AboutAbout %1О программе %1AboutО программеUtility for Wine applications and prefixes management.Программа для настройки приложений и префиксов Wine.AuthorsАвторыPackages AuthorsАвторы пакетовTranslationПереводLicense agreementЛицензионное соглашениеOKОКThanksБлагодарностиSpecial ThanksОтдельное спасибоAppDBHeaderWidgetPage %1 of %2Шаг %1 из %2AppDBWidgetStatus: ReadyСтатус: ГотовStatus: Connecting to %1Статус: Подключение к %1SubcategoriesПодкатегорииApplicationsПрограммыError: unexpected error.Ошибка: неожиданная ошибка.Error: cannot read data from %1.Ошибка: не удалось получить данные от %1.Error: wrong or broken XML data. Try again later.Ошибка: не действительные, или поврежденные данные. Попробуйте еще раз позже.Error: wrong or broken AppDB XML version. This might be caused by an outdated application version.Ошибка: не действительная, или поврежденая версия XML. Возможно программа требует обновления.Error: XML parse error.Ошибка: ошибка разбора XML.Search: No matches found.Поиск: нет результатов.Open AppDBОткрыть страницу AppDBOpen Wine AppDB web siteОткрыть страницу AppDBOpen App pageОткрыть страницу программы на сайте AppDBOpen current application page at Wine AppDB web siteОткрыть страницу программы на сайте AppDBClear resultsОчистить результатыClear search fieldОчистить поле поискаSearch in AppDBИскать по базе AppDBSearch in Wine AppDBИскать в базе AppDBAppDB categories listСписок категорий AppDBView Wine AppDB categories listПоказать список категорий AppDBError: %1Ошибка: %1Status: Sending request to the server.Статус: Отправка запроса к серверу.Status: Reading server's response.Статус: Чтение ответа сервера.Status: Closing down connection.Статус: Закрытие соединения.Status: Not connected.Статус: Не подключено.AppSettings%1 settingsПараметры %1GeneralГлавныеWine settingsПараметры WineAmbient LightМонохромная светлаяAmbient DarkМонохромная тёмнаяBin:Исп. файл:Server:Сервер:Loader:Загрузчик:Tray IconЗначок в системном лоткеMinimize to tray at application startup.Cворачивать в системный лоток при запуске Win32-приложения.SystemСистемаSystem utilsСистемные утилитыUtilsУтилитыConsoleКонсольArgs:Аргументы:Quick MountБыстрое подключениеLoggingЖурналированиеLogging subsystem:Подсистема журналирования:Clear logs at startup.Очищать журналы во время запуска.Run recent programЗапустить недавнюю программуOpen Run dialog.Открыть диалог запуска.Use tray icon.Показывать значок в системном лотке.LanguageЯзыкLanguage:Язык:ThemesТемыNetworkСетьProxy settingsНастройки проксиProxy type:Тип прокси:Password:Пароль:No ProxyБез проксиLibs (32bit):Библиотеки (32-битные):Libs (64bit):Библиотеки (64-битные):Minimize to tray at startup.Cворачивать в системный лоток при запуске Q4Wine.Show tray icon notifications.Показывать оповещения на значке в системном лотке.Host:Port:Порт:Username:Пользователь:Import Wine desktop files at Q4Wine startup.Импортировать файлы рабочего стола Wine при запуске Q4Wine.AdvancedДополнительноMount:Подключение:You can call it via Tools menu or via shortcut Ctrl+MВы можете вызвать это окно используя меню "Инструменты" или клавиатурное сокращение Ctrl+MWine Version ManagerУправление версиями WineApp IconЗначок программыApp Icon:Значок программы:DefaultПо умолчаниюSelect Quick Mount ProfileВыберите профиль быстрого подключенияProfile Strings:Параметры профиля:Mount image:Подключение образа:Umount:Отключение:Note: Since SQLite was not designed to handle large amount of data, activating this can have a negative impact on the performance of Q4Wine. Use it with care.Примечание: Из-за ограничений SQLite большой объем данных журналирования может снизить скорость работы Q4Wine. Используйте журналирование с осторожностью.AppDB browserОбозреватель AppDBAppDB browser subsystem:Подсистема обозревателя AppDB:Open application details in system browserОткрыть страницу программы с помощью системного обозревателяDesktop MenuМеню рабочего столаDesktop menu pluginДополнение меню рабочего столаEnable automatic generation of desktop menu Включить автоматическое создание меню рабочего стола Export 'system' folderЭкспортировать "системную" папкуRegenerate desktop menuОбновить меню рабочего столаRemove desktop menu entriesУдалить элементы меню рабочего столаDefaultsСтандартныеDefault virtual desktopСтандартный виртуальный рабочий столDefault virtual desktop size will be used for "Icon creation" and "Run" dialogs.Стандартный размер виртуального рабочего стола будет использован для диалогов "Запуска" и "Создание значка".Size:Размер:No virtual desktopБез виртуального рабочего столаProgram iconsЗначки программUse single-click to run program icons.Использовать одинарный клик для запуска программ.Hide program arguments in the icon info display.Скрыть аргументы программы в информации о значке.File dialogsДиалог файловUse the native file dialogs.Использовать родные файловые диалоги.Default directory for new wine prefixesКаталог по умолчанию для новых префиксов wineDesktop IntegrationИнтеграция с рабочим столомDefault Wine Desktop Paths for new prefixes.Каталог по умолчанию для рабочего стола в новых префиксах wine.Desktop:Рабочий стол:My Documents:Мои документы:My Pictures:Мои изображения:My Music:Моя музыка:My Videos:Мои видеозаписи:Run dialogДиалог запускаWine desktop importИмпорт файлов рабочего стола wineRemove processed wine desktop files.Удалять обработанные десктопные файлы wine.InterfaceИнтерфейсSubsystemsПодсистемыPluginsДополненияOKОКHelpПомощьCancelОтменаgenericосновнойOpen FileОткрыть файлOpen DirectoryОткрыть папкуErrorОшибкаSorry, specify proxy host.Введите узел прокси.Sorry, specify proxy port.Введите порт прокси.Invalid virtual desktop size.Недопустимый размер виртуального рабочего стола.Sorry, specify %1 directory.Укажите каталог %1.Sorry, specify %1 binary.Укажите файл %1.Sorry, specified %1 directory does not exist.Указанный каталог %1 не существует.Sorry, specified %1 binary does not exist.Указанный файл %1 не существует.System DefaultСистемные умолчанияDataBaseNo database loaded. Aborting...Не загружено ни одной базы данных. Завершение...FakeDriveSettingsDialogДиалогFake drive settingsНастройка виртуального дискаGeneralОсновныеVideoВидеоOpenGLWine DrivesДиски WineScriptsСкриптыGeneral SettingsОсновные настройкиPlease enter user registration information:Введите регистрационную информацию пользователя:Owner:Владелец:Organization:Организация:Version:Версия:Misc:Другое:Wine Colors ThemeЦветовая схема WineTo change the color theme in Wine dialogs, select one of the following options:Чтобы изменить цветовую схему в диалогах Wine, выберите одну из опций ниже:Use existing color themeОставить существующийReset to defaultСбросить до умолчанийUse current Qt4 colorsИспользовать цветовую схему Qt4Note: Leave empty for defaultПримечание: Оставьте их пустыми для использования значений по-умолчаниюWine BrowsersОбозреватели WineColor ThemeЦветовая схемаSound DriverЗвуковой драйверALSA DriverДрайвер ALSAMisc AudioДругое аудиоFile SystemФайловая системаDesktop PathsПути к рабочим столамDirect3DBrowsers:Обозреватели:&Reset to defaultСбросить до умолчаний&Use current Qt colorsИспользовать цветовую схему QtMailers:Почтовые клиенты:Post run script will be executed after the Prefix update. Wine environment settings will be exported as well.