#: doc/man/mkvextract.xml:64
#: doc/man/mkvinfo.xml:58
#: doc/man/mkvmerge.xml:65
#: doc/man/mkvpropedit.xml:59
#: doc/man/mkvtoolnix-gui.xml:63
#: doc/stylesheets/docbook-to-html.xsl:131
#, no-wrap
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"
#. type: Content of:
#: doc/man/mkvextract.xml:66
msgid "This program extracts specific parts from a &matroska; file to other useful formats. The first argument is the name of the source file which must be a &matroska; file."
msgstr "Dette programmet trekker ut spesifikke deler fra en &matroska; fil til andre nyttige formater. Det første argumentet er navnet på kildefilen som må være en &matroska; fil."
#. type: Content of:
#: doc/man/mkvextract.xml:71
msgid "All other arguments either switch to a certain extraction mode, change options for the currently active mode or specify what to extract into which file. Multiple modes can be used in the same invocation of mkvextract allowing the extraction of multiple things in a single pass. Most options can only be used in certain modes with a few options applying to all modes."
msgstr "Alle andre argumenter bytter enten til en bestemt utvinningsmodus, endrer alternativer for den aktive modusen eller spesifiserer hva som skal trekkes ut i hvilken fil. Flere moduser kan brukes i samme påkallelse av mkvextract, noe som tillater utvinning av flere ting i en enkel iterasjon. De fleste alternativer kan bare brukes i visse moduser med noen få alternativer som gjelder for alle moduser."
#. type: Content of:
#: doc/man/mkvextract.xml:77
msgid "Currently supported is the extraction of tracks, tags, attachments, chapters, CUE sheets, timestamps and cues."
msgstr "For tiden støttes uttrekking av spor, tagger, vedlegg, kapitler, CUE-ark, tidsstempler og cues."
#. type: Content of:
#: doc/man/mkvextract.xml:84
msgid "Common options"
msgstr "Vanlige alternativer"
#. type: Content of:
#: doc/man/mkvextract.xml:87
msgid "The following options are available in all modes and only described once in this section."
msgstr "Følgende alternativer er tilgjengelige i alle moduser og beskrives bare én gang i denne seksjonen."
#. type: Content of:
#: doc/man/mkvextract.xml:92
msgid ", "
msgstr ", "
#. type: Content of:
#: doc/man/mkvextract.xml:95
msgid "Sets the parse mode to 'full'. The default mode does not parse the whole file but uses the meta seek elements for locating the required elements of a source file. In 99% of all cases this is enough. But for files that do not contain meta seek elements or which are damaged the user might have to use this mode. A full scan of a file can take a couple of minutes while a fast scan only takes seconds."
msgstr "Setter analysemodus til 'full'. Standardmodusen analyserer ikke hele filen, men bruker metasøk-elementene for å finne de nødvendige elementene i en kildefil. I 99% av alle tilfeller er dette nok. Men for filer som ikke inneholder metasøk-elementer eller som er skadet, må brukeren kanskje bruke denne modusen. En full skanning av en fil kan ta et par minutter, mens en rask skanning bare tar sekunder."
#. type: Content of:
#: doc/man/mkvextract.xml:104
#: doc/man/mkvinfo.xml:158
#: doc/man/mkvmerge.xml:2269
#: doc/man/mkvpropedit.xml:457
msgid " character-set"
msgstr " character-set"
#. type: Content of:
#: doc/man/mkvextract.xml:107
#: doc/man/mkvinfo.xml:161
#: doc/man/mkvpropedit.xml:460
msgid "Sets the character set to convert strings given on the command line from. It defaults to the character set given by system's current locale."
msgstr "Angir tegnsettet for å konvertere strenger fra gitt på kommandolinjen. Den er standard til tegnsettet gitt av systemets gjeldende lokalitet."
#. type: Content of:
#: doc/man/mkvextract.xml:114
#: doc/man/mkvinfo.xml:168
#: doc/man/mkvmerge.xml:2282
#: doc/man/mkvpropedit.xml:467
msgid " character-set"
msgstr " character-set"
#. type: Content of:
#: doc/man/mkvextract.xml:117
#: doc/man/mkvinfo.xml:171
#: doc/man/mkvmerge.xml:2285
#: doc/man/mkvpropedit.xml:470
msgid "Sets the character set to which strings are converted that are to be output. It defaults to the character set given by system's current locale."
msgstr "Angir tegnsettet som strenger konverteres til som skal sendes ut. Den er standard til tegnsettet gitt av systemets gjeldende lokalitet."
