# translation of ru.po to Russian # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # akdengi , 2009,2010 # Alexey Loginov , 2016 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ru\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-08-23 21:42+0200\n" "PO-Revision-Date: 2017-05-13 21:10+0000\n" "Last-Translator: Andriy Grytsenko \n" "Language-Team: Russian \n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Pootle 2.8\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-POOTLE-MTIME: 1494709824.520877\n" #: ../src/lxterminal.c:129 msgid "_File" msgstr "_Файл" #: ../src/lxterminal.c:130 msgid "_Edit" msgstr "_Правка" #: ../src/lxterminal.c:131 msgid "_Tabs" msgstr "_Вкладки" #: ../src/lxterminal.c:132 msgid "_Help" msgstr "_Справка" #: ../src/lxterminal.c:133 msgid "_New Window" msgstr "Новое _окно" #: ../src/lxterminal.c:134 msgid "New T_ab" msgstr "Новая _вкладка" #: ../src/lxterminal.c:136 ../src/lxterminal.c:176 msgid "_Close Tab" msgstr "_Закрыть вкладку" #: ../src/lxterminal.c:137 msgid "Close _Window" msgstr "Закрыть _окно" #: ../src/lxterminal.c:138 ../src/lxterminal.c:165 msgid "Cop_y" msgstr "_Копировать" #: ../src/lxterminal.c:139 ../src/lxterminal.c:166 msgid "_Paste" msgstr "_Вставить" #: ../src/lxterminal.c:140 msgid "Clear scr_ollback" msgstr "_Очистить прокрутку" #: ../src/lxterminal.c:142 msgid "Zoom _In" msgstr "_Приблизить" #: ../src/lxterminal.c:143 msgid "Zoom O_ut" msgstr "_Отдалить" #: ../src/lxterminal.c:144 msgid "Zoom _Reset" msgstr "_Сбросить масштаб" #: ../src/lxterminal.c:146 ../src/lxterminal.c:169 msgid "Preference_s" msgstr "_Параметры" #: ../src/lxterminal.c:147 ../src/lxterminal.c:171 msgid "Na_me Tab" msgstr "На_звать вкладку" #: ../src/lxterminal.c:148 ../src/lxterminal.c:172 msgid "Pre_vious Tab" msgstr "Пре_дыдущая вкладка" #: ../src/lxterminal.c:149 ../src/lxterminal.c:173 msgid "Ne_xt Tab" msgstr "Сле_дующая вкладка" #: ../src/lxterminal.c:150 ../src/lxterminal.c:174 msgid "Move Tab _Left" msgstr "Переместить вкладку _влево" #: ../src/lxterminal.c:151 ../src/lxterminal.c:175 msgid "Move Tab _Right" msgstr "Переместить вкладку _вправо" #: ../src/lxterminal.c:152 msgid "_About" msgstr "_О программе" #: ../src/lxterminal.c:160 msgid "New _Window" msgstr "Новое _окно" #: ../src/lxterminal.c:161 msgid "New _Tab" msgstr "Новая _вкладка" #: ../src/lxterminal.c:163 #, fuzzy #| msgid "Copy _URL" msgid "Open _URL" msgstr "Копировать ссылку" #: ../src/lxterminal.c:164 msgid "Copy _URL" msgstr "Копировать ссылку" #: ../src/lxterminal.c:167 msgid "Cl_ear scrollback" msgstr "О_чистить прокрутку" #: ../src/lxterminal.c:603 ../data/lxterminal-preferences.glade.h:57 msgid "Name Tab" msgstr "Назвать вкладку" #: ../src/lxterminal.c:606 msgid "_Cancel" msgstr "_Отмена" #: ../src/lxterminal.c:607 msgid "_OK" msgstr "_OK" #. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line. #: ../src/lxterminal.c:776 msgid "translator-credits" msgstr "" "Alexander Vozhennikov (vodka_ploho@mail.ru)\n" "Alexande Golubev (ag@lhp.ru)\n" "Alexander Kazancev (kazancas@gmail.com)\n" "Alexey Loginov (alexl@mageia.org)\n" "Max Belov (mpui@tut.by)" #: ../src/lxterminal.c:782 ../src/preferences.c:293 #: ../data/lxterminal.desktop.in.h:1 msgid "LXTerminal" msgstr "LXTerminal" #: ../src/lxterminal.c:784 msgid "Copyright (C) 2008-2025" msgstr "Авторские права (C) 2008-2025" #: ../src/lxterminal.c:785 msgid "Terminal emulator for LXDE project" msgstr "Эмулятор терминала проекта LXDE" #: ../src/lxterminal.c:816 msgid "LXTerminal Terminal Emulator" msgstr "" #: ../src/lxterminal.c:850 #, c-format msgid "You are about to close %d tabs. Are you sure you want to continue?" msgstr "Вы собираетесь закрыть %d вкладок. Вы уверены что хотите продолжить?" #: ../src/lxterminal.c:851 msgid "Confirm close" msgstr "Подтверждение закрытия" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:1 msgid "Top" msgstr "Сверху" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:2 msgid "Bottom" msgstr "Снизу" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:3 msgid "Left" msgstr "Слева" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:4 msgid "Right" msgstr "Справа" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:5 msgid "LXTerminal Preferences" msgstr "Настройки LXTerminal" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:6 