About About %1 О программе %1 About О программе Utility for Wine applications and prefixes management. Программа для настройки приложений и префиксов Wine. Authors Авторы Packages Authors Авторы пакетов Translation Перевод License agreement Лицензионное соглашение OK ОК Thanks Благодарности Special Thanks Отдельное спасибо AppDBHeaderWidget Page %1 of %2 Шаг %1 из %2 AppDBWidget Status: Ready Статус: Готов Status: Connecting to %1 Статус: Подключение к %1 Subcategories Подкатегории Applications Программы Error: unexpected error. Ошибка: неожиданная ошибка. Error: cannot read data from %1. Ошибка: не удалось получить данные от %1. Error: wrong or broken XML data. Try again later. Ошибка: не действительные, или поврежденные данные. Попробуйте еще раз позже. Error: wrong or broken AppDB XML version. This might be caused by an outdated application version. Ошибка: не действительная, или поврежденая версия XML. Возможно программа требует обновления. Error: XML parse error. Ошибка: ошибка разбора XML. Search: No matches found. Поиск: нет результатов. Open AppDB Открыть страницу AppDB Open Wine AppDB web site Открыть страницу AppDB Open App page Открыть страницу программы на сайте AppDB Open current application page at Wine AppDB web site Открыть страницу программы на сайте AppDB Clear results Очистить результаты Clear search field Очистить поле поиска Search in AppDB Искать по базе AppDB Search in Wine AppDB Искать в базе AppDB AppDB categories list Список категорий AppDB View Wine AppDB categories list Показать список категорий AppDB Error: %1 Ошибка: %1 Status: Sending request to the server. Статус: Отправка запроса к серверу. Status: Reading server's response. Статус: Чтение ответа сервера. Status: Closing down connection. Статус: Закрытие соединения. Status: Not connected. Статус: Не подключено. AppSettings %1 settings Параметры %1 General Главные Wine settings Параметры Wine Ambient Light Монохромная светлая Ambient Dark Монохромная тёмная Bin: Исп. файл: Server: Сервер: Loader: Загрузчик: Tray Icon Значок в системном лотке Minimize to tray at application startup. Cворачивать в системный лоток при запуске Win32-приложения. System Система System utils Системные утилиты Utils Утилиты Console Консоль Args: Аргументы: Quick Mount Быстрое подключение Logging Журналирование Logging subsystem: Подсистема журналирования: Clear logs at startup. Очищать журналы во время запуска. Run recent program Запустить недавнюю программу Open Run dialog. Открыть диалог запуска. Use tray icon. Показывать значок в системном лотке. Language Язык Language: Язык: Themes Темы Network Сеть Proxy settings Настройки прокси Proxy type: Тип прокси: Password: Пароль: No Proxy Без прокси Libs (32bit): Библиотеки (32-битные): Libs (64bit): Библиотеки (64-битные): Minimize to tray at startup. Cворачивать в системный лоток при запуске Q4Wine. Show tray icon notifications. Показывать оповещения на значке в системном лотке. Host: Port: Порт: Username: Пользователь: Import Wine desktop files at Q4Wine startup. Импортировать файлы рабочего стола Wine при запуске Q4Wine. Advanced Дополнительно Mount: Подключение: You can call it via Tools menu or via shortcut Ctrl+M Вы можете вызвать это окно используя меню "Инструменты" или клавиатурное сокращение Ctrl+M Wine Version Manager Управление версиями Wine App Icon Значок программы App Icon: Значок программы: Default По умолчанию Select Quick Mount Profile Выберите профиль быстрого подключения Profile Strings: Параметры профиля: Mount image: Подключение образа: Umount: Отключение: Note: Since SQLite was not designed to handle large amount of data, activating this can have a negative impact on the performance of Q4Wine. Use it with care. Примечание: Из-за ограничений SQLite большой объем данных журналирования может снизить скорость работы Q4Wine. Используйте журналирование с осторожностью. AppDB browser Обозреватель AppDB AppDB browser subsystem: Подсистема обозревателя AppDB: Open application details in system browser Открыть страницу программы с помощью системного обозревателя Desktop Menu Меню рабочего стола Desktop menu plugin Дополнение меню рабочего стола Enable automatic generation of desktop menu Включить автоматическое создание меню рабочего стола Export 'system' folder Экспортировать "системную" папку Regenerate desktop menu Обновить меню рабочего стола Remove desktop menu entries Удалить элементы меню рабочего стола Defaults Стандартные Default virtual desktop Стандартный виртуальный рабочий стол Default virtual desktop size will be used for "Icon creation" and "Run" dialogs. Стандартный размер виртуального рабочего стола будет использован для диалогов "Запуска" и "Создание значка". Size: Размер: No virtual desktop Без виртуального рабочего стола Program icons Значки программ Use single-click to run program icons. Использовать одинарный клик для запуска программ. Hide program arguments in the icon info display. Скрыть аргументы программы в информации о значке. File dialogs Диалог файлов Use the native file dialogs. Использовать родные файловые диалоги. Default directory for new wine prefixes Каталог по умолчанию для новых префиксов wine Desktop Integration Интеграция с рабочим столом Default Wine Desktop Paths for new prefixes. Каталог по умолчанию для рабочего стола в новых префиксах wine. Desktop: Рабочий стол: My Documents: Мои документы: My Pictures: Мои изображения: My Music: Моя музыка: My Videos: Мои видеозаписи: Run dialog Диалог запуска Wine desktop import Импорт файлов рабочего стола wine Remove processed wine desktop files. Удалять обработанные десктопные файлы wine. Interface Интерфейс Subsystems Подсистемы Plugins Дополнения OK ОК Help Помощь Cancel Отмена generic основной Open File Открыть файл Open Directory Открыть папку Error Ошибка Sorry, specify proxy host. Введите узел прокси. Sorry, specify proxy port. Введите порт прокси. Invalid virtual desktop size. Недопустимый размер виртуального рабочего стола. Sorry, specify %1 directory. Укажите каталог %1. Sorry, specify %1 binary. Укажите файл %1. Sorry, specified %1 directory does not exist. Указанный каталог %1 не существует. Sorry, specified %1 binary does not exist. Указанный файл %1 не существует. System Default Системные умолчания DataBase No database loaded. Aborting... Не загружено ни одной базы данных. Завершение... FakeDriveSettings Dialog Диалог Fake drive settings Настройка виртуального диска General Основные Video Видео OpenGL Wine Drives Диски Wine Scripts Скрипты General Settings Основные настройки Please enter user registration information: Введите регистрационную информацию пользователя: Owner: Владелец: Organization: Организация: Version: Версия: Misc: Другое: Wine Colors Theme Цветовая схема Wine To change the color theme in Wine dialogs, select one of the following options: Чтобы изменить цветовую схему в диалогах Wine, выберите одну из опций ниже: Use existing color theme Оставить существующий Reset to default Сбросить до умолчаний Use current Qt4 colors Использовать цветовую схему Qt4 Note: Leave empty for default Примечание: Оставьте их пустыми для использования значений по-умолчанию Wine Browsers Обозреватели Wine Color Theme Цветовая схема Sound Driver Звуковой драйвер ALSA Driver Драйвер ALSA Misc Audio Другое аудио File System Файловая система Desktop Paths Пути к рабочим столам Direct3D Browsers: Обозреватели: &Reset to default Сбросить до умолчаний &Use current Qt colors Использовать