CloseButtonClose TabZamknij kartęMAC_APPLICATION_MENUServicesUsługiHide %1Ukryj %1Hide OthersUkryj pozostałeShow AllPokaż wszystkoPreferences...Preferencje…Quit %1Zakończ %1About %1%1…QAbstractSocketSocket operation timed outPrzekroczony czas operacji gniazdaOperation on socket is not supportedOperacja na gnieździe nie jest obsługiwanaHost not foundHost nie znalezionyConnection refusedPołączenie odrzuconeConnection timed outPrzekroczony czas połączeniaTrying to connect while connection is in progressSocket is not connectedGniazdo nie jest podłączoneNetwork unreachableSieć niedostępnaQAbstractSpinBox&Select All&Zaznacz wszystko&Step up&ZwiększStep &down&ZmniejszQAccessibleActionInterfacePressWciśnijIncreaseDecreaseShowMenuSetFocusTogglePrzełączScroll LeftPrzewiń w lewoScroll RightPrzewiń w prawoScroll UpScroll DownPrevious PageNext PageTriggers the actionIncrease the valueDecrease the valueShows the menuSets the focusToggles the stateScrolls to the leftScrolls to the rightScrolls upScrolls downGoes back a pageGoes to the next pageQAndroidPlatformThemeYesTakYes to AllTak dla wszystkichNoNieNo to AllNie dla wszystkichQApplicationExecutable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.Program '%1' wymaga do uruchomienia Qt %2, znaleziono Qt %3.Incompatible Qt Library ErrorNiekompatybilność biblioteki QtQCocoaMenuItemAbout QtInformacje o QtAboutConfigPreferenceOptionsOpcjeSettingSetupQuitExitWyjścieCutWytnijCopyKopiujPasteWklejSelect AllZaznacz wszystkoQCocoaThemeDon't SaveNie zachowujQColorDialogHu&e:&Barwa:&Sat:&Nasycenie:&Val:&Wartość:&Red:&Czerwień:&Green:&Zieleń:Bl&ue:Błęki&t:A&lpha channel:Kanał &alfa:&HTML:Cursor at %1, %2
Press ESC to cancelSelect ColorWybierz kolor&Basic colors&Kolory podstawowe&Custom colorsWła&sne kolory&Add to Custom Colors&Dodaj do własnych kolorów&Pick Screen ColorQComboBoxOpen the combo box selection popupFalseFałszTruePrawdaQCommandLineParserDisplays version information.Displays this help.Unknown option '%1'.Unknown options: %1.Missing value after '%1'.Unexpected value after '%1'.[options]Usage: %1Options:Arguments:QCoreApplication%1: key is emptyQSystemSemaphore%1: klucz jest pusty%1: unable to make keyQSystemSemaphore%1: nie można utworzyć klucza%1: ftok failedQSystemSemaphore%1: wystąpił błąd w funkcji ftok()QCupsJobWidgetJobJob ControlScheduled printing:Billing information:Job priority:Banner PagesEnd:Banner page at endStart:Banner page at startPrint ImmediatelyHold IndefinitelyDay (06:00 to 17:59)Night (18:00 to 05:59)Second Shift (16:00 to 23:59)Third Shift (00:00 to 07:59)Weekend (Saturday to Sunday)Specific TimeNoneCUPS Banner pageBrakStandardCUPS Banner pageUnclassifiedCUPS Banner pageConfidentialCUPS Banner pageClassifiedCUPS Banner pageSecretCUPS Banner pageTop SecretCUPS Banner pageQDB2DriverUnable to connectNie można nawiązać połączeniaUnable to commit transactionNie można dokonać transakcjiUnable to rollback transactionNie można wycofać transakcjiUnable to set autocommitNie można ustawić trybu automatycznego dokonywania transakcjiQDB2ResultUnable to execute statementNie można wykonać poleceniaUnable to prepare statementNie można przygotować poleceniaUnable to bind variableNie można powiązać zmiennejUnable to fetch record %1Nie można pobrać rekordu %1Unable to fetch nextNie można pobrać kolejnego wiersza danychUnable to fetch firstNie można pobrać pierwszego wiersza danychQDBusTrayIconOKOKQDateTimeParserAMAMamamPMPMpmpmQDialogWhat's This?Co to jest?QDialogButtonBoxOKOKQDirModelNameNazwaSizeRozmiarKindMatch OS X FinderTypTypeAll other platformsRodzajDate ModifiedData modyfikacjiQDnsLookupOperation cancelledQDnsLookupRunnableInvalid domain nameNot yet supported on AndroidResolver functions not foundResolver initialization failedIPv6 addresses for nameservers is currently not supportedServer could not process queryServer failureNon existent domainServer refused to answerInvalid reply receivedCould not expand domain nameInvalid IPv4 address recordInvalid IPv6 address recordInvalid canonical name recordInvalid name server recordInvalid pointer recordInvalid mail exchange recordInvalid service recordInvalid text recordResolver library can't be loaded: No runtime library loading supportNo hostname givenInvalid hostnameNiepoprawna nazwa hostaQDockWidgetFloatAccessible name for button undocking a dock widget (floating state)UwolnijUndocks and re-attaches the dock widgetCloseAccessible name for button closing a dock widgetZamknijCloses the dock widgetQErrorMessageDebug Message:Komunikat dla programisty:Warning:Ostrzeżenie:Fatal Error:Błąd krytyczny:&Show this message again&Pokaż ten komunikat ponownie&OK&OKQFileDestination file is the same file.Source file does not exist.Destination file existsPlik wyjściowy już istniejeError while renaming.Unable to restore from %1: %2Will not rename sequential file using block copyNie można zmienić nazwy pliku sekwencyjnego używając kopiowania blokowegoCannot remove source fileNie można usunąć oryginalnego plikuCannot open %1 for inputNie można otworzyć pliku wejściowego %1Cannot open for outputNie można otworzyć pliku wyjściowegoFailure to write blockNie można zapisać blokuCannot create %1 for outputNie można utworzyć pliku wyjściowego %1QFileDeviceNo file engine available or engine does not support UnMapExtensionBrak dostępnego silnika lub silnik nie obsługuje UnMapExtensionQFileDialogLook in:Szukaj w:BackPowrótGo backWróćAlt+LeftForwardDo przoduGo forwardPrzejdź dalejAlt+RightParent DirectoryKatalog wyżejGo to the parent directoryPrzejdź do katalogu wyżejAlt+UpCreate New FolderUtwórz nowy katalogCreate a New FolderUtwórz nowy katalogList ViewListaChange to list view modePokaż listęDetail ViewSzczegółyChange to detail view modePokaż szczegółySidebarList of places and bookmarksFilesFiles of type:Pliki rodzaju:Find DirectoryZnajdź katalogOpenOtwórzSave AsZachowaj jakoDirectory:Katalog:File &name:Nazwa &pliku:&Open&Otwórz&Choose&Wybierz&Save&ZachowajAll Files (*)Wszystkie pliki (*)Show Pokaż &Rename&Zmień nazwę&Delete&UsuńShow &hidden filesPokaż &ukryte pliki&New Folder&Nowy katalogAll files (*)DirectoriesKatalogi%1
Directory not found.
Please verify the correct directory name was given.%1
Katalog nie znaleziony.
Sprawdź podaną nazwę katalogu.%1 already exists.
Do you want to replace it?%1 już istnieje.
Czy chcesz zamienić?%1
File not found.
Please verify the correct file name was given.%1
Plik nie znaleziony.
Proszę o sprawdzenie podanej nazwy pliku.New FolderNowy katalogDelete'%1' is write protected.
Do you want to delete it anyway?'%1' jest zabezpieczony przed zapisem.
