà els límits globalsUpload:Pujada:Disable DHT for this torrentDesactiva DHT per a aquest torrentDownload in sequential orderBaixa en ordre seqüencialDisable PeX for this torrentDesactiva PeX per a aquest torrentDownload first and last pieces firstBaixa primer els trossos del principi i del finalDisable LSD for this torrentDesactiva LSD per a aquest torrentCurrently used categoriesCategories usades actualmentChoose save pathTrieu el camí on desar-hoNot applicable to private torrentsNo s'aplica als torrents privatsTorrentShareLimitsWidgetDefaultPer defecteUnlimitedSense límitSet toEstablert aSeeding time:Temps de sembra: minminutes min.Inactive seeding time:Temps de sembra inactiu:Action when the limit is reached:Acció quan s'arriba al límit:Stop torrentInterromp el torrentRemove torrentSuprimeix el torrentRemove torrent and its contentSuprimeix el torrent i el contingutEnable super seeding for torrentHabilita la supersembra per al torrentDefault (%1)Default (share limit action)Per defecte (%1)From categoryDes de la categoriaFrom category (%1)From category (share limit action)Des de la categoria (%1)Ratio:RàtioTorrentTagsDialogTorrent TagsEtiquetes de TorrentAdd tagAfegeix una etiquetaTag:Etiqueta:Invalid tag nameNom d'etiqueta no vàlidTag name '%1' is invalid.El nom d'etiqueta '%1' és invàlid.Tag existsL'etiqueta ja existeix.Tag name already exists.El nom d'etiqueta ja existeix.TorrentsControllerError: '%1' is not a valid torrent file.Error: «%1« no és un fitxer torrent vàlid.Priority must be an integerLa prioritat ha de ser un nombre enter.Priority is not validLa prioritat no és vàlida.Cannot specify filePriorities when adding multiple torrentsNo es poden especificar les prioritats de fitxer en afegir diversos torrents.Cannot specify filePriorities when uploading torrent filesNo es poden especificar les prioritats de fitxer en pujar fitxers torrent.`downloader` must be a valid search plugin"downloader" ha de ser un complement de cerca vàlid.Length of filePriorities must equal number of files in torrentLa longitud de les prioritats del fitxer ha de ser igual al nombre de fitxers del torrent.`filePriorities` may only be specified when metadata has already been fetched"filePriorities" només es pot especificar quan ja s'han obtingut les metadades.Must specify at least one of [newUrl, tier]Cal especificar com a mínim un dels següents elements: [newUrl, tier]tier must be an integerEl nivell ha de ser un nombre enter.tier must be between 0 and 255El nivell ha de ser entre 0 i 255.New tracker URL is invalidL'URL nou del rastrejador no és vàlid.New tracker URL already existsL'URL nou del rastrejador ja existeix.Tracker not foundNo s'ha trobat el rastrejador.No valid peers were specifiedNo s'ha especificat cap client vàlid.Torrent's metadata has not yet downloadedEncara no s'han baixat les metadades del torrent.File IDs must be integersEls indicadors del fitxer han de ser nombres enters.File ID is not validL'identificador del fitxer no és vàlid.Torrent queueing must be enabledCal que habiliteu la cua d'operacions dels torrentSave path cannot be emptyEl camí on desar-ho no pot estar en blanc.Cannot create target directoryNo es pot crear el directori de destinació.Category cannot be emptyLa categoria no pot estar en blanc.Unable to create categoryNo s'ha pogut crear la categoriaCategory does not existLa categoria no existeix.File name has invalid charactersEl nom del fitxer conté caràcters no vàlids.Folder name has invalid charactersEl nom de la carpeta conté caràcters no vàlids.Unable to export torrent file. Error: %1No es pot exportar el fitxer de torrent. Error: %1Must specify URI or hashCal especificar l'URI o el resum.downloader must be a valid search pluginel descarregador ha de ser un complement de cerca vàlidUnable to download metadata for '%1'No s'han pogut baixar les metadades de %1.Unable to parse '%1'No s'ha pogut analitzar %1.Must specify torrent file(s)Cal especificar els fitxers torrent.'%1' is not a valid torrent file.%1 no és un fitxer torrent vàlid.Metadata is not yet availableLes metadades encara no estan disponibles.Unable to export torrent metadata. Error: %1No s'han pogut exportar les metadades del torrent. Error: %1Parse magnet URI failed. URI: "%1". Error: "%2".L'anàlisi de l'URI de l'enllaç magnètic ha fallat. URI: %1. Error: %2Reading downloaded torrent data failed. Data: "%1". Error: "%2".No s'han pogut llegir les dades del torrent baixat. Dades: %1. Error: %2Parse torrent failed. URL: "%1". Error: "%2".L'anàlisi del torrent ha fallat. URL: %1. Error: %2Cannot make save pathNo es pot fer el camí on desar-ho."%1" is not a valid URL"%1" no és un URL vàlidURL scheme must be one of [%1]L'esquema d'URL ha de ser un de [%1]'sort' parameter is invalidEl paràmetre d'ordenació no és vàlid"%1" is not an existing URL"%1" no és un URL existent"%1" is not a valid file index.«%1» no és un índex de fitxer vàlid.Index %1 is out of bounds.L'índex %1 és fora dels límits.Cannot write to directoryNo es pot escriure al directori.WebUI Set location: moving "%1", from "%2" to "%3"Ubicació de la interfície d'usuari de xarxa: es mou «%1», de «%2» a «%3»Incorrect torrent nameNom de torrent incorrecteIncorrect category nameNom de categoria incorrecteTrackerEntriesDialogEdit trackersEdita els rastrejadorsOne tracker URL per line.