цветовую схему Qt Mailers: Почтовые клиенты: Post run script will be executed after the Prefix update. Wine environment settings will be exported as well. Данных скрипт будет запущен после обновления префикса wine. А также будут экспортированы настройки окружения wine. Post run: После запуска: Video Card Settings Настройки видеокарты Description: Описание: Direct3D settings Настройки Direct3D Note: Q4Wine does not check if the selected driver is available in the current Wine build. Use this option with care. Примечание: Q4Wine не проверяет наличие драйверов для текущей конфигурации Wine. Пользуйтесь настройками осторожно. OK ОК Driver: Драйвер: Shaders Шейдеры Joystick Axes Mapping: Карта осей джойстика: Add Добавить Memory (MB): Память (МБ): Edit Правка Remove Удалить Disabled extensions: Отключенные расширения: Input Ввод Audio Аудио Fake Drive Version: Версия виртуального диска: Disable graphical crash dialog Отключить графический диалог ошибок X11 Driver Драйвер X11 Use e&xisting color theme Оставить существующий Use current &Qt colors Использовать цветовую схему Qt Current Sound Driver Текущий звуковой драйвер Alsa driver settings Настройки драйвера ALSA Misc Options: Другие настройки: DirectSound workaround for bug #9612 Обход ошибки DirectSound #9612 Wine Desktop Paths: Пути к папкам wine: Desktop: Рабочий стол: My Documents: Мои документы: My Pictures: Мои изображения: My Music: Моя музыка: My Videos: Мои видеозаписи: Mouse Мышь Clipboard Буфер обмена Help Справка Cancel Отмена Fake drive settings for prefix "%1" Настройка виртуального диска для префикса "%1" Error Ошибка Error in string: %1 Joystick axes mappings might be defined as: "Joystick name"="axes mapping" For example: "Logitech Logitech Dual Action"="X,Y,Rz,Slider1,POV1" See help for details. Строка ошибки: %1 Карты осей джойстика должны быть указаны как: "Joystick name"="axes mapping" Например: "Logitech Logitech Dual Action"="X,Y,Rz,Slider1,POV1" Смотрите справку для получения информации. Open File Открыть файл Open Directory Открыть папку Joystick Axes Mappings Карты осей джойстика Cannot read desktop paths! Не могу получить пути рабочего стола! Cannot remove symlink: %1 Невозможно удалить символьную ссылку: %1 Cannot symlink "%1" to "%2" Невозможно создать символьную ссылку с "%1" на "%2" Cannot create dir: %1 Невозможно создать папку: %1 Cannot remove dir: %1 Невозможно удалить папку: %1 Joystick axes mappings might be defined as: "Joystick name"="axes mapping" For example: "Logitech Logitech Dual Action"="X,Y,Rz,Slider1,POV1" See help for details. Карта осей джойстика должна быть определена так: "Имя джойстика"="карта осей" Например: "Logitech Logitech Dual Action"="X,Y,Rz,Slider1,POV1" См. помощь для подробной информации. Sorry, You cannot delete or modify wine C: drive.<br>But You can change it in prefix settings dialog. Невозможно удалить или изменить диск C:. <br> Но возможно изменить его в диалоге настройки префикса. HttpCore Download failed: %1. Ошибка загрузки: %1. IconListToolbar Clear search field Очистить поле поиска Icons view mode Режим просмотра значков Details view mode Детальный режим просмотра Zoom In Увеличить Zoom Out Уменьшить Alphabetic sort ascending Алфавитная сортировка по возрастанию Sort ascending by create order Сортировать по возрастанию в порядке создания Alphabetic sort descending Алфавитная сортировка по убыванию Sort descending by create order Сортировать по убыванию в порядке создания IconListWidget %1 successfully mounted. %1 успешно подключено. Disc image files (*.iso *.nrg *.img *.bin *.mdf) Файлы образов (*.iso *.nrg *.img *.bin *.mdf) ISO image files (*.iso) Файлы ISO (*.iso) Open Disc Image Files Открыть файлы дисковых образов Fail to mount %1. Не удалось подключить %1. No mount point set in prefix configuration. В настройках префикса не указана точка подключения. Mount [%1] Подключить [%1] [none] [нет] Mount media drive. Подключить дисковод. Sorry. It seems that the icon already exists. Значок уже существует. Sorry. It seems that icon already exists.<br>Please choose another name or cancel the operation. Значок уже существует.<br>Выберите другое имя или отмените операцию. No media drives detected. Дисководы не обнаружены. Mount media image. Подключить образ диска. Browse... Поиск... Browse for media image. Поиск дискового образа. Unmount [%1] Отключить [%1] Unmount media. Отключить устройство. Run Запустить Run current icon Запустить текущий значок Options Опции Modify current icon options Изменить настройки текущего значка Cut Вырезать Cut selected icons to buffer Вырезать выбранные значки в буфер Copy Копировать Copy selected icons to buffer Копировать выбранные значки в буфер Paste Вставить Paste selected icons from buffer to selected folder Вставить выбранные значки из буфера в указанную папку Rename Переименовать Rename current icon Переименовать текущий значок Delete Удалить Delete current icon Удалить текущий значок Browser Обозреватель Open application directory Открыть каталог программы Open application directory in system file browser Открыть каталог программы с помощью диспетчера файлов Open prefix directory Открыть каталог префикса Open prefix directory in system file browser Открыть каталог префикса с помощью диспетчера файлов Open mount point directory Открыть точку подключения Open mount point directory in system file browser Открыть точку подключения с помошью файлового обозревателя Wine Browser Обозреватель wine Open application directory in wine file browser Открыть каталог программы с помощью обозревателя wine Open prefix directory in wine file browser Открыть каталог префикса с помощью обозревателя wine Open mount point directory in wine file browser Открыть точку подключения с помощью обозревателя wine Console Консоль Open console in application directory Открыть консоль в каталоге программы Open system console in application directory Открыть системную консоль в каталогк программы Open console in prefix directory Открыть консоль в каталоге префикса Open system console in prefix directory Открыть системную консоль в каталоге префикса Open console in mount point directory Открыть консоль в точке подключения Open system console in mount point directory Открыть системную консоль в точке подключения Search in Wine AppDB Искать в базе AppDB Search for application name in wine AppDB Искать по названию программы в базе AppDB Copy to clipboard Копировать в буфер обмена Directory path Путь к папке Browse for application Поиск приложения New icon New icon Disc image files (*.iso *.ISO *.nrg *.NRG *.img *.IMG *.bin *.BIN *.mdf *.MDF);;All files (*) Файлы образов (*.iso *.ISO *.nrg *.NRG *.img *.IMG *.bin *.BIN *.mdf *.MDF);;Все файлы (*) ISO image files (*.iso *.ISO);;All files (*) Файлы ISO (*.iso *.ISO);;Все файлы (*) Disc image files (*.iso *.nrg *.img *.bin *.mdf);;All files (*) Файлы образов (*.iso *.nrg *.img *.bin *.mdf);;Все файлы (*) ISO image files (*.iso);;All files (*) Файлы ISO (*.iso);;Все файлы (*) Drive successfully unmounted. Устройство успешно отключено. Failed to unmount drive. Не удалось отключить устройство. Application path Путь к программе q4wine-cli cmd Команда q4wine-cli Run... Запустить... Do you wish to delete all of the selected icons? Удалить выбранные значки? Failed to mount %1. Не удалось подключить %1. Preparing to run the Wine binary... Подготовка к запуску двоичного файла wine... Trying to run "%1"... Попытка запустить "%1"... "%1" failed to start. Невозможно запустить "%1". Mount ISO... Подключить ISO... Mount... Подключить... Copy application directory path to system's clipboard Копировать путь к каталогу в системный буфер обмена Copy full application path to system's clipboard Копировать полный путь к программе в системный буфер обмена Copy q4wine-cli command for current application Копировать команду q4wine-cli для данной программы Browse for another image Поиск другого дискового образа New Новый Create new icon Создать новый значок Enter new icon name Введите новое название значка Icon name: Название значка: Sorry. It seems that the icon already exists.