# Brazilian Portuguese translation of NetworkManager-l2tp. # Copyright (C) 2020 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as NetworkManager-l2tp. # Raphael Higino , 2004-2007. # Washington Lins , 2007. # Luiz Armesto , 2007. # Henrique P Machado , 2008. # Fábio Nogueira , 2008. # Og Maciel , 2009. # Antonio Fernandes C. Neto , 2010, 2011. # Enrico Nicoletto , 2013. # Rafael Fontenelle , 2012-2020. # Henrique Machado Campos , 2020. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: NetworkManager-l2tp\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.freedesktop.org/NetworkManager/" "NetworkManager/issues\n" "POT-Creation-Date: 2026-06-24 21:25+1000\n" "PO-Revision-Date: 2020-09-10 21:37-0300\n" "Last-Translator: Henrique Machado Campos \n" "Language-Team: Brazilian Portuguese \n" "Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n" "X-Generator: Gtranslator 3.36.0\n" "X-Project-Style: gnome\n" #: appdata/network-manager-l2tp.metainfo.xml.in:10 msgid "L2TP VPN Client" msgstr "" #: appdata/network-manager-l2tp.metainfo.xml.in:11 msgid "Client for L2TP based virtual private networks" msgstr "" #: appdata/network-manager-l2tp.metainfo.xml.in:14 msgid "network" msgstr "" #: appdata/network-manager-l2tp.metainfo.xml.in:15 msgid "manager" msgstr "" #: appdata/network-manager-l2tp.metainfo.xml.in:16 msgid "NetworkManager" msgstr "" #: appdata/network-manager-l2tp.metainfo.xml.in:17 msgid "connection" msgstr "conexão" #: appdata/network-manager-l2tp.metainfo.xml.in:18 msgid "VPN" msgstr "" #: appdata/network-manager-l2tp.metainfo.xml.in:19 msgid "L2TP" msgstr "" #: appdata/network-manager-l2tp.metainfo.xml.in:23 msgid "" "Support for configuring and managing L2TP based virtual private network " "connections in NetworkManager." msgstr "" #: appdata/network-manager-l2tp.metainfo.xml.in:24 msgid "Compatible with L2TP and L2TP over IPsec services." msgstr "" #: appdata/network-manager-l2tp.metainfo.xml.in:33 msgid "The IPsec options dialog" msgstr "" #: appdata/network-manager-l2tp.metainfo.xml.in:38 msgid "The PPP options dialog" msgstr "" #: appdata/network-manager-l2tp.metainfo.xml.in:48 msgid "The NetworkManager-L2TP Developers" msgstr "" #: auth-dialog/main.c:178 auth-dialog/main.c:249 msgid "Authenticate VPN" msgstr "Autenticar VPN" #: auth-dialog/main.c:183 properties/nm-l2tp-dialog.ui:193 #: properties/nm-l2tp-editor.c:585 msgid "Password" msgstr "Senha" #: auth-dialog/main.c:190 msgid "User Certificate password" msgstr "" #: auth-dialog/main.c:197 properties/ipsec-dialog.c:561 msgid "Pre-shared key (PSK)" msgstr "" #: auth-dialog/main.c:204 msgid "Machine Certificate password" msgstr "" #: auth-dialog/main.c:259 msgid "_User Certificate password:" msgstr "" #: auth-dialog/main.c:265 msgid "_Pre-shared key (PSK):" msgstr "" #: auth-dialog/main.c:269 msgid "_Machine Certificate password:" msgstr "" #: auth-dialog/main.c:576 #, c-format msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”." msgstr "Você precisa se autenticar para acessar a Rede Privada Virtual “%s”." #: properties/import-export.c:186 properties/import-export.c:397 #: properties/import-export.c:640 #, c-format msgid "Required property %s missing" msgstr "" #: properties/import-export.c:205 properties/import-export.c:416 #, c-format msgid "Property %s value '%s' can't be parsed as boolean." msgstr "" #: properties/import-export.c:271 properties/import-export.c:478 #, c-format msgid "Property '%s' value '%s' couldn't find netmask." msgstr "" #: properties/import-export.c:281 properties/import-export.c:320 #: properties/import-export.c:488 properties/import-export.c:524 #, c-format msgid "Property '%s' value '%s' can't be parsed as IP address." msgstr "" #: properties/import-export.c:298 properties/import-export.c:504 #, c-format msgid "Property '%s' value '%s' can't be parsed as IP netmask." msgstr "" #: properties/import-export.c:345 properties/import-export.c:547 #, c-format msgid "Property '%s' value '%s' can't be parsed as route metric." msgstr "" #: properties/import-export.c:355 properties/import-export.c:557 #, c-format msgid "Error parsing property '%s' value '%s'." msgstr "propriedade \"%s\" não-manipulada, tipo %s" #: properties/import-export.c:367 properties/import-export.c:569 #, c-format msgid "Error parsing property '%s': %s." msgstr "propriedade \"%s\" não-manipulada, tipo %s" #: properties/import-export.c:604 msgid "does not look like a L2TP VPN connection (parse failed)" msgstr "" #: properties/import-export.c:658 #, c-format msgid "Property %s can't be parsed as integer." msgstr "" #: properties/import-export.c:676 #, c-format msgid "" "Property %s can't be parsed as boolean. Only 'true' and 'false' allowed." msgstr "" #: properties/import-export.c:946 #, c-format msgid "Missing required property '%s'" msgstr "Faltando opção \"%s\" necessária." #: properties/import-export.c:975 msgid "Couldn't open file for writing." msgstr "" #: properties/ipsec-dialog.c:574 properties/nm-l2tp-editor.c:598 msgid "Certificates (TLS)" msgstr "Certificados (TLS)" #: properties/nm-l2tp-dialog.ui:16 msgid "General" msgstr "Geral" #: properties/nm-l2tp-dialog.ui:32 msgid "_Gateway" msgstr "_Gateway" #: properties/nm-l2tp-dialog.ui:46 msgid "" "L2TP server IP or name.\n" "config: xl2tpd lns parameter" msgstr "" #: properties/nm-l2tp-dialog.ui:61 msgid "User Authentication" msgstr "" #: properties/nm-l2tp-dialog.ui:77 properties/nm-l2tp-dialog.ui:577 msgid "Type" msgstr "Tipo" #: properties/nm-l2tp-dialog.ui:89 properties/nm-l2tp-dialog.ui:589 msgid "Select an authentication mode." msgstr "Selecione um modo de autenticação." #: properties/nm-l2tp-dialog.ui:127 msgid "" "Use down-level logon name format for user authentication purposes, i.e. " "DOMAIN\\username, where DOMAIN is the value from this text entry box." msgstr "" #: properties/nm-l2tp-dialog.ui:137 properties/nm-l2tp-dialog.ui:625 msgid "Sho_w password" msgstr "_Mostrar senha" #: properties/nm-l2tp-dialog.ui:154 msgid "Password passed to PPPD when prompted for it." msgstr "Senha passada ao PPPD, quando for solicitada." #: properties/nm-l2tp-dialog.ui:167 msgid "" "Username passed to PPPD when prompted for it. If omitted, use the name of " "the system user that activates the connection.\n" "config: ppp name parameter\n" "config: auth-user-pass" msgstr "" #: properties/nm-l2tp-dialog.ui:181 msgid "User name" msgstr "Nome de usuário" #: properties/nm-l2tp-dialog.ui:205 msgid "NT Domain" msgstr "Domínio NT" #: properties/nm-l2tp-dialog.ui:308 msgid "Use L2TP _ephemeral source port" msgstr "" #: properties/nm-l2tp-dialog.ui:312 msgid "" "Do not use UDP port 1701 for L2TP source port even if it is free,\n" "will use an ephemeral port (i.e. random high port) instead.