# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Jeff Huang , 2019, 2020, 2023. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-11-26 14:30-0800\n" "PO-Revision-Date: 2023-03-19 20:48+0800\n" "Last-Translator: Jeff Huang \n" "Language-Team: Chinese \n" "Language: zh_TW\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Lokalize 22.12.3\n" #. A short description of what Minigalaxy is #: data/ui/about.ui:10 msgctxt "short_description" msgid "A simple GOG client for Linux" msgstr "Linux 上簡單的 GOG 客戶端" #: minigalaxy/ui/about.py:13 msgid "About" msgstr "關於" #. Opens about dialog #: data/ui/application.ui:58 msgctxt "about" msgid "About" msgstr "關於" #: data/ui/properties.ui:129 msgid "Added at the end of the command used to launch the game" msgstr "新增於用來啟動遊戲的指令結尾" #: data/ui/properties.ui:141 msgid "Added in front of the command used to launch the game" msgstr "新增於用來啟動遊戲的指令之前" #: minigalaxy/ui/gametile.py:132 msgid "Are you sure you want to cancel downloading {}?" msgstr "您確定您想要取消下載 {} 嗎?" #: minigalaxy/ui/window.py:100 msgid "Are you sure you want to log out of GOG?" msgstr "您確定要登出 GOG?" #: minigalaxy/ui/gametile.py:145 #, python-format msgid "Are you sure you want to uninstall %s?" msgstr "您確定要解除安裝 %s 嗎?" #: minigalaxy/constants.py:7 minigalaxy/constants.py:30 msgid "Brazilian Portuguese" msgstr "葡萄牙文(巴西)" #: data/ui/properties.ui:266 msgid "Cancel" msgstr "取消" #: data/ui/preferences.ui:20 msgctxt "cancel" msgid "Cancel" msgstr "取消" #: minigalaxy/constants.py:8 msgid "Chinese" msgstr "中文" #: data/ui/properties.ui:180 msgid "Command flags:" msgstr "命令列旗標:" #: minigalaxy/ui/properties.py:103 msgid "Couldn't open store page" msgstr "無法開啟商店頁面" #: minigalaxy/ui/properties.py:93 msgid "Couldn't open support page" msgstr "無法開啟支援頁面" #. Has to end with ": " #: data/ui/preferences.ui:288 msgctxt "create_menu_shortcuts" msgid "Create menu shortcuts: " msgstr "建立選單捷徑:" #: minigalaxy/constants.py:31 msgid "Czech" msgstr "捷克文" #: data/ui/gametile.ui:178 msgid "DLC" msgstr "DLC" #: minigalaxy/constants.py:9 msgid "Danish" msgstr "丹麥文" #: minigalaxy/ui/gametile.py:207 minigalaxy/ui/gametile.py:237 msgid "Download error" msgstr "下載錯誤" #: minigalaxy/constants.py:10 minigalaxy/constants.py:32 msgid "Dutch" msgstr "荷蘭文" #: minigalaxy/constants.py:11 minigalaxy/constants.py:33 msgid "English" msgstr "英文" #: minigalaxy/ui/preferences.py:102 msgid "" "Failed to change program language. Make sure locale is generated on your " "system." msgstr "變更程式語言失敗。請確定您的系統上以產生對應的語系檔。" #: minigalaxy/ui/gametile.py:301 msgid "Failed to install {}" msgstr "安裝 {} 失敗" #: minigalaxy/ui/library.py:141 msgid "Failed to retrieve library" msgstr "擷取收藏庫失敗" #: minigalaxy/launcher.py:34 minigalaxy/ui/gametile.py:122 msgid "Failed to start {}:" msgstr "啟動 {} 失敗:" #: minigalaxy/constants.py:12 minigalaxy/constants.py:34 msgid "Finnish" msgstr "芬蘭文" #: minigalaxy/constants.py:13 minigalaxy/constants.py:35 msgid "French" msgstr "法文" #: minigalaxy/ui/properties.py:140 msgid "Genre" msgstr "類型" #: minigalaxy/constants.py:14 minigalaxy/constants.py:36 msgid "German" msgstr "德文" #. A link to the GitHub page #: