# Sanskrit translations for massif-visualizer package. # Copyright (C) 2024 This file is copyright: # This file is distributed under the same license as the massif-visualizer package. # Kali , 2024. # # SPDX-FileCopyrightText: 2024 kali msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: massif-visualizer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:54+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-12-24 20:39+0530\n" "Last-Translator: kali \n" "Language-Team: Sanskrit \n" "Language: sa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>2);\n" "X-Generator: Lokalize 24.08.2\n" #, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "श्रीकान्त् कलवार्" #, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "skkalwar999@gmail.com" #: app/callgraphtab.cpp:90 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Focus Most Expensive Node" msgstr "फोकस सर्वाधिक महत् नोड" #. i18n: ectx: ToolBar (callgraphToolBar) #: app/callgraphtabui.rc:13 #, kde-format msgid "CallGraph Toolbar" msgstr "CallGraph Toolbar इति" #: app/charttab.cpp:187 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Toggle Total Cost Graph" msgstr "कुलव्ययग्राफं Toggle कुर्वन्तु" #: app/charttab.cpp:193 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Toggle Detailed Cost Graph" msgstr "विस्तृतव्ययग्राफं Toggle कुर्वन्तु" #: app/charttab.cpp:201 #, kde-format msgid "Stacked diagrams" msgstr "स्तम्भित आरेख" #: app/charttab.cpp:204 #, kde-format msgctxt "@label:spinbox" msgid "Stacked diagrams:" msgstr "स्तम्भितचित्रम् :" #: app/charttab.cpp:213 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Hide Function" msgstr "Hide Function इति" #: app/charttab.cpp:216 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Hide Other Functions" msgstr "अन्यकार्यं गोपयतु" #: app/charttab.cpp:281 #, kde-format msgid "time in %1" msgstr "समयः %1 मध्ये" #: app/charttab.cpp:288 #, kde-format msgid "memory heap size" msgstr "स्मृतिराशि आकारः" #: app/charttab.cpp:458 #, kde-format msgid "Memory consumption of %1" msgstr "%1 इत्यस्य स्मृति-उपभोगः" #: app/charttab.cpp:459 #, kde-format msgid "Peak of %1 at snapshot #%2" msgstr "स्नैपशॉट् #%2 इत्यत्र %1 इत्यस्य शिखरम्" #: app/charttab.cpp:461 #, kde-format msgid "" "Command: %1\n" "Valgrind Options: %2" msgstr "" "आदेशः %1\n" "Valgrind विकल्पाः %2" #: app/charttab.cpp:466 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Save Current Visualization" msgstr "वर्तमान दृश्यीकरणं रक्षतु" #: app/charttab.cpp:468 #, kde-format msgid "Images (*.png *.jpg *.tiff *.svg)" msgstr "चित्राणि (*.png *.jpg *.tiff *.svg)" #: app/charttab.cpp:492 #, kde-format msgid "Failed to save the image to %1." msgstr "चित्रं %1 इत्यत्र रक्षितुं असफलम् ।" #: app/charttab.cpp:503 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Massif Chart Print Preview" msgstr "द्रव्यमान चार्ट मुद्रण पूर्वावलोकन" #. i18n: ectx: ToolBar (chartToolBar) #: app/charttabui.rc:17 #, kde-format msgid "Chart Toolbar" msgstr "चार्ट टूलबार" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, costLabel) #: app/config.ui:17 #, kde-format msgid "Cost Precision:" msgstr "व्यय सटीकता :" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) #: app/config.ui:27 #, kde-format msgid "Shorten Templates:" msgstr "टेम्पलेट्स लघुकरण:" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #: app/config.ui:37 #, kde-format msgid "Legend" msgstr "आख्यान" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendPositionLabel) #: app/config.ui:43 #, kde-format msgid "Position:" msgstr "स्थितिः:" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition) #: app/config.ui:51 #, kde-format msgid "North" msgstr "उत्तर" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition) #: app/config.ui:56 #, kde-format msgid "East" msgstr "पूर्वं" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition) #: app/config.ui:61 #, kde-format msgid "South" msgstr "दक्षिण" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition) #: app/config.ui:66 #, kde-format msgid "West" msgstr "पश्चिमाम्" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition) #: app/config.ui:71 #, kde-format msgid "Floating" msgstr "प्लवमानः" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendAlignmentLabel) #: app/config.ui:79 #, kde-format msgid "Alignment:" msgstr "संरेखणम् :" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendAlignment) #: app/config.ui:87 #, kde-format msgid "Left" msgstr "वामः" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendAlignment) #: app/config.ui:92 #, kde-format msgid "Center" msgstr "केंद्र" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendAlignment) #: app/config.ui:97 #, kde-format msgid "Right" msgstr "दक्षिणः" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendAlignment) #: app/config.ui:102 #, kde-format msgid "Top" msgstr "उपरितन" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendAlignment) #: app/config.ui:107 #, kde-format msgid "Bottom" msgstr "अधः" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendFontSizeLabel) #: app/config.ui:115 #, kde-format msgid "Font Size:" msgstr "फ़ॉन्टस्य आकारः :" #: app/configdialog.cpp:41 #, kde-format msgctxt "@title:tab" msgid "Settings" msgstr "सेटिंग्स्" #: app/documentwidget.cpp:111 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:status" msgid "Loading file %1…" msgstr "%1 सञ्चिकां लोडयति..." #: app/documentwidget.cpp:191 #, kde-format msgctxt "@title:tab" msgid "Memory Chart" msgstr "स्मृति चार्ट" #: app/documentwidget.cpp:199 #, kde-format msgctxt "@title:tab" msgid "Callgraph" msgstr "कॉलग्राफ्" #: app/documentwidget.cpp:205 #, kde-format msgctxt "@title:tab" msgid "Allocators" msgstr "आवंटकाः" #: app/main.cpp:40 #, kde-format msgid "Massif Visualizer" msgstr "Massif Visualizer" #: app/main.cpp:42 #, kde-format msgid "A visualizer for output generated by Valgrind's massif tool." msgstr "" "Valgrind इत्यस्य massif tool इत्यनेन उत्पन्नस्य आउटपुट् इत्यस्य कृते एकः visualizer ।" #: app/main.cpp:43 #, kde-format msgid "Copyright 2010-2015, Milian Wolff " msgstr "प्रतिलिपि अधिकार २०१०-२०१५, मिलियन वोल्फ " #: app/main.cpp:45 #, kde-format msgid "Milian Wolff" msgstr "मिलियन वोल्फ" #: app/main.cpp:45 #, kde-format msgid "Original author, maintainer" msgstr "मूल लेखक, परिपालक" #: app/main.cpp:48 #, kde-format msgid "Arnold Dumas" msgstr "अर्नोल्ड ड्यूमस" #: app/main.cpp:48 #, kde-format msgid "Multiple document interface, bug fixes" msgstr "बहुविधदस्तावेज-अन्तरफलकं, दोषनिवारणम्" #: app/main.cpp:59 #, kde-format msgid "Files to load" msgstr "सञ्चिकाः लोड् कर्तुं" #: app/main.cpp:59 #, kde-format msgid "[FILE...]" msgstr "[संचिका...]" #: app/mainwindow.cpp:188 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Shorten Templates" msgstr "टेम्पलेट्स लघु करें" #: app/mainwindow.cpp:194 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Select Peak Snapshot" msgstr "Peak Snapshot इति चिनोतु" #: app/mainwindow.cpp:200 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Add" msgstr "संयोजयति" #: app/mainwindow.cpp:201 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Add custom allocator" msgstr "कस्टम आवंटकं योजयन्तु" #: app/mainwindow.cpp:204 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Remove" msgstr "अपाकरोति" #: app/mainwindow.cpp:206 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Remove selected allocator" msgstr "चयनितं आवंटकं निष्कासयन्तु" #: app/mainwindow.cpp:213 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Mark as Custom Allocator" msgstr "Custom Allocator इति चिह्नं कुर्वन्तु" #: app/mainwindow.cpp:224 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Open Massif Data File" msgstr "Massif Data File उद्घाटयन्तु" #: app/mainwindow.cpp:256 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Open Massif Output File" msgstr "Massif Output File उद्घाटयन्तु" #: app/mainwindow.cpp:258 #, kde-format msgid "Massif data files (massif.out.*)" msgstr "द्रव्यमानदत्तांशसञ्चिकाः (massif.out.*)" #: app/mainwindow.cpp:394 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Add Custom Allocator" msgstr "कस्टम आवंटकं योजयतु" #: app/mainwindow.cpp:394 #, kde-format msgctxt "@label:textbox" msgid "Allocator:" msgstr "आवंटक :" #: app/mainwindow.cpp:478 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Evaluation of %1 (%2)" msgstr "%1 (%2) इत्यस्य मूल्याङ्कनम् ." #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, openFile) #: app/mainwindow.ui:79 #, kde-format msgid "..." msgstr "..." #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dataTreeDock) #: app/mainwindow.ui:121 #, kde-format msgid "Massif Data" msgstr "विशाल डाटा" #. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, filterDataTree) #: app/mainwindow.ui:146 #, kde-format msgid "filter" msgstr "फ़िल्टर" #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, allocatorDock) #: app/mainwindow.ui:161 #, kde-format msgid "Custom Allocators" msgstr "कस्टम आवंटक" #. i18n: ectx: label, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings) #: app/massif-visualizer-settings.kcfg:9 #, kde-format msgid "Cost Precision" msgstr "व्यय सटीकता" #. i18n: ectx: tooltip, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings) #: app/massif-visualizer-settings.kcfg:10 #, kde-format msgid "" "Defines the number of places after the comma for memory costs shown in the " "application." msgstr "अनुप्रयोगे दर्शितस्मृतिव्ययस्य कृते अल्पविरामस्य अनन्तरं स्थानसङ्ख्यां परिभाषयति ।" #. i18n: ectx: label, entry (ShortenTemplates), group (Settings) #: app/massif-visualizer-settings.kcfg:14 #, kde-format msgid "Shorten Templates" msgstr "टेम्पलेट्स लघु करें" #. i18n: ectx: tooltip, entry (ShortenTemplates), group (Settings) #: app/massif-visualizer-settings.kcfg:15 #, kde-format msgid "" "Defines whether identifiers of C++ template instantiations should be " "shortened by removing their template arguments." msgstr "" "परिभाषयति यत् C++ टेम्पलेट् उदाहरणानां परिचयकर्तारः तेषां टेम्पलेट् तर्कं हृत्वा लघुः करणीयः " "वा इति ।" #. i18n: ectx: label, entry (LegendPosition), group (Settings) #: app/massif-visualizer-settings.kcfg:19 #, kde-format msgid "Legend Position" msgstr "आख्यायिका स्थिति" #. i18n: ectx: tooltip, entry (LegendPosition), group (Settings) #: app/massif-visualizer-settings.kcfg:20 #, kde-format msgid "Defines the position of the legend relative to the plot." msgstr "कथानकस्य सापेक्षं आख्यायिकायाः स्थितिं परिभाषयति ।" #. i18n: ectx: label, entry (LegendAlignment), group (Settings) #: app/massif-visualizer-settings.kcfg:31 #, kde-format msgid "Legend Alignment" msgstr "आख्यायिका संरेखण" #. i18n: ectx: tooltip, entry (LegendAlignment), group (Settings) #: app/massif-visualizer-settings.kcfg:32 #, kde-format msgid "Defines the alignment of the legend." msgstr "आख्यायिकायाः संरेखणं परिभाषयति ।" #. i18n: ectx: label, entry (LegendFontSize), group (Settings) #: app/massif-visualizer-settings.kcfg:45 #, kde-format msgid "Legend Font Size" msgstr "किंवदंती फ़ॉन्ट आकार" #. i18n: ectx: tooltip, entry (LegendFontSize), group (Settings) #: app/massif-visualizer-settings.kcfg:46 #, kde-format msgid "Defines the font size used in the legend." msgstr "आख्यायिकायां प्रयुक्तं फ़ॉन्ट् आकारं परिभाषयति ।" #. i18n: ectx: Menu (file) #: app/massif-visualizerui.rc:5 #, kde-format msgid "&File" msgstr "&संचिका" #. i18n: ectx: Menu (view) #: app/massif-visualizerui.rc:19 #, kde-format msgid "&View" msgstr "&दृश्यं" #. i18n: ectx: Menu (settings) #: app/massif-visualizerui.rc:23 #, kde-format msgid "&Settings" msgstr "&सेटिंग्स" #. i18n: ectx: Menu (dockWidgets) #: app/massif-visualizerui.rc:25 #, kde-format msgid "&Dock Widgets" msgstr "&डॉक विजेट" #. i18n: ectx: Menu (help) #: app/massif-visualizerui.rc:34 #, kde-format msgid "&Help" msgstr "&साहाय्यम्‌" #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) #: app/massif-visualizerui.rc:45 #, kde-format msgid "Main Toolbar" msgstr "मुख्य साधनपट्टी" #: massifdata/parseworker.cpp:57 #, kde-format msgid "Download Failed" msgstr "डाउनलोड् विफलम्" #: massifdata/parseworker.cpp:58 #, kde-format msgid "Failed to download remote massif data file %1." msgstr "दूरस्थं massif दत्तांशसञ्चिकां %1 अवतरणं कर्तुं असफलम् ।" #: massifdata/parseworker.cpp:68 #, kde-format msgid "Read Failed" msgstr "पठन्तु असफलम्" #: massifdata/parseworker.cpp:69 #, kde-format msgid "Could not open file %1 for reading." msgstr "पठनार्थं %1 सञ्चिकां उद्घाटयितुं न शक्यते ।" #: massifdata/parseworker.cpp:80 #, kde-format msgid "Parser Failed" msgstr "पार्सरः असफलः अभवत्" #: massifdata/parseworker.cpp:81 #, kde-format msgid "Could not parse file %1.
