AboutAbout %1על אודות %1Aboutעל אודותUtility for Wine applications and prefixes management.כלי לניהול יישומים וקידומות של Wine.AuthorsיוצריםPackages Authorsיוצרי החבילותTranslationתרגוםThanksתודותSpecial Thanksתודות מיוחדותLicense agreementהסכם רישויOKאישורAppDBHeaderWidgetPage %1 of %2עמוד %1 מתוך %2AppDBWidgetStatus: Readyמצב: מוכןStatus: Connecting to %1מצב: התחברות אל %1ApplicationsיישומיםSubcategoriesתת־קטגוריותError: unexpected error.שגיאה: שגיאה בלתי צפויה.Error: cannot read data from %1.שגיאה: לא ניתן לקרוא את הנתונים מ־%1.Error: wrong or broken XML data. Try again later.שגיאה: נתוני XML שגויים או פגומים. נא לנסות שוב מאוחר יותר.Error: wrong or broken AppDB XML version. This might be caused by an outdated application version.שגיאה גרסת ה־XML של ה־AppDB שגויה או פגומה. יתכן שבעיה זו נגרמת עקב גרסת תכנה מיושנת.Error: XML parse error.שגיאה: שגיאה בניתוח ה־XML.Search: No matches found.חיפוש: לא נמצאו תוצאות.Open AppDBפתיחת ה־AppDBOpen Wine AppDB web siteפתיחת אתר ה־AppDB של WineOpen App pageפתיחת עמוד יישוםOpen current application page at Wine AppDB web siteפתיחת העמוד של היישום הנוכחי באתר ה־AppDB של WineClear resultsניקוי התוצאותClear search fieldניקוי שדה החיפושSearch in AppDBחיפוש ב־AppDBSearch in Wine AppDBחיפוש ב־AppDB של WineAppDB categories listרשימת הקטגוריות ב־AppDBView Wine AppDB categories listצפייה ברשימת הקטגוריות ב־AppDB של WineError: %1שגיאה: %1Status: Sending request to the server.מצב: נשלחת בקשה לשרת.Status: Reading server's response.מצב: התגובה מהשרת נקראת.Status: Closing down connection.מצב: החיבור נסגר.Status: Not connected.מצב: אין חיבור.AppSettings%1 settingsהגדרות %1No Proxyאין מתווךgenericכלליOpen Fileפתיחת קובץOpen Directoryפתיחת תיקייהErrorשגיאהSorry, specify proxy host.נא לציין את מארח המתווך, עמך הסליחה.Sorry, specify proxy port.נא לציין את הפתחה במתווך, עמך הסליחה.Invalid virtual desktop size.Sorry, specify %1 directory.נא לציין תיקיית %1, עמך הסליחה.Sorry, specify %1 binary.נא לציין קובץ בינרי %1, עמך הסליחה.Sorry, specified %1 directory does not exist.תיקיית ה־%1 שצוינה אינה קיימת, עמך הסליחה.Sorry, specified %1 binary does not exist.הקובץ הבינרי %1 שצוין אינו קיים, עמך הסליחה.System Defaultבררת המחדל של המערכתGeneralכלליWine settingsהגדרות WineAmbient LightAmbient DarkBin:בינרי:Server:שרת:Loader:תכנית טעינה:Use tray icon.שימוש בסמל באזור הדיווחים.Minimize to tray at application startup.מזעור לאזור הדיווחים של המערכת עם הפעלת היישום.SystemמערכתSystem utilsכלי המערכתtar:tar:mount:עגינה:umount:ניתוק:sudo:sudo:gui sudo:sudo גרפי:nice:nice:renice:renice:sh:sh:UtilsכליםConsoleמסוףArgs:ארגומנטים:Quick Mountעיגון מהירLoggingמעקבLogging subsystem:תת מערכת המעקב:Clear logs at startup.ניקוי היומנים עם ההפעלה.Note: Since SQLite was not designed to handle large amount of data, activating this can have a negative impact on the performance of Q4Wine. Use it with care.הערה: מאחר ש־SQLite לא תוכנן כדי לטפל בכמויות גדולות של נתונים, נטרול אפשרות זו עלול לגרום להשפעה שלילית על הביצועים של Q4Wine. יש להשתמש בזה בזהירות.Run recent programהפעלת תכנית שהופעלה לאחרונהOpen Run dialog.פתיחת תיבת דו־שיח ההפעלה.OKאישורwrestool:wrestool:icotool:icotool:LanguageשפהThemesערכות נושאNetworkרשתProxy settingsהגדרות מתווךPassword:ססמה:HTTPHTTPTray Iconסמל באזור הדיווחיםIcoutilsIcoutilsLanguage:שפה:Proxy type:סוג המתווך:Libs (32bit):ספריות (32 סיביות):Libs (64bit):ספריות (64 סיביות):Minimize to tray at startup.מזעור לאזור הדיווחים עם ההפעלה.Show tray icon notifications.הצגת התרעות סמלים באזור הדיווחים.Socks v5Socks v5Host:מארח:Port:פתחה:Username:משתמש:Select Quick Mount Profileבחירת פרופיל עגינה מהירהProfile Strings:הגדרות הפרופיל:Mount:עגינה:Mount image:התמונה לעגינה:Umount:ניתוק:AppDB browserדפדפן AppDBAppDB browser subsystem:תת־מערכת דפדפן ה־AppDB:Open application details in system browserפתיחת פרטי היישום בדפדפן המערכתDesktop Menuתפריט שולחן העבודהDesktop menu pluginתוסף תפריט שולחן העבודהEnable automatic generation of desktop menu הפעלת יצירה אוטומטית של תפריט שולחן העבודהExport 'system' folderRegenerate desktop menuיצירת תפריט שולחן העבודה מחדשRemove desktop menu entriesהסרת רשומות מתפריט שולחן העבודהDefaultsבררות מחדלProgram iconsסמלי התכניותUse single-click to run program icons.שימוש בלחיצה בודדת כדי להריץ סמלי תכניות.Hide program arguments in the icon info display.File dialogsתיבות דו־שיח לקבציםUse the native file dialogs.שימוש בתיבות דו־שיח ייעודיות.Default directory for new wine prefixesתיקיית בררת המחדל לקידומות חדשות של wineDesktop IntegrationDefault Wine Desktop Paths for new prefixes.Desktop:שולחן העבודה:My Documents:המסמכים שלי:My Pictures:התמונות שלי:My Music:המוזיקה שלי:My Videos:סרטי הווידאו שלי:Run dialogתיבת דו־שיח הפעלהWine desktop importיבוא משולחן עבודה WineRemove processed wine desktop files.הסרת קובצי שולחן העבודה של wine שעובדו.InterfaceמנשקSubsystemsתת־מערכותPluginsתוספיםAdvancedמתקדםDefault virtual desktopשולחן העבודה הווירטואלי כבררת מחדלYou can call it via Tools menu or via shortcut Ctrl+MWine Version Managerמנהל גרסאות WineApp IconApp Icon:Defaultבררת מחדלDefault virtual desktop size will be used for "Icon creation" and "Run" dialogs.גודל שולחן העבודה הווירטואלי בו ייעשה שימוש עבור תיבות הדו־שיח "יצירת סמל" ו"הפעלה".Size:גודל:No virtual desktopאין שולחן עבודה וירטואליImport Wine desktop files at Q4Wine startup.יבוא קובצי שולחן עבודה של Wine עם הפעלת Q4Wine.HelpעזרהCancelביטולDataBaseNo database loaded. Aborting...