# Translation of cron_descriptor # Copyright (C) 2016 # This file is distributed under the same license as the cron_descriptor package. # Adam Schubert , 2016. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: adam.schubert@sg1-game.net\n" "POT-Creation-Date: 2016-01-19 02:00+0100\n" "PO-Revision-Date: 2023-01-25 10:00+0100\n" "Last-Translator: Dario M. García Carretero \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: es_ES\n" #: ExpressionDescriptor.py:130 msgid "" "An error occured when generating the expression description. Check the cron" " expression syntax." msgstr "" "Ocurrió un error mientras se generaba la descripción de la expresión. Revise" " la sintaxis de la expresión de cron." #: ExpressionDescriptor.py:151 msgid "At " msgstr "A las " #: ExpressionDescriptor.py:160 #, python-brace-format msgid "Every minute between {0} and {1}" msgstr "cada minuto entre las {0} y las {1}" #: ExpressionDescriptor.py:165 msgid "At" msgstr "A las" #: ExpressionDescriptor.py:175 msgid " and" msgstr " y" #: ExpressionDescriptor.py:201 msgid "every second" msgstr "cada segundo" #: ExpressionDescriptor.py:201 #, python-brace-format msgid "every {0} seconds" msgstr "cada {0} segundos" #: ExpressionDescriptor.py:201 #, python-brace-format msgid "seconds {0} through {1} past the minute" msgstr "En los segundos {0} al {1} de cada minuto" #: ExpressionDescriptor.py:201 #, python-brace-format msgid "at {0} seconds past the minute" msgstr "a los {0} segundos del minuto" #: ExpressionDescriptor.py:209 msgid "every minute" msgstr "cada minuto" #: ExpressionDescriptor.py:209 #, python-brace-format msgid "every {0} minutes" msgstr "cada {0} minutos" #: ExpressionDescriptor.py:209 #, python-brace-format msgid "minutes {0} through {1} past the hour" msgstr "del minuto {0} al {1} pasada la hora" #: ExpressionDescriptor.py:209 #, python-brace-format msgid "at {0} minutes past the hour" msgstr "a los {0} minutos de la hora" #: ExpressionDescriptor.py:218 msgid "every hour" msgstr "cada hora" #: ExpressionDescriptor.py:218 #, python-brace-format msgid "every {0} hours" msgstr "cada {0} horas" #: ExpressionDescriptor.py:218 #, python-brace-format msgid "between {0} and {1}" msgstr "entre las {0} y las {1}" #: ExpressionDescriptor.py:218 #, python-brace-format msgid "at {0}" msgstr "a las {0}" #: ExpressionDescriptor.py:241 msgid "first" msgstr "primero" #: ExpressionDescriptor.py:243 msgid "second" msgstr "segundo" #: ExpressionDescriptor.py:245 msgid "third" msgstr "tercer" #: ExpressionDescriptor.py:247 msgid "fourth" msgstr "cuarto" #: ExpressionDescriptor.py:249 msgid "fifth" msgstr "quinto" #: ExpressionDescriptor.py:251 msgid ", on the " msgstr ", en el " #: ExpressionDescriptor.py:252 #, python-brace-format msgid " {0} of the month" msgstr " {0} del mes" #: ExpressionDescriptor.py:254 #, python-brace-format msgid ", on the last {0} of the month" msgstr ", en el último {0} del mes" #: ExpressionDescriptor.py:256 #, python-brace-format msgid ", only on {0}" msgstr ", sólo el {0}" #, python-brace-format msgid ", or on {0}" msgstr ", o el {0}" #: ExpressionDescriptor.py:260 ExpressionDescriptor.py:303 #: ExpressionDescriptor.py:435 msgid ", every day" msgstr ", cada día" #: ExpressionDescriptor.py:260 #, python-brace-format msgid ", every {0} days of the week" msgstr ", cada {0} días de la semana" #: ExpressionDescriptor.py:260 ExpressionDescriptor.py:274 #: ExpressionDescriptor.py:318 #, python-brace-format msgid ", {0} through {1}" msgstr ", de {0} a {1}" #: ExpressionDescriptor.py:272 #, python-brace-format msgid ", every {0} months" msgstr ", cada {0} meses" #: ExpressionDescriptor.py:275 ExpressionDescriptor.py:319 #, python-brace-format msgid ", only in {0}" msgstr ", sólo en {0}" #: ExpressionDescriptor.py:288 msgid ", on the last day of the month" msgstr ", en el último día del mes" #: ExpressionDescriptor.py:290 msgid ", on the last weekday of the month" msgstr ", en el último día de la semana del mes" #: ExpressionDescriptor.py:297 msgid "first weekday" msgstr "primer día de la semana" #: ExpressionDescriptor.py:297 #, python-brace-format msgid "weekday nearest day {0}" msgstr "día de la semana más próximo al {0}" #: ExpressionDescriptor.py:299 #, python-brace-format msgid ", on the {0} of the month" msgstr ", en el {0} del mes" #: ExpressionDescriptor.py:303 #, python-brace-format msgid ", every {0} days" msgstr ", cada {0} días" #: ExpressionDescriptor.py:304 #, python-brace-format msgid ", between day {0} and {1} of the month" msgstr ", entre los días {0} y {1} del mes" #: ExpressionDescriptor.py:304 #, python-brace-format msgid ", on day {0} of the month" msgstr ", el día {0} del mes" #: ExpressionDescriptor.py:316 #, python-brace-format msgid ", every {0} years" msgstr ", cada {0} años" #: ExpressionDescriptor.py:385 msgid " and " msgstr " y " #: ExpressionDescriptor.py:433 msgid ", every minute" msgstr ", cada minuto" #: ExpressionDescriptor.py:434 msgid ", every hour" msgstr ", cada hora" #: ExpressionDescriptor.py:489 #, python-brace-format msgid ", starting {0}" msgstr ", empezando {0}"