# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the network-manager-pptp package. # Miroslav Nikolić , 2012—2017. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: network-manager-pptp\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/NetworkManager-pptp/\n" "POT-Creation-Date: 2023-03-09 13:15+0100\n" "PO-Revision-Date: 2017-02-12 18:45+0200\n" "Last-Translator: Miroslav Nikolić \n" "Language-Team: Serbian <(nothing)>\n" "Language: sr@latin\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : " "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Project-Style: gnome\n" #: appdata/network-manager-pptp.metainfo.xml.in:10 msgid "PPTP VPN client" msgstr "PPTP VPN klijent" #: appdata/network-manager-pptp.metainfo.xml.in:11 msgid "Client for PPTP virtual private networks" msgstr "Klijent za PPTP virtuelne privatne mreže" #: appdata/network-manager-pptp.metainfo.xml.in:14 msgid "network" msgstr "" #: appdata/network-manager-pptp.metainfo.xml.in:15 msgid "manager" msgstr "" #: appdata/network-manager-pptp.metainfo.xml.in:16 #, fuzzy #| msgid "The NetworkManager Developers" msgid "NetworkManager" msgstr "Programeri Upravnika mreže" #: appdata/network-manager-pptp.metainfo.xml.in:17 msgid "connection" msgstr "" #: appdata/network-manager-pptp.metainfo.xml.in:18 msgid "VPN" msgstr "" #: appdata/network-manager-pptp.metainfo.xml.in:19 msgid "PPTP" msgstr "" #: appdata/network-manager-pptp.metainfo.xml.in:23 msgid "Support for configuring PPTP virtual private network connections." msgstr "Podrška za podešavanje veza PPTP virtuelne privatne mreže." #: appdata/network-manager-pptp.metainfo.xml.in:24 msgid "Compatible with various PPTP servers including Microsoft." msgstr "Saglasno sa i raznim PPTP serverima uključujući i Majkrosoft." #: appdata/network-manager-pptp.metainfo.xml.in:32 #, fuzzy #| msgid "PPTP Advanced Options" msgid "The advanced options dialog" msgstr "Napredne opcije za PPTP" #: appdata/network-manager-pptp.metainfo.xml.in:41 msgid "The NetworkManager Developers" msgstr "Programeri Upravnika mreže" #. Otherwise, we have no saved password, or the password flags indicated #. * that the password should never be saved. #. #: auth-dialog/main.c:146 #, c-format msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”." msgstr "" "Morate da potvrdite identitet da biste mogli da pristupite Virtuelnoj " "privatnoj mreži „%s“." #: auth-dialog/main.c:155 auth-dialog/main.c:176 msgid "Authenticate VPN" msgstr "Potvrdi VPN" #: auth-dialog/main.c:157 properties/nm-pptp-dialog.ui:427 #, fuzzy #| msgid "Password:" msgid "Password" msgstr "Lozinka:" #: properties/advanced-dialog.c:170 msgid "All Available (Default)" msgstr "Sve dostupno (osnovno)" #: properties/advanced-dialog.c:174 msgid "128-bit (most secure)" msgstr "128-bitno (najsigurnije)" #: properties/advanced-dialog.c:183 msgid "40-bit (less secure)" msgstr "40-bitno (manje sigurno)" #: properties/advanced-dialog.c:287 msgid "PAP" msgstr "PAP" #: properties/advanced-dialog.c:300 msgid "CHAP" msgstr "CHAP" #: properties/advanced-dialog.c:312 msgid "MSCHAP" msgstr "MSCHAP" #: properties/advanced-dialog.c:324 msgid "MSCHAPv2" msgstr "MSCHAPv2" #: properties/advanced-dialog.c:337 msgid "EAP" msgstr "EAP" #: properties/nm-pptp-editor-plugin.c:29 msgid "Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)" msgstr "Protok tunelisanja od tačke do tačke (PPTP)" #: properties/nm-pptp-editor-plugin.c:30 msgid "Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers." msgstr "Saglasno sa Majkrosoftovim i drugim PPTP VPN serverima." #: shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:264 #, c-format msgid "object class '%s' has no property named '%s'" msgstr "klasa objekta „%s“ nema svojstvo „%s“" #: shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:271 #, c-format msgid "property '%s' of object class '%s' is not writable" msgstr "svojstvo „%s“ klase objekta „%s“ nije upisivo" #: shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:278 #, c-format msgid "" "construct property \"%s\" for object '%s' can't be set after construction" msgstr "" "svojstvo izgradnje „%s“ za objekat „%s“ se ne može postaviti nakon izgradnje" #: shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:286 #, c-format msgid "'%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype" msgstr "„%s::%s„ nije ispravan naziv svojstva; „%s“ nije podvrsta Gobjekta" #: shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:295 #, c-format msgid "unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'" msgstr "ne mogu da postavim svojstvo „%s“ vrste „%s“ iz vrednosti vrste „%s“" #: shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:306 #, c-format msgid "" "value \"%s\" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of " "type '%s'" msgstr "" "vrednost „%s“ vrste „%s“ je neispravna ili van opsega za svojstvo „%s“ vrste " "„%s“" #: shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:69 #, fuzzy, c-format #| msgid "cannot load editor plugin: %s" msgid "unable to get editor plugin name: %s" msgstr "ne mogu da učitam priključak uređivača: %s" #: shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:103 #, c-format msgid "missing plugin file \"%s\"" msgstr "nedostaje datoteka priključka „%s“" #: shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:109 #, c-format msgid "cannot load editor plugin: %s" msgstr "ne mogu da učitam priključak uređivača: %s" #: shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:118 #, c-format msgid "cannot load factory %s from plugin: %s" msgstr "ne mogu da učitam pogon „%s“ iz priključka: %s" #: shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:144 msgid "unknown error creating editor instance" msgstr "nepoznata greška prilikom stvaranja primerka uređivača" #: src/nm-pptp-service.c:193 #, c-format msgid "invalid gateway “%s”" msgstr "neispravan mrežni prolaz „%s“" #: src/nm-pptp-service.c:207 #, c-format msgid "invalid integer property “%s”" msgstr "neispravno svojstvo celog broja „%s“" #: src/nm-pptp-service.c:217 #, c-format msgid "invalid boolean property “%s” (not yes or no)" msgstr "neispravno logičko svojstvo „%s“ (nije „da“ ili „ne“)" #: src/nm-pptp-service.c:224 #, c-format msgid "unhandled property “%s” type %s" msgstr "nerukovano svojstvo „%s“ vrste %s" #: src/nm-pptp-service.c:235 #, c-format msgid "property “%s” invalid or not supported" msgstr "svojstvo „%s“ je neispravno ili nije podržano" #: src/nm-pptp-service.c:253 msgid "No VPN configuration options." msgstr "Nema opcija za VPN podešavanje." #: src/nm-pptp-service.c:273 #, c-format msgid "Missing required option “%s”." msgstr "Nedostaje zatražena opcija „%s“." #: src/nm-pptp-service.c:293 msgid "No VPN secrets!" msgstr "Nema VPN tajni!" #: src/nm-pptp-service.c:447 msgid "Could not find pptp client binary." msgstr "Ne mogu da pronađem izvršni pptp klijenta." #: src/nm-pptp-service.c:460 msgid "Missing VPN gateway." msgstr "Nedostaje VPN mrežni prolaz." #: src/nm-pptp-service.c:635 msgid "Could not find the pppd binary." msgstr "Ne mogu da pronađem pptp izvršni." #: src/nm-pptp-service.c:695 msgid "Missing VPN username." msgstr "Nedostaje VPN korisničko ime." #: src/nm-pptp-service.c:704 msgid "Missing or invalid VPN password." msgstr "Nedostaje ili je neispravna VPN lozinka." #: src/nm-pptp-service.c:810 #, c-format msgid "couldn’t convert PPTP VPN gateway IP address “%s” (%d)" msgstr "ne mogu da pretvorim IP adresu PPTP VPN mrežnog prolaza „%s“ (%d)" #: src/nm-pptp-service.c:828 #, c-format msgid "couldn’t look up PPTP VPN gateway IP address “%s” (%d)" msgstr "ne mogu da potražim IP adresu PPTP VPN mrežnog prolaza „%s“ (%d)" #: src/nm-pptp-service.c:852 #, c-format msgid "no usable addresses returned for PPTP VPN gateway “%s”" msgstr "nisu vraćene upotrebljive adrese za PPTP VPN mrežni prolaz „%s“" #: src/nm-pptp-service.c:881 msgid "Invalid or missing PPTP gateway." msgstr "Neispravan