Czy na pewno chcesz go skasować?Are you sure you want to delete '%1'?Could not delete directory.Nie można skasować katalogu.Recent PlacesOstatnie miejscaRemoveUsuńMy ComputerMój komputerDriveUrządzenie%1 File%1 is a file name suffix, for example txtFilePlikFile FolderMatch Windows ExplorerKatalogFolderAll other platformsKatalogAliasmacOS X FinderAliasShortcutAll other platformsSkrótUnknownNieznanyQFileSystemModel%1 TB%1 TB%1 GB%1 GB%1 MB%1 MB%1 KB%1 KB%1 bytes%1 bajtówInvalid filenameNiepoprawna nazwa pliku<b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.<b>Nazwa "%1" nie może zostać użyta.</b><p>Spróbuj użyć nowej nazwy z mniejszą liczbą znaków lub bez znaków przystankowych.NameNazwaSizeRozmiarKindMatch OS X FinderTypTypeAll other platformsRodzajDate ModifiedData modyfikacjiMy ComputerMój komputerComputerKomputer%1 byte(s)%1 bajt(ów)QFontDatabaseNormalThe Normal or Regular font weightNormalnyBoldPogrubionyDemi BoldNa wpół pogrubionyMediumThe Medium font weightBlackBardzo grubyLightCienkiThinExtra LightExtra BoldExtraThe word for "Extra" as in "Extra Bold, Extra Thin" used as a pattern for string searchesDemiThe word for "Demi" as in "Demi Bold" used as a pattern for string searchesNa wpółItalicKursywaObliquePochyłyNormalNormalnyAnyKażdyLatinŁacińskiGreekGreckiCyrillicCyrylicaArmenianOrmiańskiHebrewHebrajskiArabicArabskiSyriacSyryjskiThaanaThaanaDevanagariDevanagariBengaliBengalskiGurmukhiGurmukhiGujaratiGudżarackiOriyaOrijaTamilTamilskiTeluguTeluguKannadaKannadaMalayalamMalajalamSinhalaSyngaleskiThaiTajskiLaoLaotańskiTibetanTybetańskiMyanmarBirmańskiGeorgianGruzińskiKhmerKhmerskiSimplified ChineseUproszczony chińskiTraditional ChineseTradycyjny chińskiJapaneseJapońskiKoreanKoreańskiVietnameseWietnamskiSymbolSymbolicznyOghamOgamicznyRunicRunicznyN'KoN'KoQFontDialogSelect FontWybierz czcionkę&Font&CzcionkaFont st&yleSt&yl czcionki&Size&RozmiarEffectsEfektyStri&keoutPr&zekreślenie&Underline&PodkreślenieSamplePrzykładWr&iting SystemSys&tem pisaniaQFtpNot connectedNie podłączonyHost %1 not foundHost %1 nie znalezionyConnection refused to host %1Połączenie do hosta %1 odrzuconeConnection timed out to host %1Przekroczony czas połączenia do hosta %1Connected to host %1Podłączony do hosta %1Data Connection refusedUnknown errorNieznany błądConnecting to host failed:
%1Podłączanie do hosta zakończone błędem:
%1Login failed:
%1Logowanie zakończone błędem:
%1Listing directory failed:
%1Listowanie katalogu zakończone błędem:
%1Changing directory failed:
%1Zmiana katalogu zakończona błędem:
%1Downloading file failed:
%1Pobieranie pliku zakończone błędem:
%1Uploading file failed:
%1Wysyłanie pliku zakończone błędem:
%1Removing file failed:
%1Usuwanie pliku zakończone błędem:
%1Creating directory failed:
%1Tworzenie katalogu zakończone błędem:
%1Removing directory failed:
%1Usuwanie katalogu zakończone błędem:
%1Connection closedPołączenie zamknięteQGnomeTheme&OK&OK&Save&Zapisz&Cancel&Anuluj&Close&ZamknijClose without SavingZamknij bez zapisywaniaQGuiApplicationQT_LAYOUT_DIRECTIONTranslate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.LTRQHostInfoNo host name givenNie podano nazwy hostaUnknown errorNieznany błądQHostInfoAgentNo host name givenNie podano nazwy hostaInvalid hostnameNiepoprawna nazwa hostaUnknown address typeNieznany typ adresuHost not foundHost nie znalezionyUnknown errorNieznany błądUnknown error (%1)Nieznany błąd (%1)QHttpHost %1 not foundHost %1 nie znalezionyConnection refusedPołączenie odrzuconeConnection closedPołączenie zakończoneProxy requires authenticationPośrednik wymaga autoryzacjiHost requires authenticationHost wymaga autoryzacjiData corruptedDane uszkodzoneUnknown protocol specifiedPodano nieznany protokółSSL handshake failedNawiązanie sesji SSL zakończone błędemQHttpSocketEngineDid not receive HTTP response from proxyNie odebrano odpowiedzi HTTP od pośrednikaError parsing authentication request from proxyBłąd parsowania żądania autoryzacji od pośrednikaAuthentication requiredWymagana autoryzacjaProxy denied connectionPośrednik odmówił połączeniaError communicating with HTTP proxyBłąd podczas komunikacji z pośrednikiem HTTPProxy server not foundNie znaleziono serwera pośredniczącegoProxy connection refusedOdmowa połączenia z pośrednikiemProxy server connection timed outPrzekroczony czas połączenia do serwera pośredniczącegoProxy connection closed prematurelyPrzedwczesne zakończenie połączenia z pośrednikiemQIBaseDriverError opening databaseBłąd otwierania bazy danychCould not start transactionNie można rozpocząć transakcjiUnable to commit transactionNie można dokonać transakcjiUnable to rollback transactionNie można wycofać transakcjiQIBaseResultUnable to create BLOBNie można utworzyć obiektu typu BLOBUnable to write BLOBNie można zapisać obiektu typu BLOBUnable to open BLOBNie można otworzyć obiektu typu BLOBUnable to read BLOBNie można odczytać obiektu typu BLOBCould not find arrayNie można odnaleźć tablicyCould not get array dataNie można pobrać danych z tablicyCould not get query infoNie można pobrać informacji o zapytaniuCould not start transactionNie można rozpocząć transakcjiUnable to commit transactionNie można dokonać transakcjiCould not allocate statementNie można zaallokować poleceniaCould not prepare statementNie można przygotować poleceniaCould not describe input statementNie można opisać polecenia wejściowegoCould not describe statementNie można opisać poleceniaUnable to close statementNie można zamknąć poleceniaUnable to execute queryNie można wykonać zapytaniaCould not fetch next itemNie można pobrać kolejnego elementuCould not get statement infoNie można pobrać informacji o poleceniuQIODevicePermission deniedBrak uprawnieńToo many open filesZbyt wiele otwartych plikówNo such file or directoryBrak pliku lub kataloguNo space left on deviceBrak wolnego miejsca na urządzeniufile to open is a directoryUnknown errorNieznany błądQImageReaderInvalid deviceFile not foundUnsupported image formatUnable to read image dataUnknown errorNieznany błądQImageWriterUnknown errorNieznany błądDevice is not setDevice not writableUnsupported image formatQInputDialogEnter a value:Podaj wartość:QJsonParseErrorno error occurrednie pojawił się żaden błądunterminated objectmissing name separatorunterminated arraymissing value separatorillegal valueinvalid termination by numberillegal numberinvalid escape sequenceinvalid UTF8 stringunterminated stringobject is missing after a commatoo deeply nested documenttoo large documentgarbage at the end of the documentQKeySequenceEditPress shortcut%1, ...This text is an "unfinished" shortcut, expands like "Ctrl+A, ..."QLibrary'%1' is not an ELF object (%2)"%1" nie jest obiektem ELF (%2)'%1' is not an ELF object"%1" nie jest obiektem ELF'%1' is an invalid ELF object (%2)"%1" jest niepoprawnym obiektem ELF (%2)Plugin verification data mismatch in '%1'Niezgodność podczas weryfikacji danych we wtyczce "%1"The shared library was not found.Biblioteka współdzielona niedostępna.The file '%1' is not a valid Qt plugin.Plik "%1" nie jest poprawną wtyczką Qt.The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]Wtyczka '%1' używa niepoprawnej wersji biblioteki QT. (%2.