Parse error in line %2:
%3" msgstr "" "%1 सञ्चिकायाः विश्लेषणं कर्तुं न शक्तम् ।
%2 पङ्क्तौ विश्लेषणदोषः:
%3" #: massifdata/parseworker.cpp:88 #, kde-format msgid "Empty Data File" msgstr "रिक्तं दत्तांशसञ्चिका" #: massifdata/parseworker.cpp:89 #, kde-format msgid "Empty data file %1." msgstr "रिक्तं दत्तांशसञ्चिका %1 ." #: massifdata/util.cpp:136 #, kde-format msgid "
function:
%1
\n" msgstr "
नियोग:
%1
\n" #: massifdata/util.cpp:139 #, kde-format msgid "
location:
%1
\n" msgstr "
स्थानीय:
%1
\n" #: massifdata/util.cpp:142 #, kde-format msgid "
address:
%1
\n" msgstr "
पत्रसङ्केतः:
%1
\n" #: massifdata/util.cpp:155 #, kde-format msgid "
cost:
%1, i.e. %2% of snapshot #%3
" msgstr "
मूल्यम्‌:
%1, अर्थात् स्नैपशॉट् #%3 इत्यस्य %2%
" #: visualizer/allocatorsmodel.cpp:127 #, kde-format msgid "
peak cost:
%1
" msgstr "
शिखरव्ययः : १.
%1
" #: visualizer/allocatorsmodel.cpp:137 #, kde-format msgid "below threshold" msgstr "दहलीजस्य अधः" #: visualizer/allocatorsmodel.cpp:160 #, kde-format msgid "Function" msgstr "नियोग" #: visualizer/allocatorsmodel.cpp:162 #, kde-format msgid "Location" msgstr "स्थानीय" #: visualizer/allocatorsmodel.cpp:164 #, kde-format msgid "Peak" msgstr "चोटी" #: visualizer/datatreemodel.cpp:84 #, kde-format msgid "Snapshots" msgstr "स्नैपशॉट्स्" #: visualizer/datatreemodel.cpp:148 #, kde-format msgid "Peak snapshot: heap cost of %1" msgstr "शिखरस्नैपशॉट्: %1 इत्यस्य ढेरव्ययः" #: visualizer/datatreemodel.cpp:150 #, kde-format msgid "Snapshot #%1: heap cost of %2" msgstr "स्नैपशॉट् #%1: %2 इत्यस्य ढेरव्ययः" #: visualizer/datatreemodel.cpp:153 #, kde-format msgctxt "%1: snapshot number" msgid "Snapshot #%1" msgstr "स्नैपशॉट #%1" #: visualizer/datatreemodel.cpp:160 #, kde-format msgctxt "%1: cost, %2: snapshot number" msgid "%1: Snapshot #%2 (peak)" msgstr "%1: स्नैपशॉट् #%2 (शिखरम्)" #: visualizer/datatreemodel.cpp:163 #, kde-format msgctxt "%1: cost, %2: snapshot number" msgid "%1: Snapshot #%2" msgstr "%1: स्नैपशॉट् #%2" #: visualizer/datatreemodel.cpp:175 #, kde-format msgctxt "%1: cost, %2: snapshot label (i.e. func name etc.)" msgid "%1: %2" msgstr "%1: %2" #: visualizer/dotgraphgenerator.cpp:199 #, kde-format msgid "snapshot #%1 (taken at %2%4)\\nheap cost: %3" msgstr "स्नैपशॉट् #%1 (%2%4 इत्यत्र गृहीतम्)\\nheap cost: %3" #: visualizer/dotgraphgenerator.cpp:304 #, kde-format msgid "in one place below threshold" msgid_plural "in %1 places, all below threshold" msgstr[0] "दहलीजस्य अधः एकस्मिन् स्थाने" msgstr[1] "%1 स्थानेषु, सर्वे सीमायाः अधः" #: visualizer/totalcostmodel.cpp:79 #, kde-format msgid "Total Memory Heap Consumption" msgstr "कुल स्मृति ढेर उपभोग" #: visualizer/totalcostmodel.cpp:123 #, kde-format msgid "" "Snapshot #%1:\n" "Heap cost of %2\n" "Extra heap cost of %3\n" "Stack cost of %4" msgstr "" "स्नैपशॉट #%1:\n" "%2 इत्यस्य राशव्ययः\n" "%3 इत्यस्य अतिरिक्तराशिव्ययः\n" "%4 इत्यस्य ढेरव्ययः"