ili nedostaje PPTP mrežni prolaz." #: src/nm-pptp-service.c:1129 msgid "Don’t quit when VPN connection terminates" msgstr "Ne prekida kada se završava VPN veza" #: src/nm-pptp-service.c:1130 msgid "Enable verbose debug logging (may expose passwords)" msgstr "" "Uključuje opširno zapisivanje zarad ispravljanja grešaka (može da izloži " "lozinke)" #: src/nm-pptp-service.c:1131 msgid "D-Bus name to use for this instance" msgstr "Naziv D-sabirnice koja će se koristiti za ovaj primerak" #: src/nm-pptp-service.c:1152 msgid "" "nm-pptp-service provides integrated PPTP VPN capability (compatible with " "Microsoft and other implementations) to NetworkManager." msgstr "" "nm-pptp-usluga obezbeđuje Upravniku mreže objedinjenu PPTP VPN mogućnost " "(saglasnu sa Majkrosoftom i drugim primenama)." #: properties/nm-pptp-dialog.ui:17 msgid "Default" msgstr "Osnovno" #: properties/nm-pptp-dialog.ui:23 msgid "PPTP Advanced Options" msgstr "Napredne opcije za PPTP" #: properties/nm-pptp-dialog.ui:40 #, fuzzy #| msgid "PPTP Advanced Options" msgid "Advanced Properties" msgstr "Napredne opcije za PPTP" #: properties/nm-pptp-dialog.ui:48 msgid "_Cancel" msgstr "" #: properties/nm-pptp-dialog.ui:56 msgid "_Apply" msgstr "" #: properties/nm-pptp-dialog.ui:112 msgid "Authentication" msgstr "Prijava" #: properties/nm-pptp-dialog.ui:124 msgid "Allow the following authentication methods:" msgstr "Dozvoli sledeće načine prijavljivanja:" #: properties/nm-pptp-dialog.ui:137 msgid "" "Allow/disable authentication methods.\n" "config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap" msgstr "" "Uključuje/isključuje načine prijavljivanja.\n" "podešavanje: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, " "refuse-eap" #: properties/nm-pptp-dialog.ui:152 msgid "Security and Compression" msgstr "Bezbednost i sažimanje" #: properties/nm-pptp-dialog.ui:162 msgid "Use _Point-to-Point encryption (MPPE)" msgstr "_Koristi šifrovanje „tačka-do-tačke“ (MPPE)" #: properties/nm-pptp-dialog.ui:166 msgid "" "Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. " "To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication " "methods: MSCHAP or MSCHAPv2." msgstr "" "Napomena: MPPE šifrovanje je dostupno samo sa MSCHAP-om. Da uključite ovu " "kućicu za izbor, izaberite jedan ili nekoliko MSCHAP načina prijavljivanja: " "MSCHAP ili MSCHAPv2." #: properties/nm-pptp-dialog.ui:181 msgid "_Security:" msgstr "_Bezbednost:" #: properties/nm-pptp-dialog.ui:190 #, fuzzy #| msgid "" #| "Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.\n" #| "config: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40" msgid "" "Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.\n" " config: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40" msgstr "" "Zahteva korišćenje MPPE-a, sa 40/128-bitnim šifrovanjem ili sve.\n" "podešavanje: require-mppe, require-mppe-128 ili require-mppe-40" #: properties/nm-pptp-dialog.ui:205 msgid "Allow st_ateful encryption" msgstr "Dopusti _rečito šifrovanje" #: properties/nm-pptp-dialog.ui:209 msgid "" "Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.\n" "config: mppe-stateful (when checked)" msgstr "" "Dopušta MPPE-u da koristi rečit režim. Rečit režim se još uvek pokušava kao " "prvi.\n" "podešavanje: mppe-stateful (kada je izabran)" #: properties/nm-pptp-dialog.ui:217 msgid "Allow _BSD data compression" msgstr "Dozvoli _BSD pakovanje podataka" #: properties/nm-pptp-dialog.ui:221 msgid "" "Allow/disable BSD-Compress compression.\n" "config: nobsdcomp (when unchecked)" msgstr "" "Uključuje/isključuje sažimanje BSD-Sažimanja.\n" "podešavanje: nobsdcomp (kada nije izabrano)" #: properties/nm-pptp-dialog.ui:229 msgid "Allow _Deflate data compression" msgstr "Dozvoli _Deflejt pakovanje podataka" #: properties/nm-pptp-dialog.ui:233 msgid "" "Allow/disable Deflate compression.\n" "config: nodeflate (when unchecked)" msgstr "" "Uključuje/isključuje Deflejt sažimanje.