# Translation for massif-visualizer.po to Euskara/Basque (eu). # Copyright (C) 2023 This file is copyright: # This file is distributed under the same license as the massif-visualizer package. # SPDX-FileCopyrightText: 2024, 2025 KDE euskaratzeko proiektuko arduraduna # # Translators: # Iñigo Salvador Azurmendi , 2023. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: massif-visualizer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2025-11-17 11:54+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-07-23 14:10+0200\n" "Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi \n" "Language-Team: Basque \n" "Language: eu\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Lokalize 25.04.3\n" #, kde-format msgctxt "NAME OF TRANSLATORS" msgid "Your names" msgstr "Iñigo Salvador Azurmendi" #, kde-format msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS" msgid "Your emails" msgstr "xalba@ni.eus" #: app/callgraphtab.cpp:90 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Focus Most Expensive Node" msgstr "Harreta korapilune garestienera" #. i18n: ectx: ToolBar (callgraphToolBar) #: app/callgraphtabui.rc:13 #, kde-format msgid "CallGraph Toolbar" msgstr "«CallGraph» Tresna-barra" #: app/charttab.cpp:187 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Toggle Total Cost Graph" msgstr "Txandakatu kostu osoaren grafikoa" #: app/charttab.cpp:193 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Toggle Detailed Cost Graph" msgstr "Txandakatu kostu xehatuaren grafikoa" #: app/charttab.cpp:201 #, kde-format msgid "Stacked diagrams" msgstr "Pilatutako diagramak" #: app/charttab.cpp:204 #, kde-format msgctxt "@label:spinbox" msgid "Stacked diagrams:" msgstr "Pilatutako diagramak:" #: app/charttab.cpp:213 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Hide Function" msgstr "Ezkutatu funtzioa" #: app/charttab.cpp:216 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Hide Other Functions" msgstr "Ezkutatu beste funtzio batzuk" #: app/charttab.cpp:281 #, kde-format msgid "time in %1" msgstr "denbora %1(e)tan" #: app/charttab.cpp:288 #, kde-format msgid "memory heap size" msgstr "memoria dinamikorako neurria" #: app/charttab.cpp:458 #, kde-format msgid "Memory consumption of %1" msgstr "%1(e)ren memoria erabilera" #: app/charttab.cpp:459 #, kde-format msgid "Peak of %1 at snapshot #%2" msgstr "%1(e)ko gailurra #%2 uneko argazkian" #: app/charttab.cpp:461 #, kde-format msgid "" "Command: %1\n" "Valgrind Options: %2" msgstr "" "Komandoa: %1\n" "«Valgind»en aukerak: %2" #: app/charttab.cpp:466 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Save Current Visualization" msgstr "Gorde uneko irudikapena" #: app/charttab.cpp:468 #, kde-format msgid "Images (*.png *.jpg *.tiff *.svg)" msgstr "Irudiak (*.png *.jpg *.tiff *.svg)" #: app/charttab.cpp:492 #, kde-format msgid "Failed to save the image to %1." msgstr "Irudia %1(e)an gordetzea huts egin du." #: app/charttab.cpp:503 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Massif Chart Print Preview" msgstr "«Massif» diagrama inprimatzeko aurreikuspegia" #. i18n: ectx: ToolBar (chartToolBar) #: app/charttabui.rc:17 #, kde-format msgid "Chart Toolbar" msgstr "Diagrama Tresna-barra" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, costLabel) #: app/config.ui:17 #, kde-format msgid "Cost Precision:" msgstr "Kostuen zehaztasuna:" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) #: app/config.ui:27 #, kde-format msgid "Shorten Templates:" msgstr "Laburtu txantiloiak:" #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #: app/config.ui:37 #, kde-format msgid "Legend" msgstr "Legenda" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendPositionLabel) #: app/config.ui:43 #, kde-format msgid "Position:" msgstr "Kokapena:" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition) #: app/config.ui:51 #, kde-format msgid "North" msgstr "Iparraldea" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition) #: app/config.ui:56 #, kde-format msgid "East" msgstr "Ekialdea" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition) #: app/config.ui:61 #, kde-format msgid "South" msgstr "Hegoaldea" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition) #: app/config.ui:66 #, kde-format msgid "West" msgstr "Mendebaldea" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition) #: app/config.ui:71 #, kde-format msgid "Floating" msgstr "Higikorra" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendAlignmentLabel) #: app/config.ui:79 #, kde-format msgid "Alignment:" msgstr "Lerrokatzea:" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendAlignment) #: app/config.ui:87 #, kde-format msgid "Left" msgstr "Ezkerrean" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendAlignment) #: app/config.ui:92 #, kde-format msgid "Center" msgstr "Erdian" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendAlignment) #: app/config.ui:97 #, kde-format msgid "Right" msgstr "Eskuinean" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendAlignment) #: app/config.ui:102 #, kde-format msgid "Top" msgstr "Goian" #. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendAlignment) #: app/config.ui:107 #, kde-format msgid "Bottom" msgstr "Behean" #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendFontSizeLabel) #: app/config.ui:115 #, kde-format msgid "Font Size:" msgstr "Letra-neurria:" #: app/configdialog.cpp:41 #, kde-format msgctxt "@title:tab" msgid "Settings" msgstr "Ezarpenak" #: app/documentwidget.cpp:111 #, kde-kuit-format msgctxt "@info:status" msgid "Loading file %1…" msgstr "%1 fitxategia zamatzen…" #: app/documentwidget.cpp:191 #, kde-format msgctxt "@title:tab" msgid "Memory Chart" msgstr "Memoriaren diagrama" #: app/documentwidget.cpp:199 #, kde-format msgctxt "@title:tab" msgid "Callgraph" msgstr "Deien grafikoa" #: app/documentwidget.cpp:205 #, kde-format msgctxt "@title:tab" msgid "Allocators" msgstr "Esleitzaileak" #: app/main.cpp:40 #, kde-format msgid "Massif Visualizer" msgstr "Massif-Visualizer" #: app/main.cpp:42 #, kde-format msgid "A visualizer for output generated by Valgrind's massif tool." msgstr "«Valgrind»en «massif» tresnak sortutako irteerakoaren irudikapen bat." #: app/main.cpp:43 #, kde-format msgid "Copyright 2010-2015, Milian Wolff " msgstr "Copyright 2010-2015, Milian Wolff " #: app/main.cpp:45 #, kde-format msgid "Milian Wolff" msgstr "Milian Wolff" #: app/main.cpp:45 #, kde-format msgid "Original author, maintainer" msgstr "Jatorrizko egilea eta mantentzailea" #: app/main.cpp:48 #, kde-format msgid "Arnold Dumas" msgstr "Arnold Dumas" #: app/main.cpp:48 #, kde-format msgid "Multiple document interface, bug fixes" msgstr "Dokumentu anizkoitzeko interfazea, akats zuzenketak" #: app/main.cpp:59 #, kde-format msgid "Files to load" msgstr "Zamatu beharreko fitxategiak" #: app/main.cpp:59 #, kde-format msgid "[FILE...]" msgstr "[FITXATEGIA…]" #: app/mainwindow.cpp:188 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Shorten Templates" msgstr "Laburtu txantiloiak" #: app/mainwindow.cpp:194 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Select Peak Snapshot" msgstr "Hautatu gailurraren uneko argazkia" #: app/mainwindow.cpp:200 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Add" msgstr "Gehitu" #: app/mainwindow.cpp:201 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Add custom allocator" msgstr "Gehitu neurrira ipinitako esleitzailea" #: app/mainwindow.cpp:204 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Remove" msgstr "Kendu" #: app/mainwindow.cpp:206 #, kde-format msgctxt "@info:tooltip" msgid "Remove selected allocator" msgstr "Kendu hautatutako esleitzailea" #: app/mainwindow.cpp:213 #, kde-format msgctxt "@action" msgid "Mark as Custom Allocator" msgstr "Markatu neurrira ipinitako esleitzaile gisa" #: app/mainwindow.cpp:224 #, kde-format msgctxt "@action:button" msgid "Open Massif Data File" msgstr "Ireki «Massif» datu-fitxategia" #: app/mainwindow.cpp:256 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Open Massif Output File" msgstr "Ireki «Massif» irteerako fitxategia" #: app/mainwindow.cpp:258 #, kde-format msgid "Massif data files (massif.out.*)" msgstr "«Massif» datu fitxategiak (massif.out.*)" #: app/mainwindow.cpp:394 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Add Custom Allocator" msgstr "Gehitu neurrira ipinitako esleitzailea" #: app/mainwindow.cpp:394 #, kde-format msgctxt "@label:textbox" msgid "Allocator:" msgstr "Esleitzailea:" #: app/mainwindow.cpp:478 #, kde-format msgctxt "@title:window" msgid "Evaluation of %1 (%2)" msgstr "%1(e)ren ebaluazioa (%2)" #. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, openFile) #: app/mainwindow.ui:79 #, kde-format msgid "..." msgstr "…" #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dataTreeDock) #: app/mainwindow.ui:121 #, kde-format msgid "Massif Data" msgstr "«Massif» datuak" #. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, filterDataTree) #: app/mainwindow.ui:146 #, kde-format msgid "filter" msgstr "iragazkia" #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, allocatorDock) #: app/mainwindow.ui:161 #, kde-format msgid "Custom Allocators" msgstr "Neurrira ipinitako esleitzaileak" #. i18n: ectx: label, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings) #: app/massif-visualizer-settings.kcfg:9 #, kde-format msgid "Cost Precision" msgstr "Kostuen zehaztasuna" #. i18n: ectx: tooltip, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings) #: app/massif-visualizer-settings.kcfg:10 #, kde-format msgid "" "Defines the number of places after the comma for memory costs shown in the " "application." msgstr "" "Aplikazioan erakutsitako memoria-kostuetan, koma ondoko leku-kopurua " "definitzen du." #. i18n: ectx: label, entry (ShortenTemplates), group (Settings) #: app/massif-visualizer-settings.kcfg:14 #, kde-format msgid "Shorten Templates" msgstr "Laburtu txantiloiak" #. i18n: ectx: tooltip, entry (ShortenTemplates), group (Settings) #: app/massif-visualizer-settings.kcfg:15 #, kde-format msgid "" "Defines whether identifiers of C++ template instantiations should be " "shortened by removing their template arguments." msgstr "" "C++ txantiloi instantzien identifikatzaileak, haien txantiloi argumentuak " "kenduz laburtu behar diren edo ez definitzen du." #. i18n: ectx: label, entry (LegendPosition), group (Settings) #: app/massif-visualizer-settings.kcfg:19 #, kde-format msgid "Legend Position" msgstr "Legendaren kokapena" #. i18n: ectx: tooltip, entry (LegendPosition), group (Settings) #: app/massif-visualizer-settings.kcfg:20 #, kde-format msgid "Defines the position of the legend relative to the plot." msgstr "Legendaren kokapena trazuarekiko erlatibo definitzen du." #. i18n: ectx: label, entry (LegendAlignment), group (Settings) #: app/massif-visualizer-settings.kcfg:31 #, kde-format msgid "Legend Alignment" msgstr "Legendaren lerrokadura" #. i18n: ectx: tooltip, entry (LegendAlignment), group (Settings) #: app/massif-visualizer-settings.kcfg:32 #, kde-format msgid "Defines the alignment of the legend." msgstr "Legendaren lerrokadura definitzen du." #. i18n: ectx: label, entry (LegendFontSize), group (Settings) #: app/massif-visualizer-settings.kcfg:45 #, kde-format msgid "Legend Font Size" msgstr "Legendaren letraren neurria" #. i18n: ectx: tooltip, entry (LegendFontSize), group (Settings) #: app/massif-visualizer-settings.kcfg:46 #, kde-format msgid "Defines the font size used in the legend." msgstr "Legendan erabilitako letraren neurria definitzen du." #. i18n: ectx: Menu (file) #: app/massif-visualizerui.rc:5 #, kde-format msgid "&File" msgstr "&Fitxategia" #. i18n: ectx: Menu (view) #: app/massif-visualizerui.rc:19 #, kde-format msgid "&View" msgstr "&Ikuspegia" #. i18n: ectx: Menu (settings) #: app/massif-visualizerui.rc:23 #, kde-format msgid "&Settings" msgstr "E&zarpenak" #. i18n: ectx: Menu (dockWidgets) #: app/massif-visualizerui.rc:25 #, kde-format msgid "&Dock Widgets" msgstr "Trepetak atra&katu" #. i18n: ectx: Menu (help) #: app/massif-visualizerui.rc:34 #, kde-format msgid "&Help" msgstr "&Laguntza" #. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) #: app/massif-visualizerui.rc:45 #, kde-format msgid "Main Toolbar" msgstr "Tresna-barra nagusia" #: massifdata/parseworker.cpp:57 #, kde-format msgid "Download Failed" msgstr "Zama-jaistea huts egin du" #: massifdata/parseworker.cpp:58 #, kde-format msgid "Failed to download remote massif data file %1." msgstr "" "Urrutiko %1 «massif» datu fitxategia zama-jaistea huts egin du." #: massifdata/parseworker.cpp:68 #, kde-format msgid "Read Failed" msgstr "Irakurtzea huts egin du" #: massifdata/parseworker.cpp:69 #, kde-format msgid "Could not open file %1 for reading." msgstr "Ezin izan du %1 fitxategia irakurtzeko ireki." #: massifdata/parseworker.cpp:80 #, kde-format msgid "Parser Failed" msgstr "Analizatzaile sintaktikoak huts egin du" #: massifdata/parseworker.cpp:81 #, kde-format msgid "Could not parse file %1.