Данных скрипт будет запущен после обновления префикса wine. А также будут экспортированы настройки окружения wine.Post run:После запуска:Video Card SettingsНастройки видеокартыDescription:Описание:Direct3D settingsНастройки Direct3DNote: Q4Wine does not check if the selected driver is available in the current Wine build. Use this option with care.Примечание: Q4Wine не проверяет наличие драйверов для текущей конфигурации Wine. Пользуйтесь настройками осторожно.OKОКDriver:Драйвер:ShadersШейдерыJoystick Axes Mapping:Карта осей джойстика:AddДобавитьMemory (MB):Память (МБ):EditПравкаRemoveУдалитьDisabled extensions:Отключенные расширения:InputВводAudioАудиоFake Drive Version:Версия виртуального диска:Disable graphical crash dialogОтключить графический диалог ошибокX11 DriverДрайвер X11Use e&xisting color themeОставить существующийUse current &Qt colorsИспользовать цветовую схему QtCurrent Sound DriverТекущий звуковой драйверAlsa driver settingsНастройки драйвера ALSAMisc Options:Другие настройки:DirectSound workaround for bug #9612Обход ошибки DirectSound #9612Wine Desktop Paths:Пути к папкам wine:Desktop:Рабочий стол:My Documents:Мои документы:My Pictures:Мои изображения:My Music:Моя музыка:My Videos:Мои видеозаписи:MouseМышьClipboardБуфер обменаHelpСправкаCancelОтменаFake drive settings for prefix "%1"Настройка виртуального диска для префикса "%1"ErrorОшибкаError in string:
%1
Joystick axes mappings might be defined as:
"Joystick name"="axes mapping"
For example:
"Logitech Logitech Dual Action"="X,Y,Rz,Slider1,POV1"
See help for details.Строка ошибки:
%1
Карты осей джойстика должны быть указаны как:
"Joystick name"="axes mapping"
Например:
"Logitech Logitech Dual Action"="X,Y,Rz,Slider1,POV1"
Смотрите справку для получения информации.Open FileОткрыть файлOpen DirectoryОткрыть папкуJoystick Axes MappingsКарты осей джойстикаCannot read desktop paths!Не могу получить пути рабочего стола!Cannot remove symlink: %1Невозможно удалить символьную ссылку: %1Cannot symlink "%1" to "%2"Невозможно создать символьную ссылку с "%1" на "%2"Cannot create dir: %1Невозможно создать папку: %1Cannot remove dir: %1Невозможно удалить папку: %1Joystick axes mappings might be defined as:
"Joystick name"="axes mapping"
For example:
"Logitech Logitech Dual Action"="X,Y,Rz,Slider1,POV1"
See help for details.Карта осей джойстика должна быть определена так:
"Имя джойстика"="карта осей"
Например:
"Logitech Logitech Dual Action"="X,Y,Rz,Slider1,POV1"
См. помощь для подробной информации.Sorry, You cannot delete or modify wine C: drive.<br>But You can change it in prefix settings dialog.Невозможно удалить или изменить диск C:. <br> Но возможно изменить его в диалоге настройки префикса.HttpCoreDownload failed: %1.Ошибка загрузки: %1.IconListToolbarClear search fieldОчистить поле поискаIcons view modeРежим просмотра значковDetails view modeДетальный режим просмотраZoom InУвеличитьZoom OutУменьшитьAlphabetic sort ascendingАлфавитная сортировка по возрастаниюSort ascending by create orderСортировать по возрастанию в порядке созданияAlphabetic sort descendingАлфавитная сортировка по убываниюSort descending by create orderСортировать по убыванию в порядке созданияIconListWidget%1 successfully mounted.%1 успешно подключено.Disc image files (*.iso *.nrg *.img *.bin *.mdf)Файлы образов (*.iso *.nrg *.img *.bin *.mdf)ISO image files (*.iso)Файлы ISO (*.iso)Open Disc Image FilesОткрыть файлы дисковых образовFail to mount %1.Не удалось подключить %1.No mount point set in prefix configuration.В настройках префикса не указана точка подключения.Mount [%1]Подключить [%1][none][нет]Mount media drive.Подключить дисковод.Sorry. It seems that the icon already exists.Значок уже существует.Sorry. It seems that icon already exists.<br>Please choose another name or cancel the operation.Значок уже существует.<br>Выберите другое имя или отмените операцию.No media drives detected.Дисководы не обнаружены.Mount media image.Подключить образ диска.Browse...Поиск...Browse for media image.Поиск дискового образа.Unmount [%1]Отключить [%1]Unmount media.Отключить устройство.RunЗапуститьRun current iconЗапустить текущий значокOptionsОпцииModify current icon optionsИзменить настройки текущего значкаCutВырезатьCut selected icons to bufferВырезать выбранные значки в буферCopyКопироватьCopy selected icons to bufferКопировать выбранные значки в буферPasteВставитьPaste selected icons from buffer to selected folderВставить выбранные значки из буфера в указанную папкуRenameПереименоватьRename current iconПереименовать текущий значокDeleteУдалитьDelete current iconУдалить текущий значокBrowserОбозревательOpen application directoryОткрыть каталог программыOpen application directory in system file browserОткрыть каталог программы с помощью диспетчера файловOpen prefix directoryОткрыть каталог префиксаOpen prefix directory in system file browserОткрыть каталог префикса с помощью диспетчера файловOpen mount point directoryОткрыть точку подключенияOpen mount point directory in system file browserОткрыть точку подключения с помошью файлового обозревателяWine BrowserОбозреватель wineOpen application directory in wine file browserОткрыть каталог программы с помощью обозревателя wineOpen prefix directory in wine file browserОткрыть каталог префикса с помощью обозревателя wineOpen mount point directory in wine file browserОткрыть точку подключения с помощью обозревателя wineConsoleКонсольOpen console in application directoryОткрыть консоль в каталоге программыOpen system console in application directoryОткрыть системную консоль в каталогк программыOpen console in prefix directoryОткрыть консоль в каталоге префиксаOpen system console in prefix directoryОткрыть системную консоль в каталоге префиксаOpen console in mount point directoryОткрыть консоль в точке подключенияOpen system console in mount point directoryОткрыть системную консоль в точке подключенияSearch in Wine AppDBИскать в базе AppDBSearch for application name in wine AppDBИскать по названию программы в базе AppDBCopy to clipboardКопировать в буфер обменаDirectory pathПуть к папкеBrowse for applicationПоиск приложенияNew iconNew iconDisc image files (*.iso *.ISO *.nrg *.NRG *.img *.IMG *.bin *.BIN *.mdf *.MDF);;All files (*)Файлы образов (*.iso *.ISO *.nrg *.NRG *.img *.IMG *.bin *.BIN *.mdf *.MDF);;Все файлы (*)ISO image files (*.iso *.ISO);;All files (*)Файлы ISO (*.iso *.ISO);;Все файлы (*)Disc image files (*.iso *.nrg *.img *.bin *.mdf);;All files (*)Файлы образов (*.iso *.nrg *.img *.bin *.mdf);;Все файлы (*)ISO image files (*.iso);;All files (*)Файлы ISO (*.iso);;Все файлы (*)Drive successfully unmounted.Устройство успешно отключено.Failed to unmount drive.