- You can split the trackers into groups by inserting blank lines.
- All trackers within the same group will belong to the same tier.
- The group on top will be tier 0, the next group tier 1 and so on.
- Below will show the common subset of trackers of the selected torrents.Un URL de rastrejador per línia.
- Podeu dividir els rastrejadors en grups inserint línies en blanc.
- Tots els rastrejadors del mateix grup pertanyeran al mateix nivell.
- El grup de dalt serà de 0, el següent de nivell 1 i successivament.
- A continuació es mostrarà el subconjunt comú de rastrejadors dels torrents seleccionats.TrackerListModelWorkingOperatiuDisabledInhabilitatDisabled for this torrentS'ha desactivat per a aquest torrentThis torrent is privateAquest torrent és privat.N/AN / DUpdating...Actualitzant...Not workingNo funcionaTracker errorError del rastrejadorUnreachableInabastableNot contacted yetEncara no s'hi ha contactat.Invalid state!Estat no vàlid!URL/Announce EndpointURL / Anunci del punt finalBT ProtocolProtocol de BTNext AnnounceAnunci següentMin AnnounceAnunci min.TierNivellStatusEstatPeersClientsSeedsLlavorsLeechesSangoneresTimes DownloadedCops descarregatMessageMissatgeTrackerListWidgetThis torrent is privateAquest torrent és privat.Tracker editingEdició del rastrejadorTracker URL:URL del rastrejador:Tracker editing failedHa fallat l'edició del rastrejador.The tracker URL entered is invalid.L'URL del rastrejador introduït no és vàlid.The tracker URL already exists.L'URL del rastrejador ja existeix.Edit tracker URL...Edita l'URL del rastrejador...Remove trackerSuprimeix el rastrejadorCopy tracker URLCopia l'URL del rastrejadorForce reannounce to selected trackersForça el reanunci als rastrejadors seleccionatsForce reannounce to all trackersForca el reanunci a tots els rastrejadorsResize columnsCanvia l'amplada de les columnesResize all non-hidden columns to the size of their contentsCanvia l'amplada de totes les columnes visibles a la mida del contingutAdd trackers...Afegeix rastrejadors...Column visibilityVisibilitat de les columnesTrackerStatusFilterWidgetAll (%1)this is for the tracker filterTots (%1)Warning (%1)Advertències (%1)Tracker error (%1)Error del rastrejador (%1)Other error (%1)Altres errors (%1)Start torrentsInicia els torrentsStop torrentsInterromp els torrentsRemove torrentsSuprimeix els torrentsTrackersAdditionDialogAdd trackersAfegeix rastrejadorsList of trackers to add (one per line):Llista de rastrejadors per afegir (un per línia):µTorrent compatible list URL:Llista d'URL de µTorrent compatibles:Download trackers listBaixa la llista de rastrejadorsAddAfegeixTrackers list URL errorError d'URL a la llista de rastrejadorsThe trackers list URL cannot be emptyL'URL de la llista de rastrejadors no pot estar buit.Download trackers list errorError de la llista de rastrejadors de baixadaError occurred when downloading the trackers list. Reason: "%1"S'ha produït un error en baixar la llista de rastrejadors. Raó: "%1"TrackersFilterWidgetWarning (%1)Advertències (%1)Trackerless (%1)Sense rastrejadors (%1)Tracker error (%1)Error del rastrejador (%1)Other error (%1)Altres errors (%1)Remove trackerSuprimeix el rastrejadorStart torrentsInicia els torrentsStop torrentsInterromp els torrentsRemove torrentsSuprimeix els torrentsRemoval confirmationConfirmació de supressióAre you sure you want to remove tracker "%1" from all torrents?Segur que voleu suprimir el rastrejador %1 de tots els torrents?Don't ask me again.No m'ho tornis a preguntar.All (%1)this is for the tracker filterTots (%1)TransferController'mode': invalid argument"mode": argument no vàlidTransferListFiltersWidgetStatusEstatCategoriesCategoriesTagsEtiquetesTrackersRastrejadorsTracker statusEstat del rastrejadorTransferListModelDownloadingBaixantStalledTorrent is waiting for download to beginInterromputDownloading metadataUsed when loading a magnet linkBaixant metadades[F] Downloading metadataUsed when forced to load a magnet link. You probably shouldn't translate the F.