# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Aldo Oliveira , 2017 # Bode Xeroso , 2017 # millemiglia , 2016 # Eduardo Querido Name , 2017 # FIRST AUTHOR , 2009 # Gilberto José Souza Coutinho , 2015 # Halan Germano Bacca , 2018 # Iuri Suzano , 2017 # Jonatas da Silva Teixeira , 2017 # leoeugenio , 2018 # Marcelo Ghelman , 2015-2016 # Marcio Andre Padula , 2015 # Matheus Macabu , 2016 # Matheus Marinho , 2017 # Rodrigo Piñero , 2016 # Roger Araújo , 2016-2017 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-02-13 22:22+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-20 01:08+0000\n" "Last-Translator: leoeugenio \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/mate/MATE/" "language/pt_BR/)\n" "Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" #: ../mate-tweak:1207 msgid "Right" msgstr "Direita" #: ../mate-tweak:1208 msgid "Left" msgstr "Esquerda" #: ../mate-tweak:1209 msgid "Right (with menu)" msgstr "" #: ../mate-tweak:1210 msgid "Left (with menu)" msgstr "" #: ../mate-tweak:1218 msgid "Marco (No compositor)" msgstr "Marco (sem compositor)" #: ../mate-tweak:1220 msgid "Marco (Adaptive compositor)" msgstr "Marco (Compositor customizável)" #: ../mate-tweak:1222 msgid "Marco (Compton GPU compositor)" msgstr "Marco (compositor Compton, baseado em GPU)" #: ../mate-tweak:1224 msgid "Compiz (Advanced GPU accelerated desktop effects)" msgstr "Compiz (efeitos avançados para a área de trabalho acelerados via GPU)" #: ../mate-tweak:1227 msgid "" "You are currently using an unknown and unsupported window manager. Thus we " "cannot guarantee that changes made here will be effective." msgstr "" "Você está usando um gerenciador de janelas desconhecido e não suportado. " "Portanto, não podemos garantir que alterações feitas aqui serão efetivadas." #: ../mate-tweak:1529 msgid "Desktop" msgstr "Área de Trabalho" #: ../mate-tweak:1530 msgid "Interface" msgstr "Interface" #: ../mate-tweak:1531 msgid "Panel" msgstr "Painel" #: ../mate-tweak:1532 msgid "Windows" msgstr "Janelas" #: ../mate-tweak:1581 msgid "MATE Tweak" msgstr "MATE Tweak" #: ../mate-tweak:1584 msgid "Desktop icons" msgstr "Ícones da Área de Trabalho" #: ../mate-tweak:1585 msgid "Performance" msgstr "Desempenho" #: ../mate-tweak:1586 msgid "Window Behaviour" msgstr "Comportamento das Janelas" #: ../mate-tweak:1587 msgid "Appearance" msgstr "Aparência" #: ../mate-tweak:1588 msgid "Panels" msgstr "Painéis" #: ../mate-tweak:1589 msgid "Panel Features" msgstr "Recursos do Painel" #: ../mate-tweak:1590 msgid "Panel Menu Features" msgstr "Recursos do Menu do Painel" #: ../mate-tweak:1591 msgid "Icons" msgstr "Ícones" #: ../mate-tweak:1592 msgid "Context menus" msgstr "Menus de Contexto" #: ../mate-tweak:1593 msgid "Toolbars" msgstr "Barras de Ferramentas" #: ../mate-tweak:1594 msgid "Window manager" msgstr "Gerenciador de Janelas" #: ../mate-tweak:1596 msgid "Select the Desktop Icons you want enabled:" msgstr "Selecione os Ícones da Área de Trabalho que deseja habilitar:" #: ../mate-tweak:1597 msgid "Show Desktop Icons" msgstr "Exibir Ícones da Área de Trabalho" #: ../mate-tweak:1598 msgid "" "When disabled the desktop will be unmanaged with no icons or file manager " "access" msgstr "" "Quando desativado, a área de trabalho não será gerenciada sem nenhum ícone " "ou acesso ao gerenciador de arquivos" #: ../mate-tweak:1599 msgid "Computer" msgstr "Computador" #: ../mate-tweak:1600 msgid "Home" msgstr "Pasta Pessoal" #: ../mate-tweak:1601 msgid "Network" msgstr "Rede" #: ../mate-tweak:1602 msgid "Trash" msgstr "Lixeira" #: ../mate-tweak:1603 msgid "Mounted Volumes" msgstr "Volumes Montados" #: ../mate-tweak:1605 msgid "Enable animations" msgstr "Habilitar animações" #: ../mate-tweak:1606 msgid "Whether animations should be displayed by the window manager and panel" msgstr "Se animações devem ser exibidas pelo gerenciador de janelas e painel" #: ../mate-tweak:1607 msgid "Do not show window content when moving windows" msgstr "Não mostrar conteúdo das janelas ao movê-las" #: ../mate-tweak:1608 