# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Marce Villarino , 2013. # Miguel Branco , 2013. # Adrián Chaves Fernández , 2015, 2017. # SPDX-FileCopyrightText: 2023, 2024 Adrián Chaves (Gallaecio) # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:54+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-08-31 14:14+0200\n" "Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) \n" "Language-Team: Proxecto Trasno (proxecto@trasno.gal)\n" "Language: gl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Lokalize 24.05.2\n" #, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "Marce Villarino, Miguel Branco" #, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "" "mvillarino@users.sourceforge.net,\n" "mgl.branco@gmail.com" #: app/callgraphtab.cpp:90 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Focus Most Expensive Node" msgstr "Enfocar o nó con máis consumo" #. i18n: ectx: ToolBar (callgraphToolBar) #: app/callgraphtabui.rc:13 #, kde-format msgid "CallGraph Toolbar" msgstr "Barra de ferramentas CallGraph" #: app/charttab.cpp:187 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Toggle Total Cost Graph" msgstr "Conmutar os gráficos de custe total" #: app/charttab.cpp:193 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Toggle Detailed Cost Graph" msgstr "Conmutar os gráficos de custe total" #: app/charttab.cpp:201 #, kde-format msgid "Stacked diagrams" msgstr "Diagramas acumulativos" #: app/charttab.cpp:204 #, kde-format msgctxt "@label:spinbox" msgid "Stacked diagrams:" msgstr "Diagramas acumulativos" #: app/charttab.cpp:213 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Hide Function" msgstr "Agochar a función" #: app/charttab.cpp:216 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Hide Other Functions" msgstr "Agochar outras funcións" #: app/charttab.cpp:281 #, kde-format msgid "time in %1" msgstr "tempo en %1" #: app/charttab.cpp:288 #, kde-format msgid "memory heap size" msgstr "tamaño do montón de memoria" #: app/charttab.cpp:458 #, kde-format msgid "Memory consumption of %1" msgstr "Memoria de consumo de %1" #: app/charttab.cpp:459 #, kde-format msgid "Peak of %1 at snapshot #%2" msgstr "Pico de %1 na captura #%2" #: app/charttab.cpp:461 #, kde-format msgid "" "Command: %1\n" "Valgrind Options: %2" msgstr "" "Orde: %1\n" "Opcións de Valgrind: %2" #: app/charttab.cpp:466 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Save Current Visualization" msgstr "Gardar a visualización actual" #: app/charttab.cpp:468 #, kde-format msgid "Images (*.png *.jpg *.tiff *.svg)" msgstr "Imaxes (*.png *.jpg *.tiff *.svg)" #: app/charttab.cpp:492 #, kde-format msgid "Failed to save the image to %1." msgstr "Non foi posíbel gardar a imaxe en «%1»." #: app/charttab.cpp:503 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Massif Chart Print Preview" msgstr "Vista previa da gráfica de Massif" #. i18n: ectx: ToolBar (chartToolBar) #: app/charttabui.rc:17 #, kde-format msgid "Chart Toolbar" msgstr "Barra de ferramentas de gráficas" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, costLabel) #: app/config.ui:17 #, kde-format msgid "Cost Precision:" msgstr "Precisión do custo" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) #: app/config.ui:27 #, kde-format msgid "Shorten Templates:" msgstr "Modelos abreviados:" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #: app/config.ui:37 #, kde-format msgid "Legend" msgstr "Lenda" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendPositionLabel) #: app/config.ui:43 #, kde-format msgid "Position:" msgstr "Posición:" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition) #: app/config.ui:51 #, kde-format msgid "North" msgstr "Norte" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition) #: app/config.ui:56 #, kde-format msgid "East" msgstr "Leste" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition) #: app/config.ui:61 #, kde-format msgid "South" msgstr "Sur" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition) #: app/config.ui:66 #, kde-format msgid "West" msgstr "Oeste" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition) #: app/config.ui:71 #, kde-format msgid "Floating" msgstr "Flotante" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendAlignmentLabel) #: app/config.ui:79 #, kde-format msgid "Alignment:" msgstr "Aliñamento:" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendAlignment) #: app/config.ui:87 #, kde-format msgid "Left" msgstr "Esquerda" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendAlignment) #: app/config.ui:92 #, kde-format msgid "Center" msgstr "Centro" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendAlignment) #: app/config.ui:97 #, kde-format msgid "Right" msgstr "Dereita" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendAlignment) #: app/config.ui:102 #, kde-format msgid "Top" msgstr "Arriba" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendAlignment) #: app/config.ui:107 #, kde-format msgid "Bottom" msgstr "Abaixo" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendFontSizeLabel) #: app/config.ui:115 #, kde-format msgid "Font Size:" msgstr "Tamaño da letra:" #: app/configdialog.cpp:41 #, kde-format msgctxt "@title:tab" msgid "Settings" msgstr "Configuración" #: app/documentwidget.cpp:111 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:status" msgid "Loading file %1…" msgstr "Cargando o ficheiro %1…" #: app/documentwidget.cpp:191 #, kde-format msgctxt "@title:tab" msgid "Memory Chart" msgstr "Gráfica da memoria" #: app/documentwidget.cpp:199 #, kde-format msgctxt "@title:tab" msgid "Callgraph" msgstr "Gráfica de chamadas" #: app/documentwidget.cpp:205 #, kde-format msgctxt "@title:tab" msgid "Allocators" msgstr "Designadores" #: app/main.cpp:40 #, kde-format msgid "Massif Visualizer" msgstr "Visualizador Massif" #: app/main.cpp:42 #, kde-format msgid "A visualizer for output generated by Valgrind's massif tool." msgstr "" "Un visualizador para as saídas xeradas pola ferramenta massif de Valgrind." #: app/main.cpp:43 #, kde-format msgid "Copyright 2010-2015, Milian Wolff " msgstr "© 2010-2015 Milian Wolff " #: app/main.cpp:45 #, kde-format msgid "Milian Wolff" msgstr "Milian Wolff" #: app/main.cpp:45 #, kde-format msgid "Original author, maintainer" msgstr "Autor orixinal e mantedor." #: app/main.cpp:48 #, kde-format msgid "Arnold Dumas" msgstr "Arnold Dumas" #: app/main.cpp:48 #, kde-format msgid "Multiple document interface, bug fixes" msgstr "Interface para varios documentos, solución de fallos." #: app/main.cpp:59 #, kde-format msgid "Files to load" msgstr "Ficheiros a cargar" #: app/main.cpp:59 #, kde-format msgid "[FILE...]" msgstr "[FICHEIRO…]" #: app/mainwindow.cpp:188 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Shorten Templates" msgstr "Modelos abreviados" #: app/mainwindow.cpp:194 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Select Peak Snapshot" msgstr "Escoller unha captura de pico" #: app/mainwindow.cpp:200 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Add" msgstr "Engadir" #: app/mainwindow.cpp:201 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Add custom allocator" msgstr "Engadir un designador personalizado" #: app/mainwindow.cpp:204 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Remove" msgstr "Eliminar" #: app/mainwindow.cpp:206 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Remove selected allocator" msgstr "Eliminar o designador seleccionado" #: app/mainwindow.cpp:213 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Mark as Custom Allocator" msgstr "Marcar como designador personalizado" #: app/mainwindow.cpp:224 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Open Massif Data File" msgstr "Abrir o ficheiro de datos de Massif" #: app/mainwindow.cpp:256 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Open Massif Output File" msgstr "Abrir o ficheiro de saída de Massif" #: app/mainwindow.cpp:258 #, kde-format msgid "Massif data files (massif.out.*)" msgstr "Ficheiros de datos de Massif (massif.out.*)" #: app/mainwindow.cpp:394 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Add Custom Allocator" msgstr "Engadir un designador personalizado" #: app/mainwindow.cpp:394 #, kde-format msgctxt "@label:textbox" msgid "Allocator:" msgstr "Designadores" #: app/mainwindow.cpp:478 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Evaluation of %1 (%2)" msgstr "Avaliación de %1 (%2)" #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, openFile) #: app/mainwindow.ui:79 #, kde-format msgid "..." msgstr "…" #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dataTreeDock) #: app/mainwindow.ui:121 #, kde-format msgid "Massif Data" msgstr "Datos de Massif" #. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, filterDataTree) #: app/mainwindow.ui:146 #, kde-format msgid "filter" msgstr "filtro" #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, allocatorDock) #: app/mainwindow.ui:161 #, kde-format msgid "Custom Allocators" msgstr "Designadores personalizados" #. i18n: ectx: label, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings) #: app/massif-visualizer-settings.kcfg:9 #, kde-format msgid "Cost Precision" msgstr "Precisión do custo" #. i18n: ectx: tooltip, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings) #: app/massif-visualizer-settings.kcfg:10 #, kde-format msgid "" "Defines the number of places after the comma for memory costs shown in the " "application." msgstr "" "Define o número de lugares despois da coma para o custo de memoria amosado " "na aplicación." #. i18n: ectx: label, entry (ShortenTemplates), group (Settings) #: app/massif-visualizer-settings.kcfg:14 #, kde-format msgid "Shorten Templates" msgstr "Modelos abreviados." #. i18n: ectx: tooltip, entry (ShortenTemplates), group (Settings) #: app/massif-visualizer-settings.kcfg:15 #, kde-format msgid "" "Defines whether identifiers of C++ template instantiations should be " "shortened by removing their template arguments." msgstr "" "Define se os identificadores do modelo C++ de instalacións se abrevian ou " "non eliminando os seus argumentos do modelo." #. i18n: ectx: label, entry (LegendPosition), group (Settings) #: app/massif-visualizer-settings.kcfg:19 #, kde-format msgid "Legend Position" msgstr "Posición da lenda" #. i18n: ectx: tooltip, entry (LegendPosition), group (Settings) #: app/massif-visualizer-settings.kcfg:20 #, kde-format msgid "Defines the position of the legend relative to the plot." msgstr "Define a posición da lenda relativa á gráfica." #. i18n: ectx: label, entry (LegendAlignment), group (Settings) #: app/massif-visualizer-settings.kcfg:31 #, kde-format msgid "Legend Alignment" msgstr "Aliñamento da lenda" #. i18n: ectx: tooltip, entry (LegendAlignment), group (Settings) #: app/massif-visualizer-settings.kcfg:32 #, kde-format msgid "Defines the alignment of the legend." msgstr "Define o aliñamento da lenda." #. i18n: ectx: label, entry (LegendFontSize), group (Settings) #: app/massif-visualizer-settings.kcfg:45 #, kde-format msgid "Legend Font Size" msgstr "Tamaño da letra da lenda" #. i18n: ectx: tooltip, entry (LegendFontSize), group (Settings) #: app/massif-visualizer-settings.kcfg:46 #, kde-format msgid "Defines the font size used in the legend." msgstr "Define o tamaño de letra que se usa na lenda." #. i18n: ectx: Menu (file) #: app/massif-visualizerui.rc:5 #, kde-format msgid "&File" msgstr "&Ficheiro" #. i18n: ectx: Menu (view) #: app/massif-visualizerui.rc:19 #, kde-format msgid "&View" msgstr "&Vista" #. i18n: ectx: Menu (settings) #: app/massif-visualizerui.rc:23 #, kde-format msgid "&Settings" msgstr "&Configuración" #. i18n: ectx: Menu (dockWidgets) #: app/massif-visualizerui.rc:25 #, kde-format msgid "&Dock Widgets" msgstr "Trebellos de &doca" #. i18n: ectx: Menu (help) #: app/massif-visualizerui.rc:34 #, kde-format msgid "&Help" msgstr "&Axuda" #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) #: app/massif-visualizerui.rc:45 #, kde-format msgid "Main Toolbar" msgstr "Barra de ferramentas principal" #: massifdata/parseworker.cpp:57 #, kde-format msgid "Download Failed" msgstr "A descarga fallou" #: massifdata/parseworker.cpp:58 #, kde-format msgid "Failed to download remote massif data file %1." msgstr "Non foi posíbel descargar o ficheiro de datos massif remoto %1." #: massifdata/parseworker.cpp:68 #, kde-format msgid "Read Failed" msgstr "Produciuse un erro ao internar ler" #: massifdata/parseworker.cpp:69 #, kde-format msgid "Could not open file %1 for reading." msgstr "Non foi posíbel abrir o ficheiro «%1» para lectura" #: massifdata/parseworker.cpp:80 #, kde-format msgid "Parser Failed" msgstr "O analizador fallou" #: massifdata/parseworker.cpp:81 #, kde-format msgid "Could not parse file %1.
Parse error in line %2:
%3" msgstr "" "Non foi posíbel analizar o ficheiro %1.