Не удалось отключить устройство.Application pathПуть к программеq4wine-cli cmdКоманда q4wine-cliRun...Запустить...Do you wish to delete all of the selected icons?Удалить выбранные значки?Failed to mount %1.Не удалось подключить %1.Preparing to run the Wine binary...Подготовка к запуску двоичного файла wine...Trying to run "%1"...Попытка запустить "%1"..."%1" failed to start.Невозможно запустить "%1".Mount ISO...Подключить ISO...Mount...Подключить...Copy application directory path to system's clipboardКопировать путь к каталогу в системный буфер обменаCopy full application path to system's clipboardКопировать полный путь к программе в системный буфер обменаCopy q4wine-cli command for current applicationКопировать команду q4wine-cli для данной программыBrowse for another imageПоиск другого дискового образаNewНовыйCreate new iconСоздать новый значокEnter new icon nameВведите новое название значкаIcon name:Название значка:Sorry. It seems that the icon already exists.<br>Please choose another name or cancel the operation.Значок уже существует.<br>Выберите другое имя или отмените операцию.Delete IconУдалить значокErrorОшибкаNo device drive specified in prefix settings.В настройках префикса не указано устройство для подключения.IconSettingsIcon settingsНастройки значкаIcon SettingsНастройки значкаGeneralОбщееProgram:Программа:Cmd Args:Аргументы:Working dir:Рабочий каталог:Icon OptionsНастройки значкаName:Название:Description:Описание:Virtual DesktopВиртуальный рабочий столNativeРоднойBuilt-inВстроенныйNative, Built-inРодной, ВстроенныйBuilt-in, NativeВстроенный, РоднойSize:Размер:DisableОтключеноAddДобавитьOverride DLLЗамещение DLLPresent Wine DLLsИмеющиеся DLLOverridden DLLsЗамещенные DLLDLL NameНазвание DLLOverride AlgorithmАлгоритм замещенияAdvancedДополнительноDisplayПоказDebug OptionsОпции отладкиRun With Output in ConsoleЗапустить с выводом в консольNote: This option will disable Pre and Post run scripts.Примечание: эта опция отключит скрипты, выполняемые до и после запуска программы.Nice Priority LevelУровень приоритета nicePriority:Приоритет:LocaleЛокальScriptsСкриптыNote: Pre and post run scripts will not be executed in case the "Run With Output in Console" option is enabled.Примечание: пользовательские скрипты не будут запущены если программа запускается с опцией "Запуск с выводом в консоль".Pre run:Перед запуском:Post run:После запуска:HelpПомощьCancelОтменаOKОКAdding new iconДобавление нового значкаOpen DirectoryОткрыть каталогOpen Exe fileОткрыть EXE-файлExe, MSI, BAT files (*.exe *.EXE *.msi *.MSI *.bat *.BAT);;Exe files (*.exe *.EXE);;MSI files (*.msi *.MSI);;BAT files (*.bat *.BAT);;All files (*)Исполняемые файлы (*.exe *.EXE *.msi *.MSI *.bat *.BAT);;Исполняемые файлы EXE (*.exe *.EXE);;Установочные файлы MSI (*.msi *.MSI);;Исполняемые скрипты BAT (*.bat *.BAT);;Все файлы (*)Image files (*.png *.PNG *.jpg *.JPG *.gif *.GIF *.bmp *.BMP *.xpm *.XPM *.svg *.SVG *.svgz *.SVGZ)Изображения (*.png *.PNG *.jpg *.JPG *.gif *.GIF *.bmp *.BMP *.xpm *.XPM *.svg *.SVG *.svgz *.SVGZ)Image and Win32 binary files (*.png *.PNG *.jpg *.JPG *.gif *.GIF *.bmp *.BMP *.xpm *.XPM *.exe *.EXE *.dll *.DLL);;Image files (*.png *.PNG *.jpg *.JPG *.gif *.GIF *.bmp *.BMP *.xpm *.XPM *.svg *.SVG *.svgz *.SVGZ);;Win32 Executable (*.exe *.EXE);;Win32 Shared libraries (*.dll *.DLL);;Win32 Executable and Shared libraries (*.exe *.EXE *.dll *.DLL);;All files (*)Изображения и файлы для Win32 (*.png *.PNG *.jpg *.JPG *.gif *.GIF *.bmp *.BMP *.xpm *.XPM *.exe *.EXE *.dll *.DLL);;Изображения (*.png *.PNG *.jpg *.JPG *.gif *.GIF *.bmp *.BMP *.xpm *.XPM *.svg *.SVG *.svgz *.SVGZ);;Исполняемые файлы Win32 (*.exe *.EXE);;Разделяемые библиотеки Win32 (*.dll *.DLL);;Исполняемые файлы и библиотеки Win32 (*.exe *.EXE *.dll *.DLL);;Все файлы (*)Invalid virtual desktop size.Недопустимый размер виртуального рабочего стола.Exe files (*.exe)Exe-файлы (*.exe)Open image fileОткрыть файл изображенияImage files (*.png *.jpg *.gif *.bmp *.xpm)Изображения (*.png *.jpg *.gif *.bmp *.xpm)Image and Win32 binary files (*.png *.jpg *.gif *.bmp *.xpm *.exe *.dll);;Image files (*.png *.jpg *.gif *.bmp *.xpm);;Win32 Executable (*.exe);;Win32 Shared libraries (*.dll);;Win32 Executable and Shared libraries (*.exe *.dll)Изображения и файлы для Win32 (*.png *.jpg *.gif *.bmp *.xpm *.exe *.dll);;Изображения (*.png *.jpg *.gif *.bmp *.xpm);;Исполняемые файлы Win32 (*.exe);;Win32 разделяемые библиотеки (*.dll);;Файлы для Win32 (*.exe *.dll)Extracting icon from binary file.<br>This can take a while...Извлечение значка из двоичного файла.<br>Это может занять некоторое время...Extracting iconИзвлечение значкаSorry, an icon named %1 already exists.Значок %1 уже существует.DisabledОтключенExe, MSI, BAT files (*.exe *.msi *.bat);;Exe files (*.exe);;MSI files (*.msi);;BAT files (*.bat);;All files (*)Исполняемые файлы exe, MSI, BAT (*.exe *.msi *.bat);;Исполняемые файлы (*.exe);;Установочные файлы MSI (*.msi);;Исполняемые скрипты BAT (*.bat);;Все файлы (*)Image and Win32 binary files (*.png *.jpg *.gif *.bmp *.xpm *.exe *.dll);;Image files (*.png *.jpg *.gif *.bmp *.xpm *.svg *.svgz);;Win32 Executable (*.exe);;Win32 Shared libraries (*.dll);;Win32 Executable and Shared libraries (*.exe *.dll);;All files (*)Изображения и файлы для Win32 (*.png *.jpg *.gif *.bmp *.xpm *.exe *.dll);;Изображения (*.png *.jpg *.gif *.bmp *.xpm *.svg *.svgz);;Исполняемые файлы Win32 (*.exe);;Разделяемые библиотеки Win32 (*.dll);;Файлы для Win32 (*.exe *.dll);;Все файлы (*)Shell script (*.sh)Скрипт (*.sh)ErrorОшибкаImage files (*.png *.jpg *.gif *.bmp *.xpm *.svg *.svgz)Изображения (*.png *.jpg *.gif *.bmp *.xpm *.svg *.svgz)Image and Win32 binary files (*.png *.jpg *.gif *.bmp *.xpm *.exe *.dll);;Image files (*.png *.jpg *.gif *.bmp *.xpm *.svg *.svgz);;Win32 Executable (*.exe);;Win32 Shared libraries (*.dll);;Win32 Executable and Shared libraries (*.exe *.dll)Изображения и файлы для Win32 (*.png *.jpg *.gif *.bmp *.xpm *.exe *.dll);;Изображения (*.png *.jpg *.gif *.bmp *.xpm *.svg *.svgz);;Исполняемые файлы Win32 (*.exe);;Разделяемые библиотеки Win32 (*.dll);;Файлы для Win32 (*.exe *.dll)No program selected.Программа не выбрана.Selected working directory does not exist.Указанный рабочий каталог не существует.No program name specified.Не указано имя программы.No virtual desktopБез виртуального рабочего столаIconsViewIcons ExportЭкспорт значковAvailable Icons:Имеющиеся значки:Export icons to default placeЭкспортировать значки в место по-умолчаниюCancelОтменаOKОКExporting iconЭкспорт значкаRenameПереименоватьUse existingИспользовать существующийReplaceЗаменитьErrorОшибкаSorry, file cannot be removed:<br>%1.Невозможно удалить файл:<br>%1.Sorry, file cannot be created:<br>%1.Невозможно создать файл:<br>%1.Select file to saveВыберите файл для сохраненияSorry. It seems that the file already exists.<br>Replace existing file or rename current one?Файл уже существует.<br>Заменить существующий или переименовать текущий?Sorry. It seems that the file already exists.