AboutAbout %1A propos de %1AboutA proposUtility for Wine applications and prefixes management.Utilitaire pour la gestion des préfixes et des applications WineAuthorsAuteursPackages AuthorsAuteurs des paquetsTranslationTraductionThanksRemerciementsSpecial ThanksRemerciements particuliersLicense agreementContrat de licenceOKOKAppDBHeaderWidgetPage %1 of %2Page %1 sur %2AppDBWidgetStatus: ReadyÉtat: PrêtStatus: Connecting to %1État: Connexion à %1ApplicationsApplicationsSubcategoriesSous-catégoriesError: unexpected error.Erreur: erreur inattendue.Error: cannot read data from %1.Erreur: impossible de lire les données depuis %1.Error: wrong or broken XML data. Try again later.Erreur: données XML endommagés ou erronées. Veuillez réessayer plus tard.Error: wrong or broken AppDB XML version. This might be caused by an outdated application version.Error: XML parse error.Erreur: analyse XML.Search: No matches found.Recherche: Aucun résultat trouvé.Open AppDBOuvrir la base de données des applications (AppDB)Open Wine AppDB web siteOuvrir le site web de base de données des applications Wine (AppDB)Open App pageOuvrir la page de l'applicationOpen current application page at Wine AppDB web siteClear resultsEffacer les résultatsClear search fieldEffacer le champ de rechercheSearch in AppDBRechercher dans la base de données des applications (AppDB)Search in Wine AppDBAppDB categories listListe des catégories AppDBView Wine AppDB categories listError: %1Erreur: %1Status: Sending request to the server.État: Envoi d'une requête au serveur.Status: Reading server's response.État: Lecture de la réponse du serveur.Status: Closing down connection.État: Fermeture de la connexion.Status: Not connected.État: Non connecté.AppSettings%1 settingsParamètres de %1No ProxyPas de proxygenericgénériqueOpen FileOuvrir un fichierOpen DirectoryOuvrir un dossierErrorErreurSorry, specify proxy host.Veuillez préciser un hôte.Sorry, specify proxy port.Veuillez préciser un port.Invalid virtual desktop size.Sorry, specify %1 directory.Veuillez préciser le répertoire de %1.Sorry, specify %1 binary.Veuillez préciser l’exécutable de %1.Sorry, specified %1 directory does not exist.Le répertoire %1 n'existe pas.Sorry, specified %1 binary does not exist.L’exécutable %1 choisi n'existe pas.System DefaultParamètres par défaut du systèmeGeneralGénéralWine settingsParamètres de WineBin:Exécutable:Server:Server:Loader:Loader:Use tray icon.Minimize to tray at application startup.Réduire dans la zone de notification lors du lancement.SystemSystèmeSystem utilsUtilitaires systèmeUtilsUtilitairesConsoleConsoleArgs:Arguments:Quick MountMontage rapideLoggingJournalisationLogging subsystem:Clear logs at startup.Effacer les fichiers journaux au démarrage.Run recent programOpen Run dialog.Ouvrir la fenêtre de lancement.OKOKLanguageLangueThemesThèmesNetworkRéseauProxy settingsParamètres du proxyPassword:Mot de passe:Tray IconLanguage:Langue:Proxy type:Type de proxy:App IconIcône de l'applicationApp Icon:Icône de l'application:DefaultDéfautMinimize to tray at startup.Show tray icon notifications.Host:Hôte:Port:Port:Username:Nom d'utilisateur:Select Quick Mount ProfileSélectionner le profil de montage rapideProfile Strings:Mount:Monter:Mount image:Monter une image:Umount:Démonter:Note: Since SQLite was not designed to handle large amount of data, activating this can have a negative impact on the performance of Q4Wine. Use it with care.Note: SQLite n'a pas été conçu pour manipuler une grande quantité de données, l'activer peut avoir des impacts négatifs sur la performance de Q4Wine. À utiliser avec prudence.AppDB browserAppDB browser subsystem:Open application details in system browserDesktop MenuDesktop menu pluginEnable automatic generation of