[F] Baixant metadades[F] DownloadingUsed when the torrent is forced started. You probably shouldn't translate the F.[F] BaixantSeedingTorrent is complete and in upload-only modeSembra[F] SeedingUsed when the torrent is forced started. You probably shouldn't translate the F.[F] SembrantQueuedTorrent is queuedA la cuaCheckingTorrent local data is being checkedComprovantChecking resume dataUsed when loading the torrents from disk after qbt is launched. It checks the correctness of the .fastresume file. Normally it is completed in a fraction of a second, unless loading many many torrents.Comprovant les dades de represaCompletedCompletatMovingTorrent local data are being moved/relocatedMoventMissing FilesFitxers absentsErroredTorrent status, the torrent has an errorAmb errorsNamei.e: torrent nameNomSizei.e: torrent sizeMidaProgress% DoneProgrésStoppedAturatStatusTorrent status (e.g. downloading, seeding, stopped)EstatSeedsi.e. full sources (often untranslated)LlavorsPeersi.e. partial sources (often untranslated)ClientsDown Speedi.e: Download speedVelocitat de baixadaUp Speedi.e: Upload speedVelocitat de pujadaRatioShare ratioRàtioPopularityPopularitatETAi.e: Estimated Time of Arrival / Time leftTemps estimatCategoryCategoriaTagsEtiquetesCreated OnTorrent was initially created on 01/01/2010 08:00Creat el Added OnTorrent was added to transfer list on 01/01/2010 08:00Afegit elCompleted OnTorrent was completed on 01/01/2010 08:00Completat elTrackerRastrejadorDown Limiti.e: Download limitLímit de baixadaUp Limiti.e: Upload limitLímit de pujadaDownloadedAmount of data downloaded (e.g. in MB)BaixatUploadedAmount of data uploaded (e.g. in MB)PujatRemainingAmount of data left to download (e.g. in MB)RestantTime ActiveTime (duration) the torrent is active (not stopped)Temps actiuYesSíNoNoSave PathTorrent save pathCamí on desar-hoSession DownloadedAmount of data downloaded since program open (e.g. in MB)Sessió baixadaSession UploadedAmount of data uploaded since program open (e.g. in MB)Sessió carregadaIncomplete Save PathTorrent incomplete save pathCamí on desar-ho incompletCompletedAmount of data completed (e.g. in MB)CompletatRatio LimitUpload share ratio limitLímit de ràtioLast Seen CompleteIndicates the time when the torrent was last seen complete/wholeVist per última vegada completLast ActivityTime passed since a chunk was downloaded/uploadedDarrera activitatTotal Sizei.e. Size including unwanted dataMida totalAvailabilityThe number of distributed copies of the torrentDisponibilitatInfo Hash v1i.e: torrent info hash v1Informació de la funció resum v1Info Hash v2i.e: torrent info hash v2Informació de la funció resum v2Reannounce InIndicates the time until next trackers reannounceEs torna a anunciar d'aquí aPrivateFlags private torrentsPrivatRatio / Time Active (in months), indicates how popular the torrent isLa ràtio / el temps d'activitat (en mesos), indica la popularitat del torrent.N/AN / D%1 agoe.g.: 1h 20m agofa %1%1 (seeded for %2)e.g. 4m39s (seeded for 3m10s)%1 (sembrat durant %2)TransferListWidgetColumn visibilityVisibilitat de columnesRecheck confirmationConfirmació de la verificacióAre you sure you want to recheck the selected torrent(s)?Segur que voleu tornar a comprovar els torrents seleccionats?RenameCanvia'n el nomNew name:Nou nom:Choose save pathTrieu el camí on desar-hoUnable to previewNo es pot previsualitzar.The selected torrent "%1" does not contain previewable filesEl torrent seleccionat "%1" no conté fitxers que es puguin previsualitzar.Resize columnsCanvia l'amplada de les columnesResize all non-hidden columns to the size of their