#. type: Content of:
#: doc/man/mkvextract.xml:124
#: doc/man/mkvinfo.xml:178
#: doc/man/mkvmerge.xml:2292
#: doc/man/mkvpropedit.xml:477
msgid ", file-name"
msgstr ", filnavn"
#. type: Content of:
#: doc/man/mkvextract.xml:127
msgid "Writes all messages to the file file-name instead of to the console. While this can be done easily with output redirection there are cases in which this option is needed: when the terminal reinterprets the output before writing it to a file. The character set set with is honored."
msgstr "Skriver alle meldinger til filen filnavn i stedet for til konsollen. Selv om dette kan gjøres enkelt med omdirigering av utdata, er det tilfeller der dette alternativet er nødvendig: når terminalen tolker utdataene på nytt før du skriver den til en fil. Tegnsettet angitt med er hedret."
#. type: Content of:
#: doc/man/mkvextract.xml:136
#: doc/man/mkvinfo.xml:190
#: doc/man/mkvmerge.xml:2303
#: doc/man/mkvpropedit.xml:489
msgid ""
msgstr ""
#. type: Content of:
#: doc/man/mkvextract.xml:139
#: doc/man/mkvinfo.xml:193
#: doc/man/mkvmerge.xml:2306
#: doc/man/mkvpropedit.xml:492
msgid "Normally text files that are created & encoded in one of the UTF variants will start with a byte order marker (BOM). Using this option disables writing that byte order marker."
msgstr "Vanligvis vil tekstfiler som opprettes og kodes i en av UTF-variantene starte med en byterekkefølgemarkør (BOM). Bruk av dette alternativet deaktiverer skriving av denne byterekkefølgemarkøren."
#. type: Content of:
#: doc/man/mkvextract.xml:146
#: doc/man/mkvmerge.xml:2313
msgid ""
msgstr ""
#. type: Content of:
#: doc/man/mkvextract.xml:149
#: doc/man/mkvmerge.xml:2316
msgid "Tells the program to flush all data cached in memory to storage when closing files opened for writing. This can be used to prevent data loss on power outages or to circumvent certain problems in the operating system or drivers. The downside is that multiplexing will take longer as mkvmerge will wait until all data has been written to the storage before exiting. See issues #2469 and #2480 on the MKVToolNix bug tracker for in-depth discussions on the pros and cons."
msgstr "Ber programmet tømme alle data som er bufret i minnet til lagring når filer som er åpnet for skriving lukkes. Dette kan brukes til å forhindre tap av data ved strømbrudd eller for å omgå visse problemer i operativsystemet eller driverne. Ulempen er at multipleksing vil ta lengre tid da mkvmerge vil vente til alle data er skrevet til lagringen før den avsluttes. Se saker #2469 og #2480 på MKVToolNix-feilsporeren for dyptgående diskusjoner om fordeler og ulemper."
#. type: Content of:
#: doc/man/mkvextract.xml:158
#: doc/man/mkvinfo.xml:200
#: doc/man/mkvmerge.xml:2325
#: doc/man/mkvpropedit.xml:499
msgid " code"
msgstr " kode"
#. type: Content of:
#: doc/man/mkvextract.xml:161
#: doc/man/mkvinfo.xml:203
#: doc/man/mkvmerge.xml:2328
#: doc/man/mkvpropedit.xml:502
msgid "Forces the translations for the language code to be used (e.g. 'de_DE' for the German translations). Entering 'list' as the code will cause the program to output a list of available translations."
msgstr "Tvinger oversettelsene for språk- koden som skal brukes (eks. 'de_DE' for tyske oversettelser). Ved å skrive inn 'list' som koden vil føre til at programmet sender ut en liste over tilgjengelige oversettelser."
#. type: Content of:
#: doc/man/mkvextract.xml:169
#: doc/man/mkvinfo.xml:211
#: doc/man/mkvmerge.xml:2336
#: doc/man/mkvpropedit.xml:510
msgid ""
msgstr ""
#. type: Content of:
#: doc/man/mkvextract.xml:172
#: doc/man/mkvinfo.xml:214
#: doc/man/mkvmerge.xml:2339
#: doc/man/mkvpropedit.xml:513
msgid "Tells the program to abort after the first warning is emitted. The program's exit code will be 1."
msgstr "Ber programmet om å avbryte etter at den første advarselen er sendt ut. Programmets avslutningskode vil være 1."
#. type: Content of:
#: doc/man/mkvextract.xml:178
#: doc/man/mkvinfo.xml:220
#: doc/man/mkvmerge.xml:2379
#: doc/man/mkvpropedit.xml:519
msgid " topic"
msgstr " emne"
#. type: Content of:
#: doc/man/mkvextract.xml:181
#: doc/man/mkvinfo.xml:223
#: doc/man/mkvmerge.xml:2382
#: doc/man/mkvpropedit.xml:522
msgid "Turn on debugging for a specific feature. This option is only useful for developers."
msgstr "Slå på feilsøking for en bestemt funksjon. Dette alternativet er bare nyttig for utviklere."