%3.%4) [%5]The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)Wtyczka "%1" używa innej wersji biblioteki Qt. (Nie można łączyć bibliotek zwykłych i debugowych.)Unknown errorNieznany błądCannot load library %1: %2Nie można załadować biblioteki %1: %2Cannot unload library %1: %2Nie można zwolnić biblioteki %1: %2Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3Nie można zidentyfikować symbolu "%1" w %2: %3'%1' is not a valid Mach-O binary (%2)file is corruptfile too smallno suitable architecture in fat binaryinvalid magic %1wrong architecturenot a dynamic library'%1' is not a Qt pluginQLineEdit&Undo&Cofnij&Redo&PrzywróćCu&tW&ytnij&Copy&Kopiuj&Paste&WklejDeleteUsuńSelect AllZaznacz wszystkoQLocalServer%1: Name error%1: Błąd nazwy%1: Permission denied%1: Brak uprawnień%1: Address in use%1: Adres użyty%1: Unknown error %2%1: Nieznany błąd %2QLocalSocket%1: Connection refused%1: Odmowa połączenia%1: Remote closed%1: Drugi koniec odłączony%1: Invalid name%1: Niepoprawna nazwa%1: Socket access error%1: Błąd dostępu do gniazda%1: Socket resource error%1: Błąd zasobów gniazda%1: Socket operation timed out%1: Przekroczony czas operacji gniazda%1: Datagram too large%1: Za duży datagram%1: Connection error%1: Błąd połączenia%1: The socket operation is not supported%1: Operacja nie jest obsługiwana przez gniazdo%1: Operation not permitted when socket is in this state%1: Unknown error%1: Nieznany błądTrying to connect while connection is in progress%1: Unknown error %2%1: Nieznany błąd %2%1: Access denied%1: Odmowa dostępuQMYSQLDriverUnable to open database '%1'Unable to connectNie można nawiązać połączeniaUnable to begin transactionNie można rozpocząć transakcjiUnable to commit transactionNie można dokonać transakcjiUnable to rollback transactionNie można wycofać transakcjiQMYSQLResultUnable to fetch dataNie można pobrać danychUnable to execute queryNie można wykonać zapytaniaUnable to store resultNie można zachować wynikówUnable to execute next queryNie można wykonać następnego zapytaniaUnable to store next resultNie można zachować następnego wynikuUnable to prepare statementNie można przygotować poleceniaUnable to reset statementNie można zresetować poleceniaUnable to bind valueNie można powiązać wartościUnable to execute statementNie można wykonać poleceniaUnable to bind outvaluesNie można powiązać wartości zewnętrznychUnable to store statement resultsNie można zachować wyników poleceniaQMdiArea(Untitled)(Nienazwany)QMdiSubWindow- [%1]- [%1]%1 - [%2]%1 - [%2]MinimizeZminimalizujMaximizeZmaksymalizujUnshadeRozwińShadeZwińRestore DownPrzywróć pod spódRestorePrzywróćCloseZamknijHelpPomocMenuMenu&Restore&Przywróć&MovePrze&nieś&Size&RozmiarMi&nimizeZmi&nimalizujMa&ximizeZma&ksymalizujStay on &TopPozostaw na &wierzchu&Close&ZamknijQMessageBoxShow Details...Pokaż szczegóły...Hide Details...Ukryj szczegóły...OKOKHelpPomoc<h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p><h3>Informacje o Qt</h3><p> Ten program używa Qt w wersji %1.</p><p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across all major desktop operating systems. It is also available for embedded Linux and other embedded and mobile operating systems.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 3 or GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 3 is appropriate for the development of Qt applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 3.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Please see <a href="http://%2/">%2</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) %1 The Qt Company Ltd and other contributors.</p><p>Qt and the Qt logo are trademarks of The Qt Company Ltd.</p><p>Qt is The Qt Company Ltd product developed as an open source project. See <a href="http://%3/">%3</a> for more information.</p>About QtInformacje o QtQNativeSocketEngineUnable to initialize non-blocking socketNie można uruchomić gniazda w nieblokującym trybieUnable to initialize broadcast socketNie można uruchomić gniazda rozsyłającegoAttempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 supportPróba użycia IPv6 na platformie bez obsługi IPv6The remote host closed the connectionZdalny host zakończył połączenieNetwork operation timed outPrzekroczony czas operacji sieciowejOut of resourcesZasoby wyczerpaneUnsupported socket operationNieobsługiwana operacja gniazdaProtocol type not supportedNieobsługiwany typ protokołuInvalid socket descriptorNiepoprawny opis gniazdaHost unreachableKomputer niedostępnyNetwork unreachableSieć niedostępnaPermission deniedBrak uprawnieńConnection timed outPrzekroczony czas połączeniaConnection refusedPołączenie odrzuconeThe bound address is already in useAdres jest aktualnie w użyciuThe address is not availableAdres nie jest dostępnyThe address is protectedAdres jest zabezpieczonyDatagram was too large to sendDatagram za długi do wysłaniaUnable to send a messageNie można wysłać wiadomościUnable to receive a messageNie można odebrać wiadomościUnable to writeNie można zapisaćNetwork errorBłąd sieciAnother socket is already listening on the same portInne gniazdo nasłuchuje już na tym porcieOperation on non-socketNieprawidłowa operacja na gnieździeThe proxy type is invalid for this operationTyp pośrednika nie jest poprawny dla tej operacjiTemporary errorUnknown errorNieznany błądQNetworkAccessCacheBackendError opening %1Błąd otwierania %1QNetworkAccessDataBackendInvalid URI: %1Niepoprawny URI: %1QNetworkAccessDebugPipeBackendWrite error writing to %1: %2Błąd w trakcie zapisywania do %1: %2Socket error on %1: %2Błąd gniazda na %1: %2Remote host closed the connection prematurely on %1Zdalny host przedwcześnie zakończył połączenie na %1QNetworkAccessFileBackendRequest for opening non-local file %1Żądanie otwarcia zdalnego pliku %1Error opening %1: %2Błąd otwierania %1: %2Write error writing to %1: %2Błąd w trakcie zapisywania do %1: %2Cannot open %1: Path is a directoryNie można otworzyć %1: Ścieżka jest katalogiemRead error reading from %1: %2Błąd w trakcie czytania z %1: %2QNetworkAccessFtpBackendNo suitable proxy foundNie odnaleziono odpowiedniego pośrednikaCannot open %1: is a directoryNie można otworzyć %1: jest to katalogLogging in to %1 failed: authentication requiredBłąd podczas logowania do %1: wymagana autoryzacjaError while downloading %1: %2Błąd podczas pobierania %1: %2Error while uploading %1: %2Błąd podczas wysyłania %1: %2QNetworkAccessManagerNetwork access is disabled.Dostęp do sieci wyłączony.QNetworkReplyError downloading %1 - server replied: %2Błąd podczas pobierania %1 - odpowiedź serwera: %2Background request not allowed.Network session error.Błąd sesji sieciowej.backend start error.Temporary network failure.Chwilowy błąd w sieci.Protocol "%1" is unknownProtokół "%1" nie jest znanyQNetworkReplyHttpImplOperation canceledOperacja anulowanaNo suitable proxy foundNie odnaleziono odpowiedniego pośrednikaQNetworkReplyImplOperation canceledOperacja anulowanaQNetworkSessionInvalid configuration.Niepoprawna konfiguracja.QNetworkSessionPrivateImplUnknown session error.Nieznany błąd sesji.The session was aborted by the user or system.Sesja została przerwana przez użytkownika lub system.The requested operation is not supported by the system.Zażądana operacja nie jest obsługiwana przez system.The specified configuration cannot be used.Podana konfiguracja nie może być użyta.Roaming was aborted or is not possible.Roaming przerwany albo niemożliwy.QOCIDriverUnable to initializeQOCIDriverNie można dokonać inicjalizacjiUnable to logonNie można się zalogowaćUnable to begin transactionNie można rozpocząć transakcjiUnable to commit transactionNie można dokonać transakcjiUnable to rollback transactionNie można wycofać transakcjiQOCIResultUnable to bind column for batch executeNie można powiązać kolumny dla wykonania zestawu poleceńUnable to execute batch statementNie można wykonać polecenia wsadowegoUnable to goto nextNie można przejść do kolejnego wiersza danychUnable to alloc statementNie można przydzielić miejsca na polecenieUnable to prepare statementNie można przygotować poleceniaUnable to get statement typeNie można pobrać typu poleceniaUnable to bind valueNie można powiązać wartościUnable to execute statementNie można wykonać poleceniaQODBCDriverUnable to connectNie można nawiązać połączeniaUnable to connect - Driver doesn't support all functionality requiredNie można nawiązać połączenia - sterownik nie obsługuje całej potrzebnej funkcjonalnościUnable to disable autocommitNie można wyłączyć trybu automatycznego dokonywania transakcjiUnable to commit transactionNie można dokonać transakcjiUnable to rollback transactionNie można wycofać transakcjiUnable to enable autocommitNie można włączyć trybu automatycznego dokonywania transakcjiQODBCResultUnable to fetch lastNie można pobrać ostatnich danychQODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configurationQODBCResult::reset: Nie można ustawić 'SQL_CURSOR_STATIC' jako atrybutu polecenia. Proszę sprawdzić konfiguracje sterownika ODBCUnable to execute statementNie można wykonać poleceniaUnable to fetchNie można pobraćUnable to fetch nextNie można pobrać kolejnych danychUnable to fetch firstNie można pobrać pierwszych danychUnable to fetch previousNie można pobrać poprzednich danychUnable to prepare statementNie można przygotować poleceniaUnable to bind variableNie można powiązać zmiennejQPSQLDriverUnable to connectNie można nawiązać połączeniaCould not begin transactionNie można rozpocząć transakcjiCould not commit transactionNie można dokonać transakcjiCould not rollback transactionNie można wycofać transakcjiUnable to subscribeNie można wykonać subskrypcjiUnable to unsubscribeNie można zrezygnować z subskrypcjiQPSQLResultUnable to create queryNie można utworzyć zapytaniaUnable to prepare statementNie można przygotować poleceniaQPageSetupWidgetFormFormularzPaperPapierPage size:Rozmiar strony:Width:Szerokość:Height:Wysokość:Paper source:Źródło papieru:OrientationPołożeniePortraitPortretLandscapePejzażReverse landscapeOdwrócony pejzażReverse portraitOdwrócony portretMarginsMarginesytop marginGórny marginesleft marginLewy marginesright marginPrawy marginesbottom marginDolny marginesPage LayoutPage order:Pages per sheet:Millimeters (mm)Milimetry (mm)Inches (in)Cale (in)Points (pt)Punkty (pt)Pica (P̸)Didot (DD)Cicero (CC)CustomNiestandardowymmUnit 'Millimeter'ptUnit 'Points'inUnit 'Inch'P̸Unit 'Pica'DDUnit 'Didot'CCUnit 'Cicero'QPageSizeCustom (%1mm x %2mm)Custom size name in millimetersCustom (%1pt x %2pt)Custom size name in pointsCustom (%1in x %2in)Custom size name in inchesCustom (%1pc x %2pc)Custom size name in picasCustom (%1DD x %2DD)Custom size name in didotsCustom (%1CC x %2CC)Custom size name in ciceros%1 x %2 inPage size in 'Inch'.A0A0A1A1A2A2A3A3A4A4A5A5A6A6A7A7A8A8A9A9A10A10B0B0B1B1B2B2B3B3B4B4B5B5B6B6B7B7B8B8B9B9B10B10Executive (7.5 x 10 in)Executive (7.25 x 10.5 in)Folio (8.27 x 13 in)LegalLegalLetter / ANSI ATabloid / ANSI BLedger / ANSI BCustomNiestandardowyA3 ExtraA4 ExtraA4 PlusA4 SmallA5 ExtraB5 ExtraJIS B0JIS B1JIS B2JIS B3JIS B4JIS B5JIS B6JIS B7JIS B8JIS B9JIS B10ANSI CANSI DANSI ELegal ExtraLetter ExtraLetter PlusLetter SmallTabloid ExtraArchitect AArchitect BArchitect CArchitect DArchitect ENoteQuartoStatementSuper ASuper BPostcardDouble PostcardPRC 16KPRC 32KPRC 32K BigFan-fold US (14.875 x 11 in)Fan-fold German (8.5 x 12 in)Fan-fold German Legal (8.5 x 13 in)Envelope B4Envelope B5Envelope B6Envelope C0Envelope C1Envelope C2Envelope C3Envelope C4Envelope C5Envelope C6Envelope C65Envelope C7Envelope DLEnvelope US 9Envelope US 10Envelope US 11Envelope US 12Envelope US 14Envelope MonarchEnvelope PersonalEnvelope Chou 3Envelope Chou 4Envelope InviteEnvelope ItalianEnvelope Kaku 2Envelope Kaku 3Envelope PRC 1Envelope PRC 2Envelope PRC 3Envelope PRC 4Envelope PRC 5Envelope PRC 6Envelope PRC 7Envelope PRC 8Envelope PRC 9Envelope PRC 10Envelope You 4QPlatformThemeOKOKSaveZapiszSave AllZapisz wszystkoOpenOtwórz&Yes&TakYes to &All&Tak dla wszystkich&No&NieN&o to All&Nie dla wszystkichAbortPrzerwijRetrySpróbuj ponownieIgnoreIgnorujCloseZamknijCancelAnulujDiscardOdrzućHelpPomocApplyZastosujResetZresetujRestore DefaultsPrzywróć domyślneQPluginLoaderThe plugin was not loaded.Wtyczka nie została załadowana.Unknown errorNieznany błądQPrintDialogPrintDrukowanieLeft to Right, Top to BottomLeft to Right, Bottom to TopRight to Left, Bottom to TopRight to Left, Top to BottomBottom to Top, Left to RightBottom to Top, Right to LeftTop to Bottom, Left to RightTop to Bottom, Right to Left1 (1x1)2 (2x1)4 (2x2)6 (2x3)9 (3x3)16 (4x4)All PagesOdd PagesEven Pages&Options >>&Opcje >>&PrintWy&drukuj&Options <<&Opcje <<Print to File (PDF)Drukuj do pliku (PDF)Local filePlik lokalnyWrite PDF filePrint To File ...Drukuj do pliku ...%1 is a directory.
Please choose a different file name.%1 jest katalogiem.
Proszę wybrać inną nazwę pliku.File %1 is not writable.
Please choose a different file name.Plik %1 jest plikiem tylko do odczytu.
Proszę wybrać inną nazwę pliku.%1 already exists.
Do you want to overwrite it?%1 już istnieje.
Czy chcesz nadpisać?Options 'Pages Per Sheet' and 'Page Set' cannot be used together.