<br>Please choose another name or cancel the operation. Значок уже существует.<br>Выберите другое имя или отмените операцию. Delete Icon Удалить значок Error Ошибка No device drive specified in prefix settings. В настройках префикса не указано устройство для подключения. IconSettings Icon settings Настройки значка Icon Settings Настройки значка General Общее Program: Программа: Cmd Args: Аргументы: Working dir: Рабочий каталог: Icon Options Настройки значка Name: Название: Description: Описание: Virtual Desktop Виртуальный рабочий стол Native Родной Built-in Встроенный Native, Built-in Родной, Встроенный Built-in, Native Встроенный, Родной Size: Размер: Disable Отключено Add Добавить Override DLL Замещение DLL Present Wine DLLs Имеющиеся DLL Overridden DLLs Замещенные DLL DLL Name Название DLL Override Algorithm Алгоритм замещения Advanced Дополнительно Display Показ Debug Options Опции отладки Run With Output in Console Запустить с выводом в консоль Note: This option will disable Pre and Post run scripts. Примечание: эта опция отключит скрипты, выполняемые до и после запуска программы. Nice Priority Level Уровень приоритета nice Priority: Приоритет: Locale Локаль Scripts Скрипты Note: Pre and post run scripts will not be executed in case the "Run With Output in Console" option is enabled. Примечание: пользовательские скрипты не будут запущены если программа запускается с опцией "Запуск с выводом в консоль". Pre run: Перед запуском: Post run: После запуска: Help Помощь Cancel Отмена OK ОК Adding new icon Добавление нового значка Open Directory Открыть каталог Open Exe file Открыть EXE-файл Exe, MSI, BAT files (*.exe *.EXE *.msi *.MSI *.bat *.BAT);;Exe files (*.exe *.EXE);;MSI files (*.msi *.MSI);;BAT files (*.bat *.BAT);;All files (*) Исполняемые файлы (*.exe *.EXE *.msi *.MSI *.bat *.BAT);;Исполняемые файлы EXE (*.exe *.EXE);;Установочные файлы MSI (*.msi *.MSI);;Исполняемые скрипты BAT (*.bat *.BAT);;Все файлы (*) Image files (*.png *.PNG *.jpg *.JPG *.gif *.GIF *.bmp *.BMP *.xpm *.XPM *.svg *.SVG *.svgz *.SVGZ) Изображения (*.png *.PNG *.jpg *.JPG *.gif *.GIF *.bmp *.BMP *.xpm *.XPM *.svg *.SVG *.svgz *.SVGZ) Image and Win32 binary files (*.png *.PNG *.jpg *.JPG *.gif *.GIF *.bmp *.BMP *.xpm *.XPM *.exe *.EXE *.dll *.DLL);;Image files (*.png *.PNG *.jpg *.JPG *.gif *.GIF *.bmp *.BMP *.xpm *.XPM *.svg *.SVG *.svgz *.SVGZ);;Win32 Executable (*.exe *.EXE);;Win32 Shared libraries (*.dll *.DLL);;Win32 Executable and Shared libraries (*.exe *.EXE *.dll *.DLL);;All files (*) Изображения и файлы для Win32 (*.png *.PNG *.jpg *.JPG *.gif *.GIF *.bmp *.BMP *.xpm *.XPM *.exe *.EXE *.dll *.DLL);;Изображения (*.png *.PNG *.jpg *.JPG *.gif *.GIF *.bmp *.BMP *.xpm *.XPM *.svg *.SVG *.svgz *.SVGZ);;Исполняемые файлы Win32 (*.exe *.EXE);;Разделяемые библиотеки Win32 (*.dll *.DLL);;Исполняемые файлы и библиотеки Win32 (*.exe *.EXE *.dll *.DLL);;Все файлы (*) Invalid virtual desktop size. Недопустимый размер виртуального рабочего стола. Exe files (*.exe) Exe-файлы (*.exe) Open image file Открыть файл изображения Image files (*.png *.jpg *.gif *.bmp *.xpm) Изображения (*.png *.jpg *.gif *.bmp *.xpm) Image and Win32 binary files (*.png *.jpg *.gif *.bmp *.xpm *.exe *.dll);;Image files (*.png *.jpg *.gif *.bmp *.xpm);;Win32 Executable (*.exe);;Win32 Shared libraries (*.dll);;Win32 Executable and Shared libraries (*.exe *.dll) Изображения и файлы для Win32 (*.png *.jpg *.gif *.bmp *.xpm *.exe *.dll);;Изображения (*.png *.jpg *.gif *.bmp *.xpm);;Исполняемые файлы Win32 (*.exe);;Win32 разделяемые библиотеки (*.dll);;Файлы для Win32 (*.exe *.dll) Extracting icon from binary file.<br>This can take a while... Извлечение значка из двоичного файла.<br>Это может занять некоторое время... Extracting icon Извлечение значка Sorry, an icon named %1 already exists. Значок %1 уже существует. Disabled Отключен Exe, MSI, BAT files (*.exe *.msi *.bat);;Exe files (*.exe);;MSI files (*.msi);;BAT files (*.bat);;All files (*) Исполняемые файлы exe, MSI, BAT (*.exe *.msi *.bat);;Исполняемые файлы (*.exe);;Установочные файлы MSI (*.msi);;Исполняемые скрипты BAT (*.bat);;Все файлы (*) Image and Win32 binary files (*.png *.jpg *.gif *.bmp *.xpm *.exe *.dll);;Image files (*.png *.jpg *.gif *.bmp *.xpm *.svg *.svgz);;Win32 Executable (*.exe);;Win32 Shared libraries (*.dll);;Win32 Executable and Shared libraries (*.exe *.dll);;All files (*) Изображения и файлы для Win32 (*.png *.jpg *.gif *.bmp *.xpm *.exe *.dll);;Изображения (*.png *.jpg *.gif *.bmp *.xpm *.svg *.svgz);;Исполняемые файлы Win32 (*.exe);;Разделяемые библиотеки Win32 (*.dll);;Файлы для Win32 (*.exe *.dll);;Все файлы (*) Shell script (*.sh) Скрипт (*.sh) Error Ошибка Image files (*.png *.jpg *.gif *.bmp *.xpm *.svg *.svgz) Изображения (*.png *.jpg *.gif *.bmp *.xpm *.svg *.svgz) Image and Win32 binary files (*.png *.jpg *.gif *.bmp *.xpm *.exe *.dll);;Image files (*.png *.jpg *.gif *.bmp *.xpm *.svg *.svgz);;Win32 Executable (*.exe);;Win32 Shared libraries (*.dll);;Win32 Executable and Shared libraries (*.exe *.dll) Изображения и файлы для Win32 (*.png *.jpg *.gif *.bmp *.xpm *.exe *.dll);;Изображения (*.png *.jpg *.gif *.bmp *.xpm *.svg *.svgz);;Исполняемые файлы Win32 (*.exe);;Разделяемые библиотеки Win32 (*.dll);;Файлы для Win32 (*.exe *.dll) No program selected. Программа не выбрана. Selected working directory does not exist. Указанный рабочий каталог не существует. No program name specified. Не указано имя программы. No virtual desktop Без виртуального рабочего стола IconsView Icons Export Экспорт значков Available Icons: Имеющиеся значки: Export icons to default place Экспортировать значки в место по-умолчанию Cancel Отмена OK ОК Exporting icon Экспорт значка Rename Переименовать Use existing Использовать существующий Replace Заменить Error Ошибка Sorry, file cannot be removed:<br>%1. Невозможно удалить файл:<br>%1. Sorry, file cannot be created:<br>%1. Невозможно создать файл:<br>%1. Select file to save Выберите файл для сохранения Sorry. It seems that the file already exists.<br>Replace existing file or rename current one? Файл уже существует.<br>Заменить существующий или переименовать текущий? Sorry. It seems that the file already exists. Файл уже существует. Replace existing file or rename current one? Заменить существующий или переименовать текущий? Images (*.png) Изображения (*.png) ImageManager Disc Image Manager Менеджер дисковых образов Disc Image Name Имя дискового образа Size Размер File path: Путь к файлу: Help Помощь OK ОК File path: %1 Путь к файлу %1 %1 Mb %1 Мб Add image Добавить образ Rename image Переименовать образ Remove image Удалить образ Refresh image list Обновить список образов Disc image files (*.iso *.ISO *.nrg *.NRG *.img *.IMG *.bin *.BIN *.mdf *.MDF);;All files (*) Файлы образов (*.iso *.ISO *.nrg *.NRG *.img *.IMG *.bin *.BIN *.mdf *.MDF);;Все файлы (*) ISO image files (*.iso *.ISO);;All files (*) Файлы ISO (*.iso *.ISO);;Все файлы (*) Disc image files (*.iso *.nrg *.img *.bin *.mdf) Файлы образов (*.iso *.nrg *.img *.bin *.mdf) ISO image files (*.iso) Файлы ISO (*.iso) Open ISO image file Открыть файл образа ISO Sorry. It seems that the CD image already exists. Образ CD уже существует. Sorry. It seems that the CD image file already exists.