# Dutch translation of the lxterminal package. # Copyright (C) the author of the lxterminal package. # This file is distributed under the same license as the # lxterminal package. # Pjotr, 2011-2016. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: lxterminal\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-08-23 21:42+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-05-25 11:04+0000\n" "Last-Translator: Pjotr \n" "Language-Team: Dutch\n" "Language: nl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.8\n" "X-POOTLE-MTIME: 1527246268.730670\n" #: ../src/lxterminal.c:129 msgid "_File" msgstr "_Bestand" #: ../src/lxterminal.c:130 msgid "_Edit" msgstr "Be_werken" #: ../src/lxterminal.c:131 msgid "_Tabs" msgstr "_Tabbladen" #: ../src/lxterminal.c:132 msgid "_Help" msgstr "_Hulp" #: ../src/lxterminal.c:133 msgid "_New Window" msgstr "Nieuw venster" #: ../src/lxterminal.c:134 msgid "New T_ab" msgstr "Nieuw tabblad" #: ../src/lxterminal.c:136 ../src/lxterminal.c:176 msgid "_Close Tab" msgstr "Tabblad _sluiten" #: ../src/lxterminal.c:137 msgid "Close _Window" msgstr "Venster sluiten" #: ../src/lxterminal.c:138 ../src/lxterminal.c:165 msgid "Cop_y" msgstr "Kop_iëren" #: ../src/lxterminal.c:139 ../src/lxterminal.c:166 msgid "_Paste" msgstr "_Plakken" #: ../src/lxterminal.c:140 msgid "Clear scr_ollback" msgstr "Terugschuiven wissen" #: ../src/lxterminal.c:142 msgid "Zoom _In" msgstr "Ver_groten" #: ../src/lxterminal.c:143 msgid "Zoom O_ut" msgstr "Ver_kleinen" #: ../src/lxterminal.c:144 msgid "Zoom _Reset" msgstr "Vergrotingsfactor terugzetten op standaard" #: ../src/lxterminal.c:146 ../src/lxterminal.c:169 msgid "Preference_s" msgstr "_Voorkeuren" #: ../src/lxterminal.c:147 ../src/lxterminal.c:171 msgid "Na_me Tab" msgstr "Naa_m tabblad" #: ../src/lxterminal.c:148 ../src/lxterminal.c:172 msgid "Pre_vious Tab" msgstr "V_orig tabblad" #: ../src/lxterminal.c:149 ../src/lxterminal.c:173 msgid "Ne_xt Tab" msgstr "Vol_gend tabblad" #: ../src/lxterminal.c:150 ../src/lxterminal.c:174 msgid "Move Tab _Left" msgstr "Verplaats tabblad naar _links" #: ../src/lxterminal.c:151 ../src/lxterminal.c:175 msgid "Move Tab _Right" msgstr "Verplaats tabblad naar _rechts" #: ../src/lxterminal.c:152 msgid "_About" msgstr "_Over" #: ../src/lxterminal.c:160 msgid "New _Window" msgstr "Nieuw _venster" #: ../src/lxterminal.c:161 msgid "New _Tab" msgstr "Nieuw _tabblad" #: ../src/lxterminal.c:163 #, fuzzy #| msgid "Copy _URL" msgid "Open _URL" msgstr "Webadres (URL) kopiëren" #: ../src/lxterminal.c:164 msgid "Copy _URL" msgstr "Webadres (URL) kopiëren" #: ../src/lxterminal.c:167 msgid "Cl_ear scrollback" msgstr "Terugschuiven wissen" #: ../src/lxterminal.c:603 ../data/lxterminal-preferences.glade.h:57 msgid "Name Tab" msgstr "Naam tabblad" #: ../src/lxterminal.c:606 msgid "_Cancel" msgstr "Af_breken" #: ../src/lxterminal.c:607 msgid "_OK" msgstr "_OK" #. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line. #: ../src/lxterminal.c:776 msgid "translator-credits" msgstr "" "Sander De Voogdt\n" "Pjotr (pjotrvertaalt@gmail.com)" #: ../src/lxterminal.c:782 ../src/preferences.c:293 #: ../data/lxterminal.desktop.in.h:1 msgid "LXTerminal" msgstr "LXTerminal" #: ../src/lxterminal.c:784 msgid "Copyright (C) 2008-2025" msgstr "Auteursrecht (C) 2008-2025" #: ../src/lxterminal.c:785 msgid "Terminal emulator for LXDE project" msgstr "Terminalvenster voor het LXDE-project" #: ../src/lxterminal.c:816 msgid "LXTerminal Terminal Emulator" msgstr "" #: ../src/lxterminal.c:850 #, c-format msgid "You are about to close %d tabs. Are you sure you want to continue?" msgstr "" "U staat op het punt om %d tabbladen te sluiten. Weet u zeker dat u wilt " "doorgaan?" #: ../src/lxterminal.c:851 msgid "Confirm close" msgstr "Bevestig sluiten" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:1 msgid "Top" msgstr "Bovenaan" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:2 msgid "Bottom" msgstr "Onderaan" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:3 msgid "Left" msgstr "Links" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:4 msgid "Right" msgstr "Rechts" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:5 msgid "LXTerminal Preferences" msgstr "Voorkeuren van LXTerminal" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:6 msgid "Terminal font" msgstr "Terminal-lettertype" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:7 msgid "Background" msgstr "Achtergrond" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:8 msgid "Foreground" msgstr "Voorgrond" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:9 msgid "Allow bold font" msgstr "Vet lettertype toestaan" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:10 msgid "Bold is bright" msgstr "" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:11 msgid "Cursor blink" msgstr "Knippering van aanwijzer" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:12 msgid "Cursor style" msgstr "Stijl van aanwijzer" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:13 msgid "Block" msgstr "Blokkeer" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:14 msgid "Underline" msgstr "Onderstrepen" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:15 msgid "Audible bell" msgstr "Hoorbare klok" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:16 #, fuzzy #| msgid "Audible bell" msgid "Visual bell" msgstr "Hoorbare klok" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:17 msgid "Black" msgstr "Zwart" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:18 msgid "Red" msgstr "Rood" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:19 msgid "Green" msgstr "Groen" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:20 msgid "Brown" msgstr "Bruin" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:21 msgid "Blue" msgstr "Blauw" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:22 msgid "Magenta" msgstr "Scharlaken" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:23 msgid "Cyan" msgstr "Turquoise" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:24 msgid "Gray" msgstr "Grijs" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:25 msgid "Darkgray" msgstr "Donkergrijs" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:26 msgid "Bright Red" msgstr "Helderrood" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:27 msgid "Bright Green" msgstr "Heldergroen" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:28 msgid "Yellow" msgstr "Geel" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:29 msgid "Bright Blue" msgstr "Helderblauw" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:30 msgid "Bright Magenta" msgstr "Helderscharlaken" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:31 msgid "Bright Cyan" msgstr "Helderturquoise" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:32 msgid "White" msgstr "Wit" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:33 msgid "Palette" msgstr "Palet" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:34 msgid "Palette Preset" msgstr "Voorinstellingen van palet" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:35 msgid "Style" msgstr "Stijl" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:36 msgid "Tab panel position" msgstr "Positie van tabbalk" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:37 msgid "Scrollback lines" msgstr "Regels terugschuiven" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:38 msgid "Hide scroll bar" msgstr "Verberg bladerbalk" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:39 msgid "Hide menu bar" msgstr "Verberg menubalk" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:40 msgid "Hide Close buttons" msgstr "Verberg sluitknoppen" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:41 msgid "Hide mouse pointer" msgstr "Verberg muispijl" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:42 msgid "Default window size" msgstr "Standaardgrootte van venster" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:43 msgid "x" msgstr "x" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:44 msgid "Display" msgstr "Scherm" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:45 msgid "Select-by-word characters" msgstr "Tekens voor op-woord-selecteren" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:46 msgid "Disable menu shortcut key (F10 by default)" msgstr "Menu-sneltoets uitschakelen (standaard is F10)" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:47 msgid "Disable using Alt-n for tabs and menu" msgstr "Schakel het gebruik van Alt-n uit voor tabbladen en menu" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:48 msgid "Disable confirmation