msgid "Provide less feedback when moving windows by using wireframes" msgstr "Fornece menos feedback visual ao mover janelas, usando grades" #: ../mate-tweak:1609 msgid "Window manager performance tuning." msgstr "Ajustes de desempenho do gerenciador de janelas." #: ../mate-tweak:1611 msgid "Enable window snapping" msgstr "Habilitar encaixe de janelas" #: ../mate-tweak:1612 msgid "" "Dropping windows on screen edges maximizes them vertically and resizes them " "horizontally to cover half the available area" msgstr "" "Se habilitado, arrastar as janelas para as bordas da tela irá maximizá-las " "verticalmente e redimensioná-las horizontalmente para cobrir metade da área " "disponível." #: ../mate-tweak:1613 msgid "Undecorate maximized windows" msgstr "Ocultar decoração de janelas maximizadas" #: ../mate-tweak:1614 msgid "Undecorate windows when maximized" msgstr "Não decorar janelas quando maximizadas" #: ../mate-tweak:1615 msgid "Do not auto-maximize new windows" msgstr "Não maximizar automaticamente janelas novas" #: ../mate-tweak:1616 msgid "Do not automatically maximize newly opened windows" msgstr "Não maximizar automaticamente janelas recentemente abertas" #: ../mate-tweak:1617 msgid "Window control placement." msgstr "Posicionamento de controles de janelas." #: ../mate-tweak:1619 msgid "Save the current panel layout as your own custom version" msgstr "Salvar o layout de painel atual como sua própria versão customizada" #: ../mate-tweak:1620 msgid "Delete the currently selected panel layout" msgstr "Excluir o layout de painel selecionado" #: ../mate-tweak:1621 msgid "Open CCSM" msgstr "Abrir CCSM" #: ../mate-tweak:1622 msgid "Open the Compiz configuration and settings manager" msgstr "Abrir o gerenciador de configurações do Compiz" #: ../mate-tweak:1623 msgid "Reset Compiz" msgstr "Reiniciar o Compiz" #: ../mate-tweak:1624 msgid "Reset the current Compiz configuration to factory defaults" msgstr "Redefinir a configuração atual do Compiz para os padrões de fábrica" #: ../mate-tweak:1627 ../mate-tweak:1632 msgid "HiDPI" msgstr "HiDPI" #: ../mate-tweak:1628 msgid "Select a window scaling factor." msgstr "Selecione um fator de dimensionamento de janela" #: ../mate-tweak:1630 msgid "Auto-detect" msgstr "Auto detectar" #: ../mate-tweak:1631 msgid "Regular" msgstr "Regular" #: ../mate-tweak:1635 msgid "" "Double the size of all windows, panels, widgets, fonts, etc. for HiDPI " "displays." msgstr "" "Dobre o tamanho de todas as janelas, painéis, widgets, fontes, etc. para " "displays HiDPI." #: ../mate-tweak:1641 msgid "Open Font preferences" msgstr "" #: ../mate-tweak:1642 ../mate-tweak:1644 msgid "Fonts" msgstr "" #: ../mate-tweak:1643 msgid "Open Font preferences and click Details... to fine tune the font DPI." msgstr "" #: ../mate-tweak:1646 msgid "Enable keyboard LED" msgstr "Habilitar LEDs do teclado" #: ../mate-tweak:1647 msgid "Show keyboard LED indicators in the notifcation tray" msgstr "Mostrar indicadores de LED do teclado na área de notificações" #: ../mate-tweak:1648 msgid "Enable pull-down terminal" msgstr "Habilitar terminal suspenso" #: ../mate-tweak:1649 msgid "When enabled press F12 to pull down terminal" msgstr "" "Quando esta opção estiver marcada, pressione F12 para puxar o terminal." #: ../mate-tweak:1650 msgid "Enable Dock" msgstr "Habilitar o Dock" #: ../mate-tweak:1651 msgid "When checked the Dock will be enabled." msgstr "Quando esta opção estiver marcada, o Dock será habilitado." #: ../mate-tweak:1652 msgid "Enable HUD" msgstr "Habilitar o HUD" #: ../mate-tweak:1653 msgid "" "When checked the Heads-Up Display (HUD) will be enabled. Press Alt_L to " "search application menus." msgstr "" "Quando marcado, o display heads-up (HUD) será ativado. Pressione Alt_L para " "pesquisar menus de aplicativos." #: ../mate-tweak:1655 msgid "Show Applications" msgstr "Exibir Aplicações" #: ../mate-tweak:1656 msgid "Show Applications item in the menu bar" msgstr "Mostrar \"Aplicativos\" na barra de menu" #: ../mate-tweak:1657 msgid "Show