Please turn one of those options off.The 'From' value cannot be greater than the 'To' value.Wartość "od" nie może być większa od wartości "do".OKOKAutomaticQPrintPreviewDialogPage SetupUstawienia strony%1%%1%Print PreviewPodgląd wydrukuNext pageNastępna stronaPrevious pagePoprzednia stronaFirst pagePierwsza stronaLast pageOstatnia stronaFit widthDopasuj szerokośćFit pageDopasuj stronęZoom inPowiększZoom outPomniejszPortraitPortretLandscapePejzażShow single pagePokaż pojedynczą stronęShow facing pagesPokaż sąsiednie stronyShow overview of all pagesPokaż wszystkie stronyPrintWydrukujPage setupUstawienia stronyExport to PDFWyeksportuj do PDFQPrintPropertiesDialogJob OptionsQPrintPropertiesWidgetFormFormaPageStronaQPrintSettingsOutputFormFormaCopiesLiczba kopiiPrint rangeZakres wydrukuPrint allDrukuj wszystkoPages fromStrony odtodoCurrent PageBieżąca stronaSelectionWybrane stronyPage Set:Output SettingsUstawienia wyjścioweCopies:Kopie:CollateParamiReverseOdwróćOptionsOpcjeColor ModeTryb koloruColorKolorGrayscaleSkala szarościDuplex PrintingDrukowanie dupleksoweNoneBrakLong sideDługa stronaShort sideKrótka stronaQPrintWidgetFormFormaPrinterDrukarka&Name:&Nazwa:P&roperties&WłaściwościLocation:Położenie:PreviewPodglądType:Typ:Output &file:&Plik wyjściowy:......QProcessError reading from processBłąd odczytywania z procesuError writing to processBłąd zapisywania do procesuProcess crashedWystąpił błąd w procesie - proces zakończonyProcess failed to start (spawned process exited with code 127)No program definedNie zdefiniowano programuCould not open input redirection for readingNie można otworzyć wejściowego przekierowania do odczytuCould not open output redirection for writingNie można otworzyć wyjściowego przekierowania do zapisuResource error (fork failure): %1Błąd zasobów (błąd forkowania): %1Process operation timed outPrzekroczony czas operacji procesuProcess failed to start: %1Nie można rozpocząć procesu: %1QProgressDialogCancelAnulujQQnxFileDialogHelperAll files (*.*)Wszystkie pliki (*.*)QQnxFilePickerPick a fileQRegExpno error occurrednie pojawił się żaden błąddisabled feature usedużyta funkcja została wyłączonabad char class syntaxniepoprawna składnia klasy znakowejbad lookahead syntaxniepoprawna składnia "lookahead"lookbehinds not supported, see QTBUG-2371"lookbehinds" nie jest obsługiwane, zobacz QTBUG-2371bad repetition syntaxniepoprawna składnia powtórzeniainvalid octal valueniepoprawna wartość ósemkowamissing left delimbrakujący lewy separatorunexpected endnieoczekiwany koniecmet internal limitnapotkano wewnętrzne ograniczenieinvalid intervalNiepoprawny interwałinvalid categoryNiepoprawna kategoriaQRegularExpressionno error\ at end of pattern\c at end of patternunrecognized character follows \numbers out of order in {} quantifiernumber too big in {} quantifiermissing terminating ] for character classinvalid escape sequence in character classrange out of order in character classnothing to repeatinternal error: unexpected repeatunrecognized character after (? or (?-POSIX named classes are supported only within a classmissing )reference to non-existent subpatternerroffset passed as NULLunknown option bit(s) setmissing ) after commentregular expression is too largefailed to get memoryunmatched parenthesesinternal error: code overflowunrecognized character after (?<lookbehind assertion is not fixed lengthmalformed number or name after (?(conditional group contains more than two branchesassertion expected after (?((?R or (?[+-]digits must be followed by )unknown POSIX class namePOSIX collating elements are not supportedthis version of PCRE is not compiled with PCRE_UTF8 supportcharacter value in \x{...} sequence is too largeinvalid condition (?(0)\C not allowed in lookbehind assertionPCRE does not support \L, \l, \N{name}, \U, or \unumber after (?C is > 255closing ) for (?C expectedrecursive call could loop indefinitelyunrecognized character after (?Psyntax error in subpattern name (missing terminator)two named subpatterns have the same nameinvalid UTF-8 stringsupport for \P, \p, and \X has not been compiledmalformed \P or \p sequenceunknown property name after \P or \psubpattern name is too long (maximum 32 characters)too many named subpatterns (maximum 10000)octal value is greater than \377 (not in UTF-8 mode)internal error: overran compiling workspaceinternal error: previously-checked referenced subpattern not foundDEFINE group contains more than one branchrepeating a DEFINE group is not allowedinconsistent NEWLINE options\g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name/number or by a plain numbera numbered reference must not be zeroan argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)(*VERB) not recognizednumber is too bigsubpattern name expecteddigit expected after (?+] is an invalid data character in JavaScript compatibility modedifferent names for subpatterns of the same number are not allowed(*MARK) must have an argumentthis version of PCRE is not compiled with PCRE_UCP support\c must be followed by an ASCII character\k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted nameinternal error: unknown opcode in find_fixedlength()\N is not supported in a classtoo many forward referencesdisallowed Unicode code point (>= 0xd800 && <= 0xdfff)invalid UTF-16 stringname is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)character value in \u.... sequence is too largeinvalid UTF-32 stringsetting UTF is disabled by the applicationnon-hex character in \x{} (closing brace missing?)non-octal character in \o{} (closing brace missing?)missing opening brace after \oparentheses are too deeply nestedinvalid range in character classgroup name must start with a non-digitparentheses are too deeply nested (stack check)digits missing in \x{} or \o{}QSQLite2DriverError opening databaseBłąd otwierania bazy danychUnable to begin transactionNie można rozpocząć transakcjiUnable to commit transactionNie można dokonać transakcjiUnable to rollback transactionNie można wycofać transakcjiQSQLite2ResultUnable to fetch resultsNie można pobrać wynikówUnable to execute statementNie można wykonać poleceniaQSQLiteDriverError opening databaseBłąd otwierania bazy danychError closing databaseBłąd zamykania bazy danychUnable to begin transactionNie można rozpocząć transakcjiUnable to commit transactionNie można dokonać transakcjiUnable to rollback transactionNie można wycofać transakcjiQSQLiteResultUnable to fetch rowNie można pobrać wiersza danychNo queryBrak zapytaniaUnable to execute statementNie można wykonać poleceniaUnable to execute multiple statements at a timeNie można wykonać wielu poleceń jednocześnieUnable to reset statementNie można zresetować poleceniaUnable to bind parametersNie można powiązać parametrówParameter count mismatchNiezgodna liczba parametrówQSaveFileExisting file %1 is not writableFilename refers to a directoryWriting canceled by applicationQScrollBarScroll herePrzewiń tutajLeft edgeLewa krawędźTopGóraRight edgePrawa krawędźBottomDółPage leftStrona w lewoPage upStrona w góręPage rightStrona w prawoPage downStrona w dółScroll leftPrzewiń w lewoScroll upPrzewiń w góręScroll rightPrzewiń