before closing a window with multiple tabs" msgstr "" "Schakel bevestiging uit voor sluiten van venster met meerdere tabbladen" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:49 msgid "Tab width" msgstr "" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:50 msgid "Advanced" msgstr "Gevorderd" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:51 msgid "New Window" msgstr "Nieuw venster" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:52 msgid "New Tab" msgstr "Nieuw tabblad" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:53 msgid "Close Tab" msgstr "Tabblad sluiten" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:54 msgid "Close Window" msgstr "Venster sluiten" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:55 msgid "Copy" msgstr "Kopiëren" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:56 msgid "Paste" msgstr "Plakken" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:58 msgid "Previous Tab" msgstr "Vorig tabblad" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:59 msgid "Next Tab" msgstr "Volgend tabblad" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:60 msgid "Move Tab Left" msgstr "Verplaats tabblad naar links" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:61 msgid "Move Tab Right" msgstr "Verplaats tabblad naar rechts" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:62 msgid "Zoom In" msgstr "Vergroten" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:63 msgid "Zoom Out" msgstr "Verkleinen" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:64 msgid "Zoom Reset" msgstr "Vergrotingsfactor terugzetten op standaard" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:65 msgid "Shortcuts" msgstr "Sneltoetsen" #: ../data/lxterminal.desktop.in.h:2 msgid "Terminal" msgstr "Terminalvenster" #: ../data/lxterminal.desktop.in.h:3 msgid "Use the command line" msgstr "Gebruik de opdrachtregel" #: ../data/lxterminal.desktop.in.h:4 msgid "console;command line;execute;" msgstr "terminal;opdrachtregel;uitvoeren;" #~ msgid "West European" #~ msgstr "West-Europees" #~ msgid "East European" #~ msgstr "Oost-Europees" #~ msgid "East Asian" #~ msgstr "Oost-Aziatisch" #~ msgid "SE & SW Asian" #~ msgstr "ZO- en ZW-Aziatisch" #~ msgid "Middle Eastern" #~ msgstr "Midden-Oosters" #~ msgid "Unicode" #~ msgstr "Unicode" #~ msgid "Western" #~ msgstr "Westers" #~ msgid "Central European" #~ msgstr "Centraal-Europees" #~ msgid "South European" #~ msgstr "Zuid-Europees" #~ msgid "Baltic" #~ msgstr "Baltisch" #~ msgid "Cyrillic" #~ msgstr "Cyrillisch" #~ msgid "Arabic" #~ msgstr "Arabisch" #~ msgid "Greek" #~ msgstr "Grieks" #~ msgid "Hebrew Visual" #~ msgstr "Hebreeuws visueel" #~ msgid "Hebrew" #~ msgstr "Hebreeuws" #~ msgid "Turkish" #~ msgstr "Turks" #~ msgid "Nordic" #~ msgstr "Noord-Europees" #~ msgid "Celtic" #~ msgstr "Keltisch" #~ msgid "Romanian" #~ msgstr "Roemeens" #~ msgid "Armenian" #~ msgstr "Armeens" #~ msgid "Chinese Traditional" #~ msgstr "Chinees (Traditioneel)" #~ msgid "Cyrillic/Russian" #~ msgstr "Cyrillisch/Russisch" #~ msgid "Japanese" #~ msgstr "Japans" #~ msgid "Korean" #~ msgstr "Koreaans" #~ msgid "Chinese Simplified" #~ msgstr "Chinees (Vereenvoudigd)" #~ msgid "Georgian" #~ msgstr "Georgisch" #~ msgid "Cyrillic/Ukrainian" #~ msgstr "Cyrillisch/Oekraïens" #~ msgid "Croatian" #~ msgstr "Kroatisch" #~ msgid "Hindi" #~ msgstr "Hindi" #~ msgid "Farsi" #~ msgstr "Farsi" #~ msgid "Gujarati" #~ msgstr "Gujarati" #~ msgid "Gurmukhi" #~ msgstr "Gurmukhi" #~ msgid "Icelandic" #~ msgstr "IJslands" #~ msgid "Vietnamese" #~ msgstr "Vietnamees" #~ msgid "Thai" #~ msgstr "Thais" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Afsluiten" #~ msgid "Disable using Alt-n to switch tabs" #~ msgstr "Schakel 'Alt n' uit voor het schakelen tussen tabbladen" #~ msgid "gtk-cancel" #~ msgstr "gtk-cancel" #~ msgid "gtk-ok" #~ msgstr "gtk-ok" #~ msgid "Failed to launch the web browser. The command was `%s'\n" #~ msgstr "Kon de webbrowser niet starten. De opdracht was `%s'\n" #~ msgid "Misc" #~ msgstr "Allerlei" #~ msgid "Disable F10 shortcut for menu:" #~ msgstr "Schakel F10-sneltoets uit voor menu:" #~ msgid "General" #~ msgstr "Algemeen" #~ msgid "_Preferences" #~ msgstr "Voorkeuren" #~ msgid "Transparent Background:" #~ msgstr "Doorzichtige achtergrond:"