Файл уже существует.Replace existing file or rename current one?Заменить существующий или переименовать текущий?Images (*.png)Изображения (*.png)ImageManagerDisc Image ManagerМенеджер дисковых образовDisc Image NameИмя дискового образаSizeРазмерFile path:Путь к файлу:HelpПомощьOKОКFile path: %1Путь к файлу %1%1 Mb%1 МбAdd imageДобавить образRename imageПереименовать образRemove imageУдалить образRefresh image listОбновить список образовDisc image files (*.iso *.ISO *.nrg *.NRG *.img *.IMG *.bin *.BIN *.mdf *.MDF);;All files (*)Файлы образов (*.iso *.ISO *.nrg *.NRG *.img *.IMG *.bin *.BIN *.mdf *.MDF);;Все файлы (*)ISO image files (*.iso *.ISO);;All files (*)Файлы ISO (*.iso *.ISO);;Все файлы (*)Disc image files (*.iso *.nrg *.img *.bin *.mdf)Файлы образов (*.iso *.nrg *.img *.bin *.mdf)ISO image files (*.iso)Файлы ISO (*.iso)Open ISO image fileОткрыть файл образа ISOSorry. It seems that the CD image already exists.Образ CD уже существует.Sorry. It seems that the CD image file already exists.<br>Please rename it, or cancel add image operation.Образ CD уже существует.<br>Переименуйте его или отмените операцию.Sorry. CD image name cannot be empty.Имя образа CD не может быть пустым.Sorry. CD image name cannot be empty.<br>Please enter new name, or cancel rename image operation.Имя образа CD не может быть пустым.<br>Введите новое имя или прервите операцию.Sorry. It seems that the CD image file already exists.<br>Please rename it, or cancel rename image operation.Образ CD уже существует.<br>Переименуйте его или отмените операцию.Enter new nameВведите новое имяDisc image files (*.iso *.nrg *.img *.bin *.mdf);;All files (*)Файлы образов (*.iso *.nrg *.img *.bin *.mdf);;Все файлы (*)ISO image files (*.iso);;All files (*)Файлы ISO (*.iso);;Все файлы (*)Enter new name:Введите новое имя:InfoDialogInformationИнформацияDo not show this dialog next timeНе показывать этот диалог в следующий разCancelОтменаOKOkWinetricks plugin notificationОповещение от дополнения winetriksAppDB browser notificationОповещения от навигатора AppDBLoggingWidgetLogging listРегистрация спискаClear logsОчистить журналыClear logs databaseОчистить журналы базы данныхDelete logУдалить запись из журналаDelete current logУдалить текущую запись из жураналаExport logЭкспортировать запись журналаExport current log to fileЭкспортировать текущую запись журнала в файлSelect allВыделить всеSelect all log rowsВыделить все строки журналаCopy selectedКопировать выделенноеCopy selection into copy bufferКопировать выделение в буферStatusСтатусLogging enabledЖурналирование включеноDisable loggingОтключить журналированиеLogging disabledЖурналирование отключеноEnable loggingВключить журналированиеExec string:Строка запуска:Prerun Exec string:Строка предзапуска:Postrun Exec string:Строка постзапуска:Exit code:Код завершения:App STDOUT and STDERR output:Вывод STDOUT и STDERR:Select file to saveВыберите файл для сохраненияLog Files (*.log)Файлы журналов (*.log)MainWindow%1 :. Qt GUI for Wine v%2%1 : Qt GUI для Wine, v%2ProgramsПрограммыPrefixesПрефиксыDefaultУмолчанияProcessПроцессSetupНастроитьShort FAQКороткое ЧаВо/FAQIndexИндексWebsiteВеб-сайтDonateПожертвованияBugsОшибкиOptionsПараметрыProcessesПроцессExtract Images from PE FilesИзвлечь изображения из PE файловDisc Image ManagerМенеджер дисковых образовFirst StepsПервые шагиWine AppDB BrowserНавигатор AppDB по wineHelp for This TabПоказать справку для текущей вкладкиImport Wine Desktop FilesИмпортировать десктопные файлы wine&File&ФайлHelpПомощьToolsУтилитыCtrl+ZCtrl+QCtrl+EHandbookРуководствоWine AppDBБаза приложений WineLoggingЖурналированиеAbout QtО QtCtrl+XExtract images from PE files using icoutils.Извлечь изображения из PE файлов с помощью icoutils.Help &for This TabПоказать справку для текущей вкладкиF1F1&Import Wine Desktop FilesИмпортировать десктопные файлы WineScan for Wine desktop files and import them into Q4Wine's icon view.Искать десктопные файлы Wine и импортировать их в базу Q4Wine.Ctrl+ICtrl+IWine Version ManagerУправление версиями WineCtrl+MCtrl+MVersion ManagerУправление версиямиCtrl+SInstallation WizardМастер установкиHe&lpСправка&HandbookРуководство&Run...Запустить...&QuitВыход&AboutО программеAbout &QtО Qt&ProgramsПрограммыP&rocessПроцесс&SetupНастроитьCtrl+DPre&fixesПрефиксыCtrl+F&Extract Images from PE FilesИзвлечь изображения из PE файлов&OptionsПараметры&Disc Image ManagerМенеджер дисковых образов&First StepsПервые шаги&Short FAQКороткое ЧаВо/FAQ&IndexИндекс&WebsiteВеб-сайт&DonateПожертвования&BugsОшибки&Wine AppDB BrowserНавигатор AppDB по wineCtrl+BCtrl+B&LoggingЖурналированиеCtrl+LCtrl+LWine &Version ManagerУправление версиями WineCtrl+WDescription: %1Описание: %1Program: %1<br> Args: %2 Программа: %1<br> Агрументы: %2 Socket file "%1" already exists!Файл сокета "%1" уже существует!It seems that another instance of Q4Wine is running, or Q4Wine was shutdown incorrectly. Do you wish to remove the socket file?Вероятно, запущен другой экзепляр Q4Wine или Q4Wine некорректно завершен. Отключить его?Application: "%1" started fine for prefix: "%2".Программа: "%1" успешно запущена для префикса: "%2".Console started fine for Application: "%1" in prefix: "%2".Консоль успешно запущена для программы: "%1" в префиксе: "%2".Application: "%1" finished for prefix: "%2". Exit code is: "%3".Программа: "%1" завершена для префикса: "%2". Код завершения: "%3".Unexpected socket message received.Получено неожиданное сообщение от сокета.WIPWIPWin32 Executable and Shared libraries (*.exe *.EXE *.dll *.DLL);;Win32 Executable (*.exe *.EXE);;Win32 Shared libraries (*.dll *.DLL);;All files (*)Исполняемые файлы и библиотеки Win32 (*.exe *.EXE *.dll *.DLL);;Исполняемые файлы Win32 (*.exe *.EXE);;Библиотеки Win32 (*.dll *.DLL);;Все файлы (*)Win32 Executable and Shared libraries (*.exe *.dll);;Win32 Executable (*.exe);;Win32 Shared libraries (*.dll)Исполняемые файлы и библиотеки Win32 (*.exe *.dll);;Исполняемые файлы Win32 (*.exe);;Библиотеки Win32 (*.dll)Extracting icon from binary file.<br>This can take a while...Извлечение значка из двоичного файла.<br>Это может занять некоторое время...Extracting iconИзвлечение значкаhelper notificationоповещение от помощникаProgram: %1Программа: %1Args: %1Аргументы: %1hiddenскрытыеCannot start application: "%1" for prefix: "%2".Не могу запустить программу: "%1" для префикса: "%2".Cannot start console for application: "%1" in prefix: "%2".Не могу запустить консоль для программы: "%1" в префиксе: "%2".Sorry, the install wizard has not been implemented yet. It will be available in a future version.Мастер настройки еще не готов. Он будет реализован в следующих версиях.Open image fileОткрыть файл изображенияWin32 Executable and Shared libraries (*.exe *.dll);;Win32 Executable (*.exe);;Win32 Shared libraries (*.dll);;All files (*)Исполняемые файлы и библиотеки Win32 (*.exe *.dll);;Исполняемые файлы Win32 (*.exe);;Библиотеки Win32 (*.dll);;Все файлы (*)Only one instance of %1 can be launched at same time.