Erro de análise na liña %2:" "
%3" #: massifdata/parseworker.cpp:88 #, kde-format msgid "Empty Data File" msgstr "Ficheiro de datos baleiro" #: massifdata/parseworker.cpp:89 #, kde-format msgid "Empty data file %1." msgstr "Ficheiro de datos baleiro %1." #: massifdata/util.cpp:136 #, kde-format msgid "
function:
%1
\n" msgstr "
función:
%1
\n" #: massifdata/util.cpp:139 #, kde-format msgid "
location:
%1
\n" msgstr "
lugar:
%1
\n" #: massifdata/util.cpp:142 #, kde-format msgid "
address:
%1
\n" msgstr "
enderezo:
%1
\n" #: massifdata/util.cpp:155 #, kde-format msgid "
cost:
%1, i.e. %2% of snapshot #%3
" msgstr "
custo:
%1, i.e. %2% de captura #%3
" #: visualizer/allocatorsmodel.cpp:127 #, kde-format msgid "
peak cost:
%1
" msgstr "
pico de custo:
%1
" #: visualizer/allocatorsmodel.cpp:137 #, kde-format msgid "below threshold" msgstr "por debaixo do límite" #: visualizer/allocatorsmodel.cpp:160 #, kde-format msgid "Function" msgstr "Función" #: visualizer/allocatorsmodel.cpp:162 #, kde-format msgid "Location" msgstr "Lugar" #: visualizer/allocatorsmodel.cpp:164 #, kde-format msgid "Peak" msgstr "Pico" #: visualizer/datatreemodel.cpp:84 #, kde-format msgid "Snapshots" msgstr "Capturas" #: visualizer/datatreemodel.cpp:148 #, kde-format msgid "Peak snapshot: heap cost of %1" msgstr "Pico da captura: pico de memoria dinámica de %1" #: visualizer/datatreemodel.cpp:150 #, kde-format msgid "Snapshot #%1: heap cost of %2" msgstr "Captura #%1: custo de memoria dinámica de %2" #: visualizer/datatreemodel.cpp:153 #, kde-format msgctxt "%1: snapshot number" msgid "Snapshot #%1" msgstr "Captura #%1" #: visualizer/datatreemodel.cpp:160 #, kde-format msgctxt "%1: cost, %2: snapshot number" msgid "%1: Snapshot #%2 (peak)" msgstr "%1: Captura #%2 (pico)" #: visualizer/datatreemodel.cpp:163 #, kde-format msgctxt "%1: cost, %2: snapshot number" msgid "%1: Snapshot #%2" msgstr "%1: Captura #%2" #: visualizer/datatreemodel.cpp:175 #, kde-format msgctxt "%1: cost, %2: snapshot label (i.e. func name etc.)" msgid "%1: %2" msgstr "%1: %2" # well-spelled: ncusto #: visualizer/dotgraphgenerator.cpp:199 #, kde-format msgid "snapshot #%1 (taken at %2%4)\\nheap cost: %3" msgstr "captura #%1 (collida en %2%4)\\ncusto de memoria dinámica: %3" #: visualizer/dotgraphgenerator.cpp:304 #, kde-format msgid "in one place below threshold" msgid_plural "in %1 places, all below threshold" msgstr[0] "nun lugar por debaixo do límite" msgstr[1] "en %1 lugares, todos por debaixo do límite" #: visualizer/totalcostmodel.cpp:79 #, kde-format msgid "Total Memory Heap Consumption" msgstr "Consumo de memoria dinámica total" #: visualizer/totalcostmodel.cpp:123 #, kde-format msgid "" "Snapshot #%1:\n" "Heap cost of %2\n" "Extra heap cost of %3\n" "Stack cost of %4" msgstr "" "Captura #%1:\n" "Custo de memoria dinámica %2\n" "Custo de memoria dinámica extra de %3\n" "Custo acumulativo de %4" #~ msgid "allocator:" #~ msgstr "Designador:" #~ msgid "Opens given output file(s) and visualize it." #~ msgstr "Abre os ficheiros de saída indicados e visualízaos." #~ msgid "Data Selector" #~ msgstr "Selector de datos" #~ msgid "Only display a subset of the model in the chart:" #~ msgstr "Só mostrar unha mostra do modelo na gráfica:" #~ msgid "in reverse order." #~ msgstr "en orde inversa." #~ msgid "columns starting at column" #~ msgstr "columnas comezando na columna" #~ msgid "Display" #~ msgstr "Visualización" #~ msgid "rows starting at row" #~ msgstr "filas comezando na fila" #~ msgid "&Evolution of Memory Consumption" #~ msgstr "&Evolución da memoria de consumo" #~ msgid "&Detailed Snapshot Analysis" #~ msgstr "&Análise detallado da captura" #~ msgid "loading..." #~ msgstr "estase a cargar..." #, fuzzy #~| msgid "Memory consumption of %1" #~ msgid "memory consumption" #~ msgstr "Memoria de consumo de %1" #~ msgid "Stop Parser" #~ msgstr "Deter o analizador" #, fuzzy #~| msgid "Massif Data" #~ msgid "Print Massif Chart" #~ msgstr "Datos de Massif" #~ msgid "Peak of %1" #~ msgstr "Pico de %1" #~ msgid "%1\\ncost: %2" #~ msgstr "%1\\ncusto: %2"