\n" "podešavanje: nodeflate (kada nije izabrano)" #: properties/nm-pptp-dialog.ui:241 msgid "Use TCP _header compression" msgstr "Koristi _pakovanje TCP zaglavlja" #: properties/nm-pptp-dialog.ui:245 msgid "" "Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the " "transmit and the receive directions.\n" "config: novj (when unchecked)" msgstr "" "Uključuje/isključuje Van Jakobsonov stil pakovanja TCP/IP zaglavlja kako u " "smeru prenosa tako i u smeru prijema.\n" "podešavanje: novj (kada nije izabrano)" #: properties/nm-pptp-dialog.ui:256 msgid "Misc" msgstr "Razno" #: properties/nm-pptp-dialog.ui:266 msgid "Send PPP _echo packets" msgstr "Šalji pakete PPP _odjeka" #: properties/nm-pptp-dialog.ui:270 msgid "" "Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.\n" "config: lcp-echo-failure and lcp-echo-interval" msgstr "" "Šalje LCP zahteve odjeka da bi doznao da li je parnjak aktivan.\n" "podešavanje: lcp-echo-failure i lcp-echo-interval" #: properties/nm-pptp-dialog.ui:283 msgid "Use custom _unit number:" msgstr "Koristi proizvoljni broj _jedinice:" #: properties/nm-pptp-dialog.ui:287 properties/nm-pptp-dialog.ui:297 #, fuzzy #| msgid "" #| "Enable custom index for ppp device name.\n" #| "config: unit " msgid "" "Enable custom index for ppp device name.\n" " config: unit " msgstr "" "Uključi proizvoljni indeks za naziv „ppp“ uređaja.\n" "podešavanje: jedinica " #: properties/nm-pptp-dialog.ui:337 msgid "General" msgstr "Opšte" #: properties/nm-pptp-dialog.ui:353 #, fuzzy #| msgid "_Gateway:" msgid "_Gateway" msgstr "_Mrežni prolaz:" #: properties/nm-pptp-dialog.ui:367 msgid "" "PPTP server IP or name.\n" "config: the first parameter of pptp" msgstr "" "IP ili naziv PPTP servera.\n" "podešavanje: prvi parametar za pptp" #: properties/nm-pptp-dialog.ui:384 msgid "Optional" msgstr "Izborno" #: properties/nm-pptp-dialog.ui:400 #, fuzzy #| msgid "User name:" msgid "User name" msgstr "Korisničko ime:" #: properties/nm-pptp-dialog.ui:412 msgid "" "Set the name used for authenticating the local system to the peer to " ".\n" "config: user " msgstr "" "Podesite naziv korišćen za prijavljivanje lokalnog sistema parljaku na " ".\n" "podešavanje: korisnik " #: properties/nm-pptp-dialog.ui:439 msgid "Password passed to PPTP when prompted for it." msgstr "Lozinka data PPTP-u kada je zatražena." #: properties/nm-pptp-dialog.ui:451 msgid "Show password" msgstr "Prikaži lozinku" #: properties/nm-pptp-dialog.ui:468 #, fuzzy #| msgid "NT Domain:" msgid "NT Domain" msgstr "NT domen:" #: properties/nm-pptp-dialog.ui:480 msgid "" "Append the domain name to the local host name for authentication " "purposes.\n" "config: domain " msgstr "" "Kači naziv domena na naziv lokalnog računara za svrhe " "prijavljivanja.\n" "podešavanje: domen " #: properties/nm-pptp-dialog.ui:521 #, fuzzy #| msgid "Ad_vanced…" msgid "Advance_d…" msgstr "_Napredno…" #~ msgid "Echo" #~ msgstr "Odjek" #~ msgid "no usable addresses returned for PPTP VPN gateway '%s' (%d)" #~ msgstr "" #~ "nisu vraćene upotrebljive adrese za PPTP VPN mrežni prolaz „%s“ (%d)" #~ msgid "Could not find secrets (connection invalid, no vpn setting)." #~ msgstr "" #~ "Ne mogu da pronađem tajne (veza je neispravna, nema vpn podešavanja)." #~ msgid "Missing or invalid VPN username." #~ msgstr "Nedostaje ili je neispravno VPN korisničko ime." #~ msgid "No cached credentials." #~ msgstr "Nema pričuvanih uverenja." #~ msgid "_Password:" #~ msgstr "_Lozinka:" #~ msgid "_Secondary Password:" #~ msgstr "_Sekundarna lozinka:" #~ msgid "Sh_ow passwords" #~ msgstr "Pri_kaži lozinku" #~ msgid "PPTP VPN Connection Manager" #~ msgstr "PPTP VPN upravnik veze" #~ msgid "Add, Remove, and Edit PPTP VPN Connections" #~ msgstr "Dodajte, uklanjajte i uređujte PPTP VPN veze" #~ msgid "Saved" #~ msgstr "Sačuvano" #~ msgid "Always Ask" #~ msgstr "Pitaj uvek" #~ msgid "Not Required" #~ msgstr "Nije zatraženo" #~ msgid "Invalid VPN username." #~ msgstr "Neispravno VPN korisničko ime."