desktop menu Export 'system' folderRegenerate desktop menuRemove desktop menu entriesDefaultsPar défautProgram iconsIcônes du programmeUse single-click to run program icons.Hide program arguments in the icon info display.File dialogsUse the native file dialogs.Default directory for new wine prefixesRépertoire par défaut pour les nouveaux préfixes de WineDesktop IntegrationIntégration du bureauDefault Wine Desktop Paths for new prefixes.Desktop:Bureau:My Documents:Mes documents:My Pictures:Mes images:My Music:Ma musique:My Videos:Mes vidéos:Run dialogWine desktop importRemove processed wine desktop files.InterfaceInterfaceSubsystemsPluginsModulesAdvancedAvancéDefault virtual desktopBureau virtuel par défautYou can call it via Tools menu or via shortcut Ctrl+MWine Version ManagerGestionnaire de version WineAmbient LightAmbient clairAmbient DarkAmbient foncéDefault virtual desktop size will be used for "Icon creation" and "Run" dialogs.Size:Taille:No virtual desktopPas de bureau virtuelImport Wine desktop files at Q4Wine startup.HelpAideCancelAnnulerDataBaseNo database loaded. Aborting...FakeDriveSettingsDialogFake drive settingsParamètres des faux disquesGeneralGénéralVideoVidéoOpenGLOpenGLWine DrivesDisques WineScriptsScriptsGeneral SettingsParamètres générauxPlease enter user registration information:Owner:Organization:Société:Version:Version:Misc:Divers:Wine Colors ThemeThème de couleur pour WineTo change the color theme in Wine dialogs, select one of the following options:Use existing color themeUse existing color themeUse current Qt4 colorsUse current Qt4 colorsNote: Leave empty for defaultNote: Laisser vide pour utiliser la valeur par défautDirect3D settingsParamètres Direct3DNote: Q4Wine does not check if the selected driver is available in the current Wine build. Use this option with care.OKOKWine BrowsersColor ThemeSound DriverPilote audioALSA DriverPilote ALSAMisc AudioAudio diversFile SystemSystème de fichiersDesktop Paths&Reset to default&Use current Qt colorsBrowsers:Mailers:Post run script will be executed after the Prefix update. Wine environment settings will be exported as well.Post run:Video Card SettingsParamètres de la carte vidéoDescription:Description:Driver:Pilote:ShadersShadersJoystick Axes Mapping:AddAjouterEditModifierRemoveRetirerDisabled extensions:Déactiver les extensions:InputAudioAudioFake Drive Version:Disable graphical crash dialogX11 DriverPilote X11Direct3DDirect3DUse e&xisting color themeMemory (MB):Mémoire (Mo):Current Sound DriverPilote audio actuelAlsa driver settingsParamètres du pilote AlsaMisc Options:Options diverses:DirectSound workaround for bug #9612Wine Desktop Paths:Desktop:Bureau:My Documents:Mes documents:My Pictures:Mes images:My Music:Ma musique:My Videos:Mes vidéos:MouseSourisClipboardPresse papierHelpAideCancelAnnulerFake drive settings for prefix "%1"Fake drive settings for prefix "%1"ErrorErreurError in string:
%1
Joystick axes mappings might be defined as:
"Joystick name"="axes mapping"
For example:
"Logitech Logitech Dual Action"="X,Y,Rz,Slider1,POV1"
See help for details.Open FileOuvrir un fichierOpen DirectoryOuvrir un répertoireJoystick Axes MappingsCannot read desktop paths!Cannot remove symlink: %1Cannot symlink "%1" to "%2"Cannot create dir: %1Cannot remove dir: %1Joystick axes mappings might be defined as:
"Joystick name"="axes mapping"
For example:
"Logitech Logitech Dual Action"="X,Y,Rz,Slider1,POV1"