#. type: Content of:
#: doc/man/mkvextract.xml:187
#: doc/man/mkvinfo.xml:229
#: doc/man/mkvmerge.xml:2388
#: doc/man/mkvpropedit.xml:528
msgid " feature"
msgstr " funksjon"
#. type: Content of:
#: doc/man/mkvextract.xml:190
msgid "Turn on experimental features. A list of available features can be requested with mkvextract --engage list. These features are not meant to be used in normal situations."
msgstr "Slå på eksperimentelle funksjoner. En liste over tilgjengelige funksjoner kan bes om med mkvextract --engage list. Disse funksjonene er ikke ment å brukes i normale situasjoner."
#. type: Content of:
#: doc/man/mkvextract.xml:197
#: doc/man/mkvinfo.xml:239
#: doc/man/mkvmerge.xml:2398
#: doc/man/mkvpropedit.xml:538
msgid ""
msgstr ""
#. type: Content of:
#: doc/man/mkvextract.xml:200
#: doc/man/mkvinfo.xml:242
#: doc/man/mkvmerge.xml:2401
#: doc/man/mkvpropedit.xml:541
msgid "Turns on GUI mode. In this mode specially-formatted lines may be output that can tell a controlling GUI what's happening. These messages follow the format '#GUI#message'. The message may be followed by key/value pairs as in '#GUI#message#key1=value1#key2=value2…'. Neither the messages nor the keys are ever translated and always output in English."
msgstr "Slår på det grafiske grensesnittet. I denne modusen kan spesialformaterte linjer være utdata som kan fortelle et kontrollerende grafisk grensesnitt hva som skjer. Disse meldingene følger formatet '#GUI#melding'. Meldingen kan etterfølges av nøkkel/verdipar som i '#GUI#melding#nøkkel1=verdi1#nøkkel2=verdi2…'. Verken meldingene eller nøklene blir noen gang oversatt og sendes alltid ut på engelsk."
#. type: Content of:
#: doc/man/mkvextract.xml:209
#: doc/man/mkvinfo.xml:251
#: doc/man/mkvmerge.xml:83
#: doc/man/mkvpropedit.xml:550
msgid ", "
msgstr ", "
#. type: Content of:
#: doc/man/mkvextract.xml:212
#: doc/man/mkvpropedit.xml:553
msgid "Be verbose and show all the important &matroska; elements as they're read."
msgstr "Vær detaljert og vis alle de viktige &matroska; elementene mens de leses."
#. type: Content of:
#: doc/man/mkvextract.xml:218
#: doc/man/mkvinfo.xml:261
#: doc/man/mkvmerge.xml:2447
#: doc/man/mkvpropedit.xml:559
#: doc/man/mkvtoolnix-gui.xml:115
msgid ", "
msgstr ", "
#. type: Content of:
#: doc/man/mkvextract.xml:221
#: doc/man/mkvinfo.xml:264
#: doc/man/mkvmerge.xml:2450
#: doc/man/mkvpropedit.xml:562
#: doc/man/mkvtoolnix-gui.xml:118
msgid "Show usage information and exit."
msgstr "Vis bruksinformasjon og avslutt."
#. type: Content of:
#: doc/man/mkvextract.xml:227
#: doc/man/mkvinfo.xml:270
#: doc/man/mkvmerge.xml:2456
#: doc/man/mkvpropedit.xml:568
#: doc/man/mkvtoolnix-gui.xml:124
msgid ", "
msgstr ", "
#. type: Content of:
#: doc/man/mkvextract.xml:230
#: doc/man/mkvinfo.xml:273
#: doc/man/mkvmerge.xml:2459
#: doc/man/mkvpropedit.xml:571
#: doc/man/mkvtoolnix-gui.xml:127
msgid "Show version information and exit."
msgstr "Vis versjonsinformasjon og avslutt."
#. type: Content of:
#: doc/man/mkvextract.xml:236
#: doc/man/mkvinfo.xml:279
#: doc/man/mkvmerge.xml:2410
#: doc/man/mkvpropedit.xml:577
msgid "options-file.json"
msgstr "alternativer-fil.json"
#. type: Content of:
#: doc/man/mkvextract.xml:239
#: doc/man/mkvinfo.xml:282
#: doc/man/mkvpropedit.xml:580
msgid "Reads additional command line arguments from the file options-file. For a full explanation on the supported formats for such files see the section called \"Option files\" in the &mkvmerge; man page."
msgstr "Leser flere kommandolinjeargumenter fra filen alternativer-fil. Hvis du vil ha en fullstendig forklaring på hvilke formater som støttes for slike filer, kan du se avsnittet \"Alternativfiler\" i &mkvmerge; manualside."
#. type: Content of:
#: doc/man/mkvextract.xml:248
msgid "Track extraction mode"
msgstr "Modus for sporuttrekking"
#. type: Content of:
#: doc/man/mkvextract.xml:251
msgid "Syntax: mkvextract source-filename