לא נטען מסד נתונים. התכנית מבוטלת...FakeDriveSettingsDialogתיבת דו־שיחFake drive settingsהגדרות כונן מדומהGeneralכלליVideoוידאוOpenGLOpenGLWine Drivesכונני WineScriptsסקריפטיםGeneral Settingsהגדרות כלליותPlease enter user registration information:נא להזין את פרטי רישום המשתמש:Owner:בעלים:Organization:ארגון:Version:גרסה:Misc:שונות:Wine Colors Themeערכת נושא בצבעי WineTo change the color theme in Wine dialogs, select one of the following options:כדי לשנות את ערכות הצבע בתיבות הדו־שיח של Wine, יש לבחור באחת האפשרויות שלהלן:Use existing color themeהשארת הנוכחיReset to defaultאיפוס לבררת מחדלUse current Qt4 colorsשימוש בצבעים הנוכחיים של Qt4Note: Leave empty for defaultלתשומת לבך: יש להשאיר ריק לבררת מחדלDirect3D settingsהגדרות Direct3DNote: Q4Wine does not check if the selected driver is available in the current Wine build. Use this option with care.לתשומת לבך: התכנית Q4Wine אינה בודקת האם מנהל ההתקן הנבחר זמין עבור הבנייה הנוכחית של Wine או לא. יש להשתמש באפשרות זו בזהירות.OKאישורWine Browsersדפדפני WineColor Themeערכת צבעיםSound Driverמנהל התקן שמעALSA Driverמנהל התקן ALSAMisc Audioשמע שונותFile Systemמערכת קבציםDesktop Pathsנתיבי שולחן העבודה&Reset to default&Use current Qt colorsBrowsers:דפדפנים:Mailers:תוכנות דואר:Post run script will be executed after the Prefix update. Wine environment settings will be exported as well.Post run:אחרי ההרצה:Video Card Settingsהגדרות כרטיס המסךDescription:תיאור:Driver:מנהל התקן:ShadersהצללותJoystick Axes Mapping:מיפוי צירי הג׳ויסטיק:AddהוספהEditעריכהRemoveהסרהDisabled extensions:הרחבות מנוטרלות:InputהזנהAudioשמעFake Drive Version:גרסת הכונן המזויף:Disable graphical crash dialogנטרול תיבת דו־שיח גרפית לקריסה.X11 Driverמנהל התקן X11Direct3DDirect3DUse e&xisting color themeMemory (MB):זיכרון (מ״ב):Current Sound Driverמנהל התקן השמע הנוכחיAlsa driver settingsהגדרות מנהל ההתקן ALSAMisc Options:אפשרויות שונות:DirectSound workaround for bug #9612מעקף לבאג מס׳ 9612 ב־DirectSoundWine Desktop Paths:נתיבי שולחן העבודה של Wine:Desktop:שולחן העבודה:My Documents:המסמכים שלי:My Pictures:התמונות שלי:My Music:המוזיקה שלי:My Videos:סרטי הווידאו שלי:MouseעכברClipboardלוח גזיריםHelpעזרהCancelביטולFake drive settings for prefix "%1"הגדרות כונן מזויפות עבור הקידומת "%1"ErrorשגיאהError in string:
%1
Joystick axes mappings might be defined as:
"Joystick name"="axes mapping"
For example:
"Logitech Logitech Dual Action"="X,Y,Rz,Slider1,POV1"
See help for details.שגיאה במחרוזת:
%1
ניתן להגדיר את מיפוי צירי הג׳ויסטיק באופן הבא:
"Joystick name"="axes mapping"
לדוגמה:
"Logitech Logitech Dual Action"="X,Y,Rz,Slider1,POV1"
יש לעיין בעזרה לפרטים נוספים.Open Fileפתיחת קובץOpen Directoryפתיחת תיקייהJoystick Axes Mappingsמיפוי צירי הג׳ויסטיקCannot read desktop paths!לא ניתן לקרוא את נתיבי שולחן העבודה!Cannot remove symlink: %1לא ניתן להסיר את הקישור הסימבולי: %1Cannot symlink "%1" to "%2"לא ניתן לקשר את "%1" ל־"%2" באופן סימבוליCannot create dir: %1לא ניתן ליצור את התיקייה: %1Cannot remove dir: %1לא ניתן להסיר את התיקייה: %1Joystick axes mappings might be defined as:
"Joystick name"="axes mapping"
For example:
"Logitech Logitech Dual Action"="X,Y,Rz,Slider1,POV1"
See help for details.ניתן להגדיר את מיפוי צירי הג׳ויסטיק באופן הבא:
"Joystick name"="axes mapping"
לדוגמה:
"Logitech Logitech Dual Action"="X,Y,Rz,Slider1,POV1"
יש לעיין בעזרה לפרטים נוספים.Sorry, You cannot delete or modify wine C: drive.<br>But You can change it in prefix settings dialog.לא ניתן למחוק או לשנות את הכונן C: של Wine.<br>אך ניתן לשנות אותו בתיבת הדו־שיח של הגדרות הקידומת.HttpCoreDownload failed: %1.ההורדה נכשלה: %1.IconListToolbarClear search fieldניקוי שדה החיפושIcons view modeמצב תצוגת סמליDetails view modeמצב תצוגה מפורטתZoom InהתקרבותZoom OutהתרחקותAlphabetic sort ascendingסידור אלפביתי עולהSort ascending by create orderסידור אלפביתי עולה לפי מועד היצירהAlphabetic sort descendingסידור אלפביתי יורדSort descending by create orderסידור אלפביתי יורד לפי מועד היצירהIconListWidget%1 successfully mounted.%1 עוגן בהצלחה.Disc image files (*.iso *.nrg *.img *.bin *.mdf)קבצי תמונות תקליטורים (*.iso *.nrg *.img *.bin *.mdf)ISO image files (*.iso)קובצי תמונות ISO (*.iso)Open Disc Image Filesפתיחת קובצי תמונות תקליטוריםFail to mount %1.אירע כשל בעיגון %1.No mount point set in prefix configuration.לא הוגדרה נקודת עגינה בתצורת הקידומת.Mount [%1]עיגון [%1][none][ללא]Mount media drive.עיגון כונן מדיה.Sorry. It seems that the icon already exists.מסתבר כי הסמל כבר קיים, עמך הסליחה.Sorry. It seems that icon already exists.<br>Please choose another name or cancel the operation.מסתבר כי הסמל כבר קיים.<br>נא לבחור בשם אחר או לבטל את הפעולה, עמך הסליחה.No media drives detected.לא זוהו כונני מדיה.Mount media image.עיגון תמונת מדיה.Browse...עיון...Browse for media image.עיון אחר תמונת מדיה.Unmount [%1]ניתוק [%1]Unmount media.ניתוק המדיה.RunהפעלהRun current iconהפעלת הסמל הנוכחיOptionsאפשרויותModify current icon optionsשינוי אפשרויות הסמל הנוכחיCutגזירהCut selected icons to bufferגזירת הסמלים הנבחרים למאגרCopyהעתקהCopy selected icons to bufferהעתקת הסמלים הנבחרים למאגרPasteהדבקהPaste selected icons from buffer to selected folderהדבקת הסמלים הנבחרים מהמאגר אל התיקייה הנבחרתRenameשינוי שםRename current iconשינוי שם הסמל הנוכחיDeleteמחיקהDelete current iconמחיקת הסמל הנוכחיBrowserדפדפןOpen application directoryפתיחת תיקייה היישוםOpen application directory in system file browserפתיחת תיקיית היישום בדפדפן הקבצים של המערכתOpen prefix directoryפתיחת תיקיית הקידומתOpen prefix directory in system file browserפתיחת תיקיית הקידומת בדפדפן הקבצים של המערכתOpen mount point directoryפתיחת תיקיית נקודת העגינהOpen mount point directory in system file browserפתיחת תיקיית נקודת העגינה בדפדפן הקבצים של המערכתWine Browserדפדפן WineOpen application directory in wine file browserפתיחת תיקיית היישום בדפדפן הקבצים של wineOpen prefix directory in wine file browserפתיחת תיקיית הקידומת בדפדפן הקבצים של wineOpen mount point directory in wine file browserפתיחת תיקיית נקודת העגינה בדפדפן הקבצים של wineConsoleמסוףOpen console in application directoryפתיחת המסוף בתיקיית היישוםOpen system console in application directoryפתיחת מסוף המערכת בתיקיית היישוםOpen console in prefix directoryפתיחת המסוף בתיקיית הקידומתOpen system console in prefix directoryפתיחת מסוף המערכת בתיקיית הקידומתOpen console in mount point directoryפתיחת המסוף בתיקיית נקודת העגינהOpen system console in mount point directoryפתיחת מסוף המערכת בתיקיית נקודת העגינהSearch in Wine AppDBחיפוש ב־AppDB של WineSearch for application name in wine AppDBחיפוש אחר שם היישום ב־AppDB של wineCopy to clipboardהעתקה ללוח הגזיריםDirectory pathנתיב התיקייהBrowse for applicationNew iconDisc image files (*.iso *.ISO *.nrg *.NRG *.img *.IMG *.bin *.BIN *.mdf *.MDF);;All files (*)ISO image files (*.iso *.ISO);;All files (*)Drive successfully unmounted.