See help for details.Sorry, You cannot delete or modify wine C: drive.<br>But You can change it in prefix settings dialog.HttpCoreDownload failed: %1.Téléchargement échoué: %1.IconListToolbarClear search fieldEffacer le champ de rechercheIcons view modeDetails view modeZoom InZoomerZoom OutDé-zoomerAlphabetic sort ascendingSort ascending by create orderAlphabetic sort descendingSort descending by create orderIconListWidget%1 successfully mounted.%1 monté avec succès.Disc image files (*.iso *.ISO *.nrg *.NRG *.img *.IMG *.bin *.BIN *.mdf *.MDF);;All files (*)Fichiers d'image disque (*.iso *.ISO *.nrg *.NRG *.img *.IMG *.bin *.BIN *.mdf *.MDF);;Tous les fichiers (*)ISO image files (*.iso *.ISO);;All files (*)Fichiers d'image ISO (*.iso *.ISO);;Tous les fichiers (*)Open Disc Image FilesOuvrir un fichier d'image disqueFail to mount %1.No mount point set in prefix configuration.Mount [%1]Monter [%1][none][aucun]Sorry. It seems that the icon already exists.Sorry. It seems that icon already exists.<br>Please choose another name or cancel the operation.No media drives detected.Aucun support média détecté.Mount media image.Browse...Parcourir...Browse for media image.Unmount [%1]Unmount media.RunRun current iconOptionsOptionsModify current icon optionsCutCut selected icons to bufferCopyCopy selected icons to bufferPastePaste selected icons from buffer to selected folderRenameRenommerRename current iconDeleteDelete current iconBrowserOpen application directoryOpen application directory in system file browserOpen prefix directoryOpen prefix directory in system file browserOpen mount point directoryOpen mount point directory in system file browserWine BrowserOpen application directory in wine file browserOpen prefix directory in wine file browserOpen mount point directory in wine file browserConsoleConsoleOpen console in application directoryOpen system console in application directoryOpen console in prefix directoryOpen system console in prefix directoryOpen console in mount point directoryOpen system console in mount point directorySearch in Wine AppDBSearch for application name in wine AppDBCopy to clipboardDirectory pathBrowse for applicationNew iconDrive successfully unmounted.Failed to unmount drive.Application pathq4wine-cli cmdRun...Run...Do you wish to delete all of the selected icons?Failed to mount %1.Preparing to run the Wine binary...Trying to run "%1"..."%1" failed to start.Mount ISO...Mount...Copy application directory path to system's clipboardCopy full application path to system's clipboardCopy q4wine-cli command for current applicationCreate new iconEnter new icon nameIcon name:Sorry. It seems that the icon already exists.<br>Please choose another name or cancel the operation.Delete IconErrorErreurNo device drive specified in prefix settings.IconSettingsIcon settingsVirtual DesktopBureau virtuelOverride DLLPresent Wine DLLsNativeBuilt-inNative, Built-inBuilt-in, NativeAdding new iconOpen DirectoryOpen Exe fileOuvrir un fichier executableOpen image fileErrorErreurNo program selected.Selected working directory does not exist.Le répertoire de travail sélectionné n'existe pas.Sorry, an icon named %1 already exists.No program name specified.Aucun nom de programme spécifié.Exe, MSI, BAT files (*.exe *.EXE *.msi *.MSI *.bat *.BAT);;Exe files (*.exe *.EXE);;MSI files (*.msi *.MSI);;BAT files (*.bat *.BAT);;All files (*)Image files (*.png *.PNG *.jpg *.JPG *.gif *.GIF *.bmp *.BMP *.xpm *.XPM *.svg *.SVG *.svgz *.SVGZ)Image and Win32 binary files (*.png *.PNG *.jpg *.JPG *.gif *.GIF *.bmp *.BMP *.xpm *.XPM *.exe *.EXE *.dll *.DLL);;Image files (*.png *.PNG *.jpg *.JPG *.gif *.GIF *.bmp *.BMP *.xpm *.XPM *.svg *.SVG *.svgz *.SVGZ);;Win32 Executable (*.exe *.EXE);;Win32 Shared libraries (*.dll *.DLL);;Win32 Executable and Shared libraries (*.exe *.EXE *.dll *.DLL);;All files (*)Extracting icon from binary file.