# Kazakh translation for lxterminal. # Copyright (C) 2012 The LXDE team # This file is distributed under the same license as the LXDE package. # Baurzhan Muftakhidinov , 2012-2016. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-08-23 21:42+0200\n" "PO-Revision-Date: 2017-05-23 02:02+0000\n" "Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov \n" "Language-Team: Kazakh \n" "Language: kk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Pootle 2.8\n" "X-POOTLE-MTIME: 1495504928.347956\n" #: ../src/lxterminal.c:129 msgid "_File" msgstr "_Файл" #: ../src/lxterminal.c:130 msgid "_Edit" msgstr "Тү_зету" #: ../src/lxterminal.c:131 msgid "_Tabs" msgstr "Б_еттер" #: ../src/lxterminal.c:132 msgid "_Help" msgstr "_Көмек" #: ../src/lxterminal.c:133 msgid "_New Window" msgstr "Жаңа тере_зе" #: ../src/lxterminal.c:134 msgid "New T_ab" msgstr "Жаңа _бет" #: ../src/lxterminal.c:136 ../src/lxterminal.c:176 msgid "_Close Tab" msgstr "Бетті _жабу" #: ../src/lxterminal.c:137 msgid "Close _Window" msgstr "_Терезені жабу" #: ../src/lxterminal.c:138 ../src/lxterminal.c:165 msgid "Cop_y" msgstr "Кө_шіру" #: ../src/lxterminal.c:139 ../src/lxterminal.c:166 msgid "_Paste" msgstr "Кірі_стіру" #: ../src/lxterminal.c:140 msgid "Clear scr_ollback" msgstr "Айна_лдыруды тазарту" #: ../src/lxterminal.c:142 msgid "Zoom _In" msgstr "Үлке_йту" #: ../src/lxterminal.c:143 msgid "Zoom O_ut" msgstr "_Кішірейту" #: ../src/lxterminal.c:144 msgid "Zoom _Reset" msgstr "Масштабты _тастау" #: ../src/lxterminal.c:146 ../src/lxterminal.c:169 msgid "Preference_s" msgstr "Ба_птаулар" #: ../src/lxterminal.c:147 ../src/lxterminal.c:171 msgid "Na_me Tab" msgstr "Бетті а_тау" #: ../src/lxterminal.c:148 ../src/lxterminal.c:172 msgid "Pre_vious Tab" msgstr "Ал_дыңғы бет" #: ../src/lxterminal.c:149 ../src/lxterminal.c:173 msgid "Ne_xt Tab" msgstr "Ке_лесі бет" #: ../src/lxterminal.c:150 ../src/lxterminal.c:174 msgid "Move Tab _Left" msgstr "Бетті _солға жылжыту" #: ../src/lxterminal.c:151 ../src/lxterminal.c:175 msgid "Move Tab _Right" msgstr "Бетті _оңға жылжыту" #: ../src/lxterminal.c:152 msgid "_About" msgstr "О_сы туралы" #: ../src/lxterminal.c:160 msgid "New _Window" msgstr "Жаңа _терезе" #: ../src/lxterminal.c:161 msgid "New _Tab" msgstr "Жаңа _бет" #: ../src/lxterminal.c:163 #, fuzzy #| msgid "Copy _URL" msgid "Open _URL" msgstr "_Сілтемені көшіру" #: ../src/lxterminal.c:164 msgid "Copy _URL" msgstr "_Сілтемені көшіру" #: ../src/lxterminal.c:167 msgid "Cl_ear scrollback" msgstr "А_йналдыру тарихын тазарту" #: ../src/lxterminal.c:603 ../data/lxterminal-preferences.glade.h:57 msgid "Name Tab" msgstr "Бетті атау" #: ../src/lxterminal.c:606 msgid "_Cancel" msgstr "Ба_с тарту" #: ../src/lxterminal.c:607 msgid "_OK" msgstr "_ОК" #. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line. #: ../src/lxterminal.c:776 msgid "translator-credits" msgstr "Baurzhan Muftakhidinov " #: ../src/lxterminal.c:782 ../src/preferences.c:293 #: ../data/lxterminal.desktop.in.h:1 msgid "LXTerminal" msgstr "LXTerminal" #: ../src/lxterminal.c:784 msgid "Copyright (C) 2008-2025" msgstr "Copyright (C) 2008-2025" #: ../src/lxterminal.c:785 msgid "Terminal emulator for LXDE project" msgstr "LXDE жобасы үшін терминал эмуляторы" #: ../src/lxterminal.c:816 msgid "LXTerminal Terminal Emulator" msgstr "" #: ../src/lxterminal.c:850 #, c-format msgid "You are about to close %d tabs. Are you sure you want to continue?" msgstr "%d бетті жабуды сұрадыңыз. Жалғастыруды шынымен қалайсыз ба?" #: ../src/lxterminal.c:851 msgid "Confirm close" msgstr "Жабуды растау" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:1 msgid "Top" msgstr "Жоғары" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:2 msgid "Bottom" msgstr "Төмен" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:3 msgid "Left" msgstr "Сол жақ" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:4 msgid "Right" msgstr "Оң жақ" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:5 msgid "LXTerminal Preferences" msgstr "LXTerminal баптаулары" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:6 msgid "Terminal font" msgstr "Терминал қарібі" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:7 msgid "Background" msgstr "Фон" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:8 msgid "Foreground" msgstr "Алдыңғы көрінісі" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:9 msgid "Allow bold font" msgstr "Жуан қаріпке рұқсат ету" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:10 msgid "Bold is bright" msgstr "" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:11 msgid "Cursor blink" msgstr "Курсор жыпылықтауы" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:12 msgid "Cursor style" msgstr "Курсор стилі" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:13 msgid "Block" msgstr "Блоктық" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:14 msgid "Underline" msgstr "Асты сызылған" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:15 msgid "Audible bell" msgstr "Дыбыс беру" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:16 #, fuzzy #| msgid "Audible bell" msgid "Visual bell" msgstr "Дыбыс беру" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:17 msgid "Black" msgstr "Қара" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:18 msgid "Red" msgstr "Қызыл" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:19 msgid "Green" msgstr "Жасыл" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:20 msgid "Brown" msgstr "Қоңыр" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:21 msgid "Blue" msgstr "Көк" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:22 msgid "Magenta" msgstr "Күлгін" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:23 msgid "Cyan" msgstr "Көгілдір" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:24 msgid "Gray" msgstr "Сұр" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:25 msgid "Darkgray" msgstr "Күңгірт сұр" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:26 msgid "Bright Red" msgstr "Ақшыл қызыл" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:27 msgid "Bright Green" msgstr "Ақшыл жасыл" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:28 msgid "Yellow" msgstr "Сары" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:29 msgid "Bright Blue" msgstr "Ақшыл көк" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:30 msgid "Bright Magenta" msgstr "Ақшыл күлгін" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:31 msgid "Bright Cyan" msgstr "Ақшыл көгілдір" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:32 msgid "White" msgstr "Ақ" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:33 msgid "Palette" msgstr "Палитра" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:34 msgid "Palette Preset" msgstr "Палитраны тастау" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:35 msgid "Style" msgstr "Стилі" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:36 msgid "Tab panel position" msgstr "Беттер панелінің орналасуы" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:37 msgid "Scrollback lines" msgstr "Айналдыру жолдар саны" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:38 msgid "Hide scroll bar" msgstr "Айналдыру жолағын жасыру" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:39 msgid "Hide menu bar" msgstr "Мәзір жолағын жасыру" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:40 msgid "Hide Close buttons" msgstr "Жабу батырмаларын жасыру" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:41 msgid "Hide mouse pointer" msgstr "Тышқан курсорын жасыру" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:42 msgid "Default window size" msgstr "Терезенің үнсіз келісім өлшемі" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:43 msgid "x" msgstr "x" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:44 msgid "Display" msgstr "Көрініс" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:45 msgid "Select-by-word characters" msgstr "Сөзді