הכונן נותק בהצלחה.Failed to unmount drive.ניתוק הכונן נכשל.Application pathנתיב היישוםq4wine-cli cmdq4wine-cli cmdRun...הפעלה...Do you wish to delete all of the selected icons?האם ברצונך למחוק את כל הסמלים הנבחרים?Failed to mount %1.אירע כשל בעיגון %1.Preparing to run the Wine binary...בהכנות לקראת הפעלת קובץ ה־Wine הבינרי...Trying to run "%1"...מתבצע ניסיון להפעלת "%1"..."%1" failed to start.הפעלת "%1" נכשלה.Mount ISO...עיגון ISO...Mount...עיגון...Copy application directory path to system's clipboardהעתקת נתיב תיקיית היישום אל לוח הגזירים של המערכתCopy full application path to system's clipboardהעתקת הנתיב המלא של היישום ללוח הגזירים של המערכתCopy q4wine-cli command for current applicationהעתקת פקודת ה־q4wine-cli עבור היישום הנוכחיBrowse for another imageעיון אחר תמונה אחרתNewחדשCreate new iconיצירת סמל חדשEnter new icon nameיש להזין שם חדש לסמלIcon name:שם הסמל:Sorry. It seems that the icon already exists.<br>Please choose another name or cancel the operation.מסתבר כי הסמל כבר קיים.<br>נא לבחור בשם אחר או לבטל את הפעולה, עמך הסליחה.Delete Iconמחיקת סמלErrorשגיאהNo device drive specified in prefix settings.לא צוין התקן כונן בהגדרות הקידומת.IconSettingsIcon settingsIcon SettingsVirtual DesktopVirtual DesktopOverride DLLדריסת DLLPresent Wine DLLsקובצי DLL נוכחיים של WineNativeNativeBuilt-inBuiltinNative, Built-inייעודי, מובנהBuilt-in, Nativeמובנה, ייעודיAdding new iconהוספת סמל חדשOpen Directoryפתיחת תיקייהOpen Exe fileפתיחת קובץ exeExe files (*.exe)קובצי Exe (*.exe)Open image fileפתיחת קובץ תמונהImage files (*.png *.jpg *.gif *.bmp *.xpm)קובצי תמונה (*.png *.jpg *.gif *.bmp *.xpm)Image and Win32 binary files (*.png *.jpg *.gif *.bmp *.xpm *.exe *.dll);;Image files (*.png *.jpg *.gif *.bmp *.xpm);;Win32 Executable (*.exe);;Win32 Shared libraries (*.dll);;Win32 Executable and Shared libraries (*.exe *.dll)תמונות וקבצים בינריים של Win32 (*.png *.jpg *.gif *.bmp *.xpm *.exe *.dll);;קובצי תמונות (*.png *.jpg *.gif *.bmp *.xpm);;קובצי הפעלה של Win32 (*.exe);;ספריות שיתופיות וקובצי הפעלה של Win32 (*.dll);;קובצי הפעלה וספריות שיתופיות של Win32 (*.exe *.dll)Exe, MSI, BAT files (*.exe *.EXE *.msi *.MSI *.bat *.BAT);;Exe files (*.exe *.EXE);;MSI files (*.msi *.MSI);;BAT files (*.bat *.BAT);;All files (*)Image files (*.png *.PNG *.jpg *.JPG *.gif *.GIF *.bmp *.BMP *.xpm *.XPM *.svg *.SVG *.svgz *.SVGZ)Image and Win32 binary files (*.png *.PNG *.jpg *.JPG *.gif *.GIF *.bmp *.BMP *.xpm *.XPM *.exe *.EXE *.dll *.DLL);;Image files (*.png *.PNG *.jpg *.JPG *.gif *.GIF *.bmp *.BMP *.xpm *.XPM *.svg *.SVG *.svgz *.SVGZ);;Win32 Executable (*.exe *.EXE);;Win32 Shared libraries (*.dll *.DLL);;Win32 Executable and Shared libraries (*.exe *.EXE *.dll *.DLL);;All files (*)Extracting icon from binary file.<br>This can take a while...מחולץ סמל מקובץ בינרי.<br>פעולה זו עלולה לארוך זמן מה...Extracting iconהסמל מחולץErrorשגיאהNo program selected.לא נבחרה תכנית.Selected working directory does not exist.תיקיית העבודה הנבחרת אינה קיימת.Sorry, an icon named %1 already exists.הסמל בשם %1 כבר קיים, עמך הסליחה.No program name specified.לא הוגדר שם לתכנית.DisabledמנוטרלInvalid virtual desktop size.Shell script (*.sh)סקריפט Shell (*.sh)No virtual desktopאין שולחן עבודה וירטואליIcon Settingsהגדרות סמלGeneralכלליProgram:תכנית:Cmd Args:ארגומנטים:Working dir:תיקיית העבודה:Icon Optionsאפשרויות סמלName:שם:Description:תיאור:Size:גודל:DisableנטרולAddהוספהOverridden DLLsקובצי DLL שנדרסוDLL Nameשם ה־DllOverride Algorithmדריסת האלגוריתםAdvancedמתקדםDisplayתצוגהDebug Optionsאפשרויות ניפוי שגיאותRun With Output in Consoleהפעלה עם פלט במסוףNote: This option will disable Pre and Post run scripts.הערה: אפשרות זו תבטל את הסקריפטים שאמורים לרוץ לפני ואחרי.Nice Priority Levelעדיפות רמת ה־NicePriority:עדיפות:LocaleאזורScriptsסקריפטיםNote: Pre and post run scripts will not be executed in case the "Run With Output in Console" option is enabled.לתשומת לבך: סקריפטים שלפני ואחרי ההרצה לא יופעלו כאשר מסומנת התיבה „הפעלה עם פלט במסוף“.Pre run:לפני ההרצה:Post run:אחרי ההרצה:HelpעזרהCancelביטולOKאישורIconsViewCancelביטולSorry. It seems that the file already exists.<br>Replace existing file or rename current one?מסתבר כי הקובץ כבר קיים, עמך הסליחה.<br>האם להחליף את הקיים או לשנות את שם הנוכחי?Exporting iconהסמל מיוצאRenameשינוי שםUse existingשימוש בקייםReplaceהחלפהSorry. It seems that the file already exists.מסתבר כי הקובץ כבר קיים, עמך הסליחה.Replace existing file or rename current one?האם להחליף את הקובץ הקיים או לשנות את שם הנוכחי?ErrorשגיאהSorry, file cannot be removed:<br>%1.עמך הסליחה, לא ניתן להסיר את הקובץ:<br>%1.Sorry, file cannot be created:<br>%1.עמך סליחה, לא ניתן ליצור את הקובץ:<br>%1.Select file to saveנא לבחור קובץ לשמירהImages (*.png)תמונות (*.png)Icons Exportיצוא סמליםAvailable Icons:הסמלים הזמינים:Export icons to default placeיצוא הסמלים למיקום בררת המחדלOKאישורImageManagerFile path: %1נתיב הקובץ: %1%1 Mb%1 מ״בAdd imageהוספת תמונהRename imageשינוי שם התמונהRemove imageהסרת תמונהRefresh image listרענון רשימת התמונותDisc image files (*.iso *.ISO *.nrg *.NRG *.img *.IMG *.bin *.BIN *.mdf *.MDF);;All files (*)ISO image files (*.iso *.ISO);;All files (*)Sorry. It seems that the CD image already exists.