w prawoScroll downPrzewiń w dółQSharedMemory%1: unable to set key on lock%1: nie można ustawić klucza na zablokowanym segmencie pamięci współdzielonej%1: create size is less then 0%1: rozmiar przy tworzeniu mniejszy od 0%1: unable to lock%1: nie można zablokować%1: unable to unlock%1: nie można odblokować%1: key is empty%1: klucz jest pusty%1: bad name%1: zła nazwa%1: UNIX key file doesn't exist%1: unixowy plik z kluczem nie istnieje%1: ftok failed%1: wystąpił błąd w funkcji ftok()%1: unable to make key%1: nie można utworzyć klucza%1: system-imposed size restrictions%1: ograniczenia rozmiarów narzucone przez system%1: not attached%1: niedołączony%1: permission denied%1: brak uprawnień%1: already exists%1: już istnieje%1: doesn't exist%1: nie istnieje%1: out of resources%1: zasoby wyczerpane%1: unknown error %2%1: nieznany błąd %2%1: invalid size%1: niepoprawny rozmiar%1: key error%1: size query failed%1: zapytanie o rozmiar zakończone błędemQShortcutSpaceThis and all following "incomprehensible" strings in QShortcut context are key names. Please use the localized names appearing on actual keyboards or whatever is commonly used.SpacjaEscEscTabTabulatorBacktabBacktabBackspaceBackspaceReturnPowrótEnterEnterInsInsDelDelPausePauzaPrintWydrukujSysReqSysReqHomeHomeEndEndLeftLewoUpGóraRightPrawoDownDółPgUpPgUpPgDownPgDownCapsLockCapsLockNumLockNumLockScrollLockScrollLockMenuMenuHelpPomocBackBackForwardDo przoduStopZatrzymajRefreshOdświeżVolume DownPrzyciszVolume MuteWyciszVolume UpZrób głośniejBass BoostWzmocnienie basówBass UpBasy w góręBass DownBasy w dółTreble UpSoprany w góręTreble DownSoprany w dółMedia PlayOdtwarzajMedia StopZatrzymajMedia PreviousPoprzednia ścieżkaMedia NextNastępna ścieżkaMedia RecordNagrywajMedia PauseMedia player pause buttonMedia pauzaToggle Media Play/PauseMedia player button to toggle between playing and pausedPrzełącz: odtwarzanie / pauzaHome PageStrona startowaFavoritesUlubioneSearchSzukajStandbyTryb oczekiwaniaOpen URLOtwórz adresLaunch MailUruchom program pocztowyLaunch MediaUruchom przeglądarkę mediówLaunch (0)Uruchom (0)Launch (1)Uruchom (1)Launch (2)Uruchom (2)Launch (3)Uruchom (3)Launch (4)Uruchom (4)Launch (5)Uruchom (5)Launch (6)Uruchom (6)Launch (7)Uruchom (7)Launch (8)Uruchom (8)Launch (9)Uruchom (9)Launch (A)Uruchom (A)Launch (B)Uruchom (B)Launch (C)Uruchom (C)Launch (D)Uruchom (D)Launch (E)Uruchom (E)Launch (F)Uruchom (F)Monitor Brightness UpZwiększ jasność monitoraMonitor Brightness DownZmniejsz jasność monitoraKeyboard Light On/OffWłącz/wyłącz podświetlenie klawiaturyKeyboard Brightness UpZwiększ jasność klawiaturyKeyboard Brightness DownZmniejsz jasność klawiaturyPower OffWyłącz zasilanieWake UpPrzebudzenieEjectWysuńScreensaverWygaszacz ekranuWWWWWWSleepUśpienieLightBulbŻarówkaShopSklepHistoryHistoriaAdd FavoriteDodaj do ulubionychHot LinksPopularne łączaAdjust BrightnessUstaw jasnośćFinanceFinanseCommunitySpołecznośćMedia RewindBack ForwardApplication LeftApplication RightBookKsiążkaCDCDCalculatorKalkulatorClearWyczyśćClear GrabCloseZamknijCopyKopiujCutWytnijDisplayWyświetlaczDOSDOSDocumentsDokumentySpreadsheetArkusz kalkulacyjnyBrowserPrzeglądarkaGameGraGoPrzejdźiTouchiTouchLogoffWylogujMarketRynekMeetingSpotkanieKeyboard MenuMenu klawiaturyMenu PBMenu PBMy SitesMoje stronyNewsWiadomościHome OfficeBiuro domoweOptionOpcjePasteWklejPhoneTelefonReplyOdpowiedzReloadPrzeładujRotate WindowsObróć oknaRotation PBObrót PBRotation KBObrót KBSaveZapiszSendWyślijSpellcheckerSprawdzanie pisowniSplit ScreenPodziel ekranSupportPomoc technicznaTask PanelPanel zadańTerminalTerminalToolsNarzędziaTravelPodróżeVideoWideoWord ProcessorProcesor tekstuXFerXFerZoom InPowiększZoom OutPomniejszAwayMessengerKomunikatorWebCamWebCamMail ForwardPrzekazanie pocztyPicturesZdjęciaMusicMuzykaBatteryBateriaBluetoothBluetoothWirelessBezprzewodowyUltra Wide BandUltraszerokie pasmoMedia Fast ForwardAudio RepeatPowtarzanieAudio Random PlayOdtwarzanie losoweSubtitleNapisyAudio Cycle TrackTimeCzasHibernateHibernacjaViewWidokTop MenuMenu głównePower DownSuspendWstrzymanieMicrophone MuteRedGreenYellowBlueChannel UpChannel DownGuideInfoSettingsMicrophone Volume UpMicrophone Volume DownNewNowyOpenOtwórzFindUndoCofnijRedoPrzywróćPrint ScreenWydrukuj zawartość ekranuPage UpStrona w dółPage DownStrona do góryCaps LockCaps LockNum LockNum LockNumber LockNumber LockScroll LockScroll LockInsertInsertDeleteUsuńEscapeEscapeSystem RequestŻądanie systemuSelectWybierzYesTakNoNieContext1Kontekst1Context2Kontekst2Context3Kontekst3Context4Kontekst4CallButton to start a call (note: a separate button is used to end the call)WywołajHangupButton to end a call (note: a separate button is used to start the call)ZawieśToggle Call/HangupButton that will hang up if we're in call, or make a call if we're not.Przełącz dzwoń/zawieśFlipOdwróćVoice DialButton to trigger voice dialingWybieranie głosoweLast Number RedialButton to redial the last number calledWykręć ostatni numerCamera ShutterButton to trigger the camera shutter (take a picture)Migawka aparatuCamera FocusButton to focus the cameraOstrość aparatuKanjiKanjiMuhenkanMuhenkanHenkanHenkanRomajiRomajiHiraganaHiraganaKatakanaKatakanaHiragana KatakanaHiragana KatakanaZenkakuZenkakuHankakuHankakuZenkaku HankakuZenkaku HankakuTourokuTourokuMassyoMassyoKana LockKana LockKana ShiftKana ShiftEisu ShiftEisu ShiftEisu toggleEisu toggleCode inputWprowadzanie koduMultiple CandidateKandydat wielokrotnyPrevious CandidatePoprzedni kandydatHangulHangulHangul StartHangul StartHangul EndHangul EndHangul HanjaHangul HanjaHangul JamoHangul JamoHangul RomajaHangul RomajaHangul JeonjaHangul JeonjaHangul BanjaHangul BanjaHangul PreHanjaHangul PreHanjaHangul PostHanjaHangul PostHanjaHangul SpecialHangul SpecialCancelAnulujPrinterDrukarkaExecuteWykonajPlayOdtwórzZoomPowiększExitWyjścieTouchpad ToggleTouchpad OnTouchpad OffCtrlCtrlShiftShiftAltAltMetaMetaNum++F%1F%1QSocks5SocketEngineConnection to proxy refusedOdmowa połączenia z pośrednikiemConnection to proxy closed prematurelyPrzedwczesne zakończenie połączenia z pośrednikiemProxy host not foundNie odnaleziono hosta pośredniczącegoConnection to proxy timed outPrzekroczony czas połączenia do pośrednikaProxy authentication failedAutoryzacja pośrednika zakończona błędemProxy authentication failed: %1Autoryzacja pośrednika zakończona błędem: %1SOCKS version 5 protocol errorBłąd protokołu SOCKS wersji 5General SOCKSv5 server failureGeneralny błąd serwera SOCKS wersji 5Connection not allowed by SOCKSv5 serverPołączenie niedozwolone przez serwer SOCKS wersji 5TTL expiredTTL stracił ważnośćSOCKSv5 command not supportedNieobsługiwana komenda SOCKS wersji 5Address type not supportedNieobsługiwany typ adresuUnknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1Nieznany kod błędu (0x%1) pośrednika SOCKS wersji 5Network operation timed outPrzekroczony czas operacji sieciowejQSpiAccessibleBridgeinvalid roleRole of an accessible object - the object is in an invalid state or could not be constructedtitle barRole of an accessible objectmenu barRole of an accessible objectscroll barRole of an accessible objectgripRole of an accessible object - the grip is usually used for resizing another objectsoundRole of an accessible objectcursorRole of an accessible objecttext caretRole of an accessible objectalert messageRole of an accessible objectframeRole of an accessible object: a window with frame and title