Только один экземпляр %1 может быть запущен одновременно.Binary "%1" does not exist.Двоичный файл "%1" не существует.Cannot run binaryНе могу запуститьRun...Запустить...QuitВыходAboutО программеYesДаNoНетRuns in console: %1<br> Desktop size: %2Запуск в консоли:%1<br> Размер рабочего стола:%2PrefixConfigWidgetNameНазваниеDescriptionОписаниеManage prefixesУправление префиксамиClear search fieldОчистить поле поискаAlphabetic sort descendingАлфавитная сортировка по убываниюAlphabetic sort ascendingАлфавитная сортировка по возрастаниюZoom InУвеличитьZoom OutУменьшитьCreate Fake DriveСоздать виртуальный дискCreate new Fake Drive configuration. Old Fake Drive will be removed.Создать новый виртуальный диск. Старый виртуальный диск будет удален.Update Fake DriveОбновить виртуальный дискUpdate Fake Drive configuration.Обновить настройки виртуального диска.Install or update Winetricks scriptУстановить или обновить скрипт WinetricksInstall new or update installed Winetricks script.Установить новый или обновить установленный скрипт Winetricks.Refresh Winetricks application listОбновить список программ WinetricksCreate or update Q4Wine's cache of Winetricks applications.Создать или обновить в Q4Wine кэш программ из Winetricks.Goto Winetricks homepageОткрыть сайт проекта WinetricksRead news, report bugs and join the Winetricks community at https://github.com/Winetricks/winetricksЧитайте новости, сообщайте об ошибках, присоединяйтесь к сообществу Winetricks: https://github.com/Winetricks/winetricksFail to remove %1Не удалось удалить %1Sorry, no fake drive configuration found.<br>Create fake drive configuration before attempting to update it.Не найден виртуальный диск.<br> Создайте виртуальный диск перед его обновлением.WarningПредупреждениеA fake drive already exists within <b>%1</b>.<br><br>Do you wish to remove <b>all</b> files from this prefix?Указанная папка <b>%1</b> уже содержит виртуальный диск.<br><br>Удалить <b>все</b> файлы из этого префикса?Removing old fake driveУдаление старого виртуального дискаRemoving old fake drive.<br>This may take a while...Удаление старого виртуального диска.<br>Это займет какое-то время...ErrorОшибкаPrefixControlWidgetCreate newСоздать новыйCreate new prefixСоздать новый префиксImport prefixИмпортировать префиксExport prefixЭкспортировать префиксDelete prefixУдалить префиксEdit prefix settingsРедактировать настройки префиксаSet up prefix fake driveУстановить виртуальный диск для префиксаSet up prefix fake drive and applicationsУстановить виртуальный диск для префикса и программыNameНазваниеArchitectureАрхитектураArchАрхитектураVersionВерсияPathПутьErrorОшибкаSorry, you cannot delete the Default prefix.Нельзя удалить стандартный префикс.Do you really wish to delete the prefix named "%1" and all associated icons?Удалить префикс "%1" и все связанные с ним значки?WarningВниманиеConfigure wine versionsНастроить версии WineSelect file to importВыберите файл для импортаPrefix archive images (*.tbz *.TBZ);;All files (*)Архив образов префиксов (*.tbz *.TBZ);;Все файлы (*)Do you really wish to delete all prefix files at '%1'?Removing old fake drive at '%1'<br>This can take a while...Importing prefix to '%1'<br>This can take a while...Prefix archive images (*.tbz)Архив образов префиксов(*.tbz)Do you really wish to delete all old prefix files?Удалить старые файлы префикса?Prefix archive images (*.tbz);;All files (*)Архив образов префиксов(*.tbz);;Все файлы (*)Removing old fake drive.<br>This can take a while...Удаление старого виртуального диска. <br> Это может занять какое-то время...Removing old fake driveУдаление старого виртуального дискаImporting prefix.<br>This can take a while...Импорт префикса. <br> Это может занять много времени...Importing prefixИмпорт префиксаSelect file to exportВыберите файл для экспортаExporting %1 prefix.<br>This can take a while...Экспорт префиса %1.<br> Это может занять какое-то время...Exporting prefixЭкспорт префиксаPrefixSettingsPrefix SettingsНастройки префиксаGeneralГлавныеName:Название:Prefix path:Путь к префиксу:Architecture:Архитектура:DefaultУмолчанияQuick MountБыстрое подключениеDevice:Диск:Options below are obsolete, please delete them and use version manager instead:Опции ниже устарели, удалите их и используйте менеджер версий:Parse result:Результат обработки:Mount point:Точка подключения:Wine settingsПараметры WineIf you wish to use different Wine versions, you may wish to select here one.При использовании нескольких версий Wine, укажите здесь необходимую.Version:Версия:This template will be used to run wine programs. Normally you do not need to change it. See help for details.Этот шаблон будет использоваться для запуска программ Wine. Обычно его изменение не требуется. Подробности в документации.Predefined:Предопреленные:OKOkBin:Исп. файл:If you wish to use different Wine versions, you may wish to set custom Wine paths here.
Note: leave it blank for default.Если вы намерены использовать несколько версий wine, вам следует указать здесь нетипичные пути для wine.
Заметка: не заполняйте, если не собираетесь этого делать.Server:Сервер:Loader:Загрузчик:Libs:Библиотеки:AdvancedДополнительноExecution template stringШаблон строки запускаThis template will be used to run wine programs. Normally you do not need to change it. See help for details. To restore default value, just leave it blank.Этот шаблон используется для запуска программ в WINE. Обычно нет необходимости его изменять. Подробности можно найти в справке. Чтобы восстановить значение по умолчанию, просто оставьте поле пустым.HelpПомощьCancelОтменаAdd new PrefixСоздать новый префиксErrorОшибкаFail to load version by name: %1Невозможно загрузить версию с именем: %1Enter a prefix nameПожалуйста, введите имя префиксаUnable to load version by name: %1Невозможно загрузить версию с именем: %1Sorry, but prefix named %1 already exists.Префикс %1 уже существует.WarningПредупреждениеDirectory "%1" already exists. Do you wish to use it anyway?Папка "%1" уже соществует. Использовать ее?The directory "%1" could not be created.Невозможно создать папку "%1".Open FileОткрыть файлOpen DirectoryОткрыть папкуPrefixTreeToolbarExpand prefix treeРазвернуть дерево префиксаCollapse prefix treeСвернуть дерево префиксаImport prefixesИмпортировать префиксыImport prefixes from ~/.local/share/wineprefixes/Импортировать префиксы из ~/.local/share/wineprefixes/Export prefixesЭкспортировать префиксыExport prefixes to ~/.local/share/wineprefixes/Экспортировать префиксы в ~/.local/share/wineprefixes/PrefixTreeWidgetEnter new directory nameВведите имя новой папкиDirectory name:Имя папки:Enter new name for directoryВведите новое имя папкиQ4WineQ4WineMount [%1]Подключить [%1][none][нет]Mount media drive.Подключить дисковод.Sorry. It seems that the directory already exists.Папка уже существует.Do you really wish to delete the folder named "%1" and all associated icons?
Удалить папку "%1" и все связанные с ней значки?
