# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # H. İbrahim Güngör , 2011,2013. # Volkan Gezer , 2013-2014. # SPDX-FileCopyrightText: 2022, 2024, 2025 Emir SARI msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: extragear-sdk-kde4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:54+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-09-04 15:04+0300\n" "Last-Translator: Emir SARI \n" "Language-Team: Turkish \n" "Language: tr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Lokalize 25.08.0\n" #, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "Volkan Gezer" #, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "volkangezer@gmail.com" #: app/callgraphtab.cpp:90 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Focus Most Expensive Node" msgstr "En Pahalı Düğüme Odaklan" #. i18n: ectx: ToolBar (callgraphToolBar) #: app/callgraphtabui.rc:13 #, kde-format msgid "CallGraph Toolbar" msgstr "Çağrı Grafiği Araç Çubuğu" #: app/charttab.cpp:187 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Toggle Total Cost Graph" msgstr "Toplam Maliyet Grafiğini Aç/Kapat" #: app/charttab.cpp:193 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Toggle Detailed Cost Graph" msgstr "Ayrıntılı Maliyet Grafiğini Aç/Kapat" #: app/charttab.cpp:201 #, kde-format msgid "Stacked diagrams" msgstr "Yığın diyagramları" #: app/charttab.cpp:204 #, kde-format msgctxt "@label:spinbox" msgid "Stacked diagrams:" msgstr "Yığılmış diyagramlar:" #: app/charttab.cpp:213 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Hide Function" msgstr "İşlevi Gizle" #: app/charttab.cpp:216 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Hide Other Functions" msgstr "Diğer İşlevleri Gizle" #: app/charttab.cpp:281 #, kde-format msgid "time in %1" msgstr "%1 türünden zaman" #: app/charttab.cpp:288 #, kde-format msgid "memory heap size" msgstr "bellek yığın boyutu" #: app/charttab.cpp:458 #, kde-format msgid "Memory consumption of %1" msgstr "%1 bellek tüketimi" #: app/charttab.cpp:459 #, kde-format msgid "Peak of %1 at snapshot #%2" msgstr "#%2 anlık görüntüsündeki %1 tepe değeri" #: app/charttab.cpp:461 #, kde-format msgid "" "Command: %1\n" "Valgrind Options: %2" msgstr "" "Komut: %1\n" "Valgrind Seçenekleri: %2" #: app/charttab.cpp:466 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Save Current Visualization" msgstr "Geçerli Görselleştirmeyi Kaydet" #: app/charttab.cpp:468 #, kde-format msgid "Images (*.png *.jpg *.tiff *.svg)" msgstr "Görseller (*.png *.jpg *.tiff *.svg)" #: app/charttab.cpp:492 #, kde-format msgid "Failed to save the image to %1." msgstr "Görsel, %1 konumuna kaydedilemedi." #: app/charttab.cpp:503 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Massif Chart Print Preview" msgstr "Massif Grafiği Yazdırma Önizlemesi" #. i18n: ectx: ToolBar (chartToolBar) #: app/charttabui.rc:17 #, kde-format msgid "Chart Toolbar" msgstr "Grafik Araç Çubuğu" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, costLabel) #: app/config.ui:17 #, kde-format msgid "Cost Precision:" msgstr "Maliyet kesinliği:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) #: app/config.ui:27 #, kde-format msgid "Shorten Templates:" msgstr "Şablonları kısalt:" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #: app/config.ui:37 #, kde-format msgid "Legend" msgstr "Lejant" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendPositionLabel) #: app/config.ui:43 #, kde-format msgid "Position:" msgstr "Konum:" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition) #: app/config.ui:51 #, kde-format msgid "North" msgstr "Kuzey" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition) #: app/config.ui:56 #, kde-format msgid "East" msgstr "Doğu" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition) #: app/config.ui:61 #, kde-format msgid "South" msgstr "Güney" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition) #: app/config.ui:66 #, kde-format msgid "West" msgstr "Batı" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition) #: app/config.ui:71 #, kde-format msgid "Floating" msgstr "Kayan" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendAlignmentLabel) #: app/config.ui:79 #, kde-format msgid "Alignment:" msgstr "Hizalama:" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendAlignment) #: app/config.ui:87 #, kde-format msgid "Left" msgstr "Sol" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendAlignment) #: app/config.ui:92 #, kde-format msgid "Center" msgstr "Orta" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendAlignment) #: app/config.ui:97 #, kde-format msgid "Right" msgstr "Sağ" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendAlignment) #: app/config.ui:102 #, kde-format msgid "Top" msgstr "Üst" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendAlignment) #: app/config.ui:107 #, kde-format msgid "Bottom" msgstr "Alt" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendFontSizeLabel) #: app/config.ui:115 #, kde-format msgid "Font Size:" msgstr "Yazıtipi puntosu:" #: app/configdialog.cpp:41 #, kde-format msgctxt "@title:tab" msgid "Settings" msgstr "Ayarlar" #: app/documentwidget.cpp:111 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:status" msgid "Loading file %1…" msgstr "%1 dosyası yükleniyor…" #: app/documentwidget.cpp:191 #, kde-format msgctxt "@title:tab" msgid "Memory Chart" msgstr "Bellek Grafiği" #: app/documentwidget.cpp:199 #, kde-format msgctxt "@title:tab" msgid "Callgraph" msgstr "Çağrı Grafiği" #: app/documentwidget.cpp:205 #, kde-format msgctxt "@title:tab" msgid "Allocators" msgstr "Yer Ayırıcılar" #: app/main.cpp:40 #, kde-format msgid "Massif Visualizer" msgstr "Massif Görselleyicisi" #: app/main.cpp:42 #, kde-format msgid "A visualizer for output generated by Valgrind's massif tool." msgstr "" "Valgrind’in Massif aracı tarafından üretilen çıktı için bir görselleyici." #: app/main.cpp:43 #, kde-format msgid "Copyright 2010-2015, Milian Wolff " msgstr "Telif Hakkı 2010–2015, Milian Wolff " #: app/main.cpp:45 #, kde-format msgid "Milian Wolff" msgstr "Milian Wolff" #: app/main.cpp:45 #, kde-format msgid "Original author, maintainer" msgstr "Özgün yazar, bakımcı" #: app/main.cpp:48 #, kde-format msgid "Arnold Dumas" msgstr "Arnold Dumas" #: app/main.cpp:48 #, kde-format msgid "Multiple document interface, bug fixes" msgstr "Çoklu belge arayüzü, hata ayıklamaları" #: app/main.cpp:59 #, kde-format msgid "Files to load" msgstr "Yüklenecek dosyalar" #: app/main.cpp:59 #, kde-format msgid "[FILE...]" msgstr "[DOSYA…]" #: app/mainwindow.cpp:188 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Shorten Templates" msgstr "Şablonları Kısalt" #: app/mainwindow.cpp:194 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Select Peak Snapshot" msgstr "Tepe Anlık Görüntüsünü Seç" #: app/mainwindow.cpp:200 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Add" msgstr "Ekle" #: app/mainwindow.cpp:201 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Add custom allocator" msgstr "Özel Ayırıcı Ekle" #: app/mainwindow.cpp:204 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Remove" msgstr "Kaldır" #: app/mainwindow.cpp:206 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Remove selected allocator" msgstr "Seçili Ayırıcıyı Kaldır" #: app/mainwindow.cpp:213 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Mark as Custom Allocator" msgstr "Özel Ayırıcı Olarak İmle" #: app/mainwindow.cpp:224 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Open Massif Data File" msgstr "Massif Veri Dosyası Aç" #: app/mainwindow.cpp:256 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Open Massif Output File" msgstr "Massif Çıktı Dosyası Aç" #: app/mainwindow.cpp:258 #, kde-format msgid "Massif data files (massif.out.*)" msgstr "Massif veri dosyaları (massif.out.*)" #: app/mainwindow.cpp:394 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Add Custom Allocator" msgstr "Özel Ayırıcı Ekle" #: app/mainwindow.cpp:394 #, kde-format msgctxt "@label:textbox" msgid "Allocator:" msgstr "Ayırıcılar:" #: app/mainwindow.cpp:478 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Evaluation of %1 (%2)" msgstr "%1 (%2) Değerlendirmesi" #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, openFile) #: app/mainwindow.ui:79 #, kde-format msgid "..." msgstr "…" #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dataTreeDock) #: app/mainwindow.ui:121 #, kde-format msgid "Massif Data" msgstr "Massif Verisi" #. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, filterDataTree) #: app/mainwindow.ui:146 #, kde-format msgid "filter" msgstr "süzgeç" #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, allocatorDock) #: app/mainwindow.ui:161 #, kde-format msgid "Custom Allocators" msgstr "Özel Ayırıcılar" #. i18n: ectx: label, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings) #: app/massif-visualizer-settings.kcfg:9 #, kde-format msgid "Cost Precision" msgstr "Maliyet kesinliği" #. i18n: ectx: tooltip, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings) #: app/massif-visualizer-settings.kcfg:10 #, kde-format msgid "" "Defines the number of places after the comma for memory costs shown in the " "application." msgstr "" "Uygulamada bellek maliyeti için hangi konumda virgül konulacağını belirler." #. i18n: ectx: label, entry (ShortenTemplates), group (Settings) #: app/massif-visualizer-settings.kcfg:14 #, kde-format msgid "Shorten Templates" msgstr "Şablonları kısalt" #. i18n: ectx: tooltip, entry (ShortenTemplates), group (Settings) #: app/massif-visualizer-settings.kcfg:15 #, kde-format msgid "" "Defines whether identifiers of C++ template instantiations should be " "shortened by removing their template arguments." msgstr "" "C++ şablon örneklemesi tanımlayıcılarının kendi şablon argümanlarını " "kaldırarak kısaltılıp kısaltılmayacağını tanımlar." #. i18n: ectx: label, entry (LegendPosition), group (Settings) #: app/massif-visualizer-settings.kcfg:19 #, kde-format msgid "Legend Position" msgstr "Lejant konumu" #. i18n: ectx: tooltip, entry (LegendPosition), group (Settings) #: app/massif-visualizer-settings.kcfg:20 #, kde-format msgid "Defines the position of the legend relative to the plot." msgstr "Çizime göre lejant konumunu tanımlar." #. i18n: ectx: label, entry (LegendAlignment), group (Settings) #: app/massif-visualizer-settings.kcfg:31 #, kde-format msgid "Legend Alignment" msgstr "Lejant hizalaması" #. i18n: ectx: tooltip, entry (LegendAlignment), group (Settings) #: app/massif-visualizer-settings.kcfg:32 #, kde-format msgid "Defines the alignment of the legend." msgstr "Lejantın nasıl hizalanacağını belirtir." #. i18n: ectx: label, entry (LegendFontSize), group (Settings) #: app/massif-visualizer-settings.kcfg:45 #, kde-format msgid "Legend Font Size" msgstr "Lejant yazıtipi puntosu" #. i18n: ectx: tooltip, entry (LegendFontSize), group (Settings) #: app/massif-visualizer-settings.kcfg:46 #, kde-format msgid "Defines the font size used in the legend." msgstr "Lejantta kullanılan yazıtipi puntosunu tanımlar." #. i18n: ectx: Menu (file) #: app/massif-visualizerui.rc:5 #, kde-format msgid "&File" msgstr "&Dosya" #. i18n: ectx: Menu (view) #: app/massif-visualizerui.rc:19 #, kde-format msgid "&View" msgstr "&Görünüm" #. i18n: ectx: Menu (settings) #: app/massif-visualizerui.rc:23 #, kde-format msgid "&Settings" msgstr "Ayar&lar" #. i18n: ectx: Menu (dockWidgets) #: app/massif-visualizerui.rc:25 #, kde-format msgid "&Dock Widgets" msgstr "Araç Takımlarını Y&erleştir" #. i18n: ectx: Menu (help) #: app/massif-visualizerui.rc:34 #, kde-format msgid "&Help" msgstr "&Yardım" #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) #: app/massif-visualizerui.rc:45 #, kde-format msgid "Main Toolbar" msgstr "Ana Araç Çubuğu" #: massifdata/parseworker.cpp:57 #, kde-format msgid "Download Failed" msgstr "İndirme Başarısız" #: massifdata/parseworker.cpp:58 #, kde-format msgid "Failed to download remote massif data file %1." msgstr "Uzak massif veri dosyası %1 indirilemedi." #: massifdata/parseworker.cpp:68 #, kde-format msgid "Read Failed" msgstr "Okuma Başarısız" #: massifdata/parseworker.cpp:69 #, kde-format msgid "Could not open file %1 for reading." msgstr "%1 dosyası okumak için açılamadı." #: massifdata/parseworker.cpp:80 #, kde-format msgid "Parser Failed" msgstr "Ayrıştırma Başarısız" #: massifdata/parseworker.cpp:81 #, kde-format msgid "Could not parse file %1.
