# Vietnamese translation for nautilus-share. # Copyright (C) 2011 nautilus-share's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the nautilus-share package. # Lê Trường An , 2011. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: nautilus-share master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=nautilus-share&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2011-02-23 15:14+0000\n" "PO-Revision-Date: 2011-04-20 19:25+0700\n" "Last-Translator: Lê Trường An \n" "Language-Team: Vietnamese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #: ../src/nautilus-share.c:128 #, c-format msgid "Nautilus needs to add some permissions to your folder \"%s\" in order to share it" msgstr "Nautilus cần thêm quyền hạn vào thư mục \"%s\" để chia sẻ" #: ../src/nautilus-share.c:136 #, c-format msgid "" "The folder \"%s\" needs the following extra permissions for sharing to work:\n" "%s%s%sDo you want Nautilus to add these permissions to the folder automatically?" msgstr "" "Thư mục \"%s\" cần các quyền hạn sau đây để có thể được chia sẻ:\n" "%s%s%sBạn có muốn Nautilus thêm các quyền này vào thư mục một cách tự động?" #: ../src/nautilus-share.c:140 msgid " - read permission by others\n" msgstr " - người khác được phép đọc\n" #: ../src/nautilus-share.c:141 msgid " - write permission by others\n" msgstr " - người khác được phép ghi\n" #: ../src/nautilus-share.c:142 msgid " - execute permission by others\n" msgstr " - người khác được phép thực thi\n" #: ../src/nautilus-share.c:146 msgid "Add the permissions automatically" msgstr "Tự động thêm quyền hạn" #: ../src/nautilus-share.c:172 #, c-format msgid "Could not change the permissions of folder \"%s\"" msgstr "Không thể thay đổi quyền hạn của thư mục \"%s\"" #: ../src/nautilus-share.c:451 msgid "Share name is too long" msgstr "Tên chia sẻ quá dài" #: ../src/nautilus-share.c:485 msgid "The share name cannot be empty" msgstr "Không được để trống tên chia sẻ" #: ../src/nautilus-share.c:498 #, c-format msgid "Error while getting share information: %s" msgstr "Lỗi khi lấy thông tin chia sẻ: %s" #: ../src/nautilus-share.c:508 msgid "Another share has the same name" msgstr "Có chia sẻ khác cùng tên" #: ../src/nautilus-share.c:555 #: ../src/nautilus-share.c:791 msgid "Modify _Share" msgstr "Chỉnh sửa chia _sẻ" #: ../src/nautilus-share.c:555 #: ../src/nautilus-share.c:793 msgid "Create _Share" msgstr "Tạo chia _sẻ" #: ../src/nautilus-share.c:683 msgid "There was an error while getting the sharing information" msgstr "Có lỗi xảy ra khi lấy thông tin chia sẻ" #: ../src/nautilus-share.c:1055 msgid "Share" msgstr "Chia sẻ" #: ../src/nautilus-share.c:1115 msgid "Folder Sharing" msgstr "Chia sẻ Thư mục" #: ../src/nautilus-share.c:1156 msgid "Sharing Options" msgstr "Tùy chọn chia sẻ" #: ../src/nautilus-share.c:1157 msgid "Share this Folder" msgstr "Chia sẻ thư mục này" #: ../src/shares.c:125 #, c-format msgid "%s %s %s returned with signal %d" msgstr "%s %s %s trả lại với tín hiệu %d" #: ../src/shares.c:134 #, c-format msgid "%s %s %s failed for an unknown reason" msgstr "%s %s %s thất bại và chưa xác định được lí do" #: ../src/shares.c:154 #, c-format msgid "'net usershare' returned error %d: %s" msgstr "'net usershare' trả về lỗi %d: %s" #: ../src/shares.c:156 #, c-format msgid "'net usershare' returned error %d" msgstr "'net usershare' trả về lỗi %d" #: ../src/shares.c:187 #, c-format msgid "the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding" msgstr "xuất ra của 'net usershare' không phải định dạng UTF-8" #: ../src/shares.c:442 #: ../src/shares.c:615 #, c-format msgid "Failed" msgstr "Thất bại" #: ../src/shares.c:550 #, c-format msgid "Samba's testparm returned with signal %d" msgstr "testparm từ Samba trả về tín hiệu %d" #: ../src/shares.c:556 #, c-format msgid "Samba's testparm failed for an unknown reason" msgstr "lỗi testparm từ Samba không rõ nguyên nhân" #: ../src/shares.c:571 #, c-format msgid "Samba's testparm returned error %d: %s" msgstr "lỗi %d testparm từ Samba: %s" #: ../src/shares.c:573 #, c-format msgid "Samba's testparm returned error %d" msgstr "lỗi %d testparm từ Samba" #: ../src/shares.c:680 #, c-format msgid "Cannot remove the share for path %s: that path is not shared" msgstr "Không thể loại bỏ chia sẻ khỏi đường dẫn %s: đường dẫn không được chia sẻ" #: ../src/shares.c:726 #, c-format msgid "Cannot change the path of an existing share; please remove the old share first and add a new one" msgstr "Không thể thay đổi đường dẫn của một chia sẻ đã tồn tại; vui lòng gỡ bỏ chia sẻ cũ trước và thêm mới" #: ../interfaces/share-dialog.ui.h:1 msgid "Folder Sharing" msgstr "Chia sẻ Thư mục" #: ../interfaces/share-dialog.ui.h:2 msgid "Co_mment:" msgstr "Lời _bình:" #: ../interfaces/share-dialog.ui.h:3 msgid "Share _name:" msgstr "Chia sẻ _tên:" #: ../interfaces/share-dialog.ui.h:4 msgid "Share this _folder" msgstr "Chia sẻ thư _mục này" #: ../interfaces/share-dialog.ui.h:5 msgid "_Allow others to create and delete files in this folder" msgstr "_Cho phép người khác tạo và xóa tập tin trong thư mục này" #: ../interfaces/share-dialog.ui.h:6 msgid "_Guest access (for people without a user account)" msgstr "Truy cập _khách (dành cho người dùng không có tài khoản)"