data/ui/about.ui:12 msgctxt "github_page_link" msgid "GitHub page" msgstr "GitHub 頁面" #: data/ui/properties.ui:105 msgid "Hide game:" msgstr "隱藏遊戲:" #: minigalaxy/constants.py:15 msgid "Hungarian" msgstr "匈牙利文" #: minigalaxy/installer.py:147 msgid "Innoextract extraction failed." msgstr "Innoextract 擷取失敗。" #: minigalaxy/installer.py:158 msgid "Innoextract not installed." msgstr "Innoextract 未安裝。" #. The place directory in which games are installed. Ends with ": ". #: data/ui/preferences.ui:118 msgctxt "install_path" msgid "Installation path: " msgstr "安裝路徑:" #. Used next to a checkbox which switches between showing all games and only installed ones #: data/ui/application.ui:116 msgctxt "installed" msgid "Installed" msgstr "已安裝" #: minigalaxy/constants.py:16 minigalaxy/constants.py:37 msgid "Italian" msgstr "義大利文" #: minigalaxy/constants.py:17 msgid "Japanese" msgstr "日文" #: minigalaxy/ui/preferences.py:46 msgid "" "Keep installers after downloading a game.\n" "Installers are stored in: {}" msgstr "" "在下載遊戲後保留安裝程式。\n" "安裝程式儲存於:{}" #. Whether installer files are kept after download. Ends with ": ". #: data/ui/preferences.ui:145 msgctxt "keep_installer" msgid "Keep installers: " msgstr "保留安裝程式:" #: minigalaxy/constants.py:18 msgid "Korean" msgstr "韓文" #. The preferred language on Minigalaxy start. Ends with ": ". #: data/ui/preferences.ui:68 msgctxt "language" msgid "Language: " msgstr "語言:" #: minigalaxy/ui/login.py:20 msgid "Login" msgstr "登入" #. Logs the users gog account out and returns to login page #: data/ui/application.ui:17 msgctxt "logout" msgid "Logout" msgstr "登出" #: minigalaxy/launcher.py:179 msgid "No executable was found in {}" msgstr "在 {} 找不到可執行檔" #: minigalaxy/constants.py:19 msgid "Norwegian" msgstr "挪威文" #: minigalaxy/constants.py:38 msgid "Norwegian Bokmål" msgstr "書面挪威文" #: minigalaxy/constants.py:39 msgid "Norwegian Nynorsk" msgstr "新挪威文" #: minigalaxy/installer.py:97 msgid "Not enough space to extract game. Required: {} Available: {}" msgstr "沒有足夠的空間可以用來解壓縮遊戲。需要:{} 可用:{}" #: data/ui/properties.ui:280 msgid "OK" msgstr "確定" #: data/ui/properties.ui:216 msgid "Open files" msgstr "開啟檔案" #: minigalaxy/ui/properties.py:94 minigalaxy/ui/properties.py:104 msgid "Please check your internet connection" msgstr "請檢查您的網際網路連線" #: minigalaxy/constants.py:20 minigalaxy/constants.py:40 msgid "Polish" msgstr "波蘭文" #: minigalaxy/constants.py:21 msgid "Portuguese" msgstr "葡萄牙文" #: minigalaxy/ui/preferences.py:30 msgid "Preferences" msgstr "偏好設定" #. Opens preferences dialog #: data/ui/application.ui:32 msgctxt "preferences" msgid "Preferences" msgstr "偏好設定" #. Preferred language for downloading games in. Ends with ": ". #: data/ui/preferences.ui:93 msgctxt "preferred_game_language" msgid "Preferred game language: " msgstr "偏好的語言:" #: data/ui/gametile.ui:223 msgid "Properties" msgstr "屬性" #: minigalaxy/ui/properties.py:33 msgid "Properties of {}" msgstr "{} 的屬性" #. Tooltip for refresh button #: data/ui/application.ui:89 msgctxt "refresh" msgid "Refresh game list" msgstr "重新整理遊戲清單" #: data/ui/properties.ui:203 msgid "Regedit" msgstr "登錄檔編輯" #: minigalaxy/constants.py:22 