\n" "May be required to allow multiple L2TP clients behind same NAT." msgstr "" #: properties/nm-l2tp-dialog.ui:361 msgid "_IPsec Settings..." msgstr "" #: properties/nm-l2tp-dialog.ui:406 msgid "PPP Se_ttings..." msgstr "" #: properties/nm-l2tp-dialog.ui:454 msgid "L2TP IPsec Options" msgstr "Opções de IPsec do L2TP" #: properties/nm-l2tp-dialog.ui:469 msgid "IPsec Properties" msgstr "" #: properties/nm-l2tp-dialog.ui:477 properties/nm-l2tp-dialog.ui:1199 msgid "_Cancel" msgstr "_Cancelar" #: properties/nm-l2tp-dialog.ui:485 properties/nm-l2tp-dialog.ui:1207 msgid "_Apply" msgstr "_Aplicar" #: properties/nm-l2tp-dialog.ui:539 msgid "_Enable IPsec tunnel to L2TP host" msgstr "" #: properties/nm-l2tp-dialog.ui:543 msgid "config: ipsec-enabled" msgstr "" #: properties/nm-l2tp-dialog.ui:560 msgid "Machine Authentication" msgstr "Autenticação por máquina" #: properties/nm-l2tp-dialog.ui:642 msgid "" "Pre-shared key (PSK) secret.\n" "config: ipsec-psk" msgstr "" #: properties/nm-l2tp-dialog.ui:656 msgid "Pre-shared key" msgstr "" #: properties/nm-l2tp-dialog.ui:781 msgid "" "Optional. A list of proposals for IKE - Main Mode. The format is “enc-integ-" "group,enc-integ-group, …”.\n" "config: ipsec-ike " msgstr "" #: properties/nm-l2tp-dialog.ui:794 msgid "" "Optional. A list of proposals for ESP - Quick Mode. The format is “enc-" "integ,enc-integ, …”.\n" "config: ipsec-esp " msgstr "" #: properties/nm-l2tp-dialog.ui:812 msgid "" "How long the keying channel of a connection should last before being " "renegotiated. \n" "config: ipsec-ikelifetime " msgstr "" #: properties/nm-l2tp-dialog.ui:829 properties/nm-l2tp-dialog.ui:869 msgid "(HH:MM)" msgstr "" #: properties/nm-l2tp-dialog.ui:852 msgid "" "How long a particular instance of a connection (a set of encryption/" "authentication keys for user packets) should last, from successful " "negotiation to expiry.\n" "config: ipsec-salifetime " msgstr "" #: properties/nm-l2tp-dialog.ui:885 msgid "Phase1 Lifetime:" msgstr "Tempo de vida da fase 1:" #: properties/nm-l2tp-dialog.ui:900 msgid "Phase2 Lifetime:" msgstr "Tempo de vida da fase 2:" #: properties/nm-l2tp-dialog.ui:917 msgid "" "Optional. How the IPsec server should be identified for authentication. " "Sometimes referred to as Peer ID or Gateway ID, also referred to as rightid " "by strongSwan, Libreswan, Openswan and FreeS/WAN. See strongSwan or " "Libreswan documentation for leftid/rightid syntax and identity parsing.\n" "config: ipsec-remote-id \n" "ipsec.secrets: " msgstr "" #: properties/nm-l2tp-dialog.ui:933 msgid "" "Optional. Sometimes referred to as IPSec ID, also referred to as leftid by " "strongSwan, Libreswan, Openswan and FreeS/WAN. See strongSwan or Libreswan " "documentation for leftid/rightid syntax and identity parsing.\n" "config: ipsec-group-name " msgstr "" #: properties/nm-l2tp-dialog.ui:946 msgid "Phase1 Algorithms:" msgstr "Algoritmos da fase 1:" #: properties/nm-l2tp-dialog.ui:961 msgid "Phase2 Algorithms:" msgstr "Algoritmos da fase 2:" #: properties/nm-l2tp-dialog.ui:976 msgid "Remote ID:" msgstr "ID remoto:" #: properties/nm-l2tp-dialog.ui:991 msgid "Group Name:" msgstr "Nome do grupo:" #: properties/nm-l2tp-dialog.ui:1029 msgid "_Enforce UDP encapsulation" msgstr "Forçar encapsulamento UDP" #: properties/nm-l2tp-dialog.ui:1033 msgid "" "Some firewalls block ESP traffic. Enforcing UDP capsulation even if no NAT " "situation is detected might help in such cases.