msgid "Terminal font" msgstr "Шрифт терминала" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:7 msgid "Background" msgstr "Цвет фона" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:8 msgid "Foreground" msgstr "Цвет текста" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:9 msgid "Allow bold font" msgstr "Разрешить использование жирного шрифта" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:10 msgid "Bold is bright" msgstr "" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:11 msgid "Cursor blink" msgstr "Мигание курсора" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:12 msgid "Cursor style" msgstr "Вид курсора" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:13 msgid "Block" msgstr "Выделенная область" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:14 msgid "Underline" msgstr "Подчёркивание" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:15 msgid "Audible bell" msgstr "Воспроизводить звуковой сигнал" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:16 #, fuzzy #| msgid "Audible bell" msgid "Visual bell" msgstr "Воспроизводить звуковой сигнал" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:17 msgid "Black" msgstr "Чёрный" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:18 msgid "Red" msgstr "Красный" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:19 msgid "Green" msgstr "Зелёный" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:20 msgid "Brown" msgstr "Коричневый" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:21 msgid "Blue" msgstr "Синий" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:22 msgid "Magenta" msgstr "Пурпурный" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:23 msgid "Cyan" msgstr "Бирюзовый" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:24 msgid "Gray" msgstr "Серый" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:25 msgid "Darkgray" msgstr "Тёмно-серый" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:26 msgid "Bright Red" msgstr "Светло-красный" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:27 msgid "Bright Green" msgstr "Светло-зелёный" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:28 msgid "Yellow" msgstr "Жёлтый" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:29 msgid "Bright Blue" msgstr "Светло-синий" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:30 msgid "Bright Magenta" msgstr "Светло-пурпурный" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:31 msgid "Bright Cyan" msgstr "Светло-бирюзовый" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:32 msgid "White" msgstr "Белый" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:33 msgid "Palette" msgstr "Палитра" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:34 msgid "Palette Preset" msgstr "Предустановки палитры" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:35 msgid "Style" msgstr "Стиль" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:36 msgid "Tab panel position" msgstr "Расположение панели вкладок" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:37 msgid "Scrollback lines" msgstr "Прокручивать строк" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:38 msgid "Hide scroll bar" msgstr "Скрыть полосу прокрутки" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:39 msgid "Hide menu bar" msgstr "Скрыть строку меню" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:40 msgid "Hide Close buttons" msgstr "Скрыть кнопки \"закрыть\"" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:41 msgid "Hide mouse pointer" msgstr "Скрыть указатель мыши" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:42 msgid "Default window size" msgstr "Размер окна по умолчанию" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:43 msgid "x" msgstr "x" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:44 msgid "Display" msgstr "Отображение" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:45 msgid "Select-by-word characters" msgstr "символы, выделяемые по словам" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:46 msgid "Disable menu shortcut key (F10 by default)" msgstr "Отключить горячую клавишу для меню (F10 по умолчанию)" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:47 msgid "Disable using Alt-n for tabs and menu" msgstr "Отключить горячие клавиши alt-n для переключения