minigalaxy/constants.py:41 msgid "Russian" msgstr "俄文" #. Saves the preferences #: data/ui/preferences.ui:34 msgctxt "save" msgid "Save" msgstr "儲存" #: data/ui/properties.ui:154 msgid "Show FPS in game:" msgstr "在遊戲中顯示 FPS:" #. Has to end with ": " #: data/ui/preferences.ui:250 msgctxt "show_windows_games" msgid "Show Windows games: " msgstr "顯示 Windows 遊戲:" #. Has to end with ": " #: data/ui/preferences.ui:224 msgctxt "show_hidden_games" msgid "Show hidden games: " msgstr "顯示隱藏的遊戲:" #. Tooltip for the switch which allows only showing installed games or all games #: data/ui/application.ui:105 msgctxt "tooltip_installed" msgid "Show only installed games" msgstr "僅顯示已安裝的遊戲" #: minigalaxy/constants.py:42 msgid "Simplified Chinese" msgstr "簡體中文" #: minigalaxy/constants.py:23 minigalaxy/constants.py:43 msgid "Spanish" msgstr "西班牙文" #. Whether the user will stay logged in after closing Minigalaxy. Ends with ": ". #: data/ui/preferences.ui:171 msgctxt "stay_logged_in" msgid "Stay logged in:" msgstr "保持登入:" #: data/ui/properties.ui:77 msgid "Store" msgstr "商店" #: data/ui/properties.ui:63 msgid "Support" msgstr "支援" #: minigalaxy/constants.py:24 minigalaxy/constants.py:44 msgid "Swedish" msgstr "瑞典文" #: minigalaxy/constants.py:29 msgid "System default" msgstr "系統預設" #: minigalaxy/installer.py:128 msgid "The installation of {} failed. Please try again." msgstr "{} 安裝失敗。請再試一次。" #: data/ui/preferences.ui:90 msgctxt "preferred_game_language_tooltip" msgid "The preferred language for downloading games in" msgstr "下載遊戲的偏好語言" #: data/ui/preferences.ui:65 msgctxt "language_tooltip" msgid "The preferred language on Minigalaxy start" msgstr "Minigalaxy 啟動時的偏好語言" #: minigalaxy/ui/gametile.py:208 msgid "" "There was an error when trying to fetch the download link!\n" "{}" msgstr "" "嘗試擷取下載連結時發生錯誤!\n" "{}" #: data/ui/preferences.ui:115 msgctxt "install_path_tooltip" msgid "This is where games will be installed" msgstr "遊戲會安裝在" #: minigalaxy/constants.py:45 msgid "Traditional Chinese" msgstr "正體中文" #: minigalaxy/constants.py:25 minigalaxy/constants.py:46 msgid "Turkish" msgstr "土耳其文" #: minigalaxy/constants.py:47 msgid "Ukrainian" msgstr "烏克蘭文" #: data/ui/gametile.ui:208 msgid "Uninstall" msgstr "解除安裝" #: data/ui/gametile.ui:193 msgid "Update" msgstr "更新" #. Has to end with ": " #: data/ui/preferences.ui:198 msgctxt "use_dark_theme" msgid "Use dark theme: " msgstr "使用深色佈景主題:" #: data/ui/properties.ui:167 msgid "Variable flags:" msgstr "變數旗標:" #: minigalaxy/ui/properties.py:142 msgid "Version" msgstr "版本" #: data/ui/preferences.ui:168 msgctxt "stay_logged_in_tooltip" msgid "When disabled you'll be asked to log in each time Minigalaxy is started" msgstr "若停用,您每次打開 Minigalaxy 時都會被要求登入" #: data/ui/preferences.ui:195 msgctxt "use_dark_theme_tooltip" msgid "Whether Minigalaxy should use dark theme or not" msgstr "Minigalaxy 是否應該使用深色佈景主題" #: data/ui/preferences.ui:247 msgctxt "show_windows_games_tooltip" msgid "Whether Windows games are shown in the library or not" msgstr "Windows 遊戲是否要顯示在收藏庫中" #: data/ui/preferences.ui:221 msgctxt "show_hidden_games_tooltip" msgid "Whether hidden games are shown in the library or not" msgstr "隱藏的遊戲是否要顯示在收藏庫中" #: data/ui/preferences.ui:285 msgctxt "create_menu_shortcuts_tooltip" msgid "Whether shortcuts are created for newly installed games or not" msgstr "新安裝的遊戲是否應建立捷徑" #: minigalaxy/installer.py:172 msgid "Wine extraction failed." msgstr "Wine 解壓縮失敗。" #: minigalaxy/ui/preferences.py:162 msgid "Wine wasn't found. Showing Windows games cannot be enabled." msgstr "找不到 Wine。