\n" "config: ipsec-forceencaps " msgstr "" #: properties/nm-l2tp-dialog.ui:1048 msgid "Use IP c_ompression" msgstr "Usar compressão IP" #: properties/nm-l2tp-dialog.ui:1052 msgid "" "IPComp compresses raw IP packets before they get encrypted. This saves some " "bandwidth, but uses more processing power.\n" "config: ipsec-ipcomp " msgstr "" #: properties/nm-l2tp-dialog.ui:1067 msgid "Use IKEv_2 key exchange" msgstr "" #: properties/nm-l2tp-dialog.ui:1071 msgid "" "Use IKEv2 key exchange\n" "config: ipsec-ikev2 " msgstr "" #: properties/nm-l2tp-dialog.ui:1086 msgid "Disable _PFS" msgstr "" #: properties/nm-l2tp-dialog.ui:1090 msgid "" "Disable perfect forward secrecy. Enable this option only if the server " "doesn’t support PFS.\n" "config: ipsec-pfs " msgstr "" #: properties/nm-l2tp-dialog.ui:1109 msgid "Ad_vanced" msgstr "A_vançado" #: properties/nm-l2tp-dialog.ui:1148 msgid "Default" msgstr "Padrão" #: properties/nm-l2tp-dialog.ui:1175 msgid "L2TP PPP Options" msgstr "Opções de PPP do L2TP" #: properties/nm-l2tp-dialog.ui:1191 msgid "PPP Properties" msgstr "" #: properties/nm-l2tp-dialog.ui:1268 msgid "Authentication" msgstr "Autenticação" #: properties/nm-l2tp-dialog.ui:1290 msgid "Allow the following authentication methods:" msgstr "Permitir os seguintes métodos de autenticação:" #: properties/nm-l2tp-dialog.ui:1309 msgid "" "Allow/disable authentication methods.\n" "config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap" msgstr "" "Permitir/desabilitar métodos de autenticação.\n" "config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap" #: properties/nm-l2tp-dialog.ui:1348 msgid "Security and Compression" msgstr "Segurança e compressão" #: properties/nm-l2tp-dialog.ui:1375 msgid "Use _Point-to-Point encryption (MPPE)" msgstr "Usar criptografia _ponto a ponto (MPPE)" #: properties/nm-l2tp-dialog.ui:1379 msgid "" "Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. " "To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication " "methods: MSCHAP or MSCHAPv2." msgstr "" "Nota: A criptografia MPPE está disponível apenas com métodos de autenticação " "MSCHAP. Para ativar esta opção, selecione um ou mais dos métodos de " "autenticação MSCHAP: MSCHAP ou MSCHAPv2." #: properties/nm-l2tp-dialog.ui:1405 msgid "_Security" msgstr "_Segurança" #: properties/nm-l2tp-dialog.ui:1420 msgid "" "Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.\n" "config: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40" msgstr "" "REquer o usao de MPPE, com criptografia 40/128-bit ou tudo.\n" "config: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40" #: properties/nm-l2tp-dialog.ui:1445 msgid "Allow st_ateful encryption" msgstr "Permitir criptogr_afia com monitoração de estado" # stateful = em estado de conexão (baseei-me em "stateful firewall", do Tanenbaum, Redes de Computadores, 5.ed.) #: properties/nm-l2tp-dialog.ui:1449 msgid "" "Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.\n" "config: mppe-stateful (when checked)" msgstr "" "Permite que MPPE use o modo em estado de conexão. O modo sem estado ainda é " "a primeira tentativa.\n" "config: mppe-stateful (quando marcado)" #: properties/nm-l2tp-dialog.ui:1477 msgid "Allow _BSD data compression" msgstr "Permitir compressão de dados _BSD" #: properties/nm-l2tp-dialog.ui:1481 msgid "" "Allow/disable BSD-Compress compression.\n" "config: nobsdcomp (when unchecked)" msgstr "" "Permitir/desabilitar compressão com BSD-Compress.