<br>Please rename it, or cancel add image operation. Образ CD уже существует.<br>Переименуйте его или отмените операцию. Sorry. CD image name cannot be empty. Имя образа CD не может быть пустым. Sorry. CD image name cannot be empty.<br>Please enter new name, or cancel rename image operation. Имя образа CD не может быть пустым.<br>Введите новое имя или прервите операцию. Sorry. It seems that the CD image file already exists.<br>Please rename it, or cancel rename image operation. Образ CD уже существует.<br>Переименуйте его или отмените операцию. Enter new name Введите новое имя Disc image files (*.iso *.nrg *.img *.bin *.mdf);;All files (*) Файлы образов (*.iso *.nrg *.img *.bin *.mdf);;Все файлы (*) ISO image files (*.iso);;All files (*) Файлы ISO (*.iso);;Все файлы (*) Enter new name: Введите новое имя: InfoDialog Information Информация Do not show this dialog next time Не показывать этот диалог в следующий раз Cancel Отмена OK Ok Winetricks plugin notification Оповещение от дополнения winetriks AppDB browser notification Оповещения от навигатора AppDB LoggingWidget Logging list Регистрация списка Clear logs Очистить журналы Clear logs database Очистить журналы базы данных Delete log Удалить запись из журнала Delete current log Удалить текущую запись из журанала Export log Экспортировать запись журнала Export current log to file Экспортировать текущую запись журнала в файл Select all Выделить все Select all log rows Выделить все строки журнала Copy selected Копировать выделенное Copy selection into copy buffer Копировать выделение в буфер Status Статус Logging enabled Журналирование включено Disable logging Отключить журналирование Logging disabled Журналирование отключено Enable logging Включить журналирование Exec string: Строка запуска: Prerun Exec string: Строка предзапуска: Postrun Exec string: Строка постзапуска: Exit code: Код завершения: App STDOUT and STDERR output: Вывод STDOUT и STDERR: Select file to save Выберите файл для сохранения Log Files (*.log) Файлы журналов (*.log) MainWindow %1 :. Qt GUI for Wine v%2 %1 : Qt GUI для Wine, v%2 Programs Программы Prefixes Префиксы Default Умолчания Process Процесс Setup Настроить Short FAQ Короткое ЧаВо/FAQ Index Индекс Website Веб-сайт Donate Пожертвования Bugs Ошибки Options Параметры Processes Процесс Extract Images from PE Files Извлечь изображения из PE файлов Disc Image Manager Менеджер дисковых образов First Steps Первые шаги Wine AppDB Browser Навигатор AppDB по wine Help for This Tab Показать справку для текущей вкладки Import Wine Desktop Files Импортировать десктопные файлы wine &File &Файл Help Помощь Tools Утилиты Ctrl+Z Ctrl+Q Ctrl+E Handbook Руководство Wine AppDB База приложений Wine Logging Журналирование About Qt О Qt Ctrl+X Extract images from PE files using icoutils. Извлечь изображения из PE файлов с помощью icoutils. Help &for This Tab Показать справку для текущей вкладки F1 F1 &Import Wine Desktop Files Импортировать десктопные файлы Wine Scan for Wine desktop files and import them into Q4Wine's icon view. Искать десктопные файлы Wine и импортировать их в базу Q4Wine. Ctrl+I Ctrl+I Wine Version Manager Управление версиями Wine Ctrl+M Ctrl+M Version Manager Управление версиями Ctrl+S Installation Wizard Мастер установки He&lp Справка &Handbook Руководство &Run... Запустить... &Quit Выход &About О программе About &Qt О Qt &Programs Программы P&rocess Процесс &Setup Настроить Ctrl+D Pre&fixes Префиксы Ctrl+F &Extract Images from PE Files Извлечь изображения из PE файлов &Options Параметры &Disc Image Manager Менеджер дисковых образов &First Steps Первые шаги &Short FAQ Короткое ЧаВо/FAQ &Index Индекс &Website Веб-сайт &Donate Пожертвования &Bugs Ошибки &Wine AppDB Browser Навигатор AppDB по wine Ctrl+B Ctrl+B &Logging Журналирование Ctrl+L Ctrl+L Wine &Version Manager Управление версиями Wine Ctrl+W Description: %1 Описание: %1 Program: %1<br> Args: %2 Программа: %1<br> Агрументы: %2 Socket file "%1" already exists! Файл сокета "%1" уже существует! It seems that another instance of Q4Wine is running, or Q4Wine was shutdown incorrectly. Do you wish to remove the socket file? Вероятно, запущен другой экзепляр Q4Wine или Q4Wine некорректно завершен. Отключить его? Application: "%1" started fine for prefix: "%2". Программа: "%1" успешно запущена для префикса: "%2". Console started fine for Application: "%1" in prefix: "%2". Консоль успешно запущена для программы: "%1" в префиксе: "%2". Application: "%1" finished for prefix: "%2". Exit code is: "%3". Программа: "%1" завершена для префикса: "%2". Код завершения: "%3". Unexpected socket message received. Получено неожиданное сообщение от сокета. WIP WIP Win32 Executable and Shared libraries (*.exe *.EXE *.dll *.DLL);;Win32 Executable (*.exe *.EXE);;Win32 Shared libraries (*.dll *.DLL);;All files (*) Исполняемые файлы и библиотеки Win32 (*.exe *.EXE *.dll *.DLL);;Исполняемые файлы Win32 (*.exe *.EXE);;Библиотеки Win32 (*.dll *.DLL);;Все файлы (*) Win32 Executable and Shared libraries (*.exe *.dll);;Win32 Executable (*.exe);;Win32 Shared libraries (*.dll) Исполняемые файлы и библиотеки Win32 (*.exe *.dll);;Исполняемые файлы Win32 (*.exe);;Библиотеки Win32 (*.dll) Extracting icon from binary file.<br>This can take a while... Извлечение значка из двоичного файла.<br>Это может занять некоторое время... Extracting icon Извлечение значка helper notification оповещение от помощника Program: %1 Программа: %1 Args: %1 Аргументы: %1 hidden скрытые Cannot start application: "%1" for prefix: "%2". Не могу запустить программу: "%1" для префикса: "%2". Cannot start console for application: "%1" in prefix: "%2". Не могу запустить консоль для программы: "%1" в префиксе: "%2". Sorry, the install wizard has not been implemented yet. It will be available in a future version. Мастер настройки еще не готов. Он будет реализован в следующих версиях. Open image file Открыть файл изображения Win32 Executable and Shared libraries (*.exe *.dll);;Win32 Executable (*.exe);;Win32 Shared libraries (*.dll);;All files (*) Исполняемые файлы и библиотеки Win32 (*.exe *.dll);;Исполняемые файлы Win32 (*.exe);;Библиотеки Win32 (*.dll);;Все файлы (*) Only one instance of %1 can be launched at same time. Только один экземпляр %1 может быть запущен одновременно. Binary "%1" does not exist. Двоичный файл "%1" не существует. Cannot run binary Не могу запустить Run... Запустить... Quit Выход About О программе Yes Да No Нет Runs in console: %1<br> Desktop size: %2 Запуск в консоли:%1<br> Размер рабочего стола:%2 PrefixConfigWidget Name Название Description Описание Manage prefixes Управление префиксами Clear search field Очистить поле поиска Alphabetic sort descending Алфавитная сортировка по убыванию Alphabetic sort ascending Алфавитная сортировка по возрастанию Zoom In Увеличить Zoom Out Уменьшить Create Fake Drive Создать виртуальный диск Create new Fake Drive configuration. Old Fake Drive will be removed. Создать новый виртуальный диск. Старый виртуальный диск будет удален. Update Fake Drive Обновить виртуальный диск Update Fake Drive configuration. Обновить настройки виртуального диска. Install or update Winetricks script Установить или обновить скрипт Winetricks Install new or update installed Winetricks script. Установить новый или обновить установленный скрипт Winetricks. Refresh Winetricks application list Обновить список программ Winetricks Create or update Q4Wine's cache of Winetricks applications. Создать или обновить в Q4Wine кэш программ из Winetricks. Goto Winetricks homepage Открыть сайт проекта Winetricks Read news, report bugs and join the Winetricks community at https://github.com/Winetricks/winetricks Читайте новости, сообщайте об ошибках, присоединяйтесь к сообществу Winetricks: https://github.com/Winetricks/winetricks Fail to remove %1 Не удалось удалить %1 Sorry, no fake drive configuration found.