<br>This can take a while...Extracting iconDisabledDésactivéInvalid virtual desktop size.Shell script (*.sh)No virtual desktopPas de bureau virtuelIcon SettingsIcon SettingsGeneralGénéralProgram:Prgramme:Cmd Args:Working dir:Répertoire de travailIcon OptionsName:Nom:Description:Description:Size:Taille:DisableDésactivéAddAjouterOverridden DLLsDLL NameOverride AlgorithmAdvancedAvancéDisplayAffichageDebug OptionsOptions de debogageRun With Output in ConsoleNote: This option will disable Pre and Post run scripts.Nice Priority LevelPriority:Priorité:LocaleScriptsScriptsNote: Pre and post run scripts will not be executed in case the "Run With Output in Console" option is enabled.Pre run:Post run:HelpCancelOKOKIconsViewCancelAnnulerExporting iconRenameRenommerUse existingReplaceRemplacerErrorErreurSorry, file cannot be removed:<br>%1.Sorry, file cannot be created:<br>%1.Select file to saveSélectionner le fichier à enregistrerSorry. It seems that the file already exists.<br>Replace existing file or rename current one?Sorry. It seems that the file already exists.Replace existing file or rename current one?Images (*.png)Icons ExportAvailable Icons:Icônes disponibles:Export icons to default placeOKOKImageManagerFile path: %1%1 MbAdd imageRename imageRemove imageRefresh image listSorry. It seems that the CD image already exists.Sorry. It seems that the CD image file already exists.<br>Please rename it, or cancel add image operation.Sorry. CD image name cannot be empty.Sorry. CD image name cannot be empty.<br>Please enter new name, or cancel rename image operation.Sorry. It seems that the CD image file already exists.<br>Please rename it, or cancel rename image operation.Open ISO image fileDisc image files (*.iso *.ISO *.nrg *.NRG *.img *.IMG *.bin *.BIN *.mdf *.MDF);;All files (*)Fichiers d'image disque (*.iso *.ISO *.nrg *.NRG *.img *.IMG *.bin *.BIN *.mdf *.MDF);;Tous les fichiers (*)ISO image files (*.iso *.ISO);;All files (*)Fichiers d'image ISO (*.iso *.ISO);;Tous les fichiers (*)Enter new nameEnter new name:Disc Image ManagerDisc Image ManagerDisc Image NameSizeFile path:HelpOKOKInfoDialogInformationInformationDo not show this dialog next timeDo not show this dialog next timeCancelCancelOKOKWinetricks plugin notificationWinetricks Plugin NotificationAppDB browser notificationAppDB Browser NotificationLoggingWidgetLogging listClear logsClear logs databaseDelete logDelete current logExport logExport current log to fileSelect allSelect all log rowsCopy selectedCopy selection into copy bufferStatusLogging enabledDisable loggingLogging disabledEnable loggingExec string:Prerun Exec string:Postrun Exec string:Exit code:App STDOUT and STDERR output:Select file to saveSélectionner le fichier à enregistrerLog Files (*.log)MainWindow%1 :. Qt GUI for Wine v%2Socket file "%1" already exists!It seems that another instance of Q4Wine is running, or Q4Wine was shutdown incorrectly. Do you wish to remove the socket file?Application: "%1" started fine for prefix: "%2".Console started fine for Application: "%1" in prefix: "%2".Application: "%1" finished for prefix: "%2". Exit code is: "%3".Unexpected socket message received.WIPOpen image fileWin32 Executable and Shared libraries (*.exe *.EXE *.dll *.DLL);;Win32 Executable (*.exe *.EXE);;Win32 Shared libraries (*.dll *.DLL);;All files (*)Extracting icon from binary file.<br>This can take a while...Extracting iconOnly one instance of %1 can be launched at same time.Description: %1Program: %1Args: %1hiddenYesNoRuns in console: %1<br> Desktop size: %2helper notificationCannot start application: "%1" for prefix: "%2".Cannot start console for application: "%1" in prefix: "%2".Sorry, the install wizard has not been implemented yet. It will be available in a future version.Binary "%1" does not exist.Cannot run binaryOptionsOptionsRun...Run...ProgramsPrefixesDefaultDéfautProcessProcessSetupProcessesLoggingJournalisation&File&FichierHelpHelpTools&OutilsCtrl+ZQuitQuitCtrl+QAboutAboutCtrl+EInstallation WizardDisc Image ManagerDisc Image ManagerFirst StepsFirst StepsHelp for This TabHelp for this TabImport Wine Desktop FilesCtrl+MExtract images from PE files using icoutils.He&lp&Handbook&Run...Lance&r...