No media drives detected.Дисководы не обнаружены.Mount media image.Подключить образ диска.Mount ...Подключить...Browse...Поиск...Browse for media image.Поиск дискового образа.Unmount [%1]Отключить [%1]Unmount media.Отключить устройство.Run...Запустить...Browse ...Обзор...NewНовыйBrowse for wine binaryПоиск программы wineNew directoryНовая папкаCreate new directoryСоздать новый каталогRenameПереименоватьRename current directoryПереименовать текущий каталогDeleteУдалитьDelete current directoryУдалить текущий каталогBrowserОбозревательOpen prefix directoryОткрыть каталог префиксаOpen prefix directory in system file browserОткрыть каталог префикса с помощью диспетчера файловOpen mount point directoryОткрыть каталог точки подключенияOpen mount point directory in system file browserОткрыть точку подключения с помошью файлового обозревателяWine BrowserОбозреватель wineOpen prefix directory in wine file browserОткрыть каталог программы с помощью обозревателя wineOpen mount point directory in wine file browserОткрыть точку подключения с помощью обозревателя wineConsoleКонсольOpen console in prefix directoryОткрыть консоль в каталоге префиксаOpen system console in prefix directoryОткрыть системную консоль в каталоге префиксаOpen console in mount point directoryОткрыть консоль в каталоге точки подключенияOpen system console in mount point directoryОткрыть системную консоль в каталоге точки подключенияCreate new prefixСоздать новый префиксSet up prefix fake drive and applicationsУстановить виртуальный диск для префикса и программыDelete prefixУдалить префиксSorry. It seems that the icon already exists.Значок уже существует.Sorry. It seems that the icon already exists.<br>Please choose another name or cancel the operation.Значок уже существует.<br>Выберите другое имя или отмените операцию.Disc image files (*.iso *.ISO *.nrg *.NRG *.img *.IMG *.bin *.BIN *.mdf *.MDF);;All files (*)Файлы образов (*.iso *.ISO *.nrg *.NRG *.img *.IMG *.bin *.BIN *.mdf *.MDF);;Все файлы (*)ISO image files (*.iso *.ISO);;All files (*)Файлы ISO (*.iso *.ISO);;Все файлы (*)Disc image files (*.iso *.nrg *.img *.bin *.mdf)Файлы образов (*.iso *.nrg *.img *.bin *.mdf)ISO image files (*.iso)Файлы ISO (*.iso)Open Disc Image FilesОткрыть файлы дисковых образовFailed to mount %1.Невозможно подключить %1.Drive successfully unmounted.Устройство успешно отключено.Failed to unmount drive.Невозможно отключить устройство.Sorry, you cannot delete the Default prefix.Нельзя удалить стандартный префикс.Do you really wish to delete the prefix named "%1" and all associated icons?Удалить префикс "%1" и все связанные с ним значки?WarningПредупреждениеEdit prefix settingsРедактировать настройки префиксаSorry. It seems that the directory already exists.<br>Please choose another name or cancel the operation.Каталог уже сужествует.<br>Выберите другое имя или отмените операцию.Mount ISO...Подключить iso...Browse for another imageПоиск другого дискового образаConfigure prefix settingsНастроить параметры префиксаConfigure fake drive settingsНастроить параметры виртуального дискаErrorОшибкаNo device drive specified in prefix settings.В настройках префикса не указано устройство для подключения.Disc image files (*.iso *.nrg *.img *.bin *.mdf);;All files (*)Файлы образов (*.iso *.nrg *.img *.bin *.mdf);;Все файлы (*)ISO image files (*.iso);;All files (*)Файлы ISO (*.iso);;Все файлы (*)%1 successfully mounted.%1 успешно подключено.Fail to mount %1.Невозможно подключить %1.ProcessMounting image...Подключение образа...CancelОтменаErrorОшибкаIt seems that the process failed.<br><br>Error log:<br>%1Процесс завершился неудачно.<br><br>Лог ошибок:<br>%1Process: The process failed to start. Either the invoked program is missing, or you may have insufficient permissions to invoke the program.Процесс: Процесс не запущен. Вызываемая программа отсутствует или у Вас недостаточно прав для её запуска.Process: The process crashed some time after starting successfully.Процесс: Произошел выход из процесса и его перезапуск.Process: An error occurred when attempting to read from the process. For example, the process may not be running.Процесс: Произошла ошибка при чтении из процесса. Например, процесс может быть не запущен.Process: An error occurred when attempting to write to the process. For example, the process may not be running, or it may have closed its input channel.Процесс: Произошла ошибка при записи в процесс. Например, процесс может быть не запущен либо он закрыл свой канал ввода.Process: An unknown error occurred. This is the default return value of error().Процесс: произошла неизвестная ошибка. Это обычное сообщение для error().OutputВыводIt seems that the process exited normally.<br><br>STDERR log:<br>%1Процесс завершился удачно. <br><br>Вывод STDERR:<br>%1It seems that the process crashed.<br><br>STDERR log:<br>%1Процесс завершился неудачно. <br><br>Вывод STDERR:<br>%1Process: The last waitFor...() function timed out.Процесс: Истекло время ожидания последней функции waitFor...().ProgressImporting Wine desktop icons from:<br>"%1"<br><br>This can take a while...<br><br><b>Note:</b> To remove processed files see Q4Wine options dialog.Импортируются десктоные файлы Wine из:<br>"%1"<br><br>Это может занять какое-то время...<br><br><b>Примечание:</b> для удаления обработанных файлов см. диалог настроек Q4Wine.Importing Wine desktop icons: %1 of %2Импортируются десктопые файлы wine: %1 из %2Waiting for Wine process to finish...Ожидание завершения процесса wine...There are %1 processes running for prefix %2.Для префикса %2 запущено процессов: %1.If the processes keep running -- end them manually.Если процесс продолжает выполняться, завершите его вручную.Running process: %1Выполняется процесс: %1Importing desktop icons: %1 of %2Импорт значков рабочего стола: %1 из %2QObjectDefaultУмолчанияNo current prefix set. Set prefix via "-p <prefix_name>" key.Префикс не установлен. Установите префикс, запустив приложение с ключом "-p <имя_префикса>.No current icon set. Set icon via "-i <icon_name>" key.Значок не установлен. Укажите значок с помощью ключа "-i <имя_значка>".Wine process listСписок процессов WineWine process list for "%1" prefixСписок процессов Wine для префикса "%1"PIDPIDNiceПриоритетNameНазваниеPrefix pathПуть к префиксуPrefix listСписок префиксовPrefix named "%1" does not exist. Run "%2-cli -pl" for prefix list.Префикс "%1" не существует. Запустите "%2"-cli -pl для получения списка префиксов.PathПутьIcon named "%1" does not exist. Run "%2-cli -il" for icon list.Значок "%1" не существует. Запустите "%2"-cli -pl для получения списка значков.Prefix "%1" has following dir listПрефикс "%1" содержит следующий список папокDir named "%1" does not exist. Run "%2-cli -dl" for dir list.Папка "%1" не существует. Запустите "%2"-cli -pl для получения списка папок.Prefix "%1" has following icon listПрефикс "%1" содержит следующий список значковPrefix "%1" has following icon list at "%2" directoryПрефикс "%1" содержит следующий список значков в каталоге "%2"DescriptionОписание%1 has the following disc images in the databaseУ %1 есть следующие дисковые образы в базе данныхKilling prefix "%1" wineserver.Завершаю Wine в префиксе "%1".No mount point set in prefix configuration.В настройках префикса не установлена точка подключения.Disc image named "%1" does not exist. Run "%2-cli -cl" for disc image list.Образ "%1" не существует. Выполните "%2-cli -сl" для получения списка дисковых образов.Unmounting mount point "%1".Отключение точки "%1".File "%1" does not exist.