מסתבר כי תמונת התקליטור כבר קיימת, עמך הסליחה.Sorry. It seems that the CD image file already exists.<br>Please rename it, or cancel add image operation.מסתבר כי קובץ תמונת התקליטור כבר קיים, עמך הסליחה.<br>נא לשנות את שמו או לבטל את פעולת הוספת התמונה.Sorry. CD image name cannot be empty.שם תמונת התקליטור לא יכול להיות ריק. עמך סליחה.Sorry. CD image name cannot be empty.<br>Please enter new name, or cancel rename image operation.שם תמונת התקליטור לא יכול להישאר ריק, עמך הסליחה.<br>נא להזין שם חדש או לבטל את פעולת שינוי השם של התמונה.Sorry. It seems that the CD image file already exists.<br>Please rename it, or cancel rename image operation.מסתבר כי קובץ תמונת התקליטור כבר קיים, עמך הסליחה.<br>נא לשנות את שמו או לבטל את פעולת שינוי שם התמונה.Disc image files (*.iso *.nrg *.img *.bin *.mdf)קובצי תמונות תקליטורים (*.iso *.nrg *.img *.bin *.mdf)ISO image files (*.iso)קובצי תמונות ISO (*.iso)Open ISO image fileפתיחת קובץ תמונת ISOEnter new nameנא להזין שם חדשEnter new name:נא להזין שם חדש:Disc Image Managerמנהל תמונות התקליטוריםDisc Image Nameשם תמונת התקליטורSizeגודלFile path:נתיב הקובץ:HelpעזרהOKאישורInfoDialogInformationמידעDo not show this dialog next timeאין להציג תיבת דו־שיח זאת בפעם הבאהCancelביטולOKאישורWinetricks plugin notificationהתרעה מהתוסף WinetricksAppDB browser notificationהתרעה מדפדפן ה־AppDBLoggingWidgetLogging listרשימת מעקבClear logsניקוי היומניםClear logs databaseניקוי מסד נתוני היומניםDelete logמחיקת יומןDelete current logמחיקת היומן הנוכחיExport logיצוא יומןExport current log to fileיצוא היומן הנוכחי לקובץSelect allבחירת הכולSelect all log rowsבחירת כל שורות היומןCopy selectedהעתקת הבחירהCopy selection into copy bufferהעתקת הבחירה לאוגר ההעתקהStatusמצבLogging enabledהרישום פעילDisable loggingנטרול הרישוםLogging disabledהרישום מנוטרלEnable loggingהפעלת הרישוםExec string:מחרוזת ההפעלה:Prerun Exec string:Postrun Exec string:Exit code:קוד היציאה:App STDOUT and STDERR output:פלט ה־STDOUT וה־STDERR של היישום:Select file to saveבחירת קובץ לשמירהLog Files (*.log)קובצי יומן (*.log)MainWindow%1 :. Qt GUI for Wine v%2%1 :. מנשק Qt עבור Wine גרסה %2Program: %1<br> Args: %2 התכנית %1<br> ארגומנטים: %2 Socket file "%1" already exists!קובץ השקע "%1" כבר קיים!Application: "%1" started fine for prefix: "%2".היישום: "%1" הופעל כראוי עבור הקידומת: "%2".Console started fine for Application: "%1" in prefix: "%2".המסוף הופעל כראוי עבור היישום: "%1" בקידומת: "%2".Application: "%1" finished for prefix: "%2". Exit code is: "%3".היישום: "%1" הסתיים עבור הקידומת: "%2". קוד היציאה הוא: "%3".Unexpected socket message received.התקבלה הודעה בלתי צפויה מהשקע.WIPWIPOpen image fileפתיחת קובץ תמונהOnly one instance of %1 can be launched at same time.ניתן להפעיל רק עותק אחד של %1 בעת ובעונה אחת.Description: %1תיאור: %1YesכןNoלאRuns in console: %1<br> Desktop size: %2מופעל במסוף: %1<br> גודל שולחן העבודה: %2It seems that another instance of Q4Wine is running, or Q4Wine was shutdown incorrectly. Do you wish to remove the socket file?מסתבר כי ישנו עותק פעיל נוסף של Q4Wine, או ש־Q4Wine נסגר שלא כראוי. האם ברצונך להסיר את קובץ השקע?Win32 Executable and Shared libraries (*.exe *.dll);;Win32 Executable (*.exe);;Win32 Shared libraries (*.dll)קובצי הפעלה וספריות משותפות לסביבת Win32 (*.exe *.dll);;קובצי הפעלה לסביבת Win32 (*.exe);;ספריות משותפות לסביבת Win32 (*.dll)Extracting icon from binary file.<br>This can take a while...מחולץ סמל מקובץ בינרי.<br>פעולה זו עלולה לארוך זמן מה...Extracting iconהסמל מחולץhelper notificationהתרעת מסייעProgram: %1Args: %1hiddenCannot start application: "%1" for prefix: "%2".לא ניתן להפעיל את היישום "%1" עבור הקידומת: "%2".Cannot start console for application: "%1" in prefix: "%2".לא ניתן להפעיל את המסוף עבור היישום: "%1" בקידומת: "%2".Sorry, the install wizard has not been implemented yet. It will be available in a future version.אשף ההתקנה עדיין לא הוטמע, עמך הסליחה. יתכן שיהיה זמין באחת הגרסאות העתידיות.Win32 Executable and Shared libraries (*.exe *.EXE *.dll *.DLL);;Win32 Executable (*.exe *.EXE);;Win32 Shared libraries (*.dll *.DLL);;All files (*)Binary "%1" does not exist.הקובץ הבינרי "%1" אינו קיים.Cannot run binaryלא ניתן להפעיל את הקובץ הבינריOptionsאפשרויותRun...הפעלה...ProgramsתכניותPrefixesקידומותDefaultבררת מחדלProcessתהליךSetupהתקנהProcessesתהליכיםLoggingמעקב&File&קובץHelpעזרהToolsכליםCtrl+ZCtrl+ZQuitיציאהCtrl+QCtrl+QAboutעל אודותCtrl+ECtrl+EInstallation Wizardאשף ההתקנהDisc Image Managerמנהל תמונות התקליטוריםFirst Stepsהצעדים הראשוניםHelp for This Tabעזרה עבור לשונית זוImport Wine Desktop Filesיבוא קובצי שולחן העבודה של WineWine Version Managerמנהל גרסאות WineCtrl+MVersion Managerמנהל גרסאותHe&lp&Handbook&Run...&Quit&AboutAbout &Qt&ProgramsP&rocess&SetupPre&fixes&Extract Images from PE FilesExtract images from PE files using icoutils.חילוץ תמונות מ־PE באמצעות icoutils.&Options&Disc Image Manager&First Steps&Short FAQ&Index&Website&Donate&Bugs&Wine AppDB Browser&LoggingHelp &for This TabF1F1&Import Wine Desktop FilesScan for Wine desktop files and import them into Q4Wine's icon view.איתור קובצי שולחן עבודה של Wine ויבוא הסמלים לתצוגת הסמלים של Q4Wine.Ctrl+ICtrl+IWine &Version ManagerShort FAQשאלות נפוצות מקוצרIndexאינדקסWebsiteאתרDonateתרומהBugsבאגיםWine AppDB Browserדפדפן ה־AppDB של WineCtrl+BCtrl+BCtrl+LCtrl+LHandbookחוברת ההדרכהWine AppDBה־AppDB של WineAbout Qtעל אודות QtCtrl+XCtrl+XCtrl+SCtrl+SCtrl+DCtrl+DCtrl+FCtrl+FExtract Images from PE Filesחילוץ תמונות מקובצי PECtrl+WCtrl+WPrefixConfigWidgetNameשםDescriptionתיאורManage prefixesניהול קידומותClear search fieldניקוי שדה החיפושAlphabetic sort descendingסידור אלפביתי יורדAlphabetic sort ascendingסידור אלפביתי עולהZoom InהתקרבותZoom OutהתרחקותCreate Fake Driveיצירת כונן מזויףCreate new Fake Drive configuration. Old Fake Drive will be removed.