Parse error in line %2:
%3" msgstr "" "%1 dosyası ayrıştırılamadı.
Satır %2 ayrıştırma hatası:
%3" #: massifdata/parseworker.cpp:88 #, kde-format msgid "Empty Data File" msgstr "Boş Veri Dosyası" #: massifdata/parseworker.cpp:89 #, kde-format msgid "Empty data file %1." msgstr "Boş %1 veri dosyası." #: massifdata/util.cpp:136 #, kde-format msgid "
function:
%1
\n" msgstr "
işlev:
%1
\n" #: massifdata/util.cpp:139 #, kde-format msgid "
location:
%1
\n" msgstr "
konum:
%1
\n" #: massifdata/util.cpp:142 #, kde-format msgid "
address:
%1
\n" msgstr "
adres:
%1
\n" #: massifdata/util.cpp:155 #, kde-format msgid "
cost:
%1, i.e. %2% of snapshot #%3
" msgstr "
maliyet:
%1, örn. anlık görüntü #%3 için %%2
" #: visualizer/allocatorsmodel.cpp:127 #, kde-format msgid "
peak cost:
%1
" msgstr "
tepe maliyet:
%1
" #: visualizer/allocatorsmodel.cpp:137 #, kde-format msgid "below threshold" msgstr "alt eşik" #: visualizer/allocatorsmodel.cpp:160 #, kde-format msgid "Function" msgstr "İşlev" #: visualizer/allocatorsmodel.cpp:162 #, kde-format msgid "Location" msgstr "Konum" #: visualizer/allocatorsmodel.cpp:164 #, kde-format msgid "Peak" msgstr "Tepe" #: visualizer/datatreemodel.cpp:84 #, kde-format msgid "Snapshots" msgstr "Anlık Görüntüler" #: visualizer/datatreemodel.cpp:148 #, kde-format msgid "Peak snapshot: heap cost of %1" msgstr "Tepe anlık görüntüsü: %1 yığın maliyeti" #: visualizer/datatreemodel.cpp:150 #, kde-format msgid "Snapshot #%1: heap cost of %2" msgstr "Anlık Görüntü #%1: yığın maliyeti %2" #: visualizer/datatreemodel.cpp:153 #, kde-format msgctxt "%1: snapshot number" msgid "Snapshot #%1" msgstr "Anlık Görüntü #%1" #: visualizer/datatreemodel.cpp:160 #, kde-format msgctxt "%1: cost, %2: snapshot number" msgid "%1: Snapshot #%2 (peak)" msgstr "%1: Anlık Görüntü #%2 (Tepe)" #: visualizer/datatreemodel.cpp:163 #, kde-format msgctxt "%1: cost, %2: snapshot number" msgid "%1: Snapshot #%2" msgstr "%1: Anlık Görüntü #%2" #: visualizer/datatreemodel.cpp:175 #, kde-format msgctxt "%1: cost, %2: snapshot label (i.e. func name etc.)" msgid "%1: %2" msgstr "%1: %2" #: visualizer/dotgraphgenerator.cpp:199 #, kde-format msgid "snapshot #%1 (taken at %2%4)\\nheap cost: %3" msgstr "anlık görüntü #%1 (alınma %2%4)\\nyığın maliyeti: %3" #: visualizer/dotgraphgenerator.cpp:304 #, kde-format msgid "in one place below threshold" msgid_plural "in %1 places, all below threshold" msgstr[0] "bir yerde, eşik altında" msgstr[1] "%1 yerde, tümü eşik altında" #: visualizer/totalcostmodel.cpp:79 #, kde-format msgid "Total Memory Heap Consumption" msgstr "Toplam Bellek Yığın Tüketimi" #: visualizer/totalcostmodel.cpp:123 #, kde-format msgid "" "Snapshot #%1:\n" "Heap cost of %2\n" "Extra heap cost of %3\n" "Stack cost of %4" msgstr "" "Anlık Görüntü #%1:\n" "%2 yığın maliyeti\n" "Ek %3 yığın maliyeti\n" "%4 stack masrafı" #~ msgid "allocator:" #~ msgstr "ayırıcı:"