&Quit&Quitter&AboutAbout &Qt&ProgramsP&rocess&SetupPre&fixes&Extract Images from PE Files&Options&Disc Image Manager&First Steps&Short FAQ&Index&Website&Donate&Bugs&Wine AppDB Browser&LoggingHelp &for This TabF1&Import Wine Desktop FilesScan for Wine desktop files and import them into Q4Wine's icon view.Ctrl+IWine &Version ManagerShort FAQShort FAQIndexIndexWebsiteWebsiteDonateDonateBugsBugsWine AppDB BrowserWine AppDB BrowserCtrl+BCtrl+LHandbookHandbookWine AppDBAbout QtAbout QtCtrl+XCtrl+SCtrl+DCtrl+FCtrl+WPrefixConfigWidgetNameDescriptionManage prefixesClear search fieldEffacer le champ de rechercheAlphabetic sort descendingAlphabetic sort ascendingZoom InZoomerZoom OutDé-zoomerCreate Fake DriveCreate new Fake Drive configuration. Old Fake Drive will be removed.Update Fake DriveUpdate Fake Drive configuration.Install or update Winetricks scriptInstall new or update installed Winetricks script.Refresh Winetricks application listCreate or update Q4Wine's cache of Winetricks applications.Goto Winetricks homepageRead news, report bugs and join the Winetricks community at https://github.com/Winetricks/winetricksFail to remove %1Sorry, no fake drive configuration found.<br>Create fake drive configuration before attempting to update it.WarningA fake drive already exists within <b>%1</b>.<br><br>Do you wish to remove <b>all</b> files from this prefix?Removing old fake driveRemoving old fake drive.<br>This may take a while...ErrorErreurPrefixControlWidgetCreate newCreate new prefixImport prefixExport prefixDelete prefixEdit prefix settingsSet up prefix fake driveSet up prefix fake drive and applicationsNameArchitectureArchitectureArchVersionPathErrorErreurSorry, you cannot delete the Default prefix.Do you really wish to delete the prefix named "%1" and all associated icons?WarningConfigure wine versionsSelect file to importPrefix archive images (*.tbz *.TBZ);;All files (*)Do you really wish to delete all prefix files at '%1'?Removing old fake drive at '%1'<br>This can take a while...Importing prefix to '%1'<br>This can take a while...Prefix archive images (*.tbz)Removing old fake driveImporting prefixSelect file to exportExporting %1 prefix.<br>This can take a while...Exporting prefixPrefixSettingsAdd new PrefixErrorErreurFail to load version by name: %1Enter a prefix nameUnable to load version by name: %1Sorry, but prefix named %1 already exists.WarningDirectory "%1" already exists. Do you wish to use it anyway?The directory "%1" could not be created.Open FileOuvrir un fichierOpen DirectoryPrefix SettingsGeneralGénéralName:Nom:Prefix path:Architecture:DefaultDéfautQuick MountMontage rapideDevice:Mount point:Wine settingsParamètres de WineIf you wish to use different Wine versions, you may wish to select here one.Version:Version:This template will be used to run wine programs. Normally you do not need to change it. See help for details.Predefined:OKOKBin:Options below are obsolete, please delete them and use version manager instead:Server:Server:Loader:Loader:Libs:AdvancedAvancéExecution template stringParse result:HelpCancelPrefixTreeToolbarExpand prefix treeCollapse prefix treeImport prefixesImport prefixes from ~/.local/share/wineprefixes/Export prefixesExport prefixes to ~/.local/share/wineprefixes/PrefixTreeWidgetEnter new directory nameDirectory name:Enter new name for directoryQ4WineMount [%1]Monter [%1][none][aucun]Sorry. It seems that the directory already exists.Do you really wish to delete the folder named "%1" and all associated icons?