<br>Create fake drive configuration before attempting to update it. Не найден виртуальный диск.<br> Создайте виртуальный диск перед его обновлением. Warning Предупреждение A fake drive already exists within <b>%1</b>.<br><br>Do you wish to remove <b>all</b> files from this prefix? Указанная папка <b>%1</b> уже содержит виртуальный диск.<br><br>Удалить <b>все</b> файлы из этого префикса? Removing old fake drive Удаление старого виртуального диска Removing old fake drive.<br>This may take a while... Удаление старого виртуального диска.<br>Это займет какое-то время... Error Ошибка PrefixControlWidget Create new Создать новый Create new prefix Создать новый префикс Import prefix Импортировать префикс Export prefix Экспортировать префикс Delete prefix Удалить префикс Edit prefix settings Редактировать настройки префикса Set up prefix fake drive Установить виртуальный диск для префикса Set up prefix fake drive and applications Установить виртуальный диск для префикса и программы Name Название Architecture Архитектура Arch Архитектура Version Версия Path Путь Error Ошибка Sorry, you cannot delete the Default prefix. Нельзя удалить стандартный префикс. Do you really wish to delete the prefix named "%1" and all associated icons? Удалить префикс "%1" и все связанные с ним значки? Warning Внимание Configure wine versions Настроить версии Wine Select file to import Выберите файл для импорта Prefix archive images (*.tbz *.TBZ);;All files (*) Архив образов префиксов (*.tbz *.TBZ);;Все файлы (*) Do you really wish to delete all prefix files at '%1'? Removing old fake drive at '%1'<br>This can take a while... Importing prefix to '%1'<br>This can take a while... Prefix archive images (*.tbz) Архив образов префиксов(*.tbz) Do you really wish to delete all old prefix files? Удалить старые файлы префикса? Prefix archive images (*.tbz);;All files (*) Архив образов префиксов(*.tbz);;Все файлы (*) Removing old fake drive.<br>This can take a while... Удаление старого виртуального диска. <br> Это может занять какое-то время... Removing old fake drive Удаление старого виртуального диска Importing prefix.<br>This can take a while... Импорт префикса. <br> Это может занять много времени... Importing prefix Импорт префикса Select file to export Выберите файл для экспорта Exporting %1 prefix.<br>This can take a while... Экспорт префиса %1.<br> Это может занять какое-то время... Exporting prefix Экспорт префикса PrefixSettings Prefix Settings Настройки префикса General Главные Name: Название: Prefix path: Путь к префиксу: Architecture: Архитектура: Default Умолчания Quick Mount Быстрое подключение Device: Диск: Options below are obsolete, please delete them and use version manager instead: Опции ниже устарели, удалите их и используйте менеджер версий: Parse result: Результат обработки: Mount point: Точка подключения: Wine settings Параметры Wine If you wish to use different Wine versions, you may wish to select here one. При использовании нескольких версий Wine, укажите здесь необходимую. Version: Версия: This template will be used to run wine programs. Normally you do not need to change it. See help for details. Этот шаблон будет использоваться для запуска программ Wine. Обычно его изменение не требуется. Подробности в документации. Predefined: Предопреленные: OK Ok Bin: Исп. файл: If you wish to use different Wine versions, you may wish to set custom Wine paths here. Note: leave it blank for default. Если вы намерены использовать несколько версий wine, вам следует указать здесь нетипичные пути для wine. Заметка: не заполняйте, если не собираетесь этого делать. Server: Сервер: Loader: Загрузчик: Libs: Библиотеки: Advanced Дополнительно Execution template string Шаблон строки запуска This template will be used to run wine programs. Normally you do not need to change it. See help for details. To restore default value, just leave it blank. Этот шаблон используется для запуска программ в WINE. Обычно нет необходимости его изменять. Подробности можно найти в справке. Чтобы восстановить значение по умолчанию, просто оставьте поле пустым. Help Помощь Cancel Отмена Add new Prefix Создать новый префикс Error Ошибка Fail to load version by name: %1 Невозможно загрузить версию с именем: %1 Enter a prefix name Пожалуйста, введите имя префикса Unable to load version by name: %1 Невозможно загрузить версию с именем: %1 Sorry, but prefix named %1 already exists. Префикс %1 уже существует. Warning Предупреждение Directory "%1" already exists. Do you wish to use it anyway? Папка "%1" уже соществует. Использовать ее? The directory "%1" could not be created. Невозможно создать папку "%1". Open File Открыть файл Open Directory Открыть папку PrefixTreeToolbar Expand prefix tree Развернуть дерево префикса Collapse prefix tree Свернуть дерево префикса Import prefixes Импортировать префиксы Import prefixes from ~/.local/share/wineprefixes/ Импортировать префиксы из ~/.local/share/wineprefixes/ Export prefixes Экспортировать префиксы Export prefixes to ~/.local/share/wineprefixes/ Экспортировать префиксы в ~/.local/share/wineprefixes/ PrefixTreeWidget Enter new directory name Введите имя новой папки Directory name: Имя папки: Enter new name for directory Введите новое имя папки Q4Wine Q4Wine Mount [%1] Подключить [%1] [none] [нет] Mount media drive. Подключить дисковод. Sorry. It seems that the directory already exists. Папка уже существует. Do you really wish to delete the folder named "%1" and all associated icons? Удалить папку "%1" и все связанные с ней значки? No media drives detected. Дисководы не обнаружены. Mount media image. Подключить образ диска. Mount ... Подключить... Browse... Поиск... Browse for media image. Поиск дискового образа. Unmount [%1] Отключить [%1] Unmount media. Отключить устройство. Run... Запустить... Browse ... Обзор... New Новый Browse for wine binary Поиск программы wine New directory Новая папка Create new directory Создать новый каталог Rename Переименовать Rename current directory Переименовать текущий каталог Delete Удалить Delete current directory Удалить текущий каталог Browser Обозреватель Open prefix directory Открыть каталог префикса Open prefix directory in system file browser Открыть каталог префикса с помощью диспетчера файлов Open mount point directory Открыть каталог точки подключения Open mount point directory in system file browser Открыть точку подключения с помошью файлового обозревателя Wine Browser Обозреватель wine Open prefix directory in wine file browser Открыть каталог программы с помощью обозревателя wine Open mount point directory in wine file browser Открыть точку подключения с помощью обозревателя wine Console Консоль Open console in prefix directory Открыть консоль в каталоге префикса Open system console in prefix directory Открыть системную консоль в каталоге префикса Open console in mount point directory Открыть консоль в каталоге точки подключения Open system console in mount point directory Открыть системную консоль в каталоге точки подключения Create new prefix Создать новый префикс Set up prefix fake drive and applications Установить виртуальный диск для префикса и программы Delete prefix Удалить префикс Sorry. It seems that the icon already exists. Значок уже существует. Sorry. It seems that the icon already exists.