----------
Role of an accessible objectfillerRole of an accessible objectpopup menuRole of an accessible objectmenu itemRole of an accessible objecttool tipRole of an accessible objectapplicationRole of an accessible objectdocumentRole of an accessible objectpanelRole of an accessible objectchartRole of an accessible objectdialogRole of an accessible objectseparatorRole of an accessible objecttool barRole of an accessible objectstatus barRole of an accessible objecttableRole of an accessible objectcolumn headerRole of an accessible object - part of a tablerow headerRole of an accessible object - part of a tablecolumnRole of an accessible object - part of a tablerowRole of an accessible object - part of a tablecellRole of an accessible object - part of a tablelinkRole of an accessible objecthelp balloonRole of an accessible objectassistantRole of an accessible object - a helper dialoglistRole of an accessible objectlist itemRole of an accessible objecttreeRole of an accessible objecttree itemRole of an accessible objectpage tabRole of an accessible objectproperty pageRole of an accessible objectindicatorRole of an accessible objectgraphicRole of an accessible objectlabelRole of an accessible objecttextRole of an accessible objectpush buttonRole of an accessible objectcheck boxRole of an accessible objectradio buttonRole of an accessible objectcombo boxRole of an accessible objectprogress barRole of an accessible objectdialRole of an accessible objecthotkey fieldRole of an accessible objectsliderRole of an accessible objectspin boxRole of an accessible objectcanvasRole of an accessible objectanimationRole of an accessible objectequationRole of an accessible objectbutton with drop downRole of an accessible objectbutton menuRole of an accessible objectbutton with drop down gridRole of an accessible object - a button that expands a grid.spaceRole of an accessible object - blank space between other objects.page tab listRole of an accessible objectclockRole of an accessible objectsplitterRole of an accessible objectlayered paneRole of an accessible objectweb documentRole of an accessible objectparagraphRole of an accessible objectsectionRole of an accessible objectcolor chooserRole of an accessible objectfooterRole of an accessible objectformRole of an accessible objectheadingRole of an accessible objectnoteRole of an accessible objectcomplementary contentRole of an accessible objectunknownRole of an accessible objectnieznanyQSslSocketError when setting the elliptic curves (%1)Error creating SSL context (%1)Błąd tworzenia kontekstu (%1)unsupported protocolInvalid or empty cipher list (%1)Niepoprawna lub pusta lista szyfrów (%1)Cannot provide a certificate with no key, %1Nie można dostarczyć certyfikatu bez klucza, %1Error loading local certificate, %1Błąd ładowania lokalnego certyfikatu, %1Error loading private key, %1Błąd ładowania prywatnego klucza, %1Private key does not certify public key, %1Prywatny klucz nie uwiarygodnia publicznego, %1OpenSSL version too old, need at least v1.0.2No errorBrak błęduThe issuer certificate could not be foundNie można odnaleźć wydawcy certyfikatuThe certificate signature could not be decryptedNie można odszyfrować podpisu certyfikatuThe public key in the certificate could not be readNie można odczytać publicznego klucza w certyfikacieThe signature of the certificate is invalidNiepoprawny podpis certyfikatuThe certificate is not yet validCertyfikat nie jest jeszcze ważnyThe certificate has expiredCertyfikat utracił ważnośćThe certificate's notBefore field contains an invalid timePole "notBefore" certyfikatu zawiera niepoprawną datęThe certificate's notAfter field contains an invalid timePole "notAfter" certyfikatu zawiera niepoprawną datęThe certificate is self-signed, and untrustedNiewiarygodny certyfikat z podpisem własnymThe root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrustedGłówny certyfikat łańcucha zaufania ma własny podpis i jest niewiarygodnyThe issuer certificate of a locally looked up certificate could not be foundNie można odnaleźć certyfikatu wydawcy wyszukanego lokalnie certyfikatuNo certificates could be verifiedNie można zweryfikować żadnych certyfikatówOne of the CA certificates is invalidJeden z certyfikatów urzędu certyfikacji jest nieprawidłowyThe basicConstraints path length parameter has been exceededDługość ścieżki określona w podstawowych warunkach ograniczających została przekroczonaThe supplied certificate is unsuitable for this purposeDostarczony certyfikat jest nieodpowiedni dla tego przeznaczeniaThe root CA certificate is not trusted for this purposeGłówny certyfikat urzędu certyfikacji nie jest wiarygodny dla tego przeznaczeniaThe root CA certificate is marked to reject the specified purposeGłówny certyfikat urzędu certyfikacji jest wyznaczony do odrzucania podanego przeznaczeniaThe current candidate issuer certificate was rejected because its subject name did not match the issuer name of the current certificateCertyfikat wydawcy obecnego kandydata został odrzucony, ponieważ nazwa podmiotu nie odpowiadała nazwie wydawcy obecnego certyfikatuThe current candidate issuer certificate was rejected because its issuer name and serial number was present and did not match the authority key identifier of the current certificateCertyfikat wydawcy obecnego kandydata został odrzucony, ponieważ nazwa wydawcy i przedstawiony numer seryjny nie odpowiadały identyfikatorowi klucza urzędu certyfikacji obecnego certyfikatuThe peer did not present any certificateElement równorzędny nie przedstawił żadnego certyfikatuThe host name did not match any of the valid hosts for this certificateNazwa hosta nie odpowiadała żadnemu z poprawnych hostów dla tego certyfikatuThe peer certificate is blacklistedElement równorzędny widnieje na czarnej liścieUnknown errorNieznany błądError creating SSL session, %1Błąd tworzenia sesji SSL, %1Error creating SSL session: %1Błąd tworzenia sesji SSL: %1Unable to init SSL Context: %1Unable to write data: %1Unable to decrypt data: %1Nie można odszyfrować danych: %1The TLS/SSL connection has been closedError while reading: %1Błąd podczas czytania: %1Error during SSL handshake: %1Błąd podczas nawiązania sesji SSL: %1QStandardPathsDesktopDocumentsDokumentyFontsCzcionkiApplicationsMusicMuzykaMoviesPicturesZdjęciaTemporary DirectoryHomeHomeCacheShared DataRuntimeConfigurationShared ConfigurationShared CacheDownloadApplication DataApplication ConfigurationQStateMachineMissing initial state in compound state '%1'Brak stanu początkowego w stanie złożonym "%1"Missing default state in history state '%1'Brak domyślnego stanu w historycznym stanie "%1"No common ancestor for targets and source of transition from state '%1'Brak wspólnego przodka dla stanów docelowych i stanu źródłowego w przejściu ze stanu "%1"Unknown errorNieznany błądQSystemSemaphore%1: permission denied%1: brak