вкладок пунктов меню" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:48 msgid "Disable confirmation before closing a window with multiple tabs" msgstr "Отключить подтверждение перед закрытием окна с несколькими вкладками" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:49 msgid "Tab width" msgstr "" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:50 msgid "Advanced" msgstr "Расширенные" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:51 msgid "New Window" msgstr "Новое окно" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:52 msgid "New Tab" msgstr "Новая вкладка" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:53 msgid "Close Tab" msgstr "Закрыть вкладку" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:54 msgid "Close Window" msgstr "Закрыть окно" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:55 msgid "Copy" msgstr "Копировать" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:56 msgid "Paste" msgstr "Вставить" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:58 msgid "Previous Tab" msgstr "Предыдущая вкладка" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:59 msgid "Next Tab" msgstr "Следующая вкладка" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:60 msgid "Move Tab Left" msgstr "Переместить вкладку влево" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:61 msgid "Move Tab Right" msgstr "Переместить вкладку вправо" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:62 msgid "Zoom In" msgstr "Приблизить" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:63 msgid "Zoom Out" msgstr "Отдалить" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:64 msgid "Zoom Reset" msgstr "Сбросить масштаб" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:65 msgid "Shortcuts" msgstr "Сокращения" #: ../data/lxterminal.desktop.in.h:2 msgid "Terminal" msgstr "Терминал" #: ../data/lxterminal.desktop.in.h:3 msgid "Use the command line" msgstr "Использовать командную строку" #: ../data/lxterminal.desktop.in.h:4 msgid "console;command line;execute;" msgstr "консоль;командная строка;выполнить;запустить;" #~ msgid "West European" #~ msgstr "Западноевропейская" #~ msgid "East European" #~ msgstr "Восточноевропейская" #~ msgid "East Asian" #~ msgstr "Восточноазиатская" #~ msgid "SE & SW Asian" #~ msgstr "Юговосточная и югозападная азиатская" #~ msgid "Middle Eastern" #~ msgstr "Ближневосточная" #~ msgid "Unicode" #~ msgstr "Юникод" #~ msgid "Western" #~ msgstr "Западная" #~ msgid "Central European" #~ msgstr "Центральноевропейская" #~ msgid "South European" #~ msgstr "Южноевропейская" #~ msgid "Baltic" #~ msgstr "Прибалтийская" #~ msgid "Cyrillic" #~ msgstr "Кириллица" #~ msgid "Arabic" #~ msgstr "Арабская" #~ msgid "Greek" #~ msgstr "Греческая" #~ msgid "Hebrew Visual" #~ msgstr "Иврит (визуальный)" #~ msgid "Hebrew" #~ msgstr "Иврит" #~ msgid "Turkish" #~ msgstr "Турецкая" #~ msgid "Nordic" #~ msgstr "Скандинавская" #~ msgid "Celtic" #~ msgstr "Кельтская" #~ msgid "Romanian" #~ msgstr "Румынская" #~ msgid "Armenian" #~ msgstr "Армянская" #~ msgid "Chinese Traditional" #~ msgstr "Китайская традиционная" #~ msgid "Cyrillic/Russian" #~ msgstr "Кириллица/Россия" #~ msgid "Japanese" #~ msgstr "Японская" #~ msgid "Korean" #~ msgstr "Корейская" #~ msgid "Chinese Simplified" #~ msgstr "Китайская упрощенная" #~ msgid "Georgian" #~ msgstr "Грузинская" #~ msgid "Cyrillic/Ukrainian" #~ msgstr "Кириллица/Украина" #~ msgid "Croatian" #~ msgstr "Хорватская" #~ msgid "Hindi" #~ msgstr "Хинди" #~ msgid "Farsi" #~ msgstr "Фарси" #~ msgid "Gujarati" #~ msgstr "Гуджарати" #~ msgid "Gurmukhi" #~ msgstr "Гурмуки" #~ msgid "Icelandic" #~ msgstr "Исландская" #~ msgid "Vietnamese" #~ msgstr "Вьетнамская" #~ msgid "Thai" #~ msgstr "Тайская" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Выход" # it seem to be a kind of ID #~ msgid "gtk-cancel" #~ msgstr "gtk-cancel" # it seems to be a kind of ID #~ msgid "gtk-ok" #~ msgstr "gtk-ok" #~ msgid "Failed to launch the web browser. The command was `%s'\n" #~ msgstr "Ошибка запуска веб-браузера командой `%s'\n" #~ msgid "Misc" #~ msgstr "Разное" #~ msgid "Disable F10 shortcut for menu:" #~ msgstr "Отключить использование F10 для доступа в меню:" #~ msgid "General" #~ msgstr "Общие" #~ msgid "Transparent Background:" #~ msgstr "Прозрачный фон"