\n" "config: nobsdcomp (quando desmarcado)" #: properties/nm-l2tp-dialog.ui:1495 msgid "Allow _Deflate data compression" msgstr "Permitir compressão de dados _Deflate" #: properties/nm-l2tp-dialog.ui:1499 msgid "" "Allow/disable Deflate compression.\n" "config: nodeflate (when unchecked)" msgstr "" "Permitir/desabilitar compressão com Deflate.\n" "config: nodeflate (quando desmarcado)" #: properties/nm-l2tp-dialog.ui:1513 msgid "Use TCP _header compression" msgstr "Usar compressão de cabeçal_ho TCP" #: properties/nm-l2tp-dialog.ui:1517 msgid "" "Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the " "transmit and the receive directions.\n" "config: novj (when unchecked)" msgstr "" "Permitir/desabilitar estilo de compressão de cabeçalho TCP/IP do Van " "Jacobson em tanto a transmissão quanto na recepção.\n" "config: novj (quando desmarcado)" #: properties/nm-l2tp-dialog.ui:1531 msgid "Use protocol _field compression negotiation" msgstr "" #: properties/nm-l2tp-dialog.ui:1535 msgid "" "Allow protocol field compression negotiation in both the receive and the " "transmit direction.\n" "config: nopcomp (when unchecked)" msgstr "" #: properties/nm-l2tp-dialog.ui:1549 msgid "Use _Address/Control compression" msgstr "" #: properties/nm-l2tp-dialog.ui:1553 msgid "" "Use Address/Control compression in both directions (send and receive).\n" "config: noaccomp (when unchecked)" msgstr "" #: properties/nm-l2tp-dialog.ui:1589 msgid "Misc" msgstr "Miscelânea" #: properties/nm-l2tp-dialog.ui:1609 msgid "Send PPP _echo packets" msgstr "Enviar pacotes PPP de _eco" #: properties/nm-l2tp-dialog.ui:1613 msgid "" "Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.\n" "config: lcp-echo-failure and lcp-echo-interval" msgstr "" "Enviar echo-requests LCP para encontrar se o par está vivo.\n" "config: lcp-echo-failure e lcp-echo-interval" #: properties/nm-l2tp-dialog.ui:1632 msgid "_Multilink PPP MRRU:" msgstr "" #: properties/nm-l2tp-dialog.ui:1636 properties/nm-l2tp-dialog.ui:1652 msgid "" "Try to negotiate a PPP Multilink on a single connection.\n" "config: mrru" msgstr "" #: properties/nm-l2tp-dialog.ui:1656 properties/nm-l2tp-dialog.ui:1699 #: properties/nm-l2tp-dialog.ui:1742 msgid "1400" msgstr "" #: properties/nm-l2tp-dialog.ui:1684 msgid "MTU" msgstr "MTU" #: properties/nm-l2tp-dialog.ui:1727 msgid "MRU" msgstr "" #: properties/nm-l2tp-editor.c:353 #, c-format msgid "%s: error reading ppp settings: %s" msgstr "" #: properties/nm-l2tp-editor.c:377 #, c-format msgid "%s: error reading ipsec settings: %s" msgstr "" #: properties/nm-l2tp-editor.c:416 #, c-format msgid "%s: failed to create the PPP dialog!" msgstr "" #: properties/nm-l2tp-editor.c:463 #, c-format msgid "%s: failed to create the IPsec dialog!" msgstr "" #: properties/nm-l2tp-editor.c:858 msgid "could not create l2tp object" msgstr "" #: properties/nm-l2tp-editor.c:877 msgid "could not load UI widget" msgstr "não foi possível carregar widget da UI" #: properties/nm-l2tp-editor-plugin.c:17 msgid "Layer 2 Tunneling Protocol (L2TP)" msgstr "" #: properties/nm-l2tp-editor-plugin.c:18 msgid "Compatible with Microsoft and other L2TP VPN servers." msgstr "Compatível com servidores Microsoft e outros L2TP VPN." #: properties/ppp-dialog.c:177 msgid "All Available (Default)" msgstr "Todas disponíveis (padrão)" #: properties/ppp-dialog.c:181 msgid "128-bit (most secure)" msgstr "128 bits (mais seguro)" #: properties/ppp-dialog.c:190 msgid "40-bit (less secure)" msgstr "40 bits (menos seguro)" #: properties/ppp-dialog.c:309 