<br>Please choose another name or cancel the operation. Значок уже существует.<br>Выберите другое имя или отмените операцию. Disc image files (*.iso *.ISO *.nrg *.NRG *.img *.IMG *.bin *.BIN *.mdf *.MDF);;All files (*) Файлы образов (*.iso *.ISO *.nrg *.NRG *.img *.IMG *.bin *.BIN *.mdf *.MDF);;Все файлы (*) ISO image files (*.iso *.ISO);;All files (*) Файлы ISO (*.iso *.ISO);;Все файлы (*) Disc image files (*.iso *.nrg *.img *.bin *.mdf) Файлы образов (*.iso *.nrg *.img *.bin *.mdf) ISO image files (*.iso) Файлы ISO (*.iso) Open Disc Image Files Открыть файлы дисковых образов Failed to mount %1. Невозможно подключить %1. Drive successfully unmounted. Устройство успешно отключено. Failed to unmount drive. Невозможно отключить устройство. Sorry, you cannot delete the Default prefix. Нельзя удалить стандартный префикс. Do you really wish to delete the prefix named "%1" and all associated icons? Удалить префикс "%1" и все связанные с ним значки? Warning Предупреждение Edit prefix settings Редактировать настройки префикса Sorry. It seems that the directory already exists.<br>Please choose another name or cancel the operation. Каталог уже сужествует.<br>Выберите другое имя или отмените операцию. Mount ISO... Подключить iso... Browse for another image Поиск другого дискового образа Configure prefix settings Настроить параметры префикса Configure fake drive settings Настроить параметры виртуального диска Error Ошибка No device drive specified in prefix settings. В настройках префикса не указано устройство для подключения. Disc image files (*.iso *.nrg *.img *.bin *.mdf);;All files (*) Файлы образов (*.iso *.nrg *.img *.bin *.mdf);;Все файлы (*) ISO image files (*.iso);;All files (*) Файлы ISO (*.iso);;Все файлы (*) %1 successfully mounted. %1 успешно подключено. Fail to mount %1. Невозможно подключить %1. Process Mounting image... Подключение образа... Cancel Отмена Error Ошибка It seems that the process failed.<br><br>Error log:<br>%1 Процесс завершился неудачно.<br><br>Лог ошибок:<br>%1 Process: The process failed to start. Either the invoked program is missing, or you may have insufficient permissions to invoke the program. Процесс: Процесс не запущен. Вызываемая программа отсутствует или у Вас недостаточно прав для её запуска. Process: The process crashed some time after starting successfully. Процесс: Произошел выход из процесса и его перезапуск. Process: An error occurred when attempting to read from the process. For example, the process may not be running. Процесс: Произошла ошибка при чтении из процесса. Например, процесс может быть не запущен. Process: An error occurred when attempting to write to the process. For example, the process may not be running, or it may have closed its input channel. Процесс: Произошла ошибка при записи в процесс. Например, процесс может быть не запущен либо он закрыл свой канал ввода. Process: An unknown error occurred. This is the default return value of error(). Процесс: произошла неизвестная ошибка. Это обычное сообщение для error(). Output Вывод It seems that the process exited normally.<br><br>STDERR log:<br>%1 Процесс завершился удачно. <br><br>Вывод STDERR:<br>%1 It seems that the process crashed.<br><br>STDERR log:<br>%1 Процесс завершился неудачно. <br><br>Вывод STDERR:<br>%1 Process: The last waitFor...() function timed out. Процесс: Истекло время ожидания последней функции waitFor...(). Progress Importing Wine desktop icons from:<br>"%1"<br><br>This can take a while...<br><br><b>Note:</b> To remove processed files see Q4Wine options dialog. Импортируются десктоные файлы Wine из:<br>"%1"<br><br>Это может занять какое-то время...<br><br><b>Примечание:</b> для удаления обработанных файлов см. диалог настроек Q4Wine. Importing Wine desktop icons: %1 of %2 Импортируются десктопые файлы wine: %1 из %2 Waiting for Wine process to finish... Ожидание завершения процесса wine... There are %1 processes running for prefix %2. Для префикса %2 запущено процессов: %1. If the processes keep running -- end them manually. Если процесс продолжает выполняться, завершите его вручную. Running process: %1 Выполняется процесс: %1 Importing desktop icons: %1 of %2 Импорт значков рабочего стола: %1 из %2 QObject Default Умолчания No current prefix set. Set prefix via "-p <prefix_name>" key. Префикс не установлен. Установите префикс, запустив приложение с ключом "-p <имя_префикса>. No current icon set. Set icon via "-i <icon_name>" key. Значок не установлен. Укажите значок с помощью ключа "-i <имя_значка>". Wine process list Список процессов Wine Wine process list for "%1" prefix Список процессов Wine для префикса "%1" PID PID Nice Приоритет Name Название Prefix path Путь к префиксу Prefix list Список префиксов Prefix named "%1" does not exist. Run "%2-cli -pl" for prefix list. Префикс "%1" не существует. Запустите "%2"-cli -pl для получения списка префиксов. Path Путь Icon named "%1" does not exist. Run "%2-cli -il" for icon list. Значок "%1" не существует. Запустите "%2"-cli -pl для получения списка значков. Prefix "%1" has following dir list Префикс "%1" содержит следующий список папок Dir named "%1" does not exist. Run "%2-cli -dl" for dir list. Папка "%1" не существует. Запустите "%2"-cli -pl для получения списка папок. Prefix "%1" has following icon list Префикс "%1" содержит следующий список значков Prefix "%1" has following icon list at "%2" directory Префикс "%1" содержит следующий список значков в каталоге "%2" Description Описание %1 has the following disc images in the database У %1 есть следующие дисковые образы в базе данных Killing prefix "%1" wineserver. Завершаю Wine в префиксе "%1". No mount point set in prefix configuration. В настройках префикса не установлена точка подключения. Disc image named "%1" does not exist. Run "%2-cli -cl" for disc image list. Образ "%1" не существует. Выполните "%2-cli -сl" для получения списка дисковых образов. Unmounting mount point "%1". Отключение точки "%1". File "%1" does not exist. Файл "%1" не существует. sets the current directory name установить имя текущего каталога sets the cd image name установить имя CD/DVD образа Mounted media list for all prefixes Список подключённых дисков для всех префиксов Prefix Префикс Mount point Точка подключения Media Диск Mounted media list for prefix "%1" Список подключённых дисков для префикса "%1" This is free software: you are free to change and redistribute it. Это свободное программное обеспечение. Вы можете изменять и распространять его. There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law. Не существует никаких гарантий в рамках закона. Author: %1. Автор: %1. Report %1 bugs to %2 Отправляйте сообщения об ошибках %1 к %2 %1 [KEY]... %1 [КЛЮЧ]... GUI utility for Wine applications