יצירת תצורת כונן מזויף חדש. כוננים מזויפים ישנים יוסרו.Update Fake Driveעדכון כונן מזויףUpdate Fake Drive configuration.עדכון תצורת כונן מזויף.Install or update Winetricks scriptהתקנה או עדכון של סקריפט WinetricksInstall new or update installed Winetricks script.התקנה מחדש או עדכון של סקריפט Winetricks מותקן.Refresh Winetricks application listרענון רשימת היישומים של WinetricksCreate or update Q4Wine's cache of Winetricks applications.יצירה או עדכון של מטמון ה־Q4Wine של יישומי Winetricks.Goto Winetricks homepageRead news, report bugs and join the Winetricks community at https://github.com/Winetricks/winetricksFail to remove %1ההסרה של %1 נכשלהSorry, no fake drive configuration found.<br>Create fake drive configuration before attempting to update it.לא נמצאה תצורת כונן מזויפת, עמך הסליחה.<br>עליך ליצור תצורת כונן מזויפת לפני בטרם הניסיון לעדכן אותה.WarningאזהרהA fake drive already exists within <b>%1</b>.<br><br>Do you wish to remove <b>all</b> files from this prefix?כבר קיים כונן מזויף בתוך <b>%1</b>.<br><br>האם ברצונך להסיר את <b>כל</b> הקבצים מקידומת זו?Removing old fake driveהכונן המזויף הישן מוסר כעתRemoving old fake drive.<br>This may take a while...הכונן המזויף הישן מוסר.<br>פעולה זו עלולה לארוך זמן מה...ErrorשגיאהPrefixControlWidgetCreate newיצירת חדשהCreate new prefixיצירת קידומת חדשהImport prefixיבוא קידומתExport prefixיצוא קידומתDelete prefixמחיקת קידומתEdit prefix settingsעריכת הגדרות הקידומתSet up prefix fake driveהתקנת קידומת כונן מזויףSet up prefix fake drive and applicationsהגדרת קידומת כונן מזויף ויישומיםNameשםArchitectureארכיטקטורהArchארכיטקטורהVersionגרסהPathנתיבErrorשגיאהSorry, you cannot delete the Default prefix.לא ניתן למחוק את קידומת בררת המחדל, עמך הסליחה.Do you really wish to delete the prefix named "%1" and all associated icons?האם אכן ברצונך למחוק את הקידומת בשם "%1" ואת כל הסמלים המשויכים לה?WarningאזהרהConfigure wine versionsSelect file to importבחירת קובץ ליבואPrefix archive images (*.tbz *.TBZ);;All files (*)Do you really wish to delete all prefix files at '%1'?Removing old fake drive at '%1'<br>This can take a while...Importing prefix to '%1'<br>This can take a while...Prefix archive images (*.tbz)תמונות ארכיון קידומות (*.tbz)Do you really wish to delete all old prefix files?האם אכן ברצונך למחוק את כל קובצי הקידומת הישנים?Removing old fake drive.<br>This can take a while...הכונן המזויף הישן מוסר.<br>פעולה זו עלולה לארוך זמן מה...Removing old fake driveהסרת הכונן המזויף הישןImporting prefix.<br>This can take a while...הקידומת מיובאת.<br>פעולה זו עלולה לארוך זמן מה...Importing prefixהקידומת מיובאתSelect file to exportבחירת קובץ ליצואExporting %1 prefix.<br>This can take a while...הקידומת %1 מיוצאת.<br>פעולה זו עלולה לארוך זמן מה...Exporting prefixהקידומת מיוצאתPrefixSettingsAdd new Prefixהוספת קידומת חדשהErrorשגיאהFail to load version by name: %1טעינת הגרסה לפי שם נכשלה: %1Enter a prefix nameנא להזין שם לקידומתUnable to load version by name: %1לא ניתן לטעון את הגרסה לפי שם: %1Sorry, but prefix named %1 already exists.הסיומת בשם %1 כבר קיימת, עמך הסליחה.WarningאזהרהDirectory "%1" already exists. Do you wish to use it anyway?התיקייה „%1“ כבר קיימת. האם ברצונך להשתמש בה בכל מקרה?The directory "%1" could not be created.לא ניתן ליצור את התיקייה „%1“.Open Fileפתיחת קובץOpen Directoryפתיחת תיקייהPrefix Settingsהגדרות הקידומתGeneralכלליName:שם:Prefix path:נתיב הקידומת:Architecture:ארכיטקטורה:Defaultבררת מחדלQuick Mountעיגון מהירDevice:התקן:Options below are obsolete, please delete them and use version manager instead:האפשרויות שלהלן מיושנות, נא למחוק אותן ולהשתמש במנהל הגרסאות במקום:Parse result:ניתוח התוצאות:Mount point:נקודת עגינה:Wine settingsהגדרות WineIf you wish to use different Wine versions, you may wish to select here one.אם העדפתך היא להשתמש בגרסה שונה של Wine, יתכן שיהיה עליך לבחור אותה כאן.Version:גרסה:This template will be used to run wine programs. Normally you do not need to change it. See help for details.בתבנית זו ייעשה שימוש כדי להריץ תכניות של wine. בדרך כלל אין לך צורך לשנות אותה. נא לעיין בעזרה לקבלת פרטים.Predefined:בהגדרה מראש:OKאישורBin:בינרי:If you wish to use different Wine versions, you may wish to set custom Wine paths here.
Note: leave it blank for default.אם ברצונך להשתמש בגרסאות שונות של Wine, יתכן שעדיף לך להגדיר תיקיות מותאמות אישית של wine להלן.
לתשומת לבך: ניתן להשאיר ריק לבררת מחדל.Server:שרת:Loader:תכנית טעינה:Libs:ספריות:AdvancedמתקדםExecution template stringמחרוזת תבנית הפעלהThis template will be used to run wine programs. Normally you do not need to change it. See help for details. To restore default value, just leave it blank.תבנית זו תשמש להרצת תכניות של Wine. בדרך כלל לא אין לך צורך לשנות אותה. יש לעיין בעזרה לקבל פרטים. כדי לשחזר את ערך בררת המחדל עליך להשאיר אותו ריק.HelpעזרהCancelביטולPrefixTreeToolbarExpand prefix treeהרחבת עץ הקידומותCollapse prefix treeצמצום עץ הקידומותImport prefixesיבוא קידומותImport prefixes from ~/.local/share/wineprefixes/יבוא קידומות מהמיקום ~/.local/share/wineprefixes/Export prefixesיצוא קידומותExport prefixes to ~/.local/share/wineprefixes/יצוא קידומות אל ~/.local/share/wineprefixes/PrefixTreeWidgetEnter new directory nameיש להזין שם חדש לתיקייהDirectory name:שם התיקייה:Enter new name for directoryנא להזין שם חדש עבור התיקייהQ4WineQ4WineMount [%1]עיגון [%1][none][ללא]Mount media drive.עיגון כונן מדיה.Sorry. It seems that the directory already exists.מסתבר כי התיקייה כבר קיימת, עמך הסליחה.Do you really wish to delete the folder named "%1" and all associated icons?
האם אכן ברצונך למחוק את התיקייה בשם "%1" ואת כל הסמלים המשויכים לה?