msgid "PAP" msgstr "PAP" #: properties/ppp-dialog.c:327 msgid "CHAP" msgstr "CHAP" #: properties/ppp-dialog.c:344 msgid "MSCHAP" msgstr "MSCHAP" #: properties/ppp-dialog.c:361 msgid "MSCHAPv2" msgstr "MSCHAP v.2" #: properties/ppp-dialog.c:379 msgid "EAP" msgstr "EAP" #: shared/nm-l2tp-crypto-nss.c:45 #, c-format msgid "Libreswan NSS database directory \"%s\" does not exist." msgstr "" #: shared/nm-l2tp-crypto-nss.c:60 #, c-format msgid "Unable to initialize the NSS database for read/write: %d." msgstr "" #: shared/nm-l2tp-crypto-nss.c:74 #, c-format msgid "Libreswan NSS database \"%s\" is not initialized." msgstr "" #: shared/nm-l2tp-crypto-nss.c:86 #, c-format msgid "Libreswan NSS password file \"%s\" does not exist." msgstr "" #: shared/nm-l2tp-crypto-nss.c:100 #, c-format msgid "Password for token \"%s\" is incorrect or not found : %d" msgstr "" #: shared/nm-l2tp-crypto-nss.c:130 #, c-format msgid "Failed to shutdown NSS: %d." msgstr "" #: shared/nm-l2tp-crypto-nss.c:251 #, c-format msgid "Couldn't initialize NSS PKCS#12 decoder: %d" msgstr "" #: shared/nm-l2tp-crypto-nss.c:261 #, c-format msgid "Couldn't decode NSS PKCS#12 data: %d" msgstr "" #: shared/nm-l2tp-crypto-nss.c:271 #, c-format msgid "Couldn't verify NSS PKCS#12 data: %d" msgstr "" #: shared/nm-l2tp-crypto-nss.c:281 #, c-format msgid "Couldn't validate NSS PKCS#12 data: %d" msgstr "" #: shared/nm-l2tp-crypto-nss.c:291 #, c-format msgid "Couldn't import NSS PKCS#12 data: %d" msgstr "" #: shared/nm-l2tp-crypto-openssl.c:167 shared/nm-l2tp-crypto-openssl.c:444 #: shared/nm-l2tp-crypto-openssl.c:532 msgid "PKCS#12 filename not specified" msgstr "" #: shared/nm-l2tp-crypto-openssl.c:182 shared/nm-l2tp-crypto-openssl.c:458 #: shared/nm-l2tp-crypto-openssl.c:546 #, c-format msgid "Error loading PKCS#12 file '%s'." msgstr "" #: shared/nm-l2tp-crypto-openssl.c:200 shared/nm-l2tp-crypto-openssl.c:476 #: shared/nm-l2tp-crypto-openssl.c:564 #, c-format msgid "Error parsing PKCS#12 file '%s'." msgstr "" #: shared/nm-l2tp-crypto-openssl.c:213 #, c-format msgid "Error obtaining certificate from PKCS#12 file '%s'." msgstr "" #: shared/nm-l2tp-crypto-openssl.c:223 #, c-format msgid "Error obtaining Subject Name for PKCS#12 file '%s'." msgstr "" #: shared/nm-l2tp-crypto-openssl.c:244 #, c-format msgid "Error obtaining ASN1 Subject Name for PKCS#12 file '%s'." msgstr "" #: shared/nm-l2tp-crypto-openssl.c:310 msgid "Private key filename filename not specified" msgstr "" #: shared/nm-l2tp-crypto-openssl.c:326 shared/nm-l2tp-crypto-openssl.c:717 #, c-format msgid "Error decrypting private key file '%s'." msgstr "" #: shared/nm-l2tp-crypto-openssl.c:340 shared/nm-l2tp-crypto-openssl.c:645 msgid "X.509 certificate filename not specified" msgstr "" #: shared/nm-l2tp-crypto-openssl.c:355 shared/nm-l2tp-crypto-openssl.c:384 #: shared/nm-l2tp-crypto-openssl.c:660 #, c-format msgid "Error decrypting X.509 certificate file '%s'." msgstr "" #: shared/nm-l2tp-crypto-openssl.c:408 shared/nm-l2tp-crypto-openssl.c:499 #, c-format msgid "Error creating PKCS#12 data: %s" msgstr "" #: shared/nm-l2tp-crypto-openssl.c:575 shared/nm-l2tp-crypto-openssl.c:601 #: shared/nm-l2tp-crypto-openssl.c:614 shared/nm-l2tp-crypto-openssl.c:673 #: shared/nm-l2tp-crypto-openssl.c:731 #, c-format msgid "Could not write '%s' : %s" msgstr "" #: shared/nm-l2tp-crypto-openssl.c:702 msgid "Private key filename not specified" msgstr "" #: shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1146 #, c-format msgid "object class '%s' has no property named '%s'" msgstr "a classe de objeto “%s” não possui uma propriedade chamada “%s”" #: shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1155 #, c-format msgid "property '%s' of object class '%s' is not writable" msgstr "a propriedade “%s” da classe de objeto “%s” não pode ser escrita" #: shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1164 #, c-format msgid "" "construct property \"%s\" for object '%s' can't be set after construction" msgstr "" "propriedade de construtor “%s” para objeto “%s” não pode ser definido após " "construção" #: shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1175 #, c-format msgid "'%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype" msgstr "" "“%s::%s” não é um nome de propriedade válido; “%s” não é um subtipo de " "GObject" #: shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1188 #, c-format msgid "unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'" msgstr "" "não foi possível definir a propriedade “%s” de tipo “%s” a partir do valor " "de tipo “%s”" #: shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:1200 #, c-format msgid "" "value \"%s\" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of " "type '%s'" msgstr "" "o valor “%s” de tipo “%s” é inválido ou fora do intervalo da propriedade " "“%s” de tipo “%s”" #: shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:34 #, c-format msgid "unable to get editor plugin name: %s" msgstr "não foi possível obter o nome do plug-in do editor %s" #: shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:45 #, c-format msgid "missing plugin file \"%s\"" msgstr "faltando arquivo de plug-in “%s”" #: shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:115 #, c-format msgid "cannot load editor plugin: %s" msgstr "não foi possível carregar o plug-in do editor: %s" #: shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:125 #, c-format msgid "cannot load factory %s from plugin: %s" msgstr "não foi possível carregar fábrica %s do plug-in: %s" #: shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:148 msgid "unknown error creating editor instance" msgstr "erro desconhecido ao criar instância do editor" #: src/nm-l2tp-service.c:417 #, c-format msgid "property '%s' contains a control character" msgstr "" #: src/nm-l2tp-service.c:429 #, c-format msgid "invalid gateway '%s'" msgstr "gateway \"%s\" inválido" #: src/nm-l2tp-service.c:442 #, c-format msgid "invalid integer property '%s'" msgstr "propriedade do inteiro \"%s\" inválido" #: src/nm-l2tp-service.c:452 #, c-format msgid "invalid boolean property '%s' (not yes or no)" msgstr "propriedade do booleano \"%s\" inválido (não sim ou não)" #: src/nm-l2tp-service.c:459 #, c-format msgid "unhandled property '%s' type %s" msgstr "propriedade \"%s\" não-manipulada, tipo %s" #: src/nm-l2tp-service.c:471 #, c-format msgid "property '%s' invalid or not supported" msgstr "propriedade \"%s\" inválida ou sem suporte" #: src/nm-l2tp-service.c:489 msgid "No VPN configuration options." msgstr "Sem opções de configurações de VPN." #: src/nm-l2tp-service.c:509 #, c-format msgid "Missing required option '%s'." msgstr "Faltando opção \"%s\" necessária." #: src/nm-l2tp-service.c:882 #, c-format msgid "Could not open %s for writing: %s" msgstr "" #: src/nm-l2tp-service.c:891 #, c-format msgid "Could not append \"include