Файл "%1" не существует.sets the current directory nameустановить имя текущего каталогаsets the cd image nameустановить имя CD/DVD образаMounted media list for all prefixesСписок подключённых дисков для всех префиксовPrefixПрефиксMount pointТочка подключенияMediaДискMounted media list for prefix "%1"Список подключённых дисков для префикса "%1"This is free software: you are free to change and redistribute it.Это свободное программное обеспечение. Вы можете изменять и распространять его.There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.Не существует никаких гарантий в рамках закона.Author: %1.Автор: %1.Report %1 bugs to %2Отправляйте сообщения об ошибках %1 к %2 %1 [KEY]... %1 [КЛЮЧ]...GUI utility for Wine applications and prefixes management.Графическая утилита для управления приложениями и префиксами (песочницами) Wine.open Q4Wine run dialog for Windows binaryОткрыть диалог запуска программыminimize %1 main window on startupсвернуть главное окно %1 при запускеUsage:Использование:Console utility for wine applications and prefixes management.Консольная утилита для управления приложениями и префиксами (песочницами) Wine.KEYs list:Ключи:display this help and exitпоказать это сообщение и выйтиoutput version information and exitпоказать информацию о версии и выйтиoutput wine process list for current prefix or for all prefixes and exit показать все процессы Wine для данного префикса или для всех и выйти sets the current prefix nameустановить имя префиксаsets the current icon nameустановить имя текущего значкаsets the path to windows binary for execute with current prefix settingsпуть к программе Windows(tm) для запуска с текущими настройками (префикса)sends -9 term signal to current prefix process or for all prefixes processesПосылает сигнал завершения (-9) процессам в текущем префиксе, или во всех префиксахoutput all existing prefixes names and exitвывести список всех префиксов и выйтиoutput all existing dir names for current prefix and exitвывести список всех папок (для текущего префикса) и выйтиoutput all existing icon names for current prefix/directory and exitвывести список всех значков (для текущего префикса или каталога) и выйтиmount a cd image or drive for current prefix and exitподключить образ или дисковод CD/DVD для текущего префикса и выйтиunmount a cd image or drive for current prefix and exitотключить образ/дисковод CD/DVD для текущего префикса и выйти -1 if serious troubles -1, если серьезные неприятности %1-cli [KEY]... %1-cli [КЛЮЧ]... %1-cli -p <prefix_name> [-d <dir_name>] -i <icon_name> %1-cli -p <префикс> [-d <папка>] -i <значок> %1-cli -p <prefix_name> -b <windows_binary_path> [args] %1-cli -p <префикс> -b <путь_к_программе_windows> [args]output all cd images list and exitвывести список всех образов CD/DVD и выйтиoutput all mounted media for current prefix or all prefixes and exitвывести все подключённые ресурсы для текущего префикса или всех префиксов и выйтиExit status:Код завершения: 0 if OK, 0, если все хорошо,%1 homepage: <%2>веб-сайт %1: <%2>General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>Помощь при использовании программ GNU: <http://www.gnu.org/gethelp/> %1-helper [KEYs]... %1-helper [KEYs]...Console utility for Q4Wine which helps to handle Wine application exit status and its stdout/stderr output logging.Консольная утилита для Q4Wine, которая помогает получать код завершения программы Wine и заносит ее уведомления в журнал.sets WINEDEBUG variableустановить переменную WINEDEBUGrun with output in consoleвыполнить с отладкой в консолиsets DISPLAY variableустанавить переменную DISPLAYsets program nicenessустановить приоритет программыsets program virtual desktop resolutionустановить виртуальное разрешение экрана для программыsets program binaryустанавить исполняемую программуsets program argsустановить аргументы программыsets program working directoryустановить рабочий каталог программыsets program LANG variableустановить переменную LANG для программыsets WINEDLLOVERRIDES variableустановить переменную WINEDLLOVERRIDESexecute script before program runвыполнить скрипт перед запуском программыexecute script after program runвыполнить скрипт после запуска программыRemove prefix directoryУдалить каталог префиксаRunRun ProgramЗапустить программуGeneralГлавныеProgram:Программа:PrefixПрефиксName:Название:Arguments:Аргументы:Working directory:Рабочий каталог:Virtual DesktopВиртуальный рабочий столSize:Размер:NativeРодныеBuilt-inВстроенныеNative, Built-inРодные, ВстроенныеBuilt-in, NativeВстроенные, РодныеDisableОтключеноAddДобавитьOverride DLLsПереопределение DLLPresent Wine DLLsПрисутствующие DDLOverridden DLLsЗамещенные dll`киDLL NameНазвание DLLOverride AlgorithmАлгоритм перезаписиAdvancedДополнительноDisplayПоказLocaleЛокальDebug OptionsОпции отладкиRun With Output in ConsoleЗапустить с выводом в консольHelpПомощьCancelОтменаOKOkNo virtual desktopБез виртуального рабочего столаErrorОшибкаNo program name specified.Не указано имя программы.Selected working directory does not exist.Указанный рабочий каталог не существует.Invalid virtual desktop size.Недопустимый размер виртуального рабочего стола.Exe, MSI, BAT files (*.exe *.EXE *.msi *.MSI *.bat *.BAT);;Exe files (*.exe *.EXE);;MSI files (*.msi *.MSI);;BAT files (*.bat *.BAT);;All files (*)Исполняемые файлы (*.exe *.EXE *.msi *.MSI *.bat *.BAT);;Исполняемые файлы EXE (*.exe *.EXE);;Установочные файлы MSI (*.msi *.MSI);;Исполняемые скрипты BAT (*.bat *.BAT);;Все файлы (*)Exe, MSI, BAT files (*.exe *.msi *.bat);;Exe files (*.exe);;MSI files (*.msi);;BAT files (*.bat);;All files (*)Исполняемые файлы exe, MSI, BAT (*.exe *.msi *.bat);;Исполняемые файлы (*.exe);;Установочные файлы MSI (*.msi);;Исполняемые скрипты BAT (*.bat);;Все файлы (*)DisabledОтключенOpen Exe fileОткрыть EXE-файлExe files (*.exe)Exe файлы (*.exe)Open DirectoryОткрыть каталогNice Priority LevelУровень приоритета nicePriority:Приоритет:VersionManagerWine Version ManagerУправление версиями WineBin:Исп. файл:Server:Сервер:Loader:Загрузчик:OptionalДополнительноLibs 32:Библиотеки (32-битные):Libs 64:Библиотеки (64-битные):HelpСправкаOKОКThe Version settings has been modified.Настройка версии была изменена.Add versionДобавить версиюVersion name:Имя версии:Sorry. It seems that the version name already exists.<br>Please choose another version name.Версия с таким названием уже существует.<br>Выберите другое имя.ErrorОшибкаDefault version can not be removed.Стандартная версия не может быть удалена.32 or 64 wine library path required.Необходимо указать 32- или 64-битные библиотеки.Can't save changes...Невозможно сохранить изменения...Path '%1' is not exists.Путь "%1" не существует.Path '%1' is not a directory.Путь "%1" не является папкой.Path '%1' is not a file.Путь "%1" не является файлом.Remove versionУдалить версиюSave changesСохранить измененияClear search fieldОчистить поле поискаOpen FileОткрыть файлOpen DirectoryОткрыть папкуWineDriveDialogWine Drive settingsНастройки дискаWine DriveДиск в WineDrive letter:Буква диска:Path:Путь:Type:Тип:CancelОтменаOKOkErrorОшибкаSorry, you need to set existing drive directory.Необходимо установить существующий каталог для диска.Sorry, drive directory does not exist.Каталог диска не существует.Open DirectoryОткрыть каталогWineProcessWidgetPIDPIDNameНазваниеNiПриоритетPrefix pathПуть к префиксуTotal process count: %1Всего процессов: %1Stop currentОстановить текущийSend TERM signal to selected processПослать сигнал TERM выбранному процессуStop wineОстановить wineSend TERM signal to main wine processПослать сигнал TERM главному процессу wineRefresh ListОбновить списокRefresh process listОбновить список процессовReniceИзменить приоритетSet process priorityУстановить приоритет процессаWarningПредупреждениеThis action will send a KILL(-9) signal to selected processes<br><br>It is HIGH risk to damage wine normal state.