# Hindi translation for plattenalbum. # Copyright (C) 2024 plattenalbum's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the plattenalbum package. # Scrambled777 , 2024. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: de.wagnermartin.Plattenalbum\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-07-27 23:39+0200\n" "PO-Revision-Date: 2026-07-27 23:59+0200\n" "Last-Translator: Scrambled777 \n" "Language-Team: Hindi \n" "Language: hi\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.9\n" #: src/plattenalbum.py:368 #, python-brace-format msgid "{days} day" msgid_plural "{days} days" msgstr[0] "{days} दिन" msgstr[1] "{days} दिन" #: src/plattenalbum.py:973 msgid "View" msgstr "देखें" #: src/plattenalbum.py:975 msgid "_Show Bit Rate" msgstr "" #: src/plattenalbum.py:984 msgid "Behavior" msgstr "व्यवहार" #: src/plattenalbum.py:986 msgid "Send _Notification on Title Change" msgstr "शीर्षक परिवर्तन पर अधिसूचना भेजें (_n)" #: src/plattenalbum.py:987 msgid "Stop _Playback on Quit" msgstr "बंद करने पर प्लेबैक रोकें (_p)" #: src/plattenalbum.py:988 msgid "Support “_MPRIS”" msgstr "“_MPRIS” समर्थन" #: src/plattenalbum.py:988 msgid "Disable if “MPRIS” is supported by another client" msgstr "" #: src/plattenalbum.py:1005 #, fuzzy #| msgid "Connection" msgid "Manual Connection" msgstr "कनेक्शन" #: src/plattenalbum.py:1008 #, fuzzy #| msgid "Host Name" msgid "Host" msgstr "होस्ट नाम" #: src/plattenalbum.py:1012 msgid "Port" msgstr "पोर्ट" #: src/plattenalbum.py:1015 msgid "Password (optional)" msgstr "" #: src/plattenalbum.py:1018 src/plattenalbum.py:2771 #, fuzzy #| msgid "Connection" msgid "_Connect" msgstr "कनेक्शन" #: src/plattenalbum.py:1027 #, fuzzy #| msgid "Connection" msgid "Connection failed" msgstr "कनेक्शन" #: src/plattenalbum.py:1047 msgid "Setup" msgstr "" #: src/plattenalbum.py:1049 msgid "" "To get started, install the Music Player Daemon (mpd) with your system package manager, and run " "the following commands to configure and initialize a basic local instance. After that, Plattenalbum should " "be able to seamlessly connect to it." msgstr "" #: src/plattenalbum.py:1069 msgid "Information" msgstr "" #: src/plattenalbum.py:1079 msgid "Server" msgstr "" #: src/plattenalbum.py:1080 #, fuzzy #| msgid "Database Update" msgid "Database" msgstr "डेटाबेस अद्यतन" #: src/plattenalbum.py:1084 msgid "Address" msgstr "" #: src/plattenalbum.py:1085 msgid "Protocol" msgstr "प्रोटोकॉल" #: src/plattenalbum.py:1086 src/plattenalbum.py:1468 msgid "Songs" msgstr "गाने" #: src/plattenalbum.py:1087 msgid "Total Playtime" msgstr "कुल अवधि" #: src/plattenalbum.py:1089 #, fuzzy #| msgid "Database Update" msgid "Last Update" msgstr "डेटाबेस अद्यतन" #: src/plattenalbum.py:1221 src/plattenalbum.py:1922 msgid "Context menu" msgstr "संदर्भ मेनू" #: src/plattenalbum.py:1244 msgid "_Append" msgstr "संलग्न करें (_A)" #: src/plattenalbum.py:1245 msgid "As _Next" msgstr "अगले के रूप में (_N)" #: src/plattenalbum.py:1248 src/plattenalbum.py:1942 msgid "Show Al_bum" msgstr "" #: src/plattenalbum.py:1249 src/plattenalbum.py:1943 msgid "Show _File" msgstr "" #. boxes #: src/plattenalbum.py:1466 src/plattenalbum.py:1803 msgid "Artists" msgstr "कलाकार" #: src/plattenalbum.py:1467 src/plattenalbum.py:1627 src/plattenalbum.py:1679 src/plattenalbum.py:1811 msgid "Albums" msgstr "एलबम" #. status page #: src/plattenalbum.py:1479 #, fuzzy #| msgid "No Results Found" msgid "No Results" msgstr "कोई परिणाम नहीं मिला" #: src/plattenalbum.py:1479 msgid "Try a different search" msgstr "भिन्न खोज का प्रयास करें" #: src/plattenalbum.py:1540 msgid "Unknown Artist" msgstr "" #: src/plattenalbum.py:1615 #, python-brace-format msgid "Album cover of {album}" msgstr "{album} का एल्बम कवर" #: src/plattenalbum.py:1617 src/plattenalbum.py:1755 src/plattenalbum.py:1756 msgid "Unknown Album" msgstr "" #: src/plattenalbum.py:1618 msgid "Album cover of an unknown album" msgstr "किसी अज्ञात एल्बम का एल्बम कवर" #. status page #: src/plattenalbum.py:1660 #, fuzzy #| msgid "Albums" msgid "No Albums" msgstr "एलबम" #: src/plattenalbum.py:1660 msgid "Select an artist" msgstr "" #: src/plattenalbum.py:1691 #, python-brace-format msgid "Albums of {artist}" msgstr "{artist} के एल्बम" #. buttons #: src/plattenalbum.py:1713 src/plattenalbum.py:2317 src/plattenalbum.py:2326 msgid "Play" msgstr "चलाएं" #: src/plattenalbum.py:1715 msgid "Append" msgstr "संलग्न करें" #: src/plattenalbum.py:1767 src/plattenalbum.py:2783 data/shortcuts-dialog.ui:9 msgid "Main Menu" msgstr "मुख्य मेनू" #: src/plattenalbum.py:1769 src/plattenalbum.py:2780 msgid "_Preferences" msgstr "प्राथमिकताएं (_P)" #: src/plattenalbum.py:1770 src/plattenalbum.py:2781 msgid "_Keyboard Shortcuts" msgstr "कीबोर्ड शॉर्टकट (_K)" #: src/plattenalbum.py:1771 src/plattenalbum.py:2782 msgid "_About Plattenalbum" msgstr "प्लैटेनएल्बम के बारे में (_A)" #: src/plattenalbum.py:1773 #, fuzzy #| msgid "_Reconnect" msgid "_Disconnect" msgstr "पुनः जुड़ें (_R)" #: src/plattenalbum.py:1774 msgid "_Update Database" msgstr "डेटाबेस अद्यतन (_U)" #: src/plattenalbum.py:1775 msgid "_Server Information" msgstr "" #: src/plattenalbum.py:1786 src/plattenalbum.py:1787 msgid "Search collection" msgstr "संग्रह खोजें" #: src/plattenalbum.py:1797 src/plattenalbum.py:1836 data/de.wagnermartin.Plattenalbum.metainfo.xml.in:28 #: data/shortcuts-dialog.ui:45 msgid "Search" msgstr "खोजें" #. status page #: src/plattenalbum.py:1827 msgid "Collection is Empty" msgstr "संग्रह खाली है" #: src/plattenalbum.py:1835 #, fuzzy #| msgid "Collection is Empty" msgid "Collection" msgstr "संग्रह खाली है" #: src/plattenalbum.py:1941 msgid "_Remove" msgstr "हटाएं (_R)" #: src/plattenalbum.py:1945 msgid "_Enqueue Album" msgstr "एल्बम कतारबद्ध करें (_E)" #: src/plattenalbum.py:1946 msgid "_Tidy" msgstr "संवारें (_T)" #: src/plattenalbum.py:1947 