ipsec.d/ipsec.nm-l2tp.secrets\" to %s" msgstr "" #: src/nm-l2tp-service.c:908 #, c-format msgid "Could not write %s/ipsec.nm-l2tp.secrets" msgstr "" #: src/nm-l2tp-service.c:947 msgid "Machine private key file not supplied" msgstr "" #: src/nm-l2tp-service.c:1041 msgid "Could not write ipsec config" msgstr "" #: src/nm-l2tp-service.c:1140 msgid "Machine certificate file not supplied" msgstr "" #: src/nm-l2tp-service.c:1255 msgid "Could not write kl2tpd config." msgstr "" #: src/nm-l2tp-service.c:1285 msgid "Could not write xl2tpd config." msgstr "" #: src/nm-l2tp-service.c:1335 msgid "Could not write ppp options." msgstr "" #: src/nm-l2tp-service.c:1584 msgid "VPN username contains a control character" msgstr "" #: src/nm-l2tp-service.c:1711 src/nm-l2tp-service.c:1745 msgid "Could not start the ipsec service." msgstr "" #: src/nm-l2tp-service.c:1718 src/nm-l2tp-service.c:1757 msgid "Could not restart the ipsec service." msgstr "" #: src/nm-l2tp-service.c:1795 msgid "Could not add ipsec connection." msgstr "" #: src/nm-l2tp-service.c:1879 msgid "Could not establish IPsec connection." msgstr "" #: src/nm-l2tp-service.c:1895 msgid "Could not find kl2tpd or xl2tpd binaries." msgstr "" #: src/nm-l2tp-service.c:2015 msgid "Missing or invalid VPN user certificate password." msgstr "" #: src/nm-l2tp-service.c:2033 msgid "Missing VPN username." msgstr "Faltando nome de usuário VPN." #: src/nm-l2tp-service.c:2041 msgid "VPN username contains a control character." msgstr "" #: src/nm-l2tp-service.c:2050 msgid "Missing or invalid VPN password." msgstr "Senha VPN inválida ou faltando." #: src/nm-l2tp-service.c:2287 msgid "IPv4 and IPv6 are both disabled for this connection." msgstr "" #: src/nm-l2tp-service.c:2303 msgid "couldn't look up L2TP VPN gateway IP address " msgstr "" #: src/nm-l2tp-service.c:2332 msgid "no usable addresses returned for L2TP VPN gateway " msgstr "" #: src/nm-l2tp-service.c:2351 msgid "couldn't determine L2TP VPN gateway address family" msgstr "" #: src/nm-l2tp-service.c:2355 msgid "couldn't determine local IP to contact L2TP VPN gateway" msgstr "" #: src/nm-l2tp-service.c:2369 msgid "unable to connect to L2TP VPN gateway" msgstr "" #: src/nm-l2tp-service.c:2376 msgid "failed to get local IP" msgstr "" #: src/nm-l2tp-service.c:2395 msgid "failed to format local IP address" msgstr "" #: src/nm-l2tp-service.c:2426 msgid "Could not find the ipsec binary. Is Libreswan or strongSwan installed?" msgstr "" #: src/nm-l2tp-service.c:2434 msgid "Openswan is no longer supported, use Libreswan or strongSwan." msgstr "" #: src/nm-l2tp-service.c:2437 msgid "Neither Libreswan nor strongSwan were found." msgstr "" #: src/nm-l2tp-service.c:2451 msgid "could not retrieve connection UUID" msgstr "" #: src/nm-l2tp-service.c:2463 msgid "Invalid or missing L2TP gateway." msgstr "Gateway L2TP inválido ou faltando." #: src/nm-l2tp-service.c:2845 msgid "Don't quit when VPN connection terminates" msgstr "Não sair até que a conexão com a VPN tenha terminado" #: src/nm-l2tp-service.c:2852 msgid "Enable verbose debug logging (may expose passwords)" msgstr "Habilitar registros detalhados para depuração (pode expor senhas)" #: src/nm-l2tp-service.c:2859 msgid "D-Bus name to use for this instance" msgstr "Nome D-Bus a ser usado para esta instância" #: src/nm-l2tp-service.c:2878 msgid "" "nm-l2tp-service provides L2TP VPN capability with optional IPsec support to " "NetworkManager." msgstr ""