# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * portal_rating # # Translators: # Martin Trigaux, 2022 # Jolien De Paepe, 2023 # # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # "Manon Rondou (ronm)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0beta\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:36+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-10-15 12:45+0000\n" "Last-Translator: \"Manon Rondou (ronm)\" \n" "Language-Team: French \n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % " "1000000 == 0) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: portal_rating #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal_rating.rating_rating_view_form msgid " on " msgstr " sur " #. module: portal_rating #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal_rating.rating_rating_view_form msgid "by " msgstr "par " #. module: portal_rating #. odoo-javascript #: code:addons/portal_rating/static/src/interactions/portal_rating_composer.js:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal_rating.rating_stars_static_popup_composer msgid "Add Review" msgstr "Ajouter un avis" #. module: portal_rating #. odoo-javascript #: code:addons/portal_rating/static/src/xml/portal_tools.xml:0 msgid "Average" msgstr "Moyenne" #. module: portal_rating #. odoo-javascript #: code:addons/portal_rating/static/src/xml/portal_rating_composer.xml:0 msgid "Close" msgstr "Fermer" #. module: portal_rating #. odoo-javascript #: code:addons/portal_rating/static/src/chatter/frontend/message_patch.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal_rating.rating_rating_view_form msgid "Comment" msgstr "Commentaire" #. module: portal_rating #: model:ir.model.fields,field_description:portal_rating.field_rating_rating__publisher_id msgid "Commented by" msgstr "Commenté par" #. module: portal_rating #: model:ir.model.fields,field_description:portal_rating.field_rating_rating__publisher_datetime msgid "Commented on" msgstr "Commenté le" #. module: portal_rating #. odoo-javascript #: code:addons/portal_rating/static/src/chatter/frontend/message_patch.xml:0 msgid "Delete" msgstr "Supprimer" #. module: portal_rating #. odoo-javascript #: code:addons/portal_rating/static/src/xml/portal_tools.xml:0 msgid "Details" msgstr "Détails" #. module: portal_rating #: model:ir.model.fields,field_description:portal_rating.field_ir_http__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:portal_rating.field_mail_message__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:portal_rating.field_rating_rating__display_name msgid "Display Name" msgstr "Nom d'affichage" #. module: portal_rating #. odoo-javascript #: code:addons/portal_rating/static/src/chatter/frontend/message_patch.xml:0 msgid "Edit" msgstr "Modifier" #. module: portal_rating #. odoo-javascript #: code:addons/portal_rating/static/src/interactions/portal_rating_composer.js:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal_rating.rating_stars_static_popup_composer msgid "Edit Review" msgstr "Modifier l'avis" #. module: portal_rating #. odoo-javascript #: code:addons/portal_rating/static/src/chatter/frontend/composer_patch.xml:0 #: code:addons/portal_rating/static/src/xml/portal_tools.xml:0 msgid "Empty star" msgstr "Étoile vide" #. module: portal_rating #. odoo-javascript #: code:addons/portal_rating/static/src/chatter/frontend/composer_patch.xml:0 #: code:addons/portal_rating/static/src/xml/portal_tools.xml:0 msgid "Full star" msgstr "Étoile pleine" #. module: portal_rating #: model:ir.model,name:portal_rating.model_ir_http msgid "HTTP Routing" msgstr "Routage HTTP" #. module: portal_rating #. odoo-javascript #: code:addons/portal_rating/static/src/xml/portal_tools.xml:0 msgid "Half a star" msgstr "Une demi-étoile" #. module: portal_rating #: model:ir.model.fields,field_description:portal_rating.field_ir_http__id #: model:ir.model.fields,field_description:portal_rating.field_mail_message__id #: model:ir.model.fields,field_description:portal_rating.field_rating_rating__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: portal_rating #. odoo-python #: code:addons/portal_rating/controllers/portal_rating.py:0 msgid "Invalid rating" msgstr "Évaluation invalide" #. module: portal_rating #: model:ir.model,name:portal_rating.model_mail_message msgid "Message" msgstr "Message" #. module: portal_rating #. odoo-javascript #: code:addons/portal_rating/static/src/xml/portal_rating_composer.xml:0 msgid "Modify your review" msgstr "Modifier votre avis" #. module: portal_rating #. odoo-javascript #: code:addons/portal_rating/static/src/interactions/portal_rating_composer.js:0 msgid "Post review" msgstr "Évaluation de la publication" #. module: portal_rating #. odoo-javascript #: code:addons/portal_rating/static/src/xml/portal_tools.xml:0 msgid "Progress bar" msgstr "Barre de progression" #. module: portal_rating #. odoo-javascript #: code:addons/portal_rating/static/src/chatter/frontend/message_patch.xml:0 msgid "Published on" msgstr "Publié le" #. module: portal_rating #: model:ir.model.fields,field_description:portal_rating.field_rating_rating__publisher_comment msgid "Publisher comment" msgstr "Commentaire de l'éditeur" #. module: portal_rating #: model:ir.model,name:portal_rating.model_rating_rating msgid "Rating" msgstr "Évaluation" #. module: portal_rating #. odoo-javascript #: code:addons/portal_rating/static/src/xml/portal_tools.xml:0 msgid "Remove Selection" msgstr "Supprimer la sélection" #. module: portal_rating #. odoo-javascript #: code:addons/portal_rating/static/src/interactions/portal_rating_composer.js:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:portal_rating.rating_stars_static_popup_composer msgid "Review" msgstr "Avis" #. module: portal_rating #. odoo-javascript #: code:addons/portal_rating/static/src/interactions/portal_composer.js:0 msgid "" "The rating is required. Please make sure to select one before sending your " "review." msgstr "" "L'évaluation est obligatoire. Assurez-vous d'en sélectionner un avant " "d'envoyer votre avis." #. module: portal_rating #. odoo-javascript #: code:addons/portal_rating/static/src/interactions/portal_rating_composer.js:0 msgid "Update review" msgstr "Mise à jour de l'évaluation" #. module: portal_rating #. odoo-python #: code:addons/portal_rating/models/rating_rating.py:0 msgid "Updating rating comment require write access on related record" msgstr "" "La mise à jour du commentaire d'évaluation nécessite un accès en écriture à " "l'enregistrement correspondant" #. module: portal_rating #. odoo-javascript #: code:addons/portal_rating/static/src/xml/portal_rating_composer.xml:0 msgid "Write a review" msgstr "Rédiger un commentaire" #. module: portal_rating #. odoo-javascript #: code:addons/portal_rating/static/src/xml/portal_tools.xml:0 msgid "comments" msgstr "commentaires" #. module: portal_rating #. odoo-javascript #: code:addons/portal_rating/static/src/xml/portal_tools.xml:0 msgid "stars" msgstr "étoiles" #~ msgid "" #~ "
\n" #~ " by " #~ msgstr "" #~ "
\n" #~ " par " #~ msgid " on " #~ msgstr " le " #~ msgid "Cancel" #~ msgstr "Annuler" #~ msgid "I don't like it" #~ msgstr "Je n'aime pas" #~ msgid "I hate it" #~ msgstr "Je déteste" #~ msgid "I like it" #~ msgstr "J'aime" #~ msgid "I love it" #~ msgstr "J'adore" #~ msgid "It's okay" #~ msgstr "C'est bien" #~ msgid "Loading..." #~ msgstr "En cours de chargement..." #~ msgid "Post comment" #~ msgstr "Publier un commentaire" #~ msgid "Update comment" #~ msgstr "Mettre à jour le commentaire" #~ msgid "Write your comment" #~ msgstr "Écrivez votre commentaire" #~ msgid "avatar" #~ msgstr "avatar"