No media drives detected.לא נבחרו כונני מדיה.Mount media image.עיגון תמונת מדיה.Mount ...עגינה ...Browse...עיון...Browse for media image.עיון אחר תמונות מדיה.Unmount [%1]ניתוק [%1]Unmount media.ניתוק מדיה.Run...הפעלה...Browse ...עיון ...NewחדשהBrowse for wine binaryNew directoryCreate new directoryיצירת תיקייה חדשהRenameשינוי שםRename current directoryשינוי שם התיקייה הנוכחיתDeleteמחיקהDelete current directoryמחיקת התיקייה הנוכחיתBrowserדפדפןOpen prefix directoryפתיחת תיקיית הקידומתOpen prefix directory in system file browserפתיחת תיקיית הקידומת בדפדפן הקבצים של המערכתOpen mount point directoryפתיחת תיקיית נקודת העגינהOpen mount point directory in system file browserפתיחת תיקיית נקודת העגינה בדפדפן הקבצים של המערכתWine Browserדפדפן WineOpen prefix directory in wine file browserפתיחת תיקיית הקידומת בדפדפן הקבצים של wineOpen mount point directory in wine file browserפתיחת תיקיית נקודת העגינה בדפדפן הקבצים של wineConsoleמסוףOpen console in prefix directoryפתיחת המסוף בתיקיית הקידומתOpen system console in prefix directoryפתיחת מסוף המערכת בתיקיית הקידומתOpen console in mount point directoryפתיחת המסוף בתיקיית נקודת העגינהOpen system console in mount point directoryפתיחת מסוף המערכת בתיקיית נקודת העגינהCreate new prefixיצירת קידומת חדשהSet up prefix fake drive and applicationsהתקנת כונן מזויף ויישומים לקידומתDelete prefixמחיקת קידומתSorry. It seems that the icon already exists.מסתבר כי הסמל כבר קיים, עמך הסליחה.Sorry. It seems that the icon already exists.<br>Please choose another name or cancel the operation.מסתבר כי הסמל כבר קיים.<br>נא לבחור בשם אחר או לבטל את הפעולה, עמך הסליחה.Disc image files (*.iso *.ISO *.nrg *.NRG *.img *.IMG *.bin *.BIN *.mdf *.MDF);;All files (*)ISO image files (*.iso *.ISO);;All files (*)Disc image files (*.iso *.nrg *.img *.bin *.mdf)קובצי תמונות תקליטורים (*.iso *.nrg *.img *.bin *.mdf)ISO image files (*.iso)קובצי תמונות ISO (*.iso)Open Disc Image Filesפתיחת קובצי תמונות תקליטוריםFailed to mount %1.עיגון %1 נכשל.Drive successfully unmounted.הכונן נותק בהצלחה.Failed to unmount drive.ניתוק הכונן נכשל.Sorry, you cannot delete the Default prefix.לא ניתן למחוק את קידומת בררת המחדל, עמך הסליחה.Do you really wish to delete the prefix named "%1" and all associated icons?האם אכן ברצונך למחוק את הקידומת בשם "%1" ואת כל הסמלים המשויכים לה?WarningאזהרהEdit prefix settingsעריכת הגדרות הקידומתMount ISO...עיגון ISO...Sorry. It seems that the directory already exists.<br>Please choose another name or cancel the operation.מסתבר כי התיקייה כבר קיימת, עמך הסליחה.<br>נא לבחור בשם אחר או לבטל את הפעולה.Browse for another imageעיון אחר תמונה אחרתConfigure prefix settingsהגדרת תצורת הקידומתConfigure fake drive settingsהגדרת תצורת כונן מזויףErrorשגיאהNo device drive specified in prefix settings.לא הוגדר התקן כונן בהגדרות הקידומת.%1 successfully mounted.%1 עוגן בהצלחה.Fail to mount %1.אירע כשל בעיגון %1.ProcessErrorשגיאהIt seems that the process failed.<br><br>Error log:<br>%1מסתבר כי התהליך כשל.<br><br>יומן השגיאות:<br>%1Process: The process failed to start. Either the invoked program is missing, or you may have insufficient permissions to invoke the program.תהליך: הפעלת התהליך נכשלה. או שהתכנית להפעלה חסרה או שאין לך את ההרשאות המתאימות להפעלת התכנית.Process: The process crashed some time after starting successfully.תהליך: התהליך קרס זמן קצר לאחר שהופעל בהצלחה.Process: An error occurred when attempting to read from the process. For example, the process may not be running.תהליך: אירעה שגיאה בעת הניסיון לקרוא מהתהליך. לדוגמה, התהליך אינו פעיל.Process: An error occurred when attempting to write to the process. For example, the process may not be running, or it may have closed its input channel.תהליך: אירעה שגיאה בעת הניסיון לכתוב אל התהליך. לדוגמה, התהליך אינו פעילה או שהוא נסגר על ידי ערוץ הקלט שלו.Process: An unknown error occurred. This is the default return value of error().תהליך: אירעה שגיאה בלתי ידועה. זהו ערך ההחזרה כבררת מחדל של error().OutputפלטIt seems that the process exited normally.<br><br>STDERR log:<br>%1מסתבר כי התהליך הסתיים כרגיל.<br><br>יומן STDERR:<br>%1It seems that the process crashed.<br><br>STDERR log:<br>%1מסתבר כי התהליך קרס.<br><br>יומן ה־STDERR:<br>%1Process: The last waitFor...() function timed out.תהליך: זמן ההמתנה של הפונקציה waitFor...() תם.Mounting image...התמונה מעוגנת...CancelביטולProgressImporting Wine desktop icons from:<br>"%1"<br><br>This can take a while...<br><br><b>Note:</b> To remove processed files see Q4Wine options dialog.סמלי שולחן העבודה של Wine מיובאים מהמיקום:<br>"%1"<br><br>פעולה זו עלולה לארוך זמן מה...<br><br><b>לתשומת לבך:</b> כדיל הסיר תהליכים שעברו עיבוד יש לעיין בו־שיח האפשרויות של Q4Wine.Importing Wine desktop icons: %1 of %2סמלי שולחן העבודה מיובאים: %1 מתוך %2Waiting for Wine process to finish...בהמתנה לסיום פעולת התהליך wine.There are %1 processes running for prefix %2.ישנו תהליך %1 המופעל עבור הקידומת %2If the processes keep running -- end them manually.אם התהליכים עדיין פעילים -- עליך לעצור אותם ידנית.Running process: %1התהליך מופעל: %1Importing desktop icons: %1 of %2סמלי שולחן העבודה מיובאים: %1 מתוך %2 QObjectDefaultבררת מחדלNo current prefix set. Set prefix via "-p <prefix_name>" key.No current prefix set. Set prefix via "-p <prefix_name>" key.No current icon set. Set icon via "-i <icon_name>" key.No current icon set. Set icon via "-i <icon_name>" key.Wine process listWine process listWine process list for "%1" prefixWine process list for "%1" prefixPIDPIDNiceNiceNameNamePrefix pathPrefix pathPrefix listPrefix listPrefix named "%1" does not exist. Run "%2-cli -pl" for prefix list.Prefix named "%1" does not exist. Run "%2-cli -pl" for prefix list.PathPathIcon named "%1" does not exist. Run "%2-cli -il" for icon list.Icon named "%1" does not exist. Run "%2-cli -il" for icon list.Prefix "%1" has following dir listPrefix "%1" has following dir listDir named "%1" does not exist. Run "%2-cli -dl" for dir list.Dir named "%1" does not exist. Run "%2-cli -dl" for dir list.Prefix "%1" has following icon listPrefix "%1" has following icon listPrefix "%1" has following icon list at "%2" directoryPrefix "%1" has following icon list at "%2" directoryDescriptionDescription%1 has the following disc images in the database%1 has the following disc images in the databaseKilling prefix "%1" wineserver.Killing prefix "%1" wineserver.No mount point set in prefix configuration.No mount point set in prefix configuration.Disc image named "%1" does not exist. Run "%2-cli -cl" for disc image list.Disc image named "%1" does not exist. Run "%2-cli -cl" for disc image list.Unmounting mount point "%1".Unmounting mount point "%1".File "%1" does not exist.File "%1" does not exist.sets the current directory namesets the current directory nameMounted media list for all prefixesMounted media list for all prefixesPrefixPrefixMount pointMount pointMediaMediaMounted media list for prefix "%1"Mounted media list for prefix "%1"This is free software: you are free to change and redistribute it.This is free software: you are free to change and redistribute it.There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.Author: %1.Author: %1.Report %1 bugs to %2דיווח על באגים ב־ %1 אל %2 %1 [KEY]... %1 [KEY]...GUI utility for Wine applications and prefixes management.