msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: massif-visualizer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:54+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-08-06 17:28+0100\n" "Last-Translator: José Nuno Coelho Pires \n" "Language-Team: Portuguese \n" "Language: pt\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-POFile-SpellExtra: massif Milian Massif Wolff Alocador Alocadores\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-POFile-IgnoreConsistency: 0.2\n" "X-POFile-SpellExtra: Templates templates tiff jpg\n" #, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "José Nuno Pires" #, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "zepires@gmail.com" #: app/callgraphtab.cpp:90 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Focus most expensive node" msgctxt "@action" msgid "Focus Most Expensive Node" msgstr "Realçar o nó mais dispendioso" #. i18n: ectx: ToolBar (callgraphToolBar) #: app/callgraphtabui.rc:13 #, kde-format msgid "CallGraph Toolbar" msgstr "Barra do Grafo de Chamadas" #: app/charttab.cpp:187 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Toggle total cost graph" msgctxt "@action" msgid "Toggle Total Cost Graph" msgstr "Comutar o gráfico do custo total" #: app/charttab.cpp:193 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Toggle detailed cost graph" msgctxt "@action" msgid "Toggle Detailed Cost Graph" msgstr "Comutar o gráfico do custo detalhado" #: app/charttab.cpp:201 #, kde-format msgid "Stacked diagrams" msgstr "Diagramas empilhados" #: app/charttab.cpp:204 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Stacked diagrams:" msgctxt "@label:spinbox" msgid "Stacked diagrams:" msgstr "Diagramas empilhados:" #: app/charttab.cpp:213 #, fuzzy, kde-format #| msgid "hide function" msgctxt "@action" msgid "Hide Function" msgstr "esconder a função" #: app/charttab.cpp:216 #, fuzzy, kde-format #| msgid "hide other functions" msgctxt "@action" msgid "Hide Other Functions" msgstr "esconder as outras funções" #: app/charttab.cpp:281 #, kde-format msgid "time in %1" msgstr "tempo em %1" #: app/charttab.cpp:288 #, kde-format msgid "memory heap size" msgstr "tamanho da memória de dados" #: app/charttab.cpp:458 #, kde-format msgid "Memory consumption of %1" msgstr "Consumo de memória de %1" #: app/charttab.cpp:459 #, kde-format msgid "Peak of %1 at snapshot #%2" msgstr "Pico de %1 na imagem #%2" #: app/charttab.cpp:461 #, kde-format msgid "" "Command: %1\n" "Valgrind Options: %2" msgstr "" "Comando: %1\n" "Opções do Valgrind: %2" #: app/charttab.cpp:466 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Save Current Visualization" msgctxt "@title:window" msgid "Save Current Visualization" msgstr "Gravar a Visualização Actual" #: app/charttab.cpp:468 #, kde-format msgid "Images (*.png *.jpg *.tiff *.svg)" msgstr "Imagens (*.png *.jpg *.tiff *.svg)" #: app/charttab.cpp:492 #, kde-format msgid "Failed to save the image to %1." msgstr "Não foi possível gravar a imagem em %1." #: app/charttab.cpp:503 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Massif Chart Print Preview" msgctxt "@title:window" msgid "Massif Chart Print Preview" msgstr "Antevisão da Impressão do Gráfico do Massif" #. i18n: ectx: ToolBar (chartToolBar) #: app/charttabui.rc:17 #, kde-format msgid "Chart Toolbar" msgstr "Barra de Gráficos" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, costLabel) #: app/config.ui:17 #, kde-format msgid "Cost Precision:" msgstr "Precisão do Custo:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) #: app/config.ui:27 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Shorten Templates" msgid "Shorten Templates:" msgstr "Reduzir os 'Templates'" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #: app/config.ui:37 #, kde-format msgid "Legend" msgstr "Legenda" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendPositionLabel) #: app/config.ui:43 #, kde-format msgid "Position:" msgstr "Posição:" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition) #: app/config.ui:51 #, kde-format msgid "North" msgstr "Norte" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition) #: app/config.ui:56 #, kde-format msgid "East" msgstr "Este" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition) #: app/config.ui:61 #, kde-format msgid "South" msgstr "Sul" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition) #: app/config.ui:66 #, kde-format msgid "West" msgstr "Oeste" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition) #: app/config.ui:71 #, kde-format msgid "Floating" msgstr "Flutuante" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendAlignmentLabel) #: app/config.ui:79 #, kde-format msgid "Alignment:" msgstr "Alinhamento:" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendAlignment) #: app/config.ui:87 #, kde-format msgid "Left" msgstr "Esquerda" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendAlignment) #: app/config.ui:92 #, kde-format msgid "Center" msgstr "Centro" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendAlignment) #: app/config.ui:97 #, kde-format msgid "Right" msgstr "Direita" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendAlignment) #: app/config.ui:102 #, kde-format msgid "Top" msgstr "Topo" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendAlignment) #: app/config.ui:107 #, kde-format msgid "Bottom" msgstr "Fundo" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendFontSizeLabel) #: app/config.ui:115 #, kde-format msgid "Font Size:" msgstr "Tamanho da Letra:" #: app/configdialog.cpp:41 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Settings" msgctxt "@title:tab" msgid "Settings" msgstr "Configuração" #: app/documentwidget.cpp:111 #, fuzzy, kde-kuit-format #| msgid "loading file %1..." msgctxt "@info:status" msgid "Loading file %1…" msgstr "a carregar o ficheiro %1..." #: app/documentwidget.cpp:191 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Memory Chart" msgctxt "@title:tab" msgid "Memory Chart" msgstr "Gráfico da Memória" #: app/documentwidget.cpp:199 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Callgraph" msgctxt "@title:tab" msgid "Callgraph" msgstr "Grafo de Chamadas" #: app/documentwidget.cpp:205 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Allocators" msgctxt "@title:tab" msgid "Allocators" msgstr "Alocadores" #: app/main.cpp:40 #, kde-format msgid "Massif Visualizer" msgstr "Visualizador do Massif" #: app/main.cpp:42 #, kde-format msgid "A visualizer for output generated by Valgrind's massif tool." msgstr "" "Um visualizador dos resultados gerados pela ferramenta 'massif' do Valgrind." #: app/main.cpp:43 #, kde-format msgid "Copyright 2010-2015, Milian Wolff " msgstr "'Copyright' 2010-2015 de Milian Wolff " #: app/main.cpp:45 #, kde-format msgid "Milian Wolff" msgstr "Milian Wolff" #: app/main.cpp:45 #, kde-format msgid "Original author, maintainer" msgstr "Autoria original, manutenção" #: app/main.cpp:48 #, kde-format msgid "Arnold Dumas" msgstr "Arnold Dumas" #: app/main.cpp:48 #, kde-format msgid "Multiple document interface, bug fixes" msgstr "Interface para vários documentos, correcções de erros" #: app/main.cpp:59 #, kde-format msgid "Files to load" msgstr "Os ficheiros a ler" #: app/main.cpp:59 #, kde-format msgid "[FILE...]" msgstr "[FICHEIRO...]" #: app/mainwindow.cpp:188 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Shorten Templates" msgctxt "@action" msgid "Shorten Templates" msgstr "Reduzir os 'Templates'" #: app/mainwindow.cpp:194 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Select peak snapshot" msgctxt "@action" msgid "Select Peak Snapshot" msgstr "Seleccionar uma imagem do pico" #: app/mainwindow.cpp:200 #, fuzzy, kde-format #| msgid "add" msgctxt "@action" msgid "Add" msgstr "adicionar" #: app/mainwindow.cpp:201 #, fuzzy, kde-format #| msgid "add custom allocator" msgctxt "@info:tooltip" msgid "Add custom allocator" msgstr "adicionar um alocador personalizado" #: app/mainwindow.cpp:204 #, fuzzy, kde-format #| msgid "remove" msgctxt "@action" msgid "Remove" msgstr "remover" #: app/mainwindow.cpp:206 #, fuzzy, kde-format #| msgid "remove selected allocator" msgctxt "@info:tooltip" msgid "Remove selected allocator" msgstr "remover o alocador seleccionado" #: app/mainwindow.cpp:213 #, fuzzy, kde-format #| msgid "mark as custom allocator" msgctxt "@action" msgid "Mark as Custom Allocator" msgstr "marcar como alocador personalizado" #: app/mainwindow.cpp:224 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Open Massif Data File" msgctxt "@action:button" msgid "Open Massif Data File" msgstr "Abrir o Ficheiro de Dados do Massif" #: app/mainwindow.cpp:256 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Open Massif Output File" msgctxt "@title:window" msgid "Open Massif Output File" msgstr "Abrir o Ficheiro de Resultado do Massif" #: app/mainwindow.cpp:258 #, kde-format msgid "Massif data files (massif.out.*)" msgstr "Ficheiros de dados do Massif (massif.out.