無法啟用顯示 Windows 遊戲。" #: data/ui/properties.ui:190 msgid "Winecfg" msgstr "Winecfg" #: minigalaxy/ui/gametile.py:460 msgid "download" msgstr "下載" #: minigalaxy/ui/gametile.py:500 msgid "downloading…" msgstr "正在下載…" #: minigalaxy/ui/gametile.py:491 msgid "in queue…" msgstr "在佇列中…" #: minigalaxy/ui/gametile.py:479 msgid "install" msgstr "安裝" #: minigalaxy/ui/gametile.py:511 msgid "installing…" msgstr "正在安裝…" #: minigalaxy/ui/gametile.py:526 minigalaxy/ui/gametile.py:556 msgid "play" msgstr "遊玩" #: minigalaxy/ui/gametile.py:542 msgid "uninstalling…" msgstr "正在解除安裝…" #: minigalaxy/ui/properties.py:136 msgid "unknown" msgstr "未知" #: minigalaxy/ui/gametile.py:565 msgid "updating…" msgstr "正在更新…" #: minigalaxy/installer.py:130 msgid "{} could not be unzipped." msgstr "無法解壓縮 {}。" #: minigalaxy/installer.py:73 msgid "{} failed to download." msgstr "{} 下載失敗。" #: minigalaxy/ui/preferences.py:174 msgid "{} isn't a usable path" msgstr "{} 不是可用的路徑" #: minigalaxy/installer.py:85 msgid "{} was corrupted. Please download it again." msgstr "{} 已損毀。請再下載一次。" #: minigalaxy/ui/gametile.py:519 msgid "Download" msgstr "下載" #: minigalaxy/ui/gametile.py:559 msgid "Downloading…" msgstr "正在下載…" #: minigalaxy/ui/gametile.py:550 msgid "In queue…" msgstr "在佇列中…" #: minigalaxy/ui/gametile.py:538 msgid "Install" msgstr "安裝" #: minigalaxy/ui/gametile.py:570 msgid "Installing…" msgstr "正在安裝…" #: minigalaxy/ui/gametile.py:585 minigalaxy/ui/gametile.py:617 msgid "Play" msgstr "遊玩" #: minigalaxy/ui/gametile.py:602 msgid "Uninstalling…" msgstr "正在解除安裝…" #: minigalaxy/ui/gametile.py:626 msgid "Updating…" msgstr "正在更新…" #~ msgid "Couldn't connect to GOG servers" #~ msgstr "無法連線至 GOG 伺服器" #~ msgid "Install Wine to enable this feature" #~ msgstr "安裝 Wine 以啟用此功能" #~ msgctxt "Wine Settings" #~ msgid "Settings" #~ msgstr "設定" #~ msgctxt "show_fps_tooltip" #~ msgid "" #~ "Show the framerate while playing games. Only works with AMD and Nvidia " #~ "graphics cards." #~ msgstr "在遊玩遊戲時顯示畫面率。僅可與 AMD 及 Nvidia 的顯示卡一同運作。" #~ msgid "" #~ "Artur Wróblewski\n" #~ "BlindJerobine\n" #~ "Esdras Tarsis\n" #~ "Hüseyin Fahri Uzun\n" #~ "Jan Kjetil Myklebust\n" #~ "Jeff Huang\n" #~ "kimmalmo\n" #~ "ProTheory8\n" #~ "thomasb22" #~ msgstr "" #~ "Artur Wróblewski\n" #~ "BlindJerobine\n" #~ "Esdras Tarsis\n" #~ "Hüseyin Fahri Uzun\n" #~ "Jan Kjetil Myklebust\n" #~ "Jeff Huang\n" #~ "kimmalmo\n" #~ "ProTheory8\n" #~ "thomasb22" #~ msgid "Couldn't start subprocess" #~ msgstr "無法啟動子行程" #~ msgid "No error message was returned" #~ msgstr "未傳回錯誤訊息" #~ msgid "Minigalaxy is now running in offline mode" #~ msgstr "Minigalaxy 目前以離線模式執行" #~ msgid "Try again with an active internet connection" #~ msgstr "使用有效的網際網路連線重試"