uprawnień%1: already exists%1: już istnieje%1: does not exist%1: nie istnieje%1: out of resources%1: zasoby wyczerpane%1: unknown error %2%1: nieznany błąd %2QTDSDriverUnable to open connectionNie można otworzyć połączeniaUnable to use databaseNie można użyć bazy danychQTabBarScroll LeftPrzewiń w lewoScroll RightPrzewiń w prawoQTcpServerOperation on socket is not supportedOperacja na gnieździe nieobsługiwanaQTgaFileCould not read image dataNie można odczytać danych obrazuSequential device (eg socket) for image read not supportedBrak obsługi odczytu obrazu z urządzenia sekwencyjnego (np. gniazda)Seek file/device for image read failedPrzeszukiwanie pliku / urządzenia w celu odczytu obrazu zakończone błędemImage header read failedImage type not supportedNieobsługiwany typ obrazuImage depth not validNiepoprawna głębokość obrazuCould not seek to image read footerNie można odnaleźć nagłówka do odczytu obrazuCould not read footerNie można odczytać nagłówkaImage type (non-TrueVision 2.0) not supportedNieobsługiwany typ obrazu (inny od TrueVision 2.0)Could not reset to read dataQUndoGroupUndo %1Cofnij %1UndoDefault text for undo actionCofnijRedo %1Przywróć %1RedoDefault text for redo actionPrzywróćQUndoModel<empty><pusty>QUndoStackUndo %1Cofnij %1UndoDefault text for undo actionCofnijRedo %1Przywróć %1RedoDefault text for redo actionPrzywróćQUnicodeControlCharacterMenuLRM Left-to-right markLRM znacznik od prawej do lewej RLM Right-to-left markRLM Znacznik od prawej do lewejZWJ Zero width joinerZWJ Łącznik zerowej długościZWNJ Zero width non-joinerZWNJ Rozdzielnik zerowej długościZWSP Zero width spaceZWSP Przerwa zerowej długościLRE Start of left-to-right embeddingLRE Początek osadzania od lewej do prawejRLE Start of right-to-left embeddingRLE Początek osadzania od prawej do lewejLRO Start of left-to-right overrideLRO Początek nadpisania od lewej do prawejRLO Start of right-to-left overrideRLO Początek nadpisania od prawej do lewejPDF Pop directional formattingPDF Formatowanie kierunkowe popLRI Left-to-right isolateRLI Right-to-left isolateFSI First strong isolatePDI Pop directional isolateInsert Unicode control characterWstaw znak kontroli UnicodeQWhatsThisActionWhat's This?Co to jest?QWidget**QWidgetTextControl&Undo&Cofnij&Redo&PrzywróćCu&t&Wytnij&Copy&KopiujCopy &Link Location&Kopiuj adres odnośnika&Paste&WklejDeleteUsuńSelect AllZaznacz wszystkoQWindowsDirect2DIntegrationQt cannot load the direct2d platform plugin because the Direct2D version on this system is too old. The minimum system requirement for this platform plugin is Windows 7 SP1 with Platform Update.
The minimum Direct2D version required is %1.%2.%3.%4. The Direct2D version on this system is %5.%6.%7.%8.Cannot load direct2d platform pluginQWizardGo BackWróć< &Back< &WsteczContinueKontynuuj&Next&Dalej&Next >&Dalej >CommitDokonajDoneZrobione&Finish&ZakończCancelAnulujHelpPomoc&Help&PomocQXmlno error occurrednie pojawił się żaden błąderror triggered by consumerbłąd wywołany przez konsumentaunexpected end of filenieoczekiwany koniec plikumore than one document type definitionwięcej niż jedna definicja typu dokumentuerror occurred while parsing elementwystąpił błąd podczas parsowania elementutag mismatchniezgodny tagerror occurred while parsing contentwystąpił błąd podczas parsowania zawartościunexpected characternieoczekiwany znakinvalid name for processing instructionniepoprawna nazwa dla instrukcji przetwarzającejversion expected while reading the XML declarationoczekiwano wersji podczas czytania deklaracji XMLwrong value for standalone declarationbłędna wartość dla deklaracji "standalone"encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declarationoczekiwano deklaracji "encoding" lub "standalone" podczas odczytywania deklaracji XMLstandalone declaration expected while reading the XML declarationdeklaracja "standalone" oczekiwana podczas czytania deklaracji XMLerror occurred while parsing document type definitionwystąpił błąd podczas parsowania typu definicji dokumentuletter is expectedoczekiwana jest literaerror occurred while parsing commentwystąpił błąd podczas parsowania komentarzaerror occurred while parsing referencewystąpił błąd podczas parsowania odwołaniainternal general entity reference not allowed in DTDodwołanie do jednostki ogólnej wewnętrznej nie dozwolone w DTDexternal parsed general entity reference not allowed in attribute valueodwołanie do jednostki ogólnej zewnętrznie przetworzonej nie dozwolone dla wartości atrybutuexternal parsed general entity reference not allowed in DTDodwołanie do jednostki ogólnej zewnętrznie przetworzonej nie dozwolone w DTDunparsed entity reference in wrong contextodwołanie do jednostki nieprzetworzonej w złym kontekścierecursive entitiesjednostki rekurencyjneerror in the text declaration of an external entitybłąd w deklaracji "text" zewnętrznej jednostkiQXmlStreamExtra content at end of document.Dodatkowa treść na końcu dokumentu.Invalid entity value.Niepoprawna wartość jednostki.Invalid XML character.Niepoprawny znak XML.Sequence ']]>' not allowed in content.Ciąg ']]>' niedozwolony w treści.Encountered incorrectly encoded content.Natrafiono na niepoprawnie zakodowaną treść.Namespace prefix '%1' not declaredPrzedrostek przestrzeni nazw '%1' nie został zadeklarowanyIllegal namespace declaration.Niepoprawna deklaracja przestrzeni nazw.Attribute '%1' redefined.Unexpected character '%1' in public id literal.Nieoczekiwany znak '%1' w publicznym literale.Invalid XML version string.Niepoprawna wersja XML.Unsupported XML version.Nieobsługiwana wersja XML.The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.Pseudo atrybut "standalone" musi pojawić się po "encoding".%1 is an invalid encoding name.%1 jest niepoprawną nazwą kodowania.Encoding %1 is unsupportedKodowanie %1 jest nieobsługiwaneStandalone accepts only yes or no.Tylko wartości "tak" lub "nie" są akceptowane przez "standalone".Invalid attribute in XML declaration.Niepoprawny atrybut w deklaracji XML.Premature end of document.Przedwczesne zakończenie dokumentu.Invalid document.Niepoprawny dokument.Expected Oczekiwano , but got ', ale otrzymano 'Unexpected 'Nieoczekiwany 'Expected character data.Oczekiwana dana znakowa.Recursive entity detected.Wykryto jednostkę rekurencyjną.Start tag expected.Oczekiwano rozpoczęcia tagu.NDATA in parameter entity declaration.NDATA w deklaracji parametru obiektu.XML declaration not at start of document.Deklaracja XML nie jest na początku dokumentu.%1 is an invalid processing instruction name.%1 jest niepoprawną nazwą instrukcji przetwarzającej.Invalid processing instruction name.Niepoprawna nazwa instrukcji przetwarzającej.%1 is an invalid PUBLIC identifier.%1 jest niepoprawnym publicznym identyfikatorem.Invalid XML name.Niepoprawna nazwa XML.Opening and ending tag mismatch.Niezgodne tagi początku i końca.Entity '%1' not declared.Jednostka '%1' nie zadeklarowana.Reference to unparsed entity '%1'.Odwołanie do nieprzetworzonej jednostki '%1'.Reference to external entity '%1' in attribute value.Odwołanie do zewnętrznej jednostki '%1' jako wartość atrybutu.Invalid character reference.Niepoprawny znak odwołania.