таңдау таңбалары" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:46 msgid "Disable menu shortcut key (F10 by default)" msgstr "Мәзірге қатынау жарлық пернесін сөндіру (F10 бастапқы)" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:47 msgid "Disable using Alt-n for tabs and menu" msgstr "Беттер мен мәзірлер үшін Alt-n қолдануды сөндіру" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:48 msgid "Disable confirmation before closing a window with multiple tabs" msgstr "Бірнеше беті бар терезені жабу кезінде растау сұрауды сөндіру" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:49 msgid "Tab width" msgstr "" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:50 msgid "Advanced" msgstr "Кеңейтілген" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:51 msgid "New Window" msgstr "Жаңа терезе" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:52 msgid "New Tab" msgstr "Жаңа бет" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:53 msgid "Close Tab" msgstr "Бетті жабу" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:54 msgid "Close Window" msgstr "Терезені жабу" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:55 msgid "Copy" msgstr "Көшіріп алу" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:56 msgid "Paste" msgstr "Кірістіру" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:58 msgid "Previous Tab" msgstr "Алдыңғы бет" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:59 msgid "Next Tab" msgstr "Келесі бет" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:60 msgid "Move Tab Left" msgstr "Бетті солға жылжыту" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:61 msgid "Move Tab Right" msgstr "Бетті оңға жылжыту" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:62 msgid "Zoom In" msgstr "Үлкейту" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:63 msgid "Zoom Out" msgstr "Кішірейту" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:64 msgid "Zoom Reset" msgstr "Масштабты тастау" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:65 msgid "Shortcuts" msgstr "Жарлықтар" #: ../data/lxterminal.desktop.in.h:2 msgid "Terminal" msgstr "Терминал" #: ../data/lxterminal.desktop.in.h:3 msgid "Use the command line" msgstr "Командалық жолды қолдану" #: ../data/lxterminal.desktop.in.h:4 msgid "console;command line;execute;" msgstr "консоль;командалық жол;жөнелту;орындау;console;terminal;" #~ msgid "West European" #~ msgstr "Батыс Еуропалық" #~ msgid "East European" #~ msgstr "Шығыс Еуропалық" #~ msgid "East Asian" #~ msgstr "Шығыс Азиялық" #~ msgid "SE & SW Asian" #~ msgstr "ОШ және ОБ Азиялық" #~ msgid "Middle Eastern" #~ msgstr "Орта шығыс" #~ msgid "Unicode" #~ msgstr "Юникод" #~ msgid "Western" #~ msgstr "Батыс" #~ msgid "Central European" #~ msgstr "Орталық Еуропалық" #~ msgid "South European" #~ msgstr "Оңтүстік Еуропалық" #~ msgid "Baltic" #~ msgstr "Балтық" #~ msgid "Cyrillic" #~ msgstr "Кириллица" #~ msgid "Arabic" #~ msgstr "Араб" #~ msgid "Greek" #~ msgstr "Грек" #~ msgid "Hebrew Visual" #~ msgstr "Иврит визуалды" #~ msgid "Hebrew" #~ msgstr "Иврит" #~ msgid "Turkish" #~ msgstr "Түрік" #~ msgid "Nordic" #~ msgstr "Норд" #~ msgid "Celtic" #~ msgstr "Кельт" #~ msgid "Romanian" #~ msgstr "Румын" #~ msgid "Armenian" #~ msgstr "Армян" #~ msgid "Chinese Traditional" #~ msgstr "Қытайша дәстүрлі" #~ msgid "Cyrillic/Russian" #~ msgstr "Кириллица/Орыс" #~ msgid "Japanese" #~ msgstr "Жапон" #~ msgid "Korean" #~ msgstr "Кәріс" #~ msgid "Chinese Simplified" #~ msgstr "Қытайша оңайлатылған" #~ msgid "Georgian" #~ msgstr "Грузин" #~ msgid "Cyrillic/Ukrainian" #~ msgstr "Кириллица/Украин" #~ msgid "Croatian" #~ msgstr "Хорватиялық" #~ msgid "Hindi" #~ msgstr "Хинди" #~ msgid "Farsi" #~ msgstr "Парсы" #~ msgid "Gujarati" #~ msgstr "Гуджарати" #~ msgid "Gurmukhi" #~ msgstr "Гурмукхи" #~ msgid "Icelandic" #~ msgstr "Исландиялық" #~ msgid "Vietnamese" #~ msgstr "Вьетнам" #~ msgid "Thai" #~ msgstr "Тай" #~ msgid "_Quit" #~ msgstr "_Шығу"