# Georgian translation for lxterminal. # Copyright (C) 2023 lxterminal' authors # This file is distributed under the same license as the lxterminal package. # Temuri Doghonadze , 2023. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: lxterminal\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-08-23 21:42+0200\n" "PO-Revision-Date: 2023-07-30 12:53+0200\n" "Last-Translator: Temuri Doghonadze \n" "Language-Team: Georgian <(nothing)>\n" "Language: ka\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.3.2\n" #: ../src/lxterminal.c:129 msgid "_File" msgstr "_ფაილი" #: ../src/lxterminal.c:130 msgid "_Edit" msgstr "_ჩასწორება" #: ../src/lxterminal.c:131 msgid "_Tabs" msgstr "_ჩანართები" #: ../src/lxterminal.c:132 msgid "_Help" msgstr "_დახმარება" #: ../src/lxterminal.c:133 msgid "_New Window" msgstr "_ახალი ფანჯარა" #: ../src/lxterminal.c:134 msgid "New T_ab" msgstr "ახალი ჩ_ანართი" #: ../src/lxterminal.c:136 ../src/lxterminal.c:176 msgid "_Close Tab" msgstr "ჩანარ_თის დახურვა" #: ../src/lxterminal.c:137 msgid "Close _Window" msgstr "ფანჯრის დახურვა" #: ../src/lxterminal.c:138 ../src/lxterminal.c:165 msgid "Cop_y" msgstr "_კოპირება" #: ../src/lxterminal.c:139 ../src/lxterminal.c:166 msgid "_Paste" msgstr "_ჩასმა" #: ../src/lxterminal.c:140 msgid "Clear scr_ollback" msgstr "_აჩოჩების გასუფთავება" #: ../src/lxterminal.c:142 msgid "Zoom _In" msgstr "_გადიდება" #: ../src/lxterminal.c:143 msgid "Zoom O_ut" msgstr "_დაპატარავება" #: ../src/lxterminal.c:144 msgid "Zoom _Reset" msgstr "გადიდების _გაუქმება" #: ../src/lxterminal.c:146 ../src/lxterminal.c:169 msgid "Preference_s" msgstr "_მორგება" #: ../src/lxterminal.c:147 ../src/lxterminal.c:171 msgid "Na_me Tab" msgstr "_ჩანართის სახელი" #: ../src/lxterminal.c:148 ../src/lxterminal.c:172 msgid "Pre_vious Tab" msgstr "_წინა ჩანართი" #: ../src/lxterminal.c:149 ../src/lxterminal.c:173 msgid "Ne_xt Tab" msgstr "_შემდეგი ჩანართი" #: ../src/lxterminal.c:150 ../src/lxterminal.c:174 msgid "Move Tab _Left" msgstr "ჩანართის _მარცხნივ გადატანა" #: ../src/lxterminal.c:151 ../src/lxterminal.c:175 msgid "Move Tab _Right" msgstr "ჩანართის მა_რჯვნივ გადატანა" #: ../src/lxterminal.c:152 msgid "_About" msgstr "_შესახებ" #: ../src/lxterminal.c:160 msgid "New _Window" msgstr "ახალი _ფანჯარა" #: ../src/lxterminal.c:161 msgid "New _Tab" msgstr "ახალი _ჩანართი" #: ../src/lxterminal.c:163 msgid "Open _URL" msgstr "_ბმულის გახსნა" #: ../src/lxterminal.c:164 msgid "Copy _URL" msgstr "URL-ის _კოპირება" #: ../src/lxterminal.c:167 msgid "Cl_ear scrollback" msgstr "აჩოჩების _გასუფთავება" #: ../src/lxterminal.c:603 ../data/lxterminal-preferences.glade.h:57 msgid "Name Tab" msgstr "ჩანართი სახელი" #: ../src/lxterminal.c:606 msgid "_Cancel" msgstr "_გაუქმება" #: ../src/lxterminal.c:607 msgid "_OK" msgstr "_დიახ" #. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line. #: ../src/lxterminal.c:776 msgid "translator-credits" msgstr "თემური დოღონაძე" #: ../src/lxterminal.c:782 ../src/preferences.c:293 #: ../data/lxterminal.desktop.in.h:1 msgid "LXTerminal" msgstr "LXTerminal" #: ../src/lxterminal.c:784 msgid "Copyright (C) 2008-2025" msgstr "(C) 2008-2025, ყველა უფლება დაცულია" #: ../src/lxterminal.c:785 msgid "Terminal emulator for LXDE project" msgstr "ტერმინალის ემულატორი პროექტისთვის LXDE" #: ../src/lxterminal.c:816 msgid "LXTerminal Terminal Emulator" msgstr "ტერმინალის ემულატორი LXTerminal" #: ../src/lxterminal.c:850 #, c-format msgid "You are about to close %d tabs. Are you sure you want to continue?" msgstr "აპირებთ, დახუროთ %d ჩანართი. დარწმუნებული ბრძანდებით?" #: ../src/lxterminal.c:851 msgid "Confirm close" msgstr "დახურვის დადასტურება" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:1 msgid "Top" msgstr "თავში" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:2 msgid "Bottom" msgstr "ბოლოში" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:3 msgid "Left" msgstr "მარცხენა" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:4 msgid "Right" msgstr "მარჯვენა" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:5 msgid "LXTerminal Preferences" msgstr "LXTerminal-ის მორგება" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:6 msgid "Terminal font" msgstr "ტერმინალის ფონტი" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:7 msgid "Background" msgstr "ფონი" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:8 msgid "Foreground" msgstr "წინა პლანი" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:9 msgid "Allow bold font" msgstr "სქელი ფონტის დაშვება" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:10 msgid "Bold is bright" msgstr "სქელი ნათელია" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:11 msgid "Cursor blink" msgstr "კურსორის ციმციმი" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:12 msgid "Cursor style" msgstr "კურსორის სტილი" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:13 msgid "Block" msgstr "დაბლოკვა" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:14 msgid "Underline" msgstr "ხაზგასმული" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:15 msgid "Audible bell" msgstr "გასაგონი ზარი" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:16 msgid "Visual bell" msgstr "ვიზუალური