כלי גרפי לניהול קידומות ויישומים של Wine.open Q4Wine run dialog for Windows binaryפתיחת תיבת הדו־שיח של Q4Wine להפעלת קבצים בינריים של Windowsminimize %1 main window on startupמזעור החלון הראשי של %1 עם ההפעלהUsage:Usage:Console utility for wine applications and prefixes management.Console utility for wine applications and prefixes management.KEYs list:KEYs list:display this help and exitdisplay this help and exitoutput version information and exitoutput version information and exitoutput wine process list for current prefix or for all prefixes and exit output wine process list for current prefix or for all prefixes and exit sets the current prefix namesets the current prefix namesets the current icon namesets the current icon namesets the cd image namesets the cd image namesets the path to windows binary for execute with current prefix settingssets the path to windows binary for execute with current prefix settingssends -9 term signal to current prefix process or for all prefixes processessends -9 term signal to current prefix process or for all prefixes processesoutput all existing prefixes names and exitoutput all existing prefixes names and exitoutput all existing dir names for current prefix and exitoutput all existing dir names for current prefix and exitoutput all existing icon names for current prefix/directory and exitoutput all existing icon names for current prefix/directory and exitmount a cd image or drive for current prefix and exitmount a cd image or drive for current prefix and exitunmount a cd image or drive for current prefix and exitunmount a cd image or drive for current prefix and exit -1 if serious troubles -1 if serious troubles %1-cli [KEY]... %1-cli [KEY]... %1-cli -p <prefix_name> [-d <dir_name>] -i <icon_name> %1-cli -p <prefix_name> [-d <dir_name>] -i <icon_name> %1-cli -p <prefix_name> -b <windows_binary_path> [args] %1-cli -p <prefix_name> -b <windows_binary_path> [args]output all cd images list and exitoutput all cd images list and exitoutput all mounted media for current prefix or all prefixes and exitoutput all mounted media for current prefix or all prefixes and exitExit status:Exit status: 0 if OK, 0 if OK,%1 homepage: <%2>%1 homepage: <%2>General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/> %1-helper [KEYs]... %1-helper [KEYs]...Console utility for Q4Wine which helps to handle Wine application exit status and its stdout/stderr output logging.Console utility for Q4Wine which helps to handle Wine application exit status and its stdout/stderr output logging.sets WINEDEBUG variablesets WINEDEBUG variablerun with output in consolerun with output in consolesets DISPLAY variablesets DISPLAY variablesets program nicenesssets program nicenesssets program virtual desktop resolutionהגדרת הרזולוציה של שולחן העבודה הווירטואלsets program virtual desktop resolutionsets program binarysets program binarysets program argssets program argssets program working directorysets program working directorysets program LANG variablesets program LANG variablesets WINEDLLOVERRIDES variablesets WINEDLLOVERRIDES variableexecute script before program runexecute script before program runexecute script after program runהפעלת סקריפט לאחר הרצת תכניתRemove prefix directoryRunNativeייעודיBuilt-inמובנהNative, Built-inייעודי, מובנהBuilt-in, Nativeמובנה, ייעודיNo virtual desktopאין שולחן עבודה וירטואליErrorשגיאהNo program name specified.לא הוגדר שם לתכנית.Selected working directory does not exist.תיקיית העבודה הנבחרת אינה קיימת.Invalid virtual desktop size.Exe, MSI, BAT files (*.exe *.EXE *.msi *.MSI *.bat *.BAT);;Exe files (*.exe *.EXE);;MSI files (*.msi *.MSI);;BAT files (*.bat *.BAT);;All files (*)DisabledמנוטרלOpen Exe fileפתיחת קובץ exeExe files (*.exe)קובצי exe (*.exe)Open Directoryפתיחת תיקייהRun Programהפעלת תכניתGeneralכלליPrefixקידומתName:שם:Program:תכנית:Virtual Desktopשולחן עבודה וירטואליSize:גודל:DisableמנוטרלAddהוספהArguments:ארגומנטים:Working directory:תיקיית העבודה:Override DLLsDLL דריסהPresent Wine DLLsקובצי ה־DLL הנוכחיים של WineOverridden DLLsקובצי DLL שנדרסוDLL Nameשם קובץ ה־DLLOverride Algorithmדריסת האלגוריתםAdvancedמתקדםDisplayתצוגהDebug Optionsאפשרויות ניפוי שגיאותRun With Output in Consoleהפעלה עם פלט במסוףNice Priority Levelעדיפות רמת ה־NicePriority:עדיפות:LocaleאזורHelpעזרהCancelביטולOKאישורVersionManagerWine Version Managerמנהל גרסאות WineBin:בינרי:Server:שרת:Loader:תכנית טעינה:OptionalLibs 32:ספריות 32:Libs 64:ספריות 64:HelpעזרהOKאישורThe Version settings has been modified.הגדרות הגרסה השתנו.Add versionהוספת גרסהVersion name:שם הגרסה:Sorry. It seems that the version name already exists.<br>Please choose another version name.נראה כי כבר קיימת גרסה בשם הזה.<br>נא לבחור בשם אחר לגרסה.ErrorשגיאהDefault version can not be removed.לא ניתן להסיר את גרסת בררת המחדל.32 or 64 wine library path required.נדרש נתיב לספריות 32 או 64 של wine.Can't save changes...לא ניתן לשמור את השינויים…Path '%1' is not exists.הנתיב ‚%1‘ לא קיים.Path '%1' is not a directory.הנתיב ‚%1‘ היא אינה תיקייה.Path '%1' is not a file.הנתיב ‚%1‘ איננו קובץ.Remove versionהסרת גרסהSave changesשמירת שינוייםClear search fieldניקוי שדה החיפושOpen Fileפתיחת קובץOpen Directoryפתיחת תיקייהWineDriveDialogWine Drive settingsהגדרות כונן WineWine Driveכונן WineDrive letter:אות הכונן:Path:נתיב:Type:סוג:CancelביטולOKאישורErrorשגיאהSorry, you need to set existing drive directory.עליך להגדיר תיקיית כונן קיימת, עמך הסליחה.Sorry, drive directory does not exist.תיקיית הכונן אינה קיימת, עמך הסליחה.Open Directoryפתיחת תיקייהWineProcessWidgetPIDPIDNameשםNiNiPrefix pathקידומת הנתיבTotal process count: %1ספירת כל התהליכים: %1Stop currentעצירת הנוכחיSend TERM signal to selected processשליחת אות TERM לתהליך הנבחרStop wineעצירת WineSend TERM signal to main wine processשליחת אות TERM לתהליך wine הראשיRefresh Listרענון הרשימהRefresh process listרענון רשימת התהליכיםReniceReniceSet process priorityהגדרת עדיפות להתליךWarningאזהרהThis action will send a KILL(-9) signal to selected processes<br><br>It is HIGH risk to damage wine normal state.