Parse error in line %2:
%3" msgstr "" "Ezin izan du %1 fitxategiaren azterketa sintaktikoa egin.
Errore " "sintaktikoa %2 lerroan:
%3" #: massifdata/parseworker.cpp:88 #, kde-format msgid "Empty Data File" msgstr "Datu fitxategia hutsik" #: massifdata/parseworker.cpp:89 #, kde-format msgid "Empty data file %1." msgstr "Datu fitxategia hutsik %1" #: massifdata/util.cpp:136 #, kde-format msgid "
function:
%1
\n" msgstr "
funtzioa:
%1
\n" #: massifdata/util.cpp:139 #, kde-format msgid "
location:
%1
\n" msgstr "
kokalekua:
%1
\n" #: massifdata/util.cpp:142 #, kde-format msgid "
address:
%1
\n" msgstr "
helbidea:
%1
\n" #: massifdata/util.cpp:155 #, kde-format msgid "
cost:
%1, i.e. %2% of snapshot #%3
" msgstr "
kostua:
%1, adib. #%3 uneko argazkiaren %%2
" #: visualizer/allocatorsmodel.cpp:127 #, kde-format msgid "
peak cost:
%1
" msgstr "
kostu gailurra:
%1
" #: visualizer/allocatorsmodel.cpp:137 #, kde-format msgid "below threshold" msgstr "atalasearen azpitik" #: visualizer/allocatorsmodel.cpp:160 #, kde-format msgid "Function" msgstr "Funtzioa" #: visualizer/allocatorsmodel.cpp:162 #, kde-format msgid "Location" msgstr "Kokalekua" #: visualizer/allocatorsmodel.cpp:164 #, kde-format msgid "Peak" msgstr "Gailurra" #: visualizer/datatreemodel.cpp:84 #, kde-format msgid "Snapshots" msgstr "Uneko argazkia" #: visualizer/datatreemodel.cpp:148 #, kde-format msgid "Peak snapshot: heap cost of %1" msgstr "Gailurraren uneko argazkia: kostua memoria dinamikoan %1" #: visualizer/datatreemodel.cpp:150 #, kde-format msgid "Snapshot #%1: heap cost of %2" msgstr "#%1 uneko argazkia: kostua memoria dinamikoan %2" #: visualizer/datatreemodel.cpp:153 #, kde-format msgctxt "%1: snapshot number" msgid "Snapshot #%1" msgstr "#%1 uneko argazkia" #: visualizer/datatreemodel.cpp:160 #, kde-format msgctxt "%1: cost, %2: snapshot number" msgid "%1: Snapshot #%2 (peak)" msgstr "%1: Uneko argazkia #%2 (gailurra)" #: visualizer/datatreemodel.cpp:163 #, kde-format msgctxt "%1: cost, %2: snapshot number" msgid "%1: Snapshot #%2" msgstr "%1: #%2 uneko argazkia" #: visualizer/datatreemodel.cpp:175 #, kde-format msgctxt "%1: cost, %2: snapshot label (i.e. func name etc.)" msgid "%1: %2" msgstr "%1: %2" #: visualizer/dotgraphgenerator.cpp:199 #, kde-format msgid "snapshot #%1 (taken at %2%4)\\nheap cost: %3" msgstr "" "#%1 uneko argazkia (%2%4(e)an ateratakoa)\n" "kostua memoria dinamikoan: %3" #: visualizer/dotgraphgenerator.cpp:304 #, kde-format msgid "in one place below threshold" msgid_plural "in %1 places, all below threshold" msgstr[0] "leku batean atalasearen azpitik" msgstr[1] "%1 lekutan, guztiak atalasearen azpitik" #: visualizer/totalcostmodel.cpp:79 #, kde-format msgid "Total Memory Heap Consumption" msgstr "Memoria pilaren erabilera osoa" #: visualizer/totalcostmodel.cpp:123 #, kde-format msgid "" "Snapshot #%1:\n" "Heap cost of %2\n" "Extra heap cost of %3\n" "Stack cost of %4" msgstr "" "#%1 uneko argazkia:\n" "Kostua memoria dinamikoan %2\n" "Kostua gehigarria memoria dinamikoan %3\n" "Kostua pilan %4" #~ msgid "allocator:" #~ msgstr "esleitzailea:"