and prefixes management. Графическая утилита для управления приложениями и префиксами (песочницами) Wine. open Q4Wine run dialog for Windows binary Открыть диалог запуска программы minimize %1 main window on startup свернуть главное окно %1 при запуске Usage: Использование: Console utility for wine applications and prefixes management. Консольная утилита для управления приложениями и префиксами (песочницами) Wine. KEYs list: Ключи: display this help and exit показать это сообщение и выйти output version information and exit показать информацию о версии и выйти output wine process list for current prefix or for all prefixes and exit показать все процессы Wine для данного префикса или для всех и выйти sets the current prefix name установить имя префикса sets the current icon name установить имя текущего значка sets the path to windows binary for execute with current prefix settings путь к программе Windows(tm) для запуска с текущими настройками (префикса) sends -9 term signal to current prefix process or for all prefixes processes Посылает сигнал завершения (-9) процессам в текущем префиксе, или во всех префиксах output all existing prefixes names and exit вывести список всех префиксов и выйти output all existing dir names for current prefix and exit вывести список всех папок (для текущего префикса) и выйти output all existing icon names for current prefix/directory and exit вывести список всех значков (для текущего префикса или каталога) и выйти mount a cd image or drive for current prefix and exit подключить образ или дисковод CD/DVD для текущего префикса и выйти unmount a cd image or drive for current prefix and exit отключить образ/дисковод CD/DVD для текущего префикса и выйти -1 if serious troubles -1, если серьезные неприятности %1-cli [KEY]... %1-cli [КЛЮЧ]... %1-cli -p <prefix_name> [-d <dir_name>] -i <icon_name> %1-cli -p <префикс> [-d <папка>] -i <значок> %1-cli -p <prefix_name> -b <windows_binary_path> [args] %1-cli -p <префикс> -b <путь_к_программе_windows> [args] output all cd images list and exit вывести список всех образов CD/DVD и выйти output all mounted media for current prefix or all prefixes and exit вывести все подключённые ресурсы для текущего префикса или всех префиксов и выйти Exit status: Код завершения: 0 if OK, 0, если все хорошо, %1 homepage: <%2> веб-сайт %1: <%2> General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/> Помощь при использовании программ GNU: <http://www.gnu.org/gethelp/> %1-helper [KEYs]... %1-helper [KEYs]... Console utility for Q4Wine which helps to handle Wine application exit status and its stdout/stderr output logging. Консольная утилита для Q4Wine, которая помогает получать код завершения программы Wine и заносит ее уведомления в журнал. sets WINEDEBUG variable установить переменную WINEDEBUG run with output in console выполнить с отладкой в консоли sets DISPLAY variable устанавить переменную DISPLAY sets program niceness установить приоритет программы sets program virtual desktop resolution установить виртуальное разрешение экрана для программы sets program binary устанавить исполняемую программу sets program args установить аргументы программы sets program working directory установить рабочий каталог программы sets program LANG variable установить переменную LANG для программы sets WINEDLLOVERRIDES variable установить переменную WINEDLLOVERRIDES execute script before program run выполнить скрипт перед запуском программы execute script after program run выполнить скрипт после запуска программы Remove prefix directory Удалить каталог префикса Run Run Program Запустить программу General Главные Program: Программа: Prefix Префикс Name: Название: Arguments: Аргументы: Working directory: Рабочий каталог: Virtual Desktop Виртуальный рабочий стол Size: Размер: Native Родные Built-in Встроенные Native, Built-in Родные, Встроенные Built-in, Native Встроенные, Родные Disable Отключено Add Добавить Override DLLs Переопределение DLL Present Wine DLLs Присутствующие DDL Overridden DLLs Замещенные dll`ки DLL Name Название DLL Override Algorithm Алгоритм перезаписи Advanced Дополнительно Display Показ Locale Локаль Debug Options Опции отладки Run With Output in Console Запустить с выводом в консоль Help Помощь Cancel Отмена OK Ok No virtual desktop Без виртуального рабочего стола Error Ошибка No program name specified. Не указано имя программы. Selected working directory does not exist. Указанный рабочий каталог не существует. Invalid virtual desktop size. Недопустимый размер виртуального рабочего стола. Exe, MSI, BAT files (*.exe *.EXE *.msi *.MSI *.bat *.BAT);;Exe files (*.exe *.EXE);;MSI files (*.msi *.MSI);;BAT files (*.bat *.BAT);;All files (*) Исполняемые файлы (*.exe *.EXE *.msi *.MSI *.bat *.BAT);;Исполняемые файлы EXE (*.exe *.EXE);;Установочные файлы MSI (*.msi *.MSI);;Исполняемые скрипты BAT (*.bat *.BAT);;Все файлы (*) Exe, MSI, BAT files (*.exe *.msi *.bat);;Exe files (*.exe);;MSI files (*.msi);;BAT files (*.bat);;All files (*) Исполняемые файлы exe, MSI, BAT (*.exe *.msi *.bat);;Исполняемые файлы (*.exe);;Установочные файлы MSI (*.msi);;Исполняемые скрипты BAT (*.bat);;Все файлы (*) Disabled Отключен Open Exe file Открыть EXE-файл Exe files (*.exe) Exe файлы (*.exe) Open Directory Открыть каталог Nice Priority Level Уровень приоритета nice Priority: Приоритет: VersionManager Wine Version Manager Управление версиями Wine Bin: Исп. файл: Server: Сервер: Loader: Загрузчик: Optional Дополнительно Libs 32: Библиотеки (32-битные): Libs 64: Библиотеки (64-битные): Help Справка OK ОК The Version settings has been modified. Настройка версии была изменена. Add version Добавить версию Version name: Имя версии: Sorry. It seems that the version name already exists.<br>Please choose another version name. Версия с таким названием уже существует.<br>Выберите другое имя. Error Ошибка Default version can not be removed. Стандартная версия не может быть удалена. 32 or 64 wine library path required. Необходимо указать 32- или 64-битные библиотеки. Can't save changes... Невозможно сохранить изменения... Path '%1' is not exists. Путь "%1" не существует. Path '%1' is not a directory. Путь "%1" не является папкой. Path '%1' is not a file. Путь "%1" не является файлом. Remove version Удалить версию Save changes Сохранить изменения Clear search field Очистить поле поиска Open File Открыть файл Open Directory Открыть папку WineDriveDialog Wine Drive settings Настройки диска Wine Drive Диск в Wine Drive letter: Буква диска: Path: Путь: Type: Тип: Cancel Отмена OK Ok Error Ошибка Sorry, you need to set existing drive directory. Необходимо установить существующий каталог для диска. Sorry, drive directory does not exist. Каталог диска не существует. Open Directory Открыть каталог WineProcessWidget PID PID Name Название Ni Приоритет Prefix path Путь к префиксу Total process count: %1 Всего процессов: %1 Stop current Остановить текущий Send TERM signal to selected process Послать сигнал TERM выбранному процессу Stop wine Остановить wine Send TERM signal to main wine process Послать сигнал TERM главному процессу wine Refresh List Обновить список Refresh process list Обновить список процессов Renice Изменить приоритет Set process priority Установить приоритет процесса Warning Предупреждение This action will send a KILL(-9) signal to selected processes<br><br>It is HIGH risk to damage wine normal state.<br><br>Do you really wish to proceed? Будет послан сигнал KILL (-9) всем выбранным процессам.