No media drives detected.Aucun support média détecté.Mount media image.Mount ...Browse...Parcourir...Browse for media image.Unmount [%1]Unmount media.Run...Run...Browse ...Browse for wine binaryNew directoryCreate new directoryRenameRenommerRename current directoryDeleteDelete current directoryBrowserOpen prefix directoryOpen prefix directory in system file browserOpen mount point directoryOpen mount point directory in system file browserWine BrowserOpen prefix directory in wine file browserOpen mount point directory in wine file browserConsoleConsoleOpen console in prefix directoryOpen system console in prefix directoryOpen console in mount point directoryOpen system console in mount point directoryCreate new prefixSet up prefix fake drive and applicationsDelete prefixSorry. It seems that the icon already exists.Sorry. It seems that the icon already exists.<br>Please choose another name or cancel the operation.Disc image files (*.iso *.ISO *.nrg *.NRG *.img *.IMG *.bin *.BIN *.mdf *.MDF);;All files (*)Fichiers d'image disque (*.iso *.ISO *.nrg *.NRG *.img *.IMG *.bin *.BIN *.mdf *.MDF);;Tous les fichiers (*)ISO image files (*.iso *.ISO);;All files (*)Fichiers d'image ISO (*.iso *.ISO);;Tous les fichiers (*)Open Disc Image FilesOuvrir un fichier d'image disqueFailed to mount %1.Drive successfully unmounted.Failed to unmount drive.Sorry, you cannot delete the Default prefix.Do you really wish to delete the prefix named "%1" and all associated icons?WarningEdit prefix settingsSorry. It seems that the directory already exists.<br>Please choose another name or cancel the operation.Mount ISO...Configure prefix settingsConfigure fake drive settingsErrorErreurNo device drive specified in prefix settings.%1 successfully mounted.%1 monté avec succès.Fail to mount %1.ProcessErrorErreurIt seems that the process failed.<br><br>Error log:<br>%1Process: The process failed to start. Either the invoked program is missing, or you may have insufficient permissions to invoke the program.Process: The process crashed some time after starting successfully.Process: An error occurred when attempting to read from the process. For example, the process may not be running.Process: An error occurred when attempting to write to the process. For example, the process may not be running, or it may have closed its input channel.Process: An unknown error occurred. This is the default return value of error().OutputIt seems that the process exited normally.<br><br>STDERR log:<br>%1It seems that the process crashed.<br><br>STDERR log:<br>%1Process: The last waitFor...() function timed out.Mounting image...CancelProgressImporting Wine desktop icons from:<br>"%1"<br><br>This can take a while...<br><br><b>Note:</b> To remove processed files see Q4Wine options dialog.Importing Wine desktop icons: %1 of %2Waiting for Wine process to finish...There are %1 processes running for prefix %2.If the processes keep running -- end them manually.Running process: %1Importing desktop icons: %1 of %2QObjectDefaultDéfautNo current prefix set. Set prefix via "-p <prefix_name>" key.No current icon set. Set icon via "-i <icon_name>" key.Wine process listWine process list for "%1" prefixPIDNiceNamePrefix pathPrefix listPrefix named "%1" does not exist. Run "%2-cli -pl" for prefix list.PathIcon named "%1" does not exist. Run "%2-cli -il" for icon list.Prefix "%1" has following dir listDir named "%1" does not exist. Run "%2-cli -dl" for dir list.Prefix "%1" has following icon listPrefix "%1" has following icon list at "%2" directoryDescription%1 has the following disc images in the databaseKilling prefix "%1" wineserver.No mount point set in prefix configuration.Disc image named "%1" does not exist. Run "%2-cli -cl" for disc image list.Unmounting mount point "%1".File "%1" does not exist.Mounted media list for all prefixesPrefixMount pointMediaMounted media list for prefix "%1"This is free software: you are free to change and redistribute it.There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.Author: %1.Report %1 bugs to %2 %1 [KEY]...GUI utility for Wine applications and prefixes management.open Q4Wine run dialog for Windows binaryminimize %1 main window on startupUsage:Console utility for wine applications and prefixes management.KEYs list:display this help and exitoutput version information and exitoutput wine process list for current prefix or for all prefixes and exit sets the current prefix namesets the current icon namesets the path to windows binary for execute with current prefix settingsoutput all existing prefixes names and exitoutput all existing dir names for current prefix and exitoutput all existing icon names for current prefix/directory and exitmount a cd image or drive for current prefix and exitunmount a cd image or drive for current prefix and exit -1 if serious troubles %1-cli [KEY]... %1-cli -p <prefix_name> [-d <dir_name>] -i <icon_name> %1-cli -p <prefix_name> -b <windows_binary_path> [args]sets the current directory namesets the cd image namesends -9 term signal to current prefix process or for all prefixes processesoutput all cd images list and exitoutput all mounted media for current prefix or all prefixes and exitExit status: 0 if OK,%1 homepage: <%2>General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/> %1-helper [KEYs]...Console utility for Q4Wine which helps to handle Wine application exit status and its stdout/stderr output logging.sets WINEDEBUG variablerun with output in consolesets DISPLAY variablesets program nicenesssets program virtual desktop resolutionsets program binarysets program argssets program working directorysets program LANG variablesets WINEDLLOVERRIDES variableexecute script before program runexecute script after program runRemove prefix directoryRunNativeBuilt-inNative, Built-inBuilt-in, NativeNo virtual desktopPas de bureau virtuelErrorErreurNo program name specified.Aucun nom de programme spécifié.Selected working directory does not exist.Le répertoire de travail sélectionné n'existe pas.Invalid virtual desktop size.Exe, MSI, BAT files (*.exe *.EXE *.msi *.MSI *.bat *.BAT);;Exe files (*.exe *.EXE);;MSI files (*.msi *.MSI);;BAT files (*.bat *.BAT);;All files (*)DisabledDésactivéOpen Exe fileOuvrir un fichier executableOpen DirectoryOuvrir un dossierRun ProgramLancer un programmeGeneralGénéralPrefixName:Nom:Program:Programme:Virtual DesktopBureau virtuelSize:Taille:DisableDésactivéAddAjouterArguments:Arguments:Working directory:Répertoire de travail:Override DLLsPresent Wine DLLsOverridden DLLsDLL NameOverride AlgorithmAdvancedAvancéDisplayAffichageDebug OptionsOptions de debogageRun With Output in ConsoleNice Priority LevelPriority:Priorité:LocaleHelpAideCancelAnnulerOKOKVersionManagerWine Version ManagerGestionnaire de version WineBin:Server:Server:Loader:Loader:OptionalLibs 32:Libs 64:HelpOKOKThe Version settings has been modified.Add versionVersion name:Sorry. It seems that the version name already exists.<br>Please choose another version name.ErrorErreurDefault version can not be removed.Can't save changes...Path '%1' is not exists.Path '%1' is not a directory.Path '%1' is not a file.Remove versionSave changesClear search fieldEffacer le champ de rechercheOpen FileOuvrir un fichierOpen DirectoryWineDriveDialogWine Drive settingsWine DriveDrive letter:Path:Type:CancelOKOKErrorErreurSorry, you need to set existing drive directory.Sorry, drive directory does not exist.Open DirectoryWineProcessWidgetPIDNameNiPrefix pathTotal process count: %1Stop currentSend TERM signal to selected processStop wineSend TERM signal to main wine processRefresh ListRefresh process listReniceSet process priorityWarningThis action will send a KILL(-9) signal to selected processes<br><br>It is HIGH risk to damage wine normal state.