contentsCanvia l'amplada de totes les columnes visibles a la mida del contingutEnable automatic torrent managementPermet la gestió automàtica dels torrentsAre you sure you want to enable Automatic Torrent Management for the selected torrent(s)? They may be relocated.Esteu segur que voleu activar la gestió automàtica dels torrents per als torrents seleccionats? Potser es canvien d'ubicació.Choose folder to save exported .torrent filesTrieu la carpeta per desar els fitxers .torrent exportats.Export .torrent file failed. Torrent: "%1". Save path: "%2". Reason: "%3"Ha fallat l'exportació del fitxer .torrent. Torrent: "%1". Desa el camí: "%2". Raó: "% 3"Export .torrent file errorError d'exportació del fitxer .torrentRemove All TagsSuprimeix totes les etiquetesRemove all tags from selected torrents?Voleu suprimir totes les etiquetes dels torrents seleccionats?Comma-separated tags:Etiquetes separades per comes:Invalid tagEtiqueta no vàlidaTag name: '%1' is invalidEl nom d'etiqueta "%1" no és vàlid.Pre&view file...Pre&visualitza el fitxer...Torrent &options...Opci&ons del torrent...Open destination &folderObre la carpe&ta de destinacióMove &upi.e. move up in the queueMou am&untMove &downi.e. Move down in the queueMou a&vallMove to &topi.e. Move to top of the queueMou al &principiMove to &bottomi.e. Move to bottom of the queueMou al capdava&llSet loc&ation...Estableix la ubic&ació...Force rec&heckForça'n la ve&rificacióForce r&eannounceForça'n el r&eanunci&Magnet linkEnllaç &magnèticTorrent &ID&ID del torrent&Comment&Comentari&Name&NomInfo &hash v1Informació de la &funció resum v1Info h&ash v2Informació de la funció resu&m v2Content &PathCamí del contin&gutRe&name...Canvia'n el &nom...Edit trac&kers...Edita els rastre&jadors...E&xport .torrent...E&xporta el .torrent...Categor&yCategor&ia&New...New category...&Nou...&ResetReset category&RestableixTa&gsEti&quetes&Add...Add / assign multiple tags...&Afegeix...&Remove AllRemove all tagsSup&rimeix-les totesCan not force reannounce if torrent is Stopped/Queued/Errored/CheckingNo es pot forçar el reanunci si el torrent està interromput / és a la cua / té errors / es comprova.&Queue&Posa a la cua&Copy&CopiaExported torrent is not necessarily the same as the importedEl torrent exportat no és necessàriament el mateix que l'importat.Download in sequential orderBaixa en ordre seqüencialAdd tagsAfegeix etiquetesErrors occurred when exporting .torrent files. Check execution log for details.S'han produït errors en exportar fitxers .torrent. Consulteu el registre d'execució per obtenir més informació.&StartResume/start the torrent&IniciaSto&pStop the torrentInterrom&pForce Star&tForce Resume/start the torrent&Força'n l'inici&RemoveRemove the torrentSup&rimeixDownload first and last pieces firstBaixa primer els trossos del principi i del finalAutomatic Torrent ManagementGestió automàtica del torrentsAutomatic mode means that various torrent properties (e.g. save path) will be decided by the associated categoryEl mode automàtic significa que diverses propietats dels torrents (p. ex. el camí on desar-los) es decidiran segons la categoria associada.Super seeding modeMode de supersembraUIThemeDialogUI Theme ConfigurationConfiguració del tema de IUColorsColorsNote that some custom colors may not be applied in some desktop environments.Tingueu en compte que és possible que alguns colors personalitzats no s'apliquin en alguns entorns d'escriptori.Color IDID de colorLight ModeMode clarDark ModeMode foscIconsIconesIcon IDID de iconaUI Theme Configuration.Configuració del tema d'IU.The UI Theme changes could not be fully applied. The details can be found in the Log.Els canvis al tema d'IU no han pogut aplicar-se completament. Els detalls poden trobar-se al Log.Couldn't save UI Theme configuration. Reason: %1No s'ha pogut