*)" #: app/mainwindow.cpp:394 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Add Custom Allocator" msgctxt "@title:window" msgid "Add Custom Allocator" msgstr "Adicionar um Alocador Personalizado" #: app/mainwindow.cpp:394 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Allocators" msgctxt "@label:textbox" msgid "Allocator:" msgstr "Alocadores" #: app/mainwindow.cpp:478 #, fuzzy, kde-format #| msgid "Evaluation of %1 (%2)" msgctxt "@title:window" msgid "Evaluation of %1 (%2)" msgstr "Avaliação de %1 (%2)" #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, openFile) #: app/mainwindow.ui:79 #, kde-format msgid "..." msgstr "..." #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dataTreeDock) #: app/mainwindow.ui:121 #, kde-format msgid "Massif Data" msgstr "Dados do Massif" #. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, filterDataTree) #: app/mainwindow.ui:146 #, kde-format msgid "filter" msgstr "filtro" #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, allocatorDock) #: app/mainwindow.ui:161 #, kde-format msgid "Custom Allocators" msgstr "Alocadores Personalizados" #. i18n: ectx: label, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings) #: app/massif-visualizer-settings.kcfg:9 #, kde-format msgid "Cost Precision" msgstr "Precisão do Custo" #. i18n: ectx: tooltip, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings) #: app/massif-visualizer-settings.kcfg:10 #, kde-format msgid "" "Defines the number of places after the comma for memory costs shown in the " "application." msgstr "" "Define o número de casas a seguir à vírgula para os custos de memória " "apresentados na aplicação." #. i18n: ectx: label, entry (ShortenTemplates), group (Settings) #: app/massif-visualizer-settings.kcfg:14 #, kde-format msgid "Shorten Templates" msgstr "Reduzir os 'Templates'" #. i18n: ectx: tooltip, entry (ShortenTemplates), group (Settings) #: app/massif-visualizer-settings.kcfg:15 #, kde-format msgid "" "Defines whether identifiers of C++ template instantiations should be " "shortened by removing their template arguments." msgstr "" "Define se as instâncias de 'templates' de C++ deverão ser reduzidas, " "retirando para tal os seus argumentos de modelos." #. i18n: ectx: label, entry (LegendPosition), group (Settings) #: app/massif-visualizer-settings.kcfg:19 #, kde-format msgid "Legend Position" msgstr "Posição da Legenda" #. i18n: ectx: tooltip, entry (LegendPosition), group (Settings) #: app/massif-visualizer-settings.kcfg:20 #, kde-format msgid "Defines the position of the legend relative to the plot." msgstr "Define a posição da legenda em relação ao gráfico." #. i18n: ectx: label, entry (LegendAlignment), group (Settings) #: app/massif-visualizer-settings.kcfg:31 #, kde-format msgid "Legend Alignment" msgstr "Alinhamento da Legenda" #. i18n: ectx: tooltip, entry (LegendAlignment), group (Settings) #: app/massif-visualizer-settings.kcfg:32 #, kde-format msgid "Defines the alignment of the legend." msgstr "Define o alinhamento da legenda." #. i18n: ectx: label, entry (LegendFontSize), group (Settings) #: app/massif-visualizer-settings.kcfg:45 #, kde-format msgid "Legend Font Size" msgstr "Tamanho do Texto da Legenda" #. i18n: ectx: tooltip, entry (LegendFontSize), group (Settings) #: app/massif-visualizer-settings.kcfg:46 #, kde-format msgid "Defines the font size used in the legend." msgstr "Define o tamanho de letra usado na legenda." #. i18n: ectx: Menu (file) #: app/massif-visualizerui.rc:5 #, kde-format msgid "&File" msgstr "&Ficheiro" #. i18n: ectx: Menu (view) #: app/massif-visualizerui.rc:19 #, kde-format msgid "&View" msgstr "&Ver" #. i18n: ectx: Menu (settings) #: app/massif-visualizerui.rc:23 #, kde-format msgid "&Settings" msgstr "&Configuração" #. i18n: ectx: Menu (dockWidgets) #: app/massif-visualizerui.rc:25 #, kde-format msgid "&Dock Widgets" msgstr "Itens A&copláveis" #. i18n: ectx: Menu (help) #: app/massif-visualizerui.rc:34 #, kde-format msgid "&Help" msgstr "A&juda" #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) #: app/massif-visualizerui.rc:45 #, kde-format msgid "Main Toolbar" msgstr "Barra Principal" #: massifdata/parseworker.cpp:57 #, kde-format msgid "Download Failed" msgstr "A Transferência Falhou" #: massifdata/parseworker.cpp:58 #, kde-format msgid "Failed to download remote massif data file %1." msgstr "Não foi possível obter o ficheiro de dados remoto do Massif %1." #: massifdata/parseworker.cpp:68 #, kde-format msgid "Read Failed" msgstr "A Leitura Falhou" #: massifdata/parseworker.cpp:69 #, kde-format msgid "Could not open file %1 for reading." msgstr "Não foi possível aceder ao ficheiro %1 para leitura." #: massifdata/parseworker.cpp:80 #, kde-format msgid "Parser Failed" msgstr "O Processamento Falhou" #: massifdata/parseworker.cpp:81 #, kde-format msgid "Could not parse file %1.
