# translation of nautilus-share.master.kn.po to Kannada # Kannada translation of nautilus-share. # Copyright (C) 2009 nautilus-share's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the nautilus-share package. # # Shankar Prasad , 2009. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: nautilus-share.master.kn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=nautilus-share&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2009-08-09 23:38+0000\n" "PO-Revision-Date: 2009-10-29 01:21+0530\n" "Last-Translator: Shankar Prasad \n" "Language-Team: Kannada \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: ../src/nautilus-share.c:128 #, c-format msgid "" "Nautilus needs to add some permissions to your folder \"%s\" in order to " "share it" msgstr "" "ನಿಮ್ಮ \"%s\" ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಲುವಾಗಿ ಅದಕ್ಕೆ ಕೆಲವು ಅನುಮತಿಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲು " "Nautilus ಬಯಸುತ್ತದೆ" #: ../src/nautilus-share.c:136 #, c-format msgid "" "The folder \"%s\" needs the following extra permissions for sharing to " "work:\n" "%s%s%sDo you want Nautilus to add these permissions to the folder " "automatically?" msgstr "" "ಹಂಚಿಕೆಯು ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು \"%s\" ಕಡತಕೋಶಕ್ಕೆ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಅನುಮತಿಗಳ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ:\n" "%s%s%sNautilus ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಈ ಅನುಮತಿಗಳನ್ನು ನೀಡಲು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?" #: ../src/nautilus-share.c:140 msgid " - read permission by others\n" msgstr " - ಇತರರಿಗೆ ಓದುವ ಅನುಮತಿ\n" #: ../src/nautilus-share.c:141 msgid " - write permission by others\n" msgstr " - ಇತರರಿಗೆ ಬರೆಯುವ ಅನುಮತಿ\n" #: ../src/nautilus-share.c:142 msgid " - execute permission by others\n" msgstr " - ಇತರರಿಗೆ ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸುವ ಅನುಮತಿ\n" #: ../src/nautilus-share.c:146 msgid "Add the permissions automatically" msgstr "ಅನುಮತಿಗಳನ್ನು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಸೇರಿಸು" #: ../src/nautilus-share.c:172 #, c-format msgid "Could not change the permissions of folder \"%s\"" msgstr "\"%s\" ಕಡತಕೋಶದ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ" #: ../src/nautilus-share.c:451 msgid "Share name is too long" msgstr "ಹಂಚಿಕೆ ಹೆಸರು ಬಹಳ ಉದ್ದವಾಗಿದೆ" #: ../src/nautilus-share.c:485 msgid "The share name cannot be empty" msgstr "ಹಂಚಿಕೆ ಹೆಸರನ್ನು ಖಾಲಿ ಇರುವಂತಿಲ್ಲ" #: ../src/nautilus-share.c:498 #, c-format msgid "Error while getting share information: %s" msgstr "ಹಂಚಿಕೆ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ: %s" #: ../src/nautilus-share.c:508 msgid "Another share has the same name" msgstr "ಬೇರೊಂದು ಹಂಚಿಕೆಯು ಇದೇ ಹೆಸರನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ" #: ../src/nautilus-share.c:555 ../src/nautilus-share.c:790 msgid "Modify _Share" msgstr "ಹಂಚಿಕೆಯನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸು(_S)" #: ../src/nautilus-share.c:555 ../src/nautilus-share.c:792 msgid "Create _Share" msgstr "ಹಂಚಿಕೆಯನ್ನು ರಚಿಸು(_S)" #: ../src/nautilus-share.c:683 msgid "There was an error while getting the sharing information" msgstr "ಹಂಚಿಕೆಯ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ಒಂದು ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ" #: ../src/nautilus-share.c:1054 msgid "Share" msgstr "ಹಂಚಿಕೆ" #: ../src/nautilus-share.c:1114 #| msgid "Folder Sharing" msgid "Folder Sharing" msgstr "ಕಡತಕೋಶ ಹಂಚಿಕೆ" #: ../src/nautilus-share.c:1155 msgid "Sharing Options" msgstr "ಹಂಚಿಕೆಯ ಆಯ್ಕೆಗಳು" #: ../src/nautilus-share.c:1156 msgid "Share this Folder" msgstr "ಈ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊ" #: ../src/shares.c:125 #, c-format msgid "%s %s %s returned with signal %d" msgstr "%s %s %s ಯು %d ಎಂಬ ಸಂಜ್ಞೆಯೊಂದಿಗೆ ಮರಳಿದೆ" #: ../src/shares.c:134 #, c-format msgid "%s %s %s failed for an unknown reason" msgstr "%s %s %s ಗೊತ್ತಿರದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ" #: ../src/shares.c:154 #, c-format msgid "'net usershare' returned error %d: %s" msgstr "'net usershare' %d ಎಂಬ ದೋಷವನ್ನು ಮರಳಿಸಿದೆ: %s" #: ../src/shares.c:156 #, c-format msgid "'net usershare' returned error %d" msgstr "'net usershare' %d ಎಂಬ ದೋಷವನ್ನು ಮರಳಿಸಿದೆ" #: ../src/shares.c:187 #, c-format msgid "the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding" msgstr "'net usershare' ನ ಔಟ್‌ಪುಟ್ ಒಂದು ಮಾನ್ಯವಾದ UTF-8 ಎನ್‌ಕೋಡಿಂಗ್ ಆಗಿಲ್ಲ" #: ../src/shares.c:442 ../src/shares.c:615 #, c-format msgid "Failed" msgstr "ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ" #: ../src/shares.c:550 #, c-format msgid "Samba's testparm returned with signal %d" msgstr "Samba ದ testparm %d ಎಂಬ ಸಂಜ್ಞೆಯೊಂದಿಗೆ ಮರಳಿದೆ" #: ../src/shares.c:556 #, c-format msgid "Samba's testparm failed for an unknown reason" msgstr "Samba ದ testparm ಒಂದು ಗೊತ್ತಿರದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ" #: ../src/shares.c:571 #, c-format msgid "Samba's testparm returned error %d: %s" msgstr "Samba ದ testparm %d ಎಂಬ ದೋಷವನ್ನು ಮರಳಿಸಿದೆ: %s" #: ../src/shares.c:573 #, c-format msgid "Samba's testparm returned error %d" msgstr "Samba ದ testparm %d ಎಂಬ ದೋಷವನ್ನು ಮರಳಿಸಿದೆ" #: ../src/shares.c:680 #, c-format msgid "Cannot remove the share for path %s: that path is not shared" msgstr "%s ನ ಹಂಚಿಕೆ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: ಆ ಮಾರ್ಗವು ಹಂಚಿಕೆಯಾಗಿಲ್ಲ" #: ../src/shares.c:726 #, c-format msgid "" "Cannot change the path of an existing share; please remove the old share " "first and add a new one" msgstr "" "ಈಗಿರುವ ಹಂಚಿಕೆಯ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ; ದಯವಿಟ್ಟು ಹಳೆಯ ಹಂಚಿಕೆಯನ್ನು " "ತೆಗೆದುಹಾಕಿ ನಂತರ ಹೊಸತೊಂದನ್ನು ಸೇರಿಸಿ" #: ../interfaces/share-dialog.ui.h:1 msgid "Folder Sharing" msgstr "ಕಡತಕೋಶ ಹಂಚಿಕೆ" #: ../interfaces/share-dialog.ui.h:2 msgid "Co_mment:" msgstr "ಟಿಪ್ಪಣಿ(_m):" #: ../interfaces/share-dialog.ui.h:3 msgid "Share _name:" msgstr "ಹಂಚಿಕೆ ಹೆಸರು(_n):" #: ../interfaces/share-dialog.ui.h:4 msgid "Share this _folder" msgstr "ಈ ಕಡತಕೋಶವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊ(_f)" #: ../interfaces/share-dialog.ui.h:5 #| msgid "_Allow other people to write in this folder" msgid "_Allow others to create and delete files in this folder" msgstr "ಬೇರೆಯವರು ಈ ಕಡತಕೋಶದಲ್ಲಿ ಕಡತಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲು ಹಾಗು ಅಳಿಸಲು ಅನುಮತಿಸು(_A)" #: ../interfaces/share-dialog.ui.h:6 msgid "_Guest access (for people without a user account)" msgstr "ಅತಿಥಿ ನಿಲುಕಣೆ (ಬಳಕೆದಾರ ಖಾತೆ ಇಲ್ಲದೆ ಇರುವ ಜನರಿಗಾಗಿ)(_G)"