<br><br>Do you really wish to proceed?פעולה זו תשלח אות KILL(-9) לתהליכים הנבחרים<br><br>פעולה זו מהווה סיכון מהותי למצב הרגיל של wine.<br><br>האם אכן ברצונך להמשיך?Cannot run: %1לא ניתן להפעיל: %1It seems that the process %1 has been killed successfully.מסתבר כי התהליך %1 חוסל בהצלחה.This action will send a KILL(-9) signal to all wine processes of the selected prefixes<br><br>Do you really wish to proceed?פעולה זו תשלח אות KILL(-9) לכל תהליכי wine עבור הקידומות הנבחרות<br><br>האם אכן ברצונך להמשיך?It seems that the process %1 has been reniced to %2 successfully.מסתבר כי התהליך %1 עבר תהליך renice לכדי %2 בהצלחה.ErrorשגיאהSelect process priorityבחירת עדיפות התהליך<p>Priority value can be in<br>the range from PRIO_MIN (-20)<br>to PRIO_MAX (20).</p><p>See "man renice" for details.</p><p>ערך העדיפות יכול להיות<br>בטווח שבין PRIO_MIN (-20)<br>ל־PRIO_MAX (20).</p><p>יש להפעיל את הפקודה "man renice" לפרטים.</p>WizardNo Proxyללא מתווךNext >הבא ><b>Step %1 of %2</b><b>שלב %1 מתוך %2</b>First startup wizardאשף ההפעלה הראשונה<b>First startup wizard</b><b>אשף ההפעלה הראשונה</b>genericכלליOpen Fileפתיחת קובץOpen Directoryפתיחת תיקייהErrorשגיאהSorry, specify %1 directory.נא לציין תיקיית %1, עמך הסליחה.Sorry, specify %1 binary.נא לציין קובץ בינרי %1, עמך הסליחה.Sorry, specify proxy host.נא לציין את מארח המתווך, עמך הסליחה.Sorry, specify proxy port.נא לציין את הפתחה במתווך, עמך הסליחה.<p><b><span style='font-weight:600; color:#6495ed;'>%1</span></b> was initially written by Oleksii S. Malakhov aka John Brezerk [<a href='mailto:brezerk@gmail.com'>brezerk@gmail.com</a>]</p><p>General idea comes from <b><span style='font-weight:600; color:#6495ed;'>WineTools</span></b> scripts which was initially written by Frank Hendriksen [<a href='mailto:frank@frankscorner.org'>frank@frankscorner.org</a>]</p><p>It is licensed under the <b><span style='font-weight:600; color:#6495ed;'>GPL v3</span></b>.</p><p>Send comments, bugreports, etc. to [<a href='mailto:brezerk@gmail.com'>brezerk@gmail.com</a>]</p><p><b><span style='font-weight:600; color:#6495ed;'>Note</span></b>: This software comes with absolutely no warranty. You will <b><span style='font-weight:600; color:#7D1D10;'>NOT</span></b> get any support or help for WineTools, Wine, software installations, Linux or Microsoft Windows from the author.</p><p>If you <span style='font-weight:600; color:#6495ed;'>need help</span>, ask the mailing lists at <a href='http://www.winehq.org/site/forums'>http://www.winehq.org/site/forums</a>.</p><p>If you <span style='font-weight:600; color:#6495ed;'>want support</span>, buy the commercial versions of wine: CodeWeavers CrossOver Office (<a href='http://www.codeweavers.com'>http://www.codeweavers.com</a>) for Desktop Applications</p><p><b><span style='font-weight:600; color:#6495ed;'>%1</span></b> נוצר בתחילה על ידי Oleksii S. Malakhov הידוע גם בשם John Brezerk [<a href='mailto:brezerk@gmail.com'>brezerk@gmail.com</a>]</p><p>הרעיון הכללי הגיע בעקבות הסקריפטים בשם <b><span style='font-weight:600; color:#6495ed;'>WineTools</span></b> שנכתבו לראשונה על ידי Frank Hendriksen [<a href='mailto:frank@frankscorner.org'>frank@frankscorner.org</a>]</p><p>רישוי התכנה כפוף לרישיון <b><span style='font-weight:600; color:#6495ed;'>GPL גרסה v3</span></b>.</p><p>ניתן לשלוח תגובות, דיווחי באגים וכו׳ אל [<a href='mailto:brezerk@gmail.com'>brezerk@gmail.com</a>]</p><p><b><span style='font-weight:600; color:#6495ed;'>לתשומת לבך</span></b>: תכנית זו מגיעה ללא שום אחריות. היוצר <b><span style='font-weight:600; color:#7D1D10;'>לא</span></b> יספק תמיכה בתחומי WineTools, Wine, התקנת תכנה, לינוקס או Microsoft Windows.</p><p>אם <span style='font-weight:600; color:#6495ed;'>יש לך צורך בעזרה</span>, ניתן לשאול ברשימות הדיוור בכתובת <a href='http://www.winehq.org/site/forums'>http://www.winehq.org/site/forums</a>.</p><p>אם ברצונך לקבל <span style='font-weight:600; color:#6495ed;'>תמיכה מקצועית</span>, באפשרותך לרכוש את הגרסה המסחרית של wine: CodeWeavers CrossOver Office (<a href='http://www.codeweavers.com'>http://www.codeweavers.com</a>) ליישומי שולחן העבודה</p><p>Welcome to first startup wizard.</p><p>This wizard helps you to make all necessary steps for successful %1 setup.</p><p>Please, press the <b>Next</b> button to go to the next wizard's page. Or press <b>Back</b> button for return.</p><p>ברוך בואך לאשף ההפעלה הראשונית.</p><p>אשף זה יסייע לך לבצע את כל השלבים הנחוצים להתקנת %1 כראוי.</p><p>נא ללחוץ על הלחצן <b>הבא</b> כדי לעבור לעמוד הבא באשף. או על הלחצן <b>חזרה</b> כדי לחזור.</p>Sorry, specified %1 directory does not exist.תיקיית ה־%1 שצוינה אינה קיימת, עמך הסליחה.Sorry, specified %1 binary does not exist.הקובץ הבינרי %1 שצוין אינו קיים, עמך הסליחה.<p>Everything is ready for finishing %1 setup. </p><p>Please, press the <b>Finish</b> button to finish setup process. Or press <b>Back</b> button for return.</p><p><b>Note:</b> You can access online documentation at any time by pressing <b>F1</b> key or by clicking "Help" button.</p></p>If you are new to %1, please check our online guide:</p>Finishסיום<p>All ready for finishing %1 setup. </p><p>Please, press the <b>Finish</b> button to create finish setup process. Or press <b>Back</b> button for return.</p><p>הכול מוכן לסיום התקנת %1. </p><p>נא ללחוץ על הלחצן <b>סיום</b> כדי לסיים את תהליך ההתקנה. או ללחוץ על <b>חזרה</b> כדי לחזור.</p>WizardאשףBase information:פרטים בסיסיים:Bin:קובץ בינרי:Args:ארגומנטים:Proxy type:סוג המתווך:Host:מארח:Port:פתחה:Username:שם משתמש:Password:ססמה:Default Wine paths:נתיבי Wine כבררת מחדל:Open online guideSystem utils paths:נתיבי כלי המערכת:media-gfx/icoutils settings:הגדרות media-gfx/icoutils:Console application settings:הגדרות יישום המסוף:Network settingsהגדרות רשתSelect Quick Mount Profileבחירת פרופיל לעגינה מהירהQuick Mount feature allows you to mountumount cd images and drivers via context menu entry.תכונת העגינה המהירה מאפשרת לך לעגון תמונות של תקליטורים וכוננים באמצעות רשומה בתפריט ההקשר.Profiles:פרופילים:Profile Strings:מחרוזות הפרופיל:Helpעזרה< Back< חזרהCancelביטולwinetricksErrorשגיאהCannot locate Winetricks script. Install Winetricks script first.לא ניתן לאתר את הסקריפט Winetricks. נא להתקין אותו תחילה.File '%1' is not writable or not readable. Check file permissions.Can't create file '%1'. Check folder permissions.Refreshing Winetricks application list.Winetricks pluginDropping stale items...Getting list of installed items...Adding verb: %1Refreshing winetricks application list.רשימת היישומים של winetricks עוברת רענון.