Places" msgstr "Exibir Locais" #: ../mate-tweak:1658 msgid "Show Places item in the menu bar" msgstr "Mostrar \"Locais\" na barra de menu" #: ../mate-tweak:1659 msgid "Show System" msgstr "Exibir Sistema" #: ../mate-tweak:1660 msgid "Show System item in the menu bar" msgstr "Mostrar \"Sistema\" na barra de menu" #: ../mate-tweak:1662 msgid "Show icons on menus" msgstr "Mostrar ícones nos menus" #: ../mate-tweak:1663 msgid "Whether menus may display an icon next to a menu entry" msgstr "Se menus devem exibir um ícone próximo a cada entrada de menu" #: ../mate-tweak:1664 msgid "Show icons on buttons" msgstr "Mostrar ícones nos botões" #: ../mate-tweak:1665 msgid "Whether buttons may display an icon in addition to the button text" msgstr "Se botões devem exibir um ícone a cada texto do botão" #: ../mate-tweak:1666 msgid "Show Input Methods menu in context menus" msgstr "Incluir o menu \"Métodos de Entrada\" nos menus de contexto" #: ../mate-tweak:1667 msgid "" "Whether the context menus of entries and text views should offer to change " "the input method" msgstr "" "Se menus de contexto de entradas e textos devem oferecer uma opção de " "alterar o método de entrada." #: ../mate-tweak:1668 msgid "Show Unicode Control Character menu in context menus" msgstr "" "Incluir o menu \"Caracteres de Controle Unicode\" nos menus de contexto" #: ../mate-tweak:1669 msgid "" "Whether the context menu of entries and text views should offer the insert " "control characters" msgstr "" "Se os menus de contexto de entradas e textos devem oferecer uma opção de " "inserir caracteres de controle." #: ../mate-tweak:1671 msgid "Style:" msgstr "Estilo:" #: ../mate-tweak:1672 msgid "Icon size:" msgstr "Tamanho dos ícones:" #: ../mate-tweak:1691 msgid "Small" msgstr "Pequenos" #: ../mate-tweak:1692 msgid "Large" msgstr "Grandes" #: ../mate-tweak:1701 msgid "The new window manager will be activated upon selection." msgstr "O novo gerenciador de janelas será ativado após ser selecionado." #: ../mate-tweak:1702 msgid "Select a window manager." msgstr "Selecione um gerenciador de janelas." #: ../mate-tweak:1708 msgid "Select a panel layout to change the user interface." msgstr "Selecione um layout de painel para mudar a interface do usuário." #: ../mate-tweak:1709 msgid "Select a panel layout." msgstr "Selecionar layout do painel." #: ../mate-tweak:1714 msgid "Default" msgstr "Padrão" #: ../mate-tweak:1715 msgid "16px" msgstr "16px" #: ../mate-tweak:1716 msgid "22px" msgstr "22px" #: ../mate-tweak:1717 msgid "24px" msgstr "24px" #: ../mate-tweak:1718 msgid "32px" msgstr "32px" #: ../mate-tweak:1719 msgid "48px" msgstr "48px" #: ../mate-tweak:1723 msgid "Set the panel icon size." msgstr "Defina o tamanho dos ícones do painel." #: ../mate-tweak:1724 msgid "Select the icon size for panel icons." msgstr "Selecione o tamanho para os ícones do painel." #: ../mate-tweak:1728 msgid "Set the icon size of menu items used in the panel." msgstr "Defina o tamanho dos ícones dos itens de menu usados no painel." #: ../mate-tweak:1729 msgid "Select the icon size for menu items in the panel." msgstr "Selecione o tamanho dos ícones dos itens de menu no painel." #: ../mate-tweak:1757 msgid "Text below items" msgstr "Texto abaixo dos itens" #: ../mate-tweak:1758 msgid "Text beside items" msgstr "Texto ao lado dos itens" #: ../mate-tweak:1759 msgid "Icons only" msgstr "Somente ícones" #: ../mate-tweak:1760 msgid "Text only" msgstr "Somente texto" #~ msgid "Contemporary" #~ msgstr "Contemporâneo, moderno." #~ msgid "Cupertino" #~ msgstr "Cupertino" #~ msgid "Fedora" #~ msgstr "Fedora" #~ msgid "GNOME2" #~ msgstr "GNOME2" #~ msgid "Linux Mint" #~ msgstr "Linux Mint" #~ msgid "Mageia" #~ msgstr "Mageia" #~ msgid "Manjaro" #~ msgstr "Manjaro" #~ msgid "Mutiny" #~ msgstr "Mutiny" #~ msgid "Netbook" #~ msgstr "Netbook" #~ msgid "openSUSE" #~ msgstr "openSUSE" #~ msgid "Pantheon" #~ msgstr "Pantheon" #~ msgid "Redmond" #~ msgstr "Redmond" #~ msgid "Solus" #~ msgstr "Solus" #~ msgid "Traditional" #~ msgstr "Tradicional"