# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the io.gitlab.metadatacleaner.metadatacleaner package. # yenyu chen , 2021. # Héctor Cortés , 2023. # D0735 , 2024. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: io.gitlab.metadatacleaner.metadatacleaner\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-04-01 12:45+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-03-11 18:33+0000\n" "Last-Translator: D0735 \n" "Language-Team: Chinese (Traditional) \n" "Language: zh_TW\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Weblate 5.5-dev\n" #: application/data/io.gitlab.metadatacleaner.metadatacleaner.desktop.in:6 #: application/data/io.gitlab.metadatacleaner.metadatacleaner.desktop.in:7 #: application/data/io.gitlab.metadatacleaner.metadatacleaner.metainfo.xml:9 #: application/data/ui/Window.ui:107 application/metadatacleaner/app.py:38 msgid "Metadata Cleaner" msgstr "元資料刪除器" #: application/data/io.gitlab.metadatacleaner.metadatacleaner.desktop.in:8 msgid "Clean metadata from your files" msgstr "清除文件中的元數據" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: application/data/io.gitlab.metadatacleaner.metadatacleaner.desktop.in:15 msgid "Metadata;Remover;Cleaner;" msgstr "元資料;刪除器;清理;" #: application/data/io.gitlab.metadatacleaner.metadatacleaner.metainfo.xml:10 msgid "View and clean metadata in files" msgstr "查看並刪除檔案中的元資料" #: application/data/io.gitlab.metadatacleaner.metadatacleaner.metainfo.xml:27 msgid "" "Metadata within a file can tell a lot about you. Cameras record data about " "when and where a picture was taken and which camera was used. Office " "applications automatically add author and company information to documents " "and spreadsheets. This is sensitive information and you may not want to " "disclose it." msgstr "" "檔案中的元資料可以告訴您很多關於您的資訊。相機會記錄拍照時的時間、地點以及使" "用的設備。辦公套件會自動將作者和公司資訊添加到檔案和電子試算表檔中。這是敏感" "信息,您可能不想透露它。" #: application/data/io.gitlab.metadatacleaner.metadatacleaner.metainfo.xml:28 msgid "" "This tool allows you to view metadata in your files and to get rid of it, as " "much as possible." msgstr "該工具可讓您查看並儘可能的刪除檔案中的元資料。" #: application/data/gtk/help-overlay.ui:15 msgid "Files" msgstr "檔案" #: application/data/gtk/help-overlay.ui:18 #: application/data/ui/AddFilesButton.ui:49 msgid "Add files" msgstr "添加檔案" #: application/data/gtk/help-overlay.ui:24 #: application/data/ui/AddFilesButton.ui:56 msgid "Add folders" msgstr "添加資料夾" #: application/data/gtk/help-overlay.ui:30 msgid "Clean metadata" msgstr "刪除元資料" #: application/data/gtk/help-overlay.ui:36 msgid "Clear all files from window" msgstr "清除視窗中的所有檔案" #: application/data/gtk/help-overlay.ui:44 msgid "General" msgstr "一般" #: application/data/gtk/help-overlay.ui:47 msgid "New window" msgstr "新增視窗" #: application/data/gtk/help-overlay.ui:53 msgid "Close window" msgstr "關閉視窗" #: application/data/gtk/help-overlay.ui:59 msgid "Quit" msgstr "退出" #: application/data/gtk/help-overlay.ui:65 msgid "Keyboard shortcuts" msgstr "鍵盤快捷鍵" #: application/data/gtk/help-overlay.ui:71 msgid "Help" msgstr "幫助" #: application/data/ui/AddFilesButton.ui:21 msgid "_Add Files" msgstr "添加檔案(_A)" #: application/data/ui/AddFilesButton.ui:33 msgid "Add _Folders" msgstr "添加資料夾(_A)" #: application/data/ui/CleanMetadataButton.ui:9 msgid "_Clean" msgstr "刪除(_C)" #: application/data/ui/CleaningWarningDialog.ui:9 msgid "Make sure you backed up your files!" msgstr "請確保您備份了檔案!" #: application/data/ui/CleaningWarningDialog.ui:10 msgid "Once the files are cleaned, there's no going back." msgstr "檔案一旦被刪除元資料,就無法恢復。" #: application/data/ui/CleaningWarningDialog.ui:17 msgid "Don't tell me again" msgstr "不再告知" #: application/data/ui/CleaningWarningDialog.ui:25 #: application/data/ui/StatusIndicator.ui:37 msgid "Cancel" msgstr "取消" #: application/data/ui/CleaningWarningDialog.ui:30 msgid "Clean" msgstr "刪除" #: application/data/ui/EmptyView.ui:13 msgid "Clean Your Traces" msgstr "刪除您的元資料" #: application/data/ui/EmptyView.ui:39 msgid "Learn more about metadata and the cleaning process limitations" msgstr "瞭解有關元資料和刪除過程的更多信息" #: application/data/ui/FileRow.ui:11 msgid "Remove file from list" msgstr "刪除清單中的檔案" #: application/data/ui/FileRow.ui:128 msgid "Warning" msgstr "警告" #: application/data/ui/FileRow.ui:146 msgid "Error" msgstr "錯誤" #: application/data/ui/FileRow.ui:186 msgid "Cleaned" msgstr "已刪除" #: application/data/ui/MenuButton.ui:10 msgid "_New Window" msgstr "新增視窗(_N)" #: application/data/ui/MenuButton.ui:14 msgid "_Clear Window" msgstr "清空視窗(_C)" #: application/data/ui/MenuButton.ui:20 msgid "_Help" msgstr "幫助(_H)" #: application/data/ui/MenuButton.ui:25 msgid "_Keyboard Shortcuts" msgstr "鍵盤快捷鍵(_K)" #: application/data/ui/MenuButton.ui:29 msgid "_About Metadata Cleaner" msgstr "關於元資料刪除器(_A)" #: application/data/ui/MenuButton.ui:38 msgid "Main Menu" msgstr "主選單" #: application/data/ui/SettingsButton.ui:9 msgid "Cleaning settings" msgstr "刪除設定" #: application/data/ui/SettingsButton.ui:27 msgid "Lightweight Cleaning" msgstr "簡易刪除" #: application/data/ui/SettingsButton.ui:32 msgid "Learn more about the lightweight cleaning" msgstr "瞭解有關簡易刪除的更多資料" #: application/data/ui/Window.ui:80 msgid "Details" msgstr "詳情" #: application/data/ui/Window.ui:86 msgid "Close" msgstr "關閉" #. Translators: Replace `translator-credits` by your name, and optionally your email address between angle brackets (Example: `Name `) or your website (Example: `Name https://example.org/`). If names are already present, do not remove them and add yours on a new line. #: application/data/ui/Window.ui:125 msgid "translator-credits" msgstr "譯者" #: application/data/ui/Window.ui:128 msgid "Choose files to clean" msgstr "選擇要刪除的檔案" #: application/data/ui/Window.ui:138 msgid "Choose folders to clean" msgstr "選擇要刪除資料夾" #: application/metadatacleaner/modules/file.py:249 msgid "An error occured during the cleaning." msgstr "刪除過程中發生錯誤。" #: application/metadatacleaner/modules/file.py:252 msgid "Something bad happened during the cleaning, cleaned file not found" msgstr "刪除過程出現問題,找不到已刪除元資料的檔案" #: application/metadatacleaner/ui/detailsview.py:58 msgid "The File Has Been Cleaned" msgstr "檔案的元資料已刪除" #: application/metadatacleaner/ui/detailsview.py:60 msgid "" "Known metadata have been removed, however the cleaning process has some " "limitations." msgstr "已知的元資料已刪除,但刪除過程有一些限制。" #: application/metadatacleaner/ui/detailsview.py:63 msgid "Learn more" msgstr "瞭解更多" #: application/metadatacleaner/ui/detailsview.py:76 msgid "Unable to Read the File" msgstr "檔案無法訪問" #: application/metadatacleaner/ui/detailsview.py:77 msgid "File Type not Supported" msgstr "不支援的檔案格式" #: application/metadatacleaner/ui/detailsview.py:79 msgid "Unable to Check for Metadata" msgstr "無法檢查元資料" #: application/metadatacleaner/ui/detailsview.py:80 msgid "No Known Metadata" msgstr "無已知的元資料" #: application/metadatacleaner/ui/detailsview.py:82 msgid "Unable to Remove Metadata" msgstr "無法刪除元資料" #: application/metadatacleaner/ui/detailsview.py:86 msgid "The file will be cleaned anyway to be sure." msgstr "爲了以防萬一,將刪除元資料。" #: application/metadatacleaner/ui/filechooserdialog.py:24 msgid "All supported files" msgstr "所有支援的檔案格式" #: application/metadatacleaner/ui/folderchooserdialog.py:22 msgid "Add files from subfolders" msgstr "從子資料夾新增檔案" #: application/metadatacleaner/ui/statusindicator.py:37 msgid "Processing file {}/{}" msgstr "檔案處理中{}/{}" #: application/metadatacleaner/ui/statusindicator.py:39 msgid "Cleaning file {}/{}" msgstr "刪除檔案元資料中{}/{}" #: application/metadatacleaner/ui/statusindicator.py:79 #, python-format msgid "%i file cleaned." msgid_plural "%i files cleaned." msgstr[0] "刪除了%i個檔案的元資料。" #: application/metadatacleaner/ui/statusindicator.py:84 #, python-format msgid "%i error occured." msgid_plural "%i errors occured." msgstr[0] "發生了%i個錯誤。" #: application/metadatacleaner/ui/window.py:112 msgid "Libraries" msgstr "圖書館"