<br><br>Do you really wish to proceed?Cannot run: %1It seems that the process %1 has been killed successfully.This action will send a KILL(-9) signal to all wine processes of the selected prefixes<br><br>Do you really wish to proceed?It seems that the process %1 has been reniced to %2 successfully.ErrorErreurSelect process priority<p>Priority value can be in<br>the range from PRIO_MIN (-20)<br>to PRIO_MAX (20).</p><p>See "man renice" for details.</p>WizardNo ProxyPas de proxyNext >Suivant >First startup wizardAssistant de premier démarragegenericgénériqueOpen FileOuvrir un fichierOpen DirectoryErrorErreurSorry, specify %1 directory.Veuillez préciser le répertoire de %1.Sorry, specify %1 binary.Veuillez préciser l’exécutable de %1.Sorry, specify proxy host.Veuillez préciser un hôte.Sorry, specify proxy port.Veuillez préciser un port.<p><b><span style='font-weight:600; color:#6495ed;'>%1</span></b> was initially written by Oleksii S. Malakhov aka John Brezerk [<a href='mailto:brezerk@gmail.com'>brezerk@gmail.com</a>]</p><p>General idea comes from <b><span style='font-weight:600; color:#6495ed;'>WineTools</span></b> scripts which was initially written by Frank Hendriksen [<a href='mailto:frank@frankscorner.org'>frank@frankscorner.org</a>]</p><p>It is licensed under the <b><span style='font-weight:600; color:#6495ed;'>GPL v3</span></b>.</p><p>Send comments, bugreports, etc. to [<a href='mailto:brezerk@gmail.com'>brezerk@gmail.com</a>]</p><p><b><span style='font-weight:600; color:#6495ed;'>Note</span></b>: This software comes with absolutely no warranty. You will <b><span style='font-weight:600; color:#7D1D10;'>NOT</span></b> get any support or help for WineTools, Wine, software installations, Linux or Microsoft Windows from the author.</p><p>If you <span style='font-weight:600; color:#6495ed;'>need help</span>, ask the mailing lists at <a href='http://www.winehq.org/site/forums'>http://www.winehq.org/site/forums</a>.</p><p>If you <span style='font-weight:600; color:#6495ed;'>want support</span>, buy the commercial versions of wine: CodeWeavers CrossOver Office (<a href='http://www.codeweavers.com'>http://www.codeweavers.com</a>) for Desktop Applications</p><p>Welcome to first startup wizard.</p><p>This wizard helps you to make all necessary steps for successful %1 setup.</p><p>Please, press the <b>Next</b> button to go to the next wizard's page. Or press <b>Back</b> button for return.</p>Sorry, specified %1 directory does not exist.Le répertoire %1 n'existe pas.Sorry, specified %1 binary does not exist.L’exécutable %1 choisi n'existe pas.<p>Everything is ready for finishing %1 setup. </p><p>Please, press the <b>Finish</b> button to finish setup process. Or press <b>Back</b> button for return.</p><p><b>Note:</b> You can access online documentation at any time by pressing <b>F1</b> key or by clicking "Help" button.</p></p>If you are new to %1, please check our online guide:</p>FinishWizardAssistantBase information:Bin:Commande:Args:Arguments:Proxy type:Type de serveur proxy:Host:Hôte:Port:port:Username:Nom d'utilisateur:Password:Mot de passe:Default Wine paths:Open online guideSystem utils paths:media-gfx/icoutils settings:Console application settings:Network settingsParamètres réseauSelect Quick Mount ProfileSélectionner le profil de montage rapideQuick Mount feature allows you to mountumount cd images and drivers via context menu entry.La fonction de montage rapide vous permet de monter des images de cd et des pilotes via une entrée de menu contextuel.Profiles:Profile Strings:HelpAide< Back< RetourCancelAnnulerwinetricksErrorErreurCannot locate Winetricks script. Install Winetricks script first.File '%1' is not writable or not readable. Check file permissions.Can't create file '%1'. Check folder permissions.Refreshing Winetricks application list.Winetricks pluginDropping stale items...Getting list of installed items...Adding verb: %1