<br><br>Do you really wish to proceed?Будет послан сигнал KILL (-9) всем выбранным процессам.<br><br>Есть высокая вероятность нарушить нормальную работу wine.<br><br>Продолжить?Cannot run: %1Не запускается: %1It seems that the process %1 has been killed successfully.Процесс %1 был успешно уничтожен.This action will send a KILL(-9) signal to all wine processes of the selected prefixes<br><br>Do you really wish to proceed?Будет послан сигнал KILL (-9) всем процессам wine для выбранных префиксов.<br><br>Продолжить?It seems that the process %1 has been reniced to %2 successfully.Изменение приоритета для процесса %1 выполнено успешно; текущий приоритет: %2.ErrorОшибкаSelect process priorityВыбрать приоритет процесса<p>Priority value can be in<br>the range from PRIO_MIN (-20)<br>to PRIO_MAX (20).</p><p>See "man renice" for details.</p><p>Значение приоритета может быть <br>от PRIO_MIN (-20)<br>до PRIO_MAX (20).</p><p>См. "man renice" для получения дополнительной информации..</p>WizardWizardМастер установкиBase information:Базовая информация:Bin:Исп. файл:Args:Аргументы:Proxy type:Тип прокси:No ProxyБез проксиHost:Узел:Port:Порт:Username:Пользователь:Password:Пароль:Default Wine paths:Стандартные пути wine:Open online guideОткрыть онлайн руководствоSystem utils paths:Пути системных средств:media-gfx/icoutils settings:Настройка media-gfx/icoutils:Console application settings:Настройка консоли:Network settingsНастройка сетиSelect Quick Mount ProfileВыберите профиль быстрого подключенияQuick Mount feature allows you to mountumount cd images and drivers via context menu entry.Быстрое подключение позволяет подключать и отключать дисковые образы и приводы через контекстное меню q4wine.Profiles:Профили:Profile Strings:Параметры профиля:HelpПомощь< Back< НазадNext >Далее >CancelОтмена<b>Step %1 of %2</b><b>Шаг %1 из %2</b>First startup wizardМастер первого запуска<b>First startup wizard</b><b>Мастер первого запуска</b>genericосновнойOpen FileОткрыть файлOpen DirectoryОткрыть каталогErrorОшибкаSorry, specify %1 directory.Укажите каталог %1.Sorry, specify %1 binary.Укажите файл %1.Sorry, specify proxy host.Введите узел прокси.Sorry, specify proxy port.Введите порт прокси.<p><b><span style='font-weight:600; color:#6495ed;'>%1</span></b> was initially written by Oleksii S. Malakhov aka John Brezerk [<a href='mailto:brezerk@gmail.com'>brezerk@gmail.com</a>]</p><p>General idea comes from <b><span style='font-weight:600; color:#6495ed;'>WineTools</span></b> scripts which was initially written by Frank Hendriksen [<a href='mailto:frank@frankscorner.org'>frank@frankscorner.org</a>]</p><p>It is licensed under the <b><span style='font-weight:600; color:#6495ed;'>GPL v3</span></b>.</p><p>Send comments, bugreports, etc. to [<a href='mailto:brezerk@gmail.com'>brezerk@gmail.com</a>]</p><p><b><span style='font-weight:600; color:#6495ed;'>Note</span></b>: This software comes with absolutely no warranty. You will <b><span style='font-weight:600; color:#7D1D10;'>NOT</span></b> get any support or help for WineTools, Wine, software installations, Linux or Microsoft Windows from the author.</p><p>If you <span style='font-weight:600; color:#6495ed;'>need help</span>, ask the mailing lists at <a href='http://www.winehq.org/site/forums'>http://www.winehq.org/site/forums</a>.</p><p>If you <span style='font-weight:600; color:#6495ed;'>want support</span>, buy the commercial versions of wine: CodeWeavers CrossOver Office (<a href='http://www.codeweavers.com'>http://www.codeweavers.com</a>) for Desktop Applications</p><p><b><span style='font-weight:600; color:#6495ed;'>%1</span></b> was initially written by Oleksii S. Malakhov aka John Brezerk [<a href='mailto:brezerk@gmail.com'>brezerk@gmail.com</a>]</p><p>General idea comes from <b><span style='font-weight:600; color:#6495ed;'>WineTools</span></b> scripts which was initially written by Frank Hendriksen [<a href='mailto:frank@frankscorner.org'>frank@frankscorner.org</a>]</p><p>It is licensed under the <b><span style='font-weight:600; color:#6495ed;'>GPL v3</span></b>.</p><p>Send comments, bugreports, etc. to [<a href='mailto:brezerk@gmail.com'>brezerk@gmail.com</a>]</p><p><b><span style='font-weight:600; color:#6495ed;'>Note</span></b>: This software comes with absolutely no warranty. You will <b><span style='font-weight:600; color:#7D1D10;'>NOT</span></b> get any support or help for WineTools, Wine, software installations, Linux or Microsoft Windows from the author.</p><p>If you <span style='font-weight:600; color:#6495ed;'>need help</span>, ask the mailing lists at <a href='http://www.winehq.org/site/forums'>http://www.winehq.org/site/forums</a>.</p><p>If you <span style='font-weight:600; color:#6495ed;'>want support</span>, buy the commercial versions of wine: CodeWeavers CrossOver Office (<a href='http://www.codeweavers.com'>http://www.codeweavers.com</a>) for Desktop Applications</p><p>Welcome to first startup wizard.</p><p>This wizard helps you to make all necessary steps for successful %1 setup.</p><p>Please, press the <b>Next</b> button to go to the next wizard's page. Or press <b>Back</b> button for return.</p><p>Добро пожаловать в мастер первого запуска</p><p>Этот мастер поможет вам сделать все шаги для успешной настройки %1. </p><p>Нажмите кнопку <b>Далее</b>, чтобы перейти к следующей странице мастера. Или нажмите <b>Назад</b> для возврата. </p>Sorry, specified %1 directory does not exist.Указанный каталог %1 не существует.Sorry, specified %1 binary does not exist.Указанный файл %1 не существует.<p>Everything is ready for finishing %1 setup. </p><p>Please, press the <b>Finish</b> button to finish setup process. Or press <b>Back</b> button for return.</p><p><b>Note:</b> You can access online documentation at any time by pressing <b>F1</b> key or by clicking "Help" button.</p></p>If you are new to %1, please check our online guide:</p><p>Все готово для завершения установки %1. </p><p>Нажмите кнопку <b>Закончить</b> для завершения процесса установки. Или нажмите <b>Назад</b> для возврата.</p><p><b>Заметка:</b> Вы можете получить доступ к онлайн-документации в любой момент, нажав клавишу <b>F1</b> или кликнув на кнопку "Помощь".</p><p>Если вы новичок %1, пожалуйста, ознакомьтесь с нашим онлайн руководством:</p>FinishЗакончить<p>All ready for finishing %1 setup. </p><p>Please, press the <b>Finish</b> button to create finish setup process. Or press <b>Back</b> button for return.</p><p>Все готово для завершения установки %1. </p><p>Нажмите кнопку <b>Закончить</b> для завершения процесса установки. Или нажмите <b>Назад</b> для возврата.</p>winetricksErrorОшибкаCannot locate Winetricks script. Install Winetricks script first.Невозможно найти скрипт winetricks. Установите Winetricks.File '%1' is not writable or not readable. Check file permissions.Файл '%1' недоступен для чтения или записи. Проверьте права доступа к файлу.Can't create file '%1'. Check folder permissions.Невозможно создать файл '%1'. Проверьте права доступа к папке.Refreshing Winetricks application list.Обновление списка программ Winetricks.Winetricks pluginПлагин winetricksDropping stale items...Удаление устаревших элементов...Getting list of installed items...Получение списка установленных элементов...Adding verb: %1Добавление свойства: %1Reading category: %1Чтение категории: %1Refreshing winetricks application list.Обновить список программ Winetricks.