guardar la configuració del tema d'IU. Motiu: %1Couldn't remove icon file. File: %1.No s'ha pogut esborrar el fitxer d'icona. Fitxer: %1.Couldn't copy icon file. Source: %1. Destination: %2.No s'ha pogut copiar el fitxer d'icona. Origen %1. Destí: %2.UIThemeManagerSet app style failed. Unknown style: "%1"Ha fallat establir l'estil de l'aplicació. Estil desconegut: %1Failed to load UI theme from file: "%1"Ha fallat carregar el tema de la interfície d'usuari des del fitxer: "%1"UIThemeSourceCouldn't parse UI Theme configuration file. Reason: %1No s'ha pogut analitzar el fitxer de configuració del tema de la IU. Raó: %1UI Theme configuration file has invalid format. Reason: %1El fitxer de configuració del tema de la IU no té un format vàlid. Raó: %1Root JSON value is not an objectEl valor JSON d'arrel no és un objecte.Invalid color for ID "%1" is provided by themeColor no vàlid per a l'ID "%1" proporcionat pel temaUpgradeMigrate preferences failed: WebUI https, file: "%1", error: "%2"Ha fallat migrar les preferències: interfície d'usuari de xarxa https, fitxer: "%1", error: "%2"Migrated preferences: WebUI https, exported data to file: "%1"Preferències migrades: interfície d'usuari de xarxa https, dades exportades al fitxer: "%1"Invalid value found in configuration file, reverting it to default. Key: "%1". Invalid value: "%2".S'ha trobat un valor no vàlid al fitxer de configuració i es torna al valor predeterminat. Clau: %1. Valor no vàlid: %2.Utils::ForeignAppsFound Python executable. Name: "%1". Version: "%2"S'ha trobat l'executable de Python. Nom: %1. Versió: %2Python failed to meet minimum version requirement. Path: "%1". Found version: "%2". Minimum supported version: "%3".Python no ha complert el requisit mínim de versió. Camí: %1. Versió trobada: %2. Versió mínima compatible: %3.Failed to find Python executable. Path: "%1".No s'ha pogut trobar l'executable de Python. Camí: %1.Failed to find `%1` executable in PATH environment variable. PATH: "%2"No s'ha pogut trobar l'executable %1 a la variable d'entorn PATH. CAMÍ: %2Failed to find Python executableNo s'ha pogut trobar l'executable de Python.Utils::IOFile open error. File: "%1". Error: "%2"Error d'obertura del fitxer. Fitxer: %1. Error: %2File size exceeds limit. File: "%1". File size: %2. Size limit: %3La mida del fitxer supera el límit. Fitxer: %1. Mida del fitxer: %2. Límit de la mida: %3File size exceeds data size limit. File: "%1". File size: %2. Array limit: %3La mida del fitxer supera el límit de mida de dades. Fitxer: %1. Mida del fitxer: %2. Límit de matriu: %3File read error. File: "%1". Error: "%2"Error de lectura del fitxer. Fitxer: %1. Error: %2Read size mismatch. File: "%1". Expected: %2. Actual: %3La mida de la lectura no coincideix. Fitxer: %1. S'esperava: %2. Real: %3WatchedFolderOptionsDialogWatched Folder OptionsOpcions de la carpeta vigilada<html><head/><body><p>Will watch the folder and all its subfolders. In Manual torrent management mode it will also add subfolder name to the selected Save path.</p></body></html><html><head/><body><p>Vigilarà la carpeta i totes les subcarpetes. Al mode de gestió de torrents manual, també s'afegirà el nom de la subcarpeta al camí on desar-ho seleccionat.</p></body></html>Recursive modeMode recursiuTorrent parametersParàmetres del torrentWatchedFoldersModelWatched FolderCarpeta vigiladaWatched folder path cannot be empty.El camí de la carpeta vigilada no pot estar buit.Watched folder path cannot be relative.El camí de la carpeta vigilada no pot ser relatiu.Folder '%1' is already in watch list.La carpeta %1 ja és a la llista de vigilància.Folder '%1' doesn't exist.La carpeta %1 no existeix.Folder '%1' isn't readable.La carpeta %1 no és llegible.WebApplicationUnacceptable file type, only regular file is allowed.El tipus de