msgid "_Clear" msgstr "साफ करें (_C)" #: src/plattenalbum.py:2147 msgid "Playlist is Empty" msgstr "प्लेलिस्ट खाली है" #: src/plattenalbum.py:2153 msgid "Scroll to Current Song" msgstr "वर्तमान गाने पर जाएं" #. status pages #: src/plattenalbum.py:2247 #, fuzzy #| msgid "No Lyrics Found" msgid "No Lyrics" msgstr "कोई बोल नहीं मिला" #: src/plattenalbum.py:2250 msgid "Connection Error" msgstr "कनेक्शन त्रुटि" #: src/plattenalbum.py:2250 msgid "Check your network connection" msgstr "नेटवर्क कनेक्शन जांचें" #: src/plattenalbum.py:2252 #, fuzzy #| msgid "searching…" msgid "Searching…" msgstr "खोज रहे हैं…" #: src/plattenalbum.py:2264 msgid "Lyrics view" msgstr "बोल दृश्य" #: src/plattenalbum.py:2323 msgid "Pause" msgstr "विराम" #: src/plattenalbum.py:2331 data/shortcuts-dialog.ui:86 msgid "Previous" msgstr "पिछला" #: src/plattenalbum.py:2333 data/shortcuts-dialog.ui:80 msgid "Next" msgstr "अगला" #: src/plattenalbum.py:2340 #, python-brace-format msgid "{bitrate} kb/s" msgstr "" #: src/plattenalbum.py:2400 src/plattenalbum.py:2675 msgid "Progress bar" msgstr "प्रगति पट्टी" #: src/plattenalbum.py:2504 msgid "Volume control" msgstr "ध्वनि नियंत्रण" #: src/plattenalbum.py:2536 msgid "_Repeat Mode" msgstr "दोहराएं मोड (_R)" #: src/plattenalbum.py:2537 msgid "R_andom Mode" msgstr "यादृच्छिक मोड (_a)" #: src/plattenalbum.py:2538 msgid "_Single Mode" msgstr "एकल मोड (_S)" #: src/plattenalbum.py:2539 msgid "_Pause After Song" msgstr "गाने के बाद विराम (_P)" #: src/plattenalbum.py:2540 msgid "_Consume Mode" msgstr "उपभोग मोड (_C)" #: src/plattenalbum.py:2582 data/shortcuts-dialog.ui:141 msgid "Playlist" msgstr "प्लेलिस्ट" #: src/plattenalbum.py:2583 #, fuzzy #| msgid "_Lyrics" msgid "Lyrics" msgstr "बोल (_L)" #: src/plattenalbum.py:2595 #, fuzzy #| msgid "Main Menu" msgid "Player Menu" msgstr "मुख्य मेनू" #: src/plattenalbum.py:2731 msgid "Database is being updated" msgstr "डेटाबेस अद्यतन किया जा रहा है" #: src/plattenalbum.py:2732 msgid "Database updated" msgstr "डाटाबेस अद्यतित" #. status page #: src/plattenalbum.py:2768 #, fuzzy #| msgid "Connect to your music" msgid "Connect to Your Music" msgstr "अपने संगीत से जुड़ें" #: src/plattenalbum.py:2769 #, fuzzy #| msgid "" #| "To use Plattenalbum an instance of the “Music Player Daemon” needs to be set up and running on this or " #| "another device in the network" msgid "" "To use Plattenalbum, an instance of the Music Player Daemon needs to be set up and running on this device " "or another one on the network" msgstr "" "प्लैटेनएल्बम का उपयोग करने के लिए “Music Player Daemon” के एक इंस्टैंस को नेटवर्क में इस या किसी अन्य उपकरण पर स्थापित और " "चलाने की आवश्यकता है" #: src/plattenalbum.py:2773 #, fuzzy #| msgid "Connection" msgid "Connect _Manually" msgstr "कनेक्शन" #: src/plattenalbum.py:2876 msgid "Playing music" msgstr "" #: src/plattenalbum.py:3003 msgid "translator-credits" msgstr "Scrambled777 " #: src/plattenalbum.py:3045 msgid "Next Title is Playing" msgstr "अगला शीर्षक बज रहा है" #: src/plattenalbum.py:3047 #, python-brace-format msgid "Now playing “{title}” by “{artist}”" msgstr "अब “{artist}” द्वारा “{title}” बज रहा है" #: src/plattenalbum.py:3049 #, python-brace-format msgid "Now playing “{title}”" msgstr "अभी “{title}” बज रहा है" #: src/plattenalbum.py:3051 msgid "Skip" msgstr "" #: src/plattenalbum.py:3058 #, fuzzy #| msgid "Playback Options" msgid "Playback Finished" msgstr "प्लेबैक विकल्प" #: src/plattenalbum.py:3059 msgid "The playlist is over" msgstr "" #: data/de.wagnermartin.Plattenalbum.metainfo.xml.in:7 data/de.wagnermartin.Plattenalbum.desktop.in:3 msgid "Plattenalbum" msgstr "प्लैटेनएल्बम" #: data/de.wagnermartin.Plattenalbum.metainfo.xml.in:8 data/de.wagnermartin.Plattenalbum.desktop.in:5 msgid "Connect to your music" msgstr "अपने संगीत से जुड़ें" #: data/de.wagnermartin.Plattenalbum.metainfo.xml.in:10 msgid "A client for the Music Player Daemon (MPD)." msgstr "म्यूजिक प्लेयर डेमॉन (एमपीडी) के लिए क्लाइंट।" #: data/de.wagnermartin.Plattenalbum.metainfo.xml.in:11 msgid "Browse your collection while viewing large album covers. Play your music without managing playlists." msgstr "बड़े एल्बम कवरों के साथ अपना संग्रह देखें। प्लेलिस्ट प्रबंधित किए बिना अपना संगीत चलाएं।" #: data/de.wagnermartin.Plattenalbum.metainfo.xml.in:20 msgid "Main window" msgstr "मुख्य विंडो" #: data/de.wagnermartin.Plattenalbum.metainfo.xml.in:24 #, fuzzy #| msgid "Album View" msgid "Album view" msgstr "एल्बम दृश्य" #: data/de.wagnermartin.Plattenalbum.metainfo.xml.in:32 #, fuzzy #| msgid "Main window" msgid "Small window" msgstr "मुख्य विंडो" #: data/de.wagnermartin.Plattenalbum.metainfo.xml.in:36 #, fuzzy #| msgid "Main window" msgid "Small window with playlist" msgstr "मुख्य विंडो" #: data/de.wagnermartin.Plattenalbum.metainfo.xml.in:40 #, fuzzy #| msgid "Main window" msgid "Small window with cover" msgstr "मुख्य विंडो" #: data/de.wagnermartin.Plattenalbum.desktop.in:4 msgid "Music Browser" msgstr "संगीत ब्राउज़र" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/de.wagnermartin.Plattenalbum.desktop.in:11 #, fuzzy #| msgid "Music;Player;" msgid "music;player;audio;MPD;" msgstr "संगीत;वादक;" #: data/shortcuts-dialog.ui:6 msgid "General" msgstr "सामान्य" #: data/shortcuts-dialog.ui:15 #, fuzzy #| msgid "Reconnect" msgid "Disconnect" msgstr "पुनः जुड़ें" #: data/shortcuts-dialog.ui:21 msgid "Update Database" msgstr "डेटाबेस अद्यतन करें" #: data/shortcuts-dialog.ui:27 msgid "Server Information" msgstr "" #: data/shortcuts-dialog.ui:33 msgid "Preferences" msgstr "प्राथमिकताएं" #: data/shortcuts-dialog.ui:39 msgid "Shortcuts" msgstr "शॉर्टकट" #: data/shortcuts-dialog.ui:51 msgid "Close" msgstr "बंद करें" #: data/shortcuts-dialog.ui:57 msgid "Quit" msgstr "बंद करें" #: data/shortcuts-dialog.ui:65 msgid "Playback" msgstr "प्लेबैक" #: data/shortcuts-dialog.ui:68 msgid "Play/Pause" msgstr "बजाएं/रोकें" #: data/shortcuts-dialog.ui:74 msgid "Stop" msgstr "रोकें" #: data/shortcuts-dialog.ui:92 msgid "Seek Forward" msgstr "आगे तलाशें" #: data/shortcuts-dialog.ui:98 msgid "Seek Backward" msgstr "पीछे तलाशें" #: data/shortcuts-dialog.ui:106 msgid "Playback Options" msgstr "प्लेबैक विकल्प" #: data/shortcuts-dialog.ui:109 msgid "Repeat Mode" msgstr "दोहराएं मोड" #: data/shortcuts-dialog.ui:115 msgid "Random Mode" msgstr "यादृच्छिक मोड" #: data/shortcuts-dialog.ui:121 msgid "Single Mode" msgstr "एकल मोड" #: data/shortcuts-dialog.ui:127 msgid "Pause After Song" msgstr "गाने के बाद विराम" #: data/shortcuts-dialog.ui:133 msgid "Consume Mode" msgstr "उपभोग मोड" #: data/shortcuts-dialog.ui:144 msgid "Enqueue Album" msgstr "एल्बम कतारबद्ध करें" #: data/shortcuts-dialog.ui:150 msgid "Tidy" msgstr "संवारें" #: data/shortcuts-dialog.ui:156 msgid "Clear" msgstr "साफ करें" #~ msgid "Re_wind via Previous Button" #~ msgstr "पिछले बटन द्वारा रिवाइंड (_w)" #, fuzzy #~| msgid "Connection" #~ msgid "Remote Connection" #~ msgstr "कनेक्शन" #~ msgid "Server Statistics" #~ msgstr "सर्वर आंकड़े" #~ msgid "Uptime" #~ msgstr "सक्रिय-अवधि" #~ msgid "Playtime" #~ msgstr "अवधि" #~ msgid "_Play" #~ msgstr "चलाएं (_P)" #~ msgid "_Show" #~ msgstr "दिखाएं (_S)" #~ msgid "_Help" #~ msgstr "सहायता (_H)" #~ msgid "_Server Statistics" #~ msgstr "सर्वर आंकड़े (_S)" #, python-brace-format #~ msgid "Lyrics of {song}" #~ msgstr "{song} के बोल" #~ msgid "Current album cover" #~ msgstr "वर्तमान एल्बम कवर" #, fuzzy #~| msgid "_Connect to Remote Server" #~ msgid "Connect _Remotely" #~ msgstr "रिमोट सर्वर से जुड़ें (_C)" #~ msgid "Debug mode" #~ msgstr "डिबग मोड" #~ msgid "Online Help" #~ msgstr "ऑनलाइन सहायता" #~ msgid "Window" #~ msgstr "विंडो" #~ msgid "Toggle Lyrics" #~ msgstr "बोल टॉगल करें" #~ msgid "Toggle Search" #~ msgstr "खोज टॉगल करें" #~ msgid "Toggle Repeat Mode" #~ msgstr "दोहराएं मोड टॉगल करें" #~ msgid "Toggle Random Mode" #~ msgstr "यादृच्छिक मोड टॉगल करें" #~ msgid "Toggle Single Mode" #~ msgstr "एकल मोड टॉगल करें" #~ msgid "Toggle Consume Mode" #~ msgstr "उपभोग मोड टॉगल करें" #, python-brace-format #~ msgid "{channels} channel" #~ msgid_plural "{channels} channels" #~ msgstr[0] "{channels} चैनल" #~ msgstr[1] "{channels} चैनल" #~ msgid "Show _Stop Button" #~ msgstr "'रोकें' बटन दिखाएं (_s)" #~ msgid "Show Audio _Format" #~ msgstr "ऑडियो प्रारूप दिखाएं (_f)" #~ msgid "Sort _Albums by Year" #~ msgstr "एल्बमों को वर्ष द्वारा छांटे (_a)" #~ msgid "Password" #~ msgstr "पासवर्ड" #, python-brace-format #~ msgid "{number} song ({duration})" #~ msgid_plural "{number} songs ({duration})" #~ msgstr[0] "{number} गाना ({duration})" #~ msgstr[1] "{number} गाने ({duration})" #~ msgid "Play_back" #~ msgstr "प्लेबैक (_b)" #~ msgid "Not Connected" #~ msgstr "जुड़े नहीं हैं" #~ msgid "connecting…" #~ msgstr "जुड़ रहा है…" #~ msgid "Sidebar" #~ msgstr "पार्श्वपट्टी"