<br><br>Есть высокая вероятность нарушить нормальную работу wine.<br><br>Продолжить? Cannot run: %1 Не запускается: %1 It seems that the process %1 has been killed successfully. Процесс %1 был успешно уничтожен. This action will send a KILL(-9) signal to all wine processes of the selected prefixes<br><br>Do you really wish to proceed? Будет послан сигнал KILL (-9) всем процессам wine для выбранных префиксов.<br><br>Продолжить? It seems that the process %1 has been reniced to %2 successfully. Изменение приоритета для процесса %1 выполнено успешно; текущий приоритет: %2. Error Ошибка Select process priority Выбрать приоритет процесса <p>Priority value can be in<br>the range from PRIO_MIN (-20)<br>to PRIO_MAX (20).</p><p>See "man renice" for details.</p> <p>Значение приоритета может быть <br>от PRIO_MIN (-20)<br>до PRIO_MAX (20).</p><p>См. "man renice" для получения дополнительной информации..</p> Wizard Wizard Мастер установки Base information: Базовая информация: Bin: Исп. файл: Args: Аргументы: Proxy type: Тип прокси: No Proxy Без прокси Host: Узел: Port: Порт: Username: Пользователь: Password: Пароль: Default Wine paths: Стандартные пути wine: Open online guide Открыть онлайн руководство System utils paths: Пути системных средств: media-gfx/icoutils settings: Настройка media-gfx/icoutils: Console application settings: Настройка консоли: Network settings Настройка сети Select Quick Mount Profile Выберите профиль быстрого подключения Quick Mount feature allows you to mountumount cd images and drivers via context menu entry. Быстрое подключение позволяет подключать и отключать дисковые образы и приводы через контекстное меню q4wine. Profiles: Профили: Profile Strings: Параметры профиля: Help Помощь < Back < Назад Next > Далее > Cancel Отмена <b>Step %1 of %2</b> <b>Шаг %1 из %2</b> First startup wizard Мастер первого запуска <b>First startup wizard</b> <b>Мастер первого запуска</b> generic основной Open File Открыть файл Open Directory Открыть каталог Error Ошибка Sorry, specify %1 directory. Укажите каталог %1. Sorry, specify %1 binary. Укажите файл %1. Sorry, specify proxy host. Введите узел прокси. Sorry, specify proxy port. Введите порт прокси. <p><b><span style='font-weight:600; color:#6495ed;'>%1</span></b> was initially written by Oleksii S. Malakhov aka John Brezerk [<a href='mailto:brezerk@gmail.com'>brezerk@gmail.com</a>]</p><p>General idea comes from <b><span style='font-weight:600; color:#6495ed;'>WineTools</span></b> scripts which was initially written by Frank Hendriksen [<a href='mailto:frank@frankscorner.org'>frank@frankscorner.org</a>]</p><p>It is licensed under the <b><span style='font-weight:600; color:#6495ed;'>GPL v3</span></b>.</p><p>Send comments, bugreports, etc. to [<a href='mailto:brezerk@gmail.com'>brezerk@gmail.com</a>]</p><p><b><span style='font-weight:600; color:#6495ed;'>Note</span></b>: This software comes with absolutely no warranty. You will <b><span style='font-weight:600; color:#7D1D10;'>NOT</span></b> get any support or help for WineTools, Wine, software installations, Linux or Microsoft Windows from the author.</p><p>If you <span style='font-weight:600; color:#6495ed;'>need help</span>, ask the mailing lists at <a href='http://www.winehq.org/site/forums'>http://www.winehq.org/site/forums</a>.</p><p>If you <span style='font-weight:600; color:#6495ed;'>want support</span>, buy the commercial versions of wine: CodeWeavers CrossOver Office (<a href='http://www.codeweavers.com'>http://www.codeweavers.com</a>) for Desktop Applications</p> <p><b><span style='font-weight:600; color:#6495ed;'>%1</span></b> was initially written by Oleksii S. Malakhov aka John Brezerk [<a href='mailto:brezerk@gmail.com'>brezerk@gmail.com</a>]</p><p>General idea comes from <b><span style='font-weight:600; color:#6495ed;'>WineTools</span></b> scripts which was initially written by Frank Hendriksen [<a href='mailto:frank@frankscorner.org'>frank@frankscorner.org</a>]</p><p>It is licensed under the <b><span style='font-weight:600; color:#6495ed;'>GPL v3</span></b>.</p><p>Send comments, bugreports, etc. to [<a href='mailto:brezerk@gmail.com'>brezerk@gmail.com</a>]</p><p><b><span style='font-weight:600; color:#6495ed;'>Note</span></b>: This software comes with absolutely no warranty. You will <b><span style='font-weight:600; color:#7D1D10;'>NOT</span></b> get any support or help for WineTools, Wine, software installations, Linux or Microsoft Windows from the author.</p><p>If you <span style='font-weight:600; color:#6495ed;'>need help</span>, ask the mailing lists at <a href='http://www.winehq.org/site/forums'>http://www.winehq.org/site/forums</a>.</p><p>If you <span style='font-weight:600; color:#6495ed;'>want support</span>, buy the commercial versions of wine: CodeWeavers CrossOver Office (<a href='http://www.codeweavers.com'>http://www.codeweavers.com</a>) for Desktop Applications</p> <p>Welcome to first startup wizard.</p><p>This wizard helps you to make all necessary steps for successful %1 setup.</p><p>Please, press the <b>Next</b> button to go to the next wizard's page. Or press <b>Back</b> button for return.</p> <p>Добро пожаловать в мастер первого запуска</p><p>Этот мастер поможет вам сделать все шаги для успешной настройки %1. </p><p>Нажмите кнопку <b>Далее</b>, чтобы перейти к следующей странице мастера. Или нажмите <b>Назад</b> для возврата. </p> Sorry, specified %1 directory does not exist. Указанный каталог %1 не существует. Sorry, specified %1 binary does not exist. Указанный файл %1 не существует. <p>Everything is ready for finishing %1 setup. </p><p>Please, press the <b>Finish</b> button to finish setup process. Or press <b>Back</b> button for return.</p><p><b>Note:</b> You can access online documentation at any time by pressing <b>F1</b> key or by clicking "Help" button.</p></p>If you are new to %1, please check our online guide:</p> <p>Все готово для завершения установки %1. </p><p>Нажмите кнопку <b>Закончить</b> для завершения процесса установки. Или нажмите <b>Назад</b> для возврата.</p><p><b>Заметка:</b> Вы можете получить доступ к онлайн-документации в любой момент, нажав клавишу <b>F1</b> или кликнув на кнопку "Помощь".</p><p>Если вы новичок %1, пожалуйста, ознакомьтесь с нашим онлайн руководством:</p> Finish Закончить <p>All ready for finishing %1 setup. </p><p>Please, press the <b>Finish</b> button to create finish setup process. Or press <b>Back</b> button for return.</p> <p>Все готово для завершения установки %1. </p><p>Нажмите кнопку <b>Закончить</b> для завершения процесса установки. Или нажмите <b>Назад</b> для возврата.</p> winetricks Error Ошибка Cannot locate Winetricks script. Install Winetricks script first. Невозможно найти скрипт winetricks. Установите Winetricks. File '%1' is not writable or not readable. Check file permissions. Файл '%1' недоступен для чтения или записи. Проверьте права доступа к файлу. Can't create file '%1'. Check folder permissions. Невозможно создать файл '%1'. Проверьте права доступа к папке. Refreshing Winetricks application list. Обновление списка программ Winetricks. Winetricks plugin Плагин winetricks Dropping stale items... Удаление устаревших элементов... Getting list of installed items... Получение списка установленных элементов... Adding verb: %1 Добавление свойства: %1 Reading category: %1 Чтение категории: %1 Refreshing winetricks application list. Обновить список программ Winetricks.