fitxer no és acceptable, només s'admeten fitxers normals.Symlinks inside alternative UI folder are forbidden.No es permeten els enllaços simbòlics a les carpetes d'interfície d'usuari alternativa.Using built-in WebUI.S'usa la interfície web integrada.Using custom WebUI. Location: "%1".S'usa la interfície d'usuari web personalitzada. Ubicació: %1.WebUI translation for selected locale (%1) has been successfully loaded.La traducció de la interfície web per a la configuració regional seleccionada (%1) s'ha carregat correctament.Couldn't load WebUI translation for selected locale (%1).No s'ha pogut carregar la traducció de la interfície web per a la configuració regional seleccionada (%1).Missing ':' separator in WebUI custom HTTP header: "%1"Falta el separador ":" de la capçalera HTTP personalitzada de la interfície d'usuari de xarxa: "%1"Web server error. %1Error del servidor web. %1Web server error. Unknown error.Error del servidor web. Error desconegut.WebUI: Origin header & Target origin mismatch! Source IP: '%1'. Origin header: '%2'. Target origin: '%3'Interfície d'usuari de xarxa: la capçalera d'origen i l'origen de destinació no coincideixen! IP d'origen: «%1». Capçalera d'origen «%2». Origen de destinació: «%3»WebUI: Referer header & Target origin mismatch! Source IP: '%1'. Referer header: '%2'. Target origin: '%3'Interfície d'usuari de xarxa: la capçalera de referència i l'origen de destinació no coincideixen! IP d'origen: «%1». Capçalera de referència «%2». Origen de destinació: «%3»WebUI: Invalid Host header, port mismatch. Request source IP: '%1'. Server port: '%2'. Received Host header: '%3'Interfície d'usuari de xarxa: capçalera d'amfitrió, el port no coincideix. IP origen de la petició: «%1». Port del servidor: «%2». Capçalera d'amfitrió rebuda: «%3»WebUI: Invalid Host header. Request source IP: '%1'. Received Host header: '%2'Interfície d'usuari de xarxa: capçalera d'amfitrió no vàlida. IP origen de la petició: «%1». Capçalera d'amfitrió rebuda: «%2»WebAPI login failure. Reason: IP has been banned, IP: %1, username: %2L'inici de sessió a l'API web ha fallat. Raó: la IP s'ha prohibit, IP: %1, nom d'usuari: %2Your IP address has been banned after too many failed authentication attempts.La vostra adreça IP ha estat bandejada després de massa intents d'autenticació fallitsWebAPI login success. IP: %1S'ha iniciat la sessió correctament a l'API web. IP: %1WebAPI login failure. Reason: invalid credentials, attempt count: %1, IP: %2, username: %3L'inici de sessió a l'API web ha fallat. Raó: credencials no vàlides. Nombre d'intents: %1, IP: %2, nom d'usuari: %3WebUICredentials are not setLes credencials no estan establertes.WebUI: HTTPS setup successfulInterfície web: s'ha configurat HTTPS correctament.WebUI: HTTPS setup failed, fallback to HTTPInterfície web: la configuració d'HTTPS ha fallat, es torna a HTTP.WebUI: Now listening on IP: %1, port: %2Interfície web: ara s'escolta la IP %1, port: %2Unable to bind to IP: %1, port: %2. Reason: %3No es pot enllaçar amb la IP %1, port: %2. Raó: %3fsUnknown errorError desconegutmiscBbytesBKiBkibibytes (1024 bytes)KiBMiBmebibytes (1024 kibibytes)MiBGiBgibibytes (1024 mibibytes)GiBTiBtebibytes (1024 gibibytes)TiBPiBpebibytes (1024 tebibytes)PiBEiBexbibytes (1024 pebibytes)EiB/sper second/s%1se.g: 10 seconds%1s%1me.g: 10 minutes%1m%1h %2me.g: 3 hours 5 minutes%1h %2m%1d %2he.g: 2 days 10 hours%1d %2h%1y %2de.g: 2 years 10 days%1y %2dUnknownUnknown (size)DesconegutqBittorrent will shutdown the computer now because all downloads are complete.El qBittorrent tancarà l'ordinador ara, perquè s'han completat totes les baixades.qBittorrent will reboot the computer now because all downloads are complete.El qBittorrent reiniciarà l'ordinador ara perquè totes les baixades s'han completat.< 1m< 1 minute<1m