ზარი" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:17 msgid "Black" msgstr "შავი" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:18 msgid "Red" msgstr "წითელი" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:19 msgid "Green" msgstr "მწვანე" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:20 msgid "Brown" msgstr "ყავისფერი" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:21 msgid "Blue" msgstr "ლურჯი" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:22 msgid "Magenta" msgstr "ალისფერი" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:23 msgid "Cyan" msgstr "ცისფერი" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:24 msgid "Gray" msgstr "ნაცრისფერი" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:25 msgid "Darkgray" msgstr "მუქი ნაცრისფერი" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:26 msgid "Bright Red" msgstr "კაშკაშა წითელი" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:27 msgid "Bright Green" msgstr "კაშკაშა მწვანე" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:28 msgid "Yellow" msgstr "ყვითელი" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:29 msgid "Bright Blue" msgstr "კაშკაშკა ლურჯი" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:30 msgid "Bright Magenta" msgstr "კაშკაშა ალისფერი" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:31 msgid "Bright Cyan" msgstr "კაშკაშა ცისფერი" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:32 msgid "White" msgstr "თეთრი" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:33 msgid "Palette" msgstr "პალიტრა" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:34 msgid "Palette Preset" msgstr "პალიტრის განულება" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:35 msgid "Style" msgstr "სტილი" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:36 msgid "Tab panel position" msgstr "ჩანართების პანელის მდებარეობა" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:37 msgid "Scrollback lines" msgstr "ჩოჩიის ხაზები" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:38 msgid "Hide scroll bar" msgstr "ჩოჩიას ზოლის დამალვა" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:39 msgid "Hide menu bar" msgstr "მენიუს ზოლის დამალვა" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:40 msgid "Hide Close buttons" msgstr "დახურვის ღილაკის დამალვა" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:41 msgid "Hide mouse pointer" msgstr "თაგუნას კურსორის დამალვა" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:42 msgid "Default window size" msgstr "ნაგულისხმები ფანჯრის ზომა" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:43 msgid "x" msgstr "x" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:44 msgid "Display" msgstr "ჩვენება" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:45 msgid "Select-by-word characters" msgstr "სიტყვის სიმბოლოებით ამორჩევა" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:46 msgid "Disable menu shortcut key (F10 by default)" msgstr "მენიუს მალსახმობი ღილაკის გამორთვა (F10)" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:47 msgid "Disable using Alt-n for tabs and menu" msgstr "ჩანართებისა და მენიუსთვის Alt-n-ის გამოყენების გამორთვა" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:48 msgid "Disable confirmation before closing a window with multiple tabs" msgstr "ერთზე მეტი ჩანართის დახურვისას კითხვის გამორთვა" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:49 msgid "Tab width" msgstr "" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:50 msgid "Advanced" msgstr "დამატებითი" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:51 msgid "New Window" msgstr "ახალი ფანჯარა" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:52 msgid "New Tab" msgstr "ახალი ჩანართი" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:53 msgid "Close Tab" msgstr "ჩანართის დახურვა" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:54 msgid "Close Window" msgstr "ფანჯრის დახურვა" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:55 msgid "Copy" msgstr "კოპირება" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:56 msgid "Paste" msgstr "ჩასმა" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:58 msgid "Previous Tab" msgstr "წინა ჩანართი" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:59 msgid "Next Tab" msgstr "შემდეგი ჩანართი" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:60 msgid "Move Tab Left" msgstr "ჩანართის მარცხნივ გადატანა" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:61 msgid "Move Tab Right" msgstr "ჩანართის მარჯვნივ გადატანა" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:62 msgid "Zoom In" msgstr "გადიდება" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:63 msgid "Zoom Out" msgstr "დაპატარავება" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:64 msgid "Zoom Reset" msgstr "გადიდების გაუქმება" #: ../data/lxterminal-preferences.glade.h:65 msgid "Shortcuts" msgstr "მალსახმობები" #: ../data/lxterminal.desktop.in.h:2 msgid "Terminal" msgstr "ტერმინალი" #: ../data/lxterminal.desktop.in.h:3 msgid "Use the command line" msgstr "ბრძანების სტრიქონის გამოყენება" #: ../data/lxterminal.desktop.in.h:4 msgid "console;command line;execute;" msgstr "კონსოლი;ბრძანებებს სტრიქონი;გაშვება;"