Parse error in line %2:
%3" msgstr "" "Não foi possível processar o ficheiro %1.
Erro de processamento na " "linha %2:
%3" #: massifdata/parseworker.cpp:88 #, kde-format msgid "Empty Data File" msgstr "Ficheiro de Dados Vazio" #: massifdata/parseworker.cpp:89 #, kde-format msgid "Empty data file %1." msgstr "O ficheiro de dados %1 está vazio." #: massifdata/util.cpp:136 #, kde-format msgid "
function:
%1
\n" msgstr "
função:
%1
\n" #: massifdata/util.cpp:139 #, kde-format msgid "
location:
%1
\n" msgstr "
localização:
%1
\n" #: massifdata/util.cpp:142 #, kde-format msgid "
address:
%1
\n" msgstr "
endereço:
%1
\n" #: massifdata/util.cpp:155 #, kde-format msgid "
cost:
%1, i.e. %2% of snapshot #%3
" msgstr "
custo:
%1, i.e. %2% da imagem #%3
" #: visualizer/allocatorsmodel.cpp:127 #, kde-format msgid "
peak cost:
%1
" msgstr "
custo de pico:
%1
" #: visualizer/allocatorsmodel.cpp:137 #, kde-format msgid "below threshold" msgstr "abaixo do limite" #: visualizer/allocatorsmodel.cpp:160 #, kde-format msgid "Function" msgstr "Função" #: visualizer/allocatorsmodel.cpp:162 #, kde-format msgid "Location" msgstr "Localização" #: visualizer/allocatorsmodel.cpp:164 #, kde-format msgid "Peak" msgstr "Pico" #: visualizer/datatreemodel.cpp:84 #, kde-format msgid "Snapshots" msgstr "Capturas" #: visualizer/datatreemodel.cpp:148 #, kde-format msgid "Peak snapshot: heap cost of %1" msgstr "imagem de pico: custo da memória de %1" #: visualizer/datatreemodel.cpp:150 #, kde-format msgid "Snapshot #%1: heap cost of %2" msgstr "imagem #%1: custo da memória de %2" #: visualizer/datatreemodel.cpp:153 #, kde-format msgctxt "%1: snapshot number" msgid "Snapshot #%1" msgstr "Imagem #%1" #: visualizer/datatreemodel.cpp:160 #, kde-format msgctxt "%1: cost, %2: snapshot number" msgid "%1: Snapshot #%2 (peak)" msgstr "%1: Imagem #%2 (pico)" #: visualizer/datatreemodel.cpp:163 #, kde-format msgctxt "%1: cost, %2: snapshot number" msgid "%1: Snapshot #%2" msgstr "%1: Imagem #%2" #: visualizer/datatreemodel.cpp:175 #, kde-format msgctxt "%1: cost, %2: snapshot label (i.e. func name etc.)" msgid "%1: %2" msgstr "%1: %2" #: visualizer/dotgraphgenerator.cpp:199 #, kde-format msgid "snapshot #%1 (taken at %2%4)\\nheap cost: %3" msgstr "imagem #%1 (tirada em %2%4)\\ncusto da memória: %3" #: visualizer/dotgraphgenerator.cpp:304 #, kde-format msgid "in one place below threshold" msgid_plural "in %1 places, all below threshold" msgstr[0] "num local abaixo do limite" msgstr[1] "em %1 locais, todos abaixo do limite" #: visualizer/totalcostmodel.cpp:79 #, kde-format msgid "Total Memory Heap Consumption" msgstr "Consumo da Área Total de Memória" #: visualizer/totalcostmodel.cpp:123 #, kde-format msgid "" "Snapshot #%1:\n" "Heap cost of %2\n" "Extra heap cost of %3\n" "Stack cost of %4" msgstr "" "Imagem #%1:\n" "Custo de memória de %2